Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:02,591
Ranije u seriji "Superman i Lois":
2
00:00:02,717 --> 00:00:03,889
Sranje. Dobit �emo klinca.
3
00:00:04,015 --> 00:00:05,480
Ho�e� li se udati za mene? -Ho�u!
4
00:00:06,526 --> 00:00:09,079
Luthor mi je pustio snimku.
- Odabrali ste Jonathana.
5
00:00:09,204 --> 00:00:11,381
Lex Luthor je la�ljivac. -A ti nisi?
6
00:00:11,381 --> 00:00:13,807
Da mi to vi�e nikad nisi rekao!
7
00:00:13,932 --> 00:00:15,941
Koji vrag? -Ti ima� mo�i.
8
00:00:18,786 --> 00:00:19,833
�ao mi je, generale.
9
00:00:21,298 --> 00:00:24,730
Reci mi gdje je Elizabeth.
- Obe�ao sam joj da �u je �tititi.
10
00:00:25,860 --> 00:00:27,744
Uz pomo� generalova
srca vratit �emo Supermana.
11
00:00:27,869 --> 00:00:30,882
Kako da znamo ho�e li
upaliti? -Moramo imati nade.
12
00:02:42,665 --> 00:02:47,393
SUPERMAN I LOIS
13
00:02:49,400 --> 00:02:51,738
Prije tri tjedna sam umro.
14
00:02:54,324 --> 00:02:57,245
U trenutak oka sve se smra�ilo.
15
00:02:59,624 --> 00:03:01,668
Zatim, jednako brzo,
16
00:03:03,128 --> 00:03:04,547
svjetlost se vratila.
17
00:03:07,593 --> 00:03:09,222
Ali, �ivot u koji sam se vratio
18
00:03:09,596 --> 00:03:11,640
nije bio onaj koji sam napustio.
19
00:03:15,520 --> 00:03:17,106
Shvatio sam...
20
00:03:19,693 --> 00:03:21,280
Doista shvatio
21
00:03:22,614 --> 00:03:24,158
koliko vrijeme juri.
22
00:03:26,287 --> 00:03:28,665
Lak�e, stari. Vidi ovo!
23
00:03:28,665 --> 00:03:31,001
Koliko se brzo sve mijenja.
24
00:03:36,467 --> 00:03:38,303
Koliko je �ivot krhak.
25
00:03:43,185 --> 00:03:45,271
Koliko su krhki na�i odnosi.
26
00:03:48,777 --> 00:03:52,700
Nikad ne�emo zaboraviti �rtvu
koja nam je pru�ila drugu �ansu...
27
00:03:54,494 --> 00:03:56,203
Drugu �ansu da u�inimo vi�e,
28
00:03:57,330 --> 00:03:58,542
budemo bolji,
29
00:04:00,251 --> 00:04:03,548
najbolje iskoristimo vrijeme
koje imamo na ovom planetu.
30
00:04:11,017 --> 00:04:12,269
Prebrzo je.
31
00:04:12,435 --> 00:04:15,982
Mora� i�i polako.
- Pro�la su tri tjedna.
32
00:04:16,108 --> 00:04:18,235
O�iljak na tvojim
prsima jo� nije zacijelio.
33
00:04:18,361 --> 00:04:20,447
Istina, ali ina�e sam dobro.
34
00:04:20,947 --> 00:04:22,658
Mannheimov serum
napravljen je od moje krvi.
35
00:04:22,783 --> 00:04:23,951
Zato ga je tvoj tata uzeo.
36
00:04:23,951 --> 00:04:26,830
Ne mijenja �injenicu da
je moj tata imao 60 godina,
37
00:04:26,956 --> 00:04:30,502
a ti sada ima� njegovo srce.
Jo� ne poznaje� svoje granice.
38
00:04:30,710 --> 00:04:33,299
Luthor je napao tebe
i djecu i ubio tvojeg tatu.
39
00:04:33,299 --> 00:04:36,218
Ne mogu mirno sjediti...
- Razgovarali smo o tome.
40
00:04:36,844 --> 00:04:41,143
Ako Luthor sazna da si �iv,
poslat �e opet onog stvora.
41
00:04:41,478 --> 00:04:43,396
Nisi spreman suo�iti se s njim, ne jo�.
42
00:04:43,773 --> 00:04:44,939
�ovje�e, idu�a je igrica moja!
43
00:04:44,939 --> 00:04:46,568
Nije! -Moja je!
44
00:04:46,568 --> 00:04:48,487
Soba je moja!
Daj mi upravlja�!
45
00:04:48,613 --> 00:04:49,864
Mama! -Mama!
46
00:04:50,363 --> 00:04:52,910
�eli� se ne�im baviti?
Podu�avaj de�ke.
47
00:04:53,493 --> 00:04:55,371
Molim te.
- Ja ne idem.
48
00:04:59,460 --> 00:05:00,754
Pogodi �to, srce.
49
00:05:00,921 --> 00:05:01,964
Ja...
50
00:05:02,297 --> 00:05:04,634
Sredio sam nam vrhunskog
glazbenika za vjen�anje.
51
00:05:05,385 --> 00:05:07,890
Mislim da je �iva glazba na
gra�anskom vjen�anju rijetkost.
52
00:05:08,473 --> 00:05:11,102
Koji instrument trener Gaines svira?
53
00:05:11,102 --> 00:05:13,147
On je virtuoz na klavijaturi.
54
00:05:13,940 --> 00:05:16,901
Usput re�eno, koja je
tvojoj mami najdra�a pjesma?
55
00:05:17,109 --> 00:05:19,488
Pobrinut �u se da
je odsvira. -Ne znam.
56
00:05:19,613 --> 00:05:22,201
Ona ne voli glazbu ni vjen�anja.
57
00:05:22,451 --> 00:05:23,827
Ma daj. Svi vole vjen�anja.
58
00:05:24,287 --> 00:05:25,331
Ne poznaje� moju mamu.
59
00:05:25,331 --> 00:05:27,583
Zato �to nas nikad nisi upoznala.
60
00:05:27,583 --> 00:05:31,089
Ona je zastra�uju�a.
61
00:05:33,217 --> 00:05:35,679
Gle, ku�im.
62
00:05:35,970 --> 00:05:39,226
Oprosti �to nisam zatra�io
blagoslov tvojih roditelja...
63
00:05:39,226 --> 00:05:42,938
Ne, nije to. I nije problem u tebi.
64
00:05:44,482 --> 00:05:46,402
Du�e vremena nismo razgovarale.
65
00:05:47,570 --> 00:05:50,198
Imam osje�aj da ni�ta
ne napravim po njezinom.
66
00:05:50,198 --> 00:05:52,829
Osim toga, trudna sam.
67
00:05:53,871 --> 00:05:55,498
Mo�da sam malo napeta.
68
00:05:55,957 --> 00:05:59,296
U tom slu�aju ima� sre�e.
69
00:06:00,589 --> 00:06:02,717
Mame me obo�avaju. -Okej.
70
00:06:03,343 --> 00:06:06,931
Upoznao si samo jednu i to
kad si bio sportska zvijezda.
71
00:06:07,514 --> 00:06:09,643
Dobro. -Zna� �to mislim.
72
00:06:09,768 --> 00:06:11,603
Zna� �to mislim.
- Da, znam �to misli�.
73
00:06:11,730 --> 00:06:15,735
No va�no je da sam
otac njezina unu�eta.
74
00:06:16,569 --> 00:06:18,573
Nema izbora, moram joj biti drag.
75
00:06:22,454 --> 00:06:23,496
To ujedno zna�i
76
00:06:23,496 --> 00:06:27,210
da �u ve�eras morati pokazati
onaj svoj starinski ruralni �arm.
77
00:06:27,336 --> 00:06:28,670
Joj, ne.
78
00:06:29,171 --> 00:06:31,299
Zbog tog �arma ovdje smo zavr�ili.
79
00:06:31,299 --> 00:06:34,011
Znam. Evo ga opet.
80
00:06:37,265 --> 00:06:40,228
Ovdje si vje�bao?
- Da, kao i tvoj brat.
81
00:06:40,854 --> 00:06:42,939
Nadao sam se da �e te on uputiti.
82
00:06:45,694 --> 00:06:46,738
Super.
83
00:06:48,448 --> 00:06:50,702
Kada savlada�, prelazimo na...
84
00:06:51,410 --> 00:06:52,622
Kessel Run.
85
00:06:53,957 --> 00:06:56,876
Bonus bodovi ako uspijem
za manje od 12 parseka.
86
00:06:57,628 --> 00:06:59,464
Da! Hvala ti.
87
00:07:00,297 --> 00:07:03,762
Samo krenem?
88
00:07:04,261 --> 00:07:06,099
Da, kada bude�...
89
00:07:08,643 --> 00:07:10,146
Spreman.
90
00:07:45,696 --> 00:07:47,281
Gore. Gore.
91
00:07:51,037 --> 00:07:52,288
Gore. Gore, Jone!
92
00:07:59,340 --> 00:08:00,676
Ili kroz. Kako ti srce �eli.
93
00:08:12,566 --> 00:08:13,651
�to dalje?
94
00:08:15,322 --> 00:08:17,158
Jesi li gledao "Divlju cestu"?
95
00:08:29,008 --> 00:08:30,217
Opa!
96
00:08:45,823 --> 00:08:46,992
Tata, �ekaj!
97
00:09:10,900 --> 00:09:13,444
Tata! Jesi li dobro?
98
00:09:27,200 --> 00:09:28,828
I dalje ni traga Luthorovim ljudima?
99
00:09:29,120 --> 00:09:32,290
Jordan slu�a, ali zasad ni�ta.
100
00:09:32,833 --> 00:09:34,459
�to ako ne�to �uje?
101
00:09:35,378 --> 00:09:37,714
Nagovorit �emo ih da izdaju
Luthora i strpati ga u Stryker.
102
00:09:39,091 --> 00:09:41,219
Za�to misli� da bi ga itko izdao?
103
00:09:41,344 --> 00:09:44,932
Luthor za sobom ne ostavlja
nedore�enosti i oni to znaju.
104
00:09:50,731 --> 00:09:51,774
Da?
105
00:09:51,940 --> 00:09:53,108
Ja sam.
106
00:09:55,278 --> 00:09:56,405
�to?
107
00:09:56,780 --> 00:09:57,865
Cijeli kat?
108
00:09:58,658 --> 00:10:03,582
Razo�arana sam,
ali hvala �to te mi javili.
109
00:10:06,418 --> 00:10:07,586
�to je bilo?
110
00:10:08,421 --> 00:10:09,589
Ma ni�ta.
111
00:10:12,009 --> 00:10:14,512
Pukla je cijev, otkazali
su nam vjen�anje sutra.
112
00:10:14,678 --> 00:10:17,223
Grozno! -Ni�ta stra�no.
113
00:10:17,223 --> 00:10:19,058
Odabrat �emo neki drugi dan.
114
00:10:19,183 --> 00:10:21,645
To je va�e vjen�anje.
Ne mo�e� ga odgoditi.
115
00:10:21,812 --> 00:10:24,816
Tvoja mama dolazi.
Vjen�ajte se na farmi.
116
00:10:24,941 --> 00:10:27,194
Ne, ne, ne. Ne �elimo smetati.
117
00:10:27,320 --> 00:10:29,948
Chrissy, �tagalj je savr�en. -Samo...
118
00:10:30,490 --> 00:10:32,035
Nakon svega �to je
tvoja obitelj pro�la...
119
00:10:32,035 --> 00:10:35,246
Ba� zato �elim da bude
ondje. Nedostaju nam radosti.
120
00:10:35,664 --> 00:10:37,833
Vjeruj mi, u�init �ete nam uslugu.
121
00:10:38,250 --> 00:10:40,128
Lois, to je malo vjen�anje.
122
00:10:40,253 --> 00:10:43,006
Objesit �emo lampice,
prona�i mati�ara.
123
00:10:43,006 --> 00:10:44,424
Mo�da imati �ivu glazbu.
124
00:10:44,591 --> 00:10:47,679
Kyle je to ve� sredio.
- Super, onda dogovoreno.
125
00:10:50,057 --> 00:10:51,893
Dobro, dobro.
126
00:10:52,644 --> 00:10:56,857
Ali, ako kani� ugostiti moje
vjen�anje, imam jedan zahtjev.
127
00:10:56,857 --> 00:10:58,067
Samo reci.
128
00:10:58,443 --> 00:11:00,528
Budi mi kuma.
129
00:11:01,364 --> 00:11:03,240
Naravno!
130
00:11:04,450 --> 00:11:06,161
Jako sam uzbu�ena.
131
00:11:08,538 --> 00:11:10,875
Baka bi trebala napraviti
dodatne pretrage u tvr�avi.
132
00:11:11,000 --> 00:11:14,464
Nema potrebe. -Tata, to
se jo� nikad nije dogodilo.
133
00:11:14,588 --> 00:11:17,926
Jone, nemojmo o tome. Bok! �to ima?
134
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Kako je bilo u uredu?
135
00:11:19,636 --> 00:11:21,556
�eli� mi ne�to re�i?
136
00:11:21,931 --> 00:11:24,518
Uskoro. �to se dogodilo?
137
00:11:29,149 --> 00:11:30,401
�to...
138
00:11:32,736 --> 00:11:36,658
Zvu�i mnogo gore nego �to jest.
139
00:11:37,075 --> 00:11:39,705
Letjeli smo, prestigao sam Jona.
140
00:11:39,829 --> 00:11:45,503
I malo sam se prosuo.
141
00:11:45,795 --> 00:11:46,838
Pao si?
142
00:11:46,838 --> 00:11:48,549
S neba, pri brzini od pet mahova.
143
00:11:48,674 --> 00:11:50,635
Zna� �to, novajlijo? Smiri se.
144
00:11:50,759 --> 00:11:51,803
Jedva dva maha.
145
00:11:51,803 --> 00:11:54,807
Srce ti je presko�ilo. -Clark...
146
00:11:54,807 --> 00:11:57,142
Moje se tijelo jo�
privikava na srce tvojeg tate.
147
00:11:57,226 --> 00:11:58,894
Moja mama re�e da to traje.
148
00:11:58,978 --> 00:12:02,149
Meni pad na ledenjak
ne zvu�i kao privikavanje.
149
00:12:02,274 --> 00:12:03,401
Ma molim te, jedva sam osjetio.
150
00:12:03,609 --> 00:12:06,989
�injenica da si osjetio
dokazuje da mora� usporiti.
151
00:12:07,114 --> 00:12:09,951
Razumijem za�to
ste oboje zabrinuti.
152
00:12:10,952 --> 00:12:12,204
Ja nikamo ne idemo.
153
00:12:12,621 --> 00:12:14,207
Obi�na nezgoda.
154
00:12:19,380 --> 00:12:20,465
U redu.
155
00:12:21,591 --> 00:12:25,637
Imam super vijest.
156
00:12:26,514 --> 00:12:30,686
Ugostit �emo vjen�anje.
157
00:12:36,193 --> 00:12:38,070
Znate li ho�ete li
dobiti curicu ili de�ka?
158
00:12:38,738 --> 00:12:41,909
Ne. One zabave otkrivanja
spola bebe djeluju zabavno,
159
00:12:42,034 --> 00:12:44,537
ali �elimo se iznenaditi.
160
00:12:45,414 --> 00:12:47,665
Mislila sam da vam
je dosta iznena�enja.
161
00:12:49,752 --> 00:12:51,337
Seli� se zna�i u njegov stan.
162
00:12:51,462 --> 00:12:53,423
Da. Ve� prakti�ki �ivi ondje.
163
00:12:53,548 --> 00:12:55,300
Ali trebat �emo vi�e prostora.
164
00:12:55,508 --> 00:12:57,929
To je samo privremeno.
165
00:12:58,054 --> 00:12:59,431
Uselio sam se onamo nakon...
166
00:12:59,556 --> 00:13:00,600
Bilo je burno.
167
00:13:01,601 --> 00:13:03,562
Koliko si dugo rastavljen? -Mama.
168
00:13:03,562 --> 00:13:06,440
Ne osu�ujem, samo sam
znati�eljna. -U redu je, srce.
169
00:13:06,942 --> 00:13:09,027
Oko godinu dana.
170
00:13:09,445 --> 00:13:11,821
Ali Lana i ja super se sla�emo.
171
00:13:11,988 --> 00:13:15,034
Napisala bi mi preporuku da treba.
172
00:13:17,996 --> 00:13:21,793
Jeste li za desert, g�o Beppo?
173
00:13:23,837 --> 00:13:25,256
Ni�ta, hvala.
174
00:13:25,590 --> 00:13:27,259
Ku�a �asti.
175
00:13:29,844 --> 00:13:32,641
Divna je. -Jedinstvena.
176
00:13:33,392 --> 00:13:35,812
Sarah i ja smo bliske.
177
00:13:35,936 --> 00:13:36,979
Jesu.
178
00:13:36,979 --> 00:13:40,191
Ne �udi me. Istih ste godina.
179
00:13:46,616 --> 00:13:50,454
�ao mi je �to g. Beppo nije mogao do�i.
180
00:13:50,580 --> 00:13:53,125
Bilo bi lijepo da jest.
181
00:13:55,003 --> 00:13:56,755
Nije mogao dobiti slobodno.
182
00:13:57,673 --> 00:13:59,717
Rekla si da je bolestan.
183
00:14:05,558 --> 00:14:06,850
Ra�un, molim.
184
00:14:12,442 --> 00:14:15,320
Ako �elite da Jonathan
ostane �iv, pritisnite dva.
185
00:14:16,071 --> 00:14:17,489
Odabrali ste Jonathana.
186
00:14:18,283 --> 00:14:20,995
On je dobar de�ko i va� miljenik.
187
00:14:25,208 --> 00:14:26,460
Kako je pro�lo?
188
00:14:27,042 --> 00:14:29,921
Tata je imao problema sa srcem.
189
00:14:29,921 --> 00:14:32,175
Dosta zeznuto. -Je li dobro?
190
00:14:32,592 --> 00:14:35,511
Ka�e da jest, ali ne�to ne �tima.
191
00:14:36,013 --> 00:14:38,892
Dobro da si bio ondje.
- Mora� do�i idu�i put.
192
00:14:39,184 --> 00:14:40,435
Tata je umro,
193
00:14:40,561 --> 00:14:43,355
sad se vratio, a ti sjedi�
u svojoj sobi? Koji ti je vrag?
194
00:14:43,523 --> 00:14:44,941
Dao sam vam vremena nasamo.
195
00:14:45,066 --> 00:14:46,944
Prestani se pretvarati da je tako.
196
00:14:47,068 --> 00:14:49,238
Ima� supermo�i, pa
mi mo�e� �itati misli?
197
00:14:49,363 --> 00:14:51,408
Krivi� sebe za ono
�to mu se dogodilo
198
00:14:51,574 --> 00:14:53,494
iako je ve� tjednima ovdje.
199
00:14:53,494 --> 00:14:55,370
Ne znam o �emu govori�.
200
00:14:55,496 --> 00:14:58,333
Zbilja? Onda prestani
slu�ati tu glupu poruku.
201
00:14:59,375 --> 00:15:00,920
Samo te izbacuje iz takta.
202
00:15:01,086 --> 00:15:03,464
Mislio sam da nema prislu�kivanja.
203
00:15:03,924 --> 00:15:06,427
Samo slijedim tvoj primjer, Superboy.
204
00:15:08,012 --> 00:15:09,640
�eli� razgovarati o tome?
205
00:15:11,476 --> 00:15:13,228
Ne znam �to se dogodilo.
206
00:15:14,855 --> 00:15:16,606
Za po�etak, umro si.
207
00:15:17,149 --> 00:15:20,862
Ne mo�e� o�ekivati
da bude� ista osoba.
208
00:15:21,071 --> 00:15:22,823
Nije samo to.
209
00:15:23,699 --> 00:15:25,785
Sve mi je druk�ije.
210
00:15:26,245 --> 00:15:27,495
Ne osje�am se toliko sna�no.
211
00:15:28,121 --> 00:15:29,206
A moj sluh...
212
00:15:29,706 --> 00:15:31,416
Na lijevo uho jedva �ujem.
213
00:15:31,793 --> 00:15:34,713
Kao da... -Ne mo�e�
vjerovati vlastitom tijelu.
214
00:15:36,466 --> 00:15:37,968
To sam sada ja?
215
00:15:40,304 --> 00:15:43,516
Vi�e nikad ne�u biti onaj stari?
216
00:15:45,102 --> 00:15:46,270
Mo�da.
217
00:15:49,565 --> 00:15:50,900
Koma.
218
00:15:52,778 --> 00:15:56,950
Ja se �okiram svaki put
kada pro�em kraj zrcala.
219
00:15:57,450 --> 00:15:59,245
Ali netko mi jedanput re�e
220
00:15:59,537 --> 00:16:02,541
da su o�iljci simbol pre�ivljavanja.
221
00:16:04,126 --> 00:16:06,422
Va�no je da si sada ovdje sa mnom.
222
00:16:07,547 --> 00:16:09,674
Sve ostalo nekako �emo rije�iti.
223
00:16:13,972 --> 00:16:15,932
Jesi li upravo rekao "koma"?
224
00:16:16,684 --> 00:16:19,396
Vino mi je udarilo u glavu. -Prvi put.
225
00:16:25,695 --> 00:16:29,159
Nema dana da ne
po�elim zahvaliti tvojem tati.
226
00:16:36,500 --> 00:16:39,337
S nama si, to mu
je dovoljna zahvala.
227
00:16:50,050 --> 00:16:51,510
Dakle?
228
00:16:53,304 --> 00:16:54,638
Bolje od sudnice?
229
00:16:55,723 --> 00:16:57,100
Da.
230
00:16:58,560 --> 00:17:01,480
Ovo je nevjerojatno. Doista.
231
00:17:04,357 --> 00:17:05,651
Slu�aj, Kent.
232
00:17:07,028 --> 00:17:10,783
Ne mogu ti opisati koliko sam sretan
233
00:17:11,408 --> 00:17:12,785
�to si �iv.
234
00:17:15,246 --> 00:17:16,290
Hvala.
235
00:17:16,290 --> 00:17:18,793
Na trenutak nisam
mogao sve to shvatiti.
236
00:17:18,959 --> 00:17:21,088
Prvo je bio Petey, a zatim ti i...
237
00:17:22,130 --> 00:17:24,049
Uvijek sam mislio da �e Superman
238
00:17:24,173 --> 00:17:25,967
nad�ivjeti sve u na�em razredu.
239
00:17:26,468 --> 00:17:29,680
Drago mi je da
sam se vratio. -I meni.
240
00:17:30,681 --> 00:17:33,852
Sad se �enim u Supermanovoj ku�i.
241
00:17:33,852 --> 00:17:35,270
Bo�e blagi!
242
00:17:36,855 --> 00:17:41,987
Ima ne�to �to bi dodatno pobolj�alo.
243
00:17:43,030 --> 00:17:44,365
Kum.
244
00:17:44,908 --> 00:17:46,118
�to?
245
00:17:46,868 --> 00:17:50,247
Naravno, bit �e mi �ast.
246
00:17:50,372 --> 00:17:51,790
Da, da.
247
00:17:52,499 --> 00:17:55,294
Pesnica. -Evo.
248
00:17:55,920 --> 00:17:58,757
Jeste li uspjeli dogovoriti catering?
249
00:17:59,383 --> 00:18:02,470
Nitko nije slobodan,
ali Lois je kupila kola�e,
250
00:18:02,679 --> 00:18:04,806
a ja uklju�io ro�tilj, pa...
251
00:18:07,601 --> 00:18:08,979
Uklju�io ro�tilj?
252
00:18:09,479 --> 00:18:11,690
Unutarnji ro�tilj?
253
00:18:11,815 --> 00:18:14,358
Da. Da.
254
00:18:15,694 --> 00:18:16,987
Poka�i mi.
255
00:18:17,779 --> 00:18:20,533
Mama je kupila
grickalice i jabukova�u.
256
00:18:20,658 --> 00:18:22,953
Ako ne�to treba�, samo reci.
257
00:18:23,202 --> 00:18:26,708
Ovdje smo, g�ice Beppo.
Pardon, g�o Cushing.
258
00:18:27,541 --> 00:18:30,379
Polako s g�om Cushing.
259
00:18:30,503 --> 00:18:32,923
Chrissy, gore sam! -Hvala.
260
00:18:37,636 --> 00:18:41,308
Otis, gdje si? -Mama re�e
da se preodjenemo u uredu.
261
00:18:41,684 --> 00:18:43,311
U�uti. -Ne mogu vi�e.
262
00:18:43,476 --> 00:18:44,520
Kako god.
263
00:18:44,520 --> 00:18:46,273
Ne, to je ona.
- Napravit �e�...
264
00:18:46,397 --> 00:18:49,443
Ona �ena koja je otela
djeda. Mora� re�i mami.
265
00:18:49,610 --> 00:18:51,070
�to? -Mora� je odvesti ondje.
266
00:18:51,070 --> 00:18:53,031
Ne mogu locirati glasove. Mora� ti.
267
00:18:53,156 --> 00:18:55,908
Nalazi se u Metropolisu na
parkirali�tu kraj Hypersectora.
268
00:18:56,327 --> 00:18:57,369
U redu.
269
00:18:58,203 --> 00:18:59,623
Ti ostani ovdje i ni�ta ne poduzimaj.
270
00:19:02,000 --> 00:19:03,417
Vjen�anica tvoje mame?
271
00:19:04,044 --> 00:19:06,254
Da. Imala je samo 19 godina.
272
00:19:06,796 --> 00:19:08,214
Ne mogu to ni zamisliti.
273
00:19:12,346 --> 00:19:13,847
Jordan je �uo onu
Gretchen u Metropolisu.
274
00:19:13,847 --> 00:19:15,767
Kada? -Sad. Moramo i�i.
275
00:19:16,350 --> 00:19:17,810
To je va�nije od mojeg vjen�anja.
276
00:19:17,935 --> 00:19:19,647
Obe�avam, vratit �u se.
277
00:19:26,488 --> 00:19:27,988
�to ka�e�?
278
00:19:31,951 --> 00:19:35,081
Okus...
279
00:19:37,958 --> 00:19:39,336
Nije lo�e.
280
00:19:40,296 --> 00:19:42,590
Imamo svadbeno �udo.
281
00:19:42,715 --> 00:19:44,759
Slijedio sam tvoj recept.
282
00:19:45,468 --> 00:19:46,762
Kyle.
283
00:19:47,471 --> 00:19:48,765
G�o Beppo.
284
00:19:50,141 --> 00:19:52,268
Samo nastavi. Bok.
285
00:19:52,811 --> 00:19:55,230
Gore su prostorije za goste.
286
00:19:55,397 --> 00:19:59,109
Ima slatki�a i vode.
287
00:19:59,485 --> 00:20:02,322
Trebalo bi...
- Je li Chrissy ovdje?
288
00:20:02,738 --> 00:20:05,576
Mogu vam pokazati gdje je.
- Ne treba. Sama �u je na�i.
289
00:20:07,745 --> 00:20:08,788
U redu.
290
00:20:10,456 --> 00:20:12,751
Za�to �eni� moju k�er? -Molim?
291
00:20:12,751 --> 00:20:15,213
Chrissy re�e da si je zaprosio
292
00:20:15,213 --> 00:20:17,006
kada si saznao da je trudna.
293
00:20:17,133 --> 00:20:19,884
Radi� to samo zbog bebe?
294
00:20:20,218 --> 00:20:22,346
Nipo�to. -Ja poznajem svoju k�er.
295
00:20:22,346 --> 00:20:24,473
Uvijek �eli postupiti ispravno.
296
00:20:24,598 --> 00:20:28,896
Ali, tr�ite pred rudo.
297
00:20:31,524 --> 00:20:35,154
Cijenim va�u zabrinutost.
298
00:20:36,780 --> 00:20:38,615
Ali, ja volim va�u k�er.
299
00:20:40,160 --> 00:20:41,286
I ona voli mene.
300
00:20:45,290 --> 00:20:47,626
Mo�ete se preodjenuti
u Jordanovoj sobi.
301
00:21:04,606 --> 00:21:06,357
Ovo je velik dan, Jimmy.
302
00:21:06,524 --> 00:21:08,859
Ne smijemo uprskati. Natrag.
303
00:21:10,738 --> 00:21:11,988
U redu. -Bok!
304
00:21:12,114 --> 00:21:13,324
Sada prema meni.
305
00:21:14,491 --> 00:21:16,244
Za�to se ovdje skriva�?
306
00:21:16,827 --> 00:21:19,205
Ne skrivam se. Promatram.
307
00:21:20,541 --> 00:21:22,960
Nisam znao da je
trener Gaines glazbenik.
308
00:21:22,960 --> 00:21:25,839
Tata mi je rekao da je svirao u
cover bendu Kool & the Ganga
309
00:21:25,964 --> 00:21:27,925
dok mu glavni vokal nije ukrao �enu.
310
00:21:28,426 --> 00:21:30,970
Zna�i nije bilo veselo. -Nije.
311
00:21:34,974 --> 00:21:38,562
Jesi li dobro? Ne djeluje�
ne�to raspolo�en. -Oprosti.
312
00:21:38,687 --> 00:21:40,774
Znam da je ovo velik dan za
tvoju obitelj. -Nemoj se ispri�avati.
313
00:21:40,774 --> 00:21:42,984
Samo me zanima jesi li dobro.
314
00:21:43,777 --> 00:21:48,407
Puno toga se doga�a.
- Shva�am. Tvoj je tata...
315
00:21:49,700 --> 00:21:50,786
Bio je mrtav.
316
00:21:50,994 --> 00:21:55,249
Ali, vratio se,
a ti si i dalje jadan.
317
00:21:55,959 --> 00:21:57,294
Komplicirano je.
318
00:21:58,962 --> 00:22:01,547
Ho�e� li mi pojasniti?
319
00:22:04,051 --> 00:22:05,512
Poku�ao sam ga spasiti.
320
00:22:07,305 --> 00:22:10,768
Nakon �to sam se toliko
pretvarao da sam junak,
321
00:22:12,270 --> 00:22:13,813
nisam mogao.
322
00:22:15,607 --> 00:22:17,401
Sarah, nisam bio ni blizu.
323
00:22:19,404 --> 00:22:22,282
Sada ne znam �to bih trebao.
324
00:22:23,783 --> 00:22:24,826
U redu.
325
00:22:25,034 --> 00:22:27,121
Zaboravi �to bi trebao.
326
00:22:28,080 --> 00:22:29,498
�to �eli� raditi?
327
00:22:40,177 --> 00:22:42,389
Ostavite poruku nakon signala.
328
00:22:43,056 --> 00:22:46,395
Ne mo�e� me vje�ito
ignorirati, Otis. -Cheryl Kimble.
329
00:22:49,939 --> 00:22:52,067
I mislila sam da �ete
otkriti moje pravo ime.
330
00:22:52,442 --> 00:22:55,029
Otkrio ga je moj tata nakon
�to si ga �ivog zakopala.
331
00:22:56,156 --> 00:22:58,409
Nisam u�ivala.
332
00:22:59,659 --> 00:23:01,495
Tvoj tata bio je jedan od pozitivaca.
333
00:23:01,871 --> 00:23:03,747
Jest.
334
00:23:04,039 --> 00:23:05,667
Luthor je poslao ono
�udovi�tu da ga ubije.
335
00:23:08,795 --> 00:23:09,839
Nisam znala.
336
00:23:09,839 --> 00:23:13,009
Luthor za sobom
uvijek ostavlja le�eve.
337
00:23:13,133 --> 00:23:15,721
Samo je pitanje vremena
kad �e� postati jedan od njih.
338
00:23:16,721 --> 00:23:18,056
Trati� mi vrijeme.
339
00:23:18,223 --> 00:23:20,350
Ako slu�beno da�
izjavu, mogu te za�tititi.
340
00:23:21,853 --> 00:23:24,356
Poznajem Luthora 30 godina.
341
00:23:25,607 --> 00:23:29,070
Vidjela sam �to se dogodi izdajice.
342
00:23:32,283 --> 00:23:35,578
Ne mo�e� me za�tititi.
- Misli� da si sada sigurna?
343
00:23:37,538 --> 00:23:38,789
�to �e biti kad Lex sazna
344
00:23:38,915 --> 00:23:41,083
da si zbrisala iz rupe u kojoj te dr�i?
345
00:23:43,712 --> 00:23:45,882
Jedanput sam ga strpala
iza re�etaka. Opet �u.
346
00:23:47,342 --> 00:23:49,886
Pomozi mi ili �e te Luthor ubiti.
347
00:23:53,600 --> 00:23:55,227
To su jedine mogu�nosti.
348
00:24:13,250 --> 00:24:15,796
Cheryl nije znala da je
Luthor dao ubiti mojeg tatu,
349
00:24:15,922 --> 00:24:18,133
ali uznemirila sam je.
350
00:24:18,258 --> 00:24:20,554
Vidjet �emo �to �e odlu�iti.
351
00:24:24,685 --> 00:24:27,314
Izgleda� nevjerojatno.
352
00:24:33,323 --> 00:24:36,160
Jordan sve bolje leti,
nije ti pokvario frizuru.
353
00:24:36,577 --> 00:24:38,121
Nije me Jordan odvezao.
354
00:24:38,872 --> 00:24:41,293
Nije �elio letjeti ni
sa mnom i Jonom.
355
00:24:41,502 --> 00:24:43,003
Taj prokleti poziv.
356
00:24:43,212 --> 00:24:46,092
Poku�ala sam razgovarati
s njim, no svaki me put otpili.
357
00:24:46,676 --> 00:24:48,929
Kada sam se vratio s drugog svijeta,
358
00:24:49,222 --> 00:24:51,183
Jon i ja nismo bili
u najboljim odnosima.
359
00:24:51,809 --> 00:24:54,104
Potrajalo je, ali rije�ili smo.
360
00:24:55,564 --> 00:24:57,901
Rije�it �ete i ti i Jordan.
361
00:24:58,610 --> 00:24:59,946
Stra�no si mi nedostajao.
362
00:25:00,571 --> 00:25:01,740
�eli� da ja razgovaram s njim?
363
00:25:02,241 --> 00:25:04,285
Ne, trebala bih ja.
364
00:25:05,121 --> 00:25:08,292
Ina�e, ni ti ne izgleda� lo�e.
365
00:25:17,097 --> 00:25:20,769
Oprosti, nisam te htjela
prepasti. Haljina je divna.
366
00:25:21,102 --> 00:25:24,566
To je super. Super.
367
00:25:24,859 --> 00:25:27,863
�eli� da ti slo�im frizuru? -Super.
368
00:25:28,155 --> 00:25:29,907
Puno govori� "super". -Da?
369
00:25:29,907 --> 00:25:33,079
Puno govorim "super." Ja sam
super. Ti si super. Svi smo super.
370
00:25:33,204 --> 00:25:35,875
"Super" je super rije�. Sve je dobro.
371
00:25:36,333 --> 00:25:37,377
U redu.
372
00:25:38,087 --> 00:25:39,130
Gdje ti je torbica?
373
00:25:40,256 --> 00:25:43,763
Za�to? -Unutra su oni
posebni gumeni bomboni.
374
00:25:45,263 --> 00:25:48,643
Beba. -To�no da. Oprosti, nisam...
375
00:25:48,770 --> 00:25:50,062
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
376
00:25:50,188 --> 00:25:53,359
Rado bih gumeno sredstvo
za smirenje ili pet �a�ica tekile.
377
00:25:53,484 --> 00:25:55,654
Ali, stvari se mijenjaju.
378
00:25:56,531 --> 00:25:58,241
Prije nekoliko mjeseci bila sam sama,
379
00:25:58,366 --> 00:26:00,537
a 11 spojeva poslije
nosim bebu u trbuhu.
380
00:26:00,662 --> 00:26:02,539
I danas se udajem.
381
00:26:02,916 --> 00:26:04,710
Samo zato �to se
kamen kotrlja nizbrdo,
382
00:26:04,835 --> 00:26:08,090
ne zna�i da se ja ne
kotrljam s njim i da nije super.
383
00:26:09,841 --> 00:26:11,093
Jesi li dobro?
384
00:26:11,970 --> 00:26:15,475
Jesam. Samo mi je malo muka.
385
00:26:15,810 --> 00:26:16,852
Da. -Zna�?
386
00:26:17,020 --> 00:26:18,939
Zbog bebe i svega?
387
00:26:18,939 --> 00:26:21,694
Di�i sa mnom.
388
00:26:22,486 --> 00:26:25,699
Donese� mi vode? -Naravno.
389
00:26:27,912 --> 00:26:29,038
U redu. -U redu.
390
00:26:40,764 --> 00:26:41,807
Bok.
391
00:26:43,268 --> 00:26:44,310
Bok.
392
00:26:44,853 --> 00:26:47,649
Moramo razgovarati o onom pozivu.
393
00:26:48,109 --> 00:26:49,694
Rekao sam ti, dobro sam.
394
00:26:50,486 --> 00:26:51,739
E, pa ja nisam.
395
00:26:53,700 --> 00:26:55,579
I �to �eli�? Bolje se osje�ati?
396
00:26:55,703 --> 00:26:57,789
�elim da to prebrodimo.
397
00:27:00,334 --> 00:27:01,670
Molim te, razgovaraj sa mnom.
398
00:27:04,007 --> 00:27:05,092
Samo...
399
00:27:06,511 --> 00:27:08,973
Volio bih da si odabrala mene.
- Jon tada jo� nije imao mo�i.
400
00:27:09,098 --> 00:27:11,018
Nije se mogao za�tititi kao ti.
401
00:27:11,310 --> 00:27:14,273
Znam, ali izme�u vas
dvoje sve je tako lako.
402
00:27:15,691 --> 00:27:17,110
Jo� od Metropolisa.
403
00:27:17,986 --> 00:27:19,656
Kada je imao problem,
uvijek biste ga rije�ili.
404
00:27:19,656 --> 00:27:22,660
Ali, ja sve uprskam. -To nije istina.
405
00:27:23,661 --> 00:27:24,996
Tata je umro zbog mene.
406
00:27:25,831 --> 00:27:27,500
Djed je umro zbog mene.
407
00:27:28,502 --> 00:27:29,712
Jordane, pogledaj me.
408
00:27:30,380 --> 00:27:32,549
Za sve je kriv Luthor.
409
00:27:34,135 --> 00:27:37,015
Tvoj otac i djed ne
bi htjeli da krivi� sebe.
410
00:27:37,140 --> 00:27:38,183
Nikad.
411
00:27:39,895 --> 00:27:43,232
Mama, ne ljutim se
jer si odabrala Jona.
412
00:27:45,027 --> 00:27:46,613
Ljutim se jer si imala pravo.
413
00:27:48,115 --> 00:27:49,450
Ja te svaki put iznevjerim.
414
00:27:51,410 --> 00:27:54,166
Mili, jako te volim.
415
00:27:55,084 --> 00:27:57,921
Najvi�e �to nekoga mo�emo voljeti.
416
00:27:58,380 --> 00:28:01,176
Ubija me �to osje�a� da nije tako.
417
00:28:02,302 --> 00:28:05,558
Dat �u sve od sebe da to
popravim, ali mora� mi dopustiti.
418
00:28:06,976 --> 00:28:08,019
Molim te.
419
00:28:09,313 --> 00:28:10,482
U redu. -U redu.
420
00:28:17,575 --> 00:28:19,036
Volim te, mama.
421
00:28:21,331 --> 00:28:22,708
I ja tebe volim.
422
00:28:27,383 --> 00:28:29,469
Ne�to ne valja s popisom pjesama?
423
00:28:29,970 --> 00:28:32,557
Rekao si da zna� odsvirati
sto najve�ih svadbenih hitova.
424
00:28:32,723 --> 00:28:34,309
Nije dovoljno?
425
00:28:35,227 --> 00:28:40,151
"Rock Me Amadeus", "Rockit", "Axel F."
426
00:28:40,484 --> 00:28:43,573
Pravi klasici. -Vidi�?
427
00:28:43,573 --> 00:28:45,909
Mo�da, ali ima� li Blink-182 ili...
428
00:28:45,909 --> 00:28:48,204
Ili ne�to od 311? Takvo �to?
429
00:28:49,165 --> 00:28:51,752
Za�to si �eli� uni�titi vjen�anje?
430
00:28:52,335 --> 00:28:53,462
Tata!
431
00:28:55,800 --> 00:28:58,137
Chrissy nije u ku�i. Nestala je.
432
00:29:16,050 --> 00:29:17,343
Dobro si?
433
00:29:19,262 --> 00:29:20,721
Jesam, samo...
434
00:29:22,432 --> 00:29:24,309
Ponovno sam �elio imati obitelj.
435
00:29:27,647 --> 00:29:29,024
Nedostaje mi taj osje�aj.
436
00:29:35,697 --> 00:29:39,201
Otkad sam se vratio,
437
00:29:42,121 --> 00:29:43,456
nisam onaj stari.
438
00:29:45,167 --> 00:29:49,588
Pitam se ho�u li ikad biti.
439
00:29:52,008 --> 00:29:54,636
Bilo je te�ko, zbilja te�ko.
440
00:29:58,014 --> 00:29:59,976
Ali, trudim se �ivjeti dan po dan.
441
00:30:03,396 --> 00:30:05,148
Katkad je to jedino �to mo�emo.
442
00:30:10,405 --> 00:30:12,365
Misli� da �e mi pru�iti novu priliku?
443
00:30:14,493 --> 00:30:17,079
Bude� li strpljiv,
444
00:30:19,415 --> 00:30:21,126
sve �e biti dobro.
445
00:30:27,425 --> 00:30:29,468
Ti si super kum.
446
00:30:32,513 --> 00:30:33,765
Hvala ti, stari.
447
00:30:38,228 --> 00:30:39,272
Je li ovaj �tagalj uklet?
448
00:30:39,480 --> 00:30:42,275
Ve� je drugi obiteljski
doga�aj ovdje propao.
449
00:30:42,401 --> 00:30:44,653
Mo�da je vrijeme da
potra�imo novi prostor.
450
00:30:44,653 --> 00:30:45,988
Da.
451
00:30:47,406 --> 00:30:49,283
Izgledate kao merkati.
452
00:30:51,327 --> 00:30:53,245
Po�ar u Metropolisu.
- Moramo re�i tati.
453
00:30:53,371 --> 00:30:55,582
Ne. Ti mora� oti�i.
Tata mora odmarati.
454
00:30:55,707 --> 00:30:57,626
�to? Ja nikad nisam
spa�avao. -To je po�ar.
455
00:30:57,751 --> 00:30:59,295
Vje�ba� s Cushingom mjesecima.
456
00:30:59,295 --> 00:31:01,630
Nemam odijelo.
- Samo uzmi majicu.
457
00:31:02,089 --> 00:31:04,134
Idi. Mo�e� ti to. -Okej.
458
00:31:15,646 --> 00:31:18,024
Jesi li mo�da vidjela
odbjeglu nevjestu?
459
00:31:18,400 --> 00:31:20,152
Da pogodim, supersluh?
460
00:31:24,908 --> 00:31:26,494
�eli� razgovarati o tome?
461
00:31:27,953 --> 00:31:31,207
Kada me Kyle zaprosio,
bilo je tako romanti�no.
462
00:31:32,500 --> 00:31:35,879
Veselila sam se udaji.
463
00:31:36,963 --> 00:31:39,466
Ali, zatim je sve izmaknulo kontroli.
464
00:31:41,843 --> 00:31:45,264
Kada da netko drugi
odlu�uje umjesto mene.
465
00:31:47,184 --> 00:31:50,270
�ao mi je ako sam ti
stvorila pritisak. -Ne ti.
466
00:31:51,481 --> 00:31:52,649
Samo...
467
00:31:54,025 --> 00:31:58,072
Shvatila sam da
jedva poznajem Kylea.
468
00:32:00,241 --> 00:32:03,202
Zna� da mu je zagasita
naran�asta najdra�a boja?
469
00:32:06,581 --> 00:32:07,958
Nezgodno.
470
00:32:08,625 --> 00:32:11,045
Moja mama pojavila se
s ovom vjen�anicom.
471
00:32:12,046 --> 00:32:15,092
Samo razmi�ljam o tome
kako je kad je bila trudna
472
00:32:15,759 --> 00:32:18,095
osje�ala obavezu
da se uda za mojeg tatu.
473
00:32:18,637 --> 00:32:20,849
Vi ne�ete zavr�iti kao tvoji roditelji.
474
00:32:21,558 --> 00:32:23,936
Ali, vidim koliko ste
ti i Clark zaljubljeni
475
00:32:24,060 --> 00:32:26,479
nakon svih tih
ludosti koje ste pro�li.
476
00:32:28,106 --> 00:32:31,443
Cilj svake veze.
- Mnogo radimo na tome.
477
00:32:32,903 --> 00:32:35,323
Vodimo i te�ke razgovore.
478
00:32:36,156 --> 00:32:38,244
No, ponajvi�e po�tujemo jedno drugo.
479
00:32:38,494 --> 00:32:42,039
Volimo jedno drugo, a �ini
mi se da ti i Kyle to imate.
480
00:32:43,750 --> 00:32:45,085
I ja mislim.
481
00:32:47,421 --> 00:32:51,967
Barem prije nego �to sam
postala odbjegla nevjesta.
482
00:32:53,469 --> 00:32:55,470
Reci Kyleu ovo �to si meni rekla.
483
00:32:56,639 --> 00:33:00,185
Zatim �e� znati �to u�initi.
484
00:33:02,479 --> 00:33:03,982
Idemo natrag?
485
00:33:05,650 --> 00:33:07,611
Mo�emo li jo� malo
ovdje sjediti? -Naravno.
486
00:33:12,033 --> 00:33:13,702
Uzmi vremena.
487
00:33:31,890 --> 00:33:32,931
Upomo�!
488
00:33:42,818 --> 00:33:45,279
Ja �u ti pomo�i!
489
00:33:47,740 --> 00:33:48,784
Ti.
490
00:33:48,950 --> 00:33:50,118
On me poku�ava ubiti.
491
00:34:06,300 --> 00:34:07,844
Dobro, dobro.
492
00:34:08,554 --> 00:34:09,806
Kre�emo.
493
00:34:11,225 --> 00:34:12,269
Mo�e� ti to.
494
00:34:22,036 --> 00:34:23,205
Bravo, kume.
495
00:34:23,706 --> 00:34:24,833
Bravo i tebi, kumo.
496
00:34:26,127 --> 00:34:27,211
Tata.
497
00:34:28,882 --> 00:34:30,259
Nisi to �uo?
498
00:34:31,469 --> 00:34:32,555
Upomo�! Upomo�!
499
00:34:36,018 --> 00:34:38,147
Jon. Nalazi se u Metropolisu.
500
00:34:39,900 --> 00:34:40,943
Po�uri se.
501
00:34:49,458 --> 00:34:52,297
Ne�u ti lagati, mali. Ovo �e boljeti.
502
00:35:05,235 --> 00:35:06,905
Ti bi trebao biti mrtav.
503
00:35:31,990 --> 00:35:33,451
Nije lo�e za mrtvaca.
504
00:35:35,371 --> 00:35:37,918
�ao mi je �to sam ti to priu�tila.
505
00:35:39,838 --> 00:35:43,093
Razumijem ako �eli�...
506
00:35:46,725 --> 00:35:48,560
Ne �elim prekinuti s tobom.
507
00:35:49,603 --> 00:35:50,898
Nikad.
508
00:35:53,527 --> 00:35:54,571
Ali...
509
00:35:56,532 --> 00:35:58,620
Mo�da bismo mogli malo usporiti.
510
00:35:59,329 --> 00:36:01,584
Mo�e, srce. Sve kako ti �eli�.
511
00:36:03,628 --> 00:36:05,131
Ne �elim te izgubiti.
512
00:36:06,049 --> 00:36:08,763
Obe�avam ti, mi nikamo ne idemo.
513
00:36:14,314 --> 00:36:17,193
Osim �to si upravo zbrisala
sa sasvim dobrog vjen�anja.
514
00:36:17,319 --> 00:36:19,323
Dobro, dobro.
515
00:36:20,032 --> 00:36:23,078
Odsad vi�e nema bje�anja.
516
00:36:24,915 --> 00:36:27,295
Samo poljupci.
517
00:36:28,796 --> 00:36:30,008
Jo� poljubaca.
518
00:36:39,899 --> 00:36:42,570
John Henry vodi Luthorova
tipa u Ministarstvo za mene.
519
00:36:43,447 --> 00:36:44,533
Da te ne vide?
520
00:36:44,866 --> 00:36:48,330
Mo�da da ga sutra poku�a�
nagovoriti da otkuca Luthora?
521
00:36:48,998 --> 00:36:51,796
Nisam trebao oti�i bez
pitanja. -Bio si izvrstan.
522
00:36:52,338 --> 00:36:56,094
Ali, Gretchen je zbrisala.
- Va�no je da si spasio ljude.
523
00:36:56,262 --> 00:36:57,722
Ostalo �emo poslije.
524
00:36:59,057 --> 00:37:01,145
Trebat �e mu jo� ne�to.
525
00:37:05,401 --> 00:37:06,487
Siguran si?
526
00:37:06,654 --> 00:37:08,365
�elim uzeti vremena i razmisliti.
527
00:37:08,365 --> 00:37:11,036
Netko me mora zamijeniti.
528
00:37:15,377 --> 00:37:16,589
Pripadale su djedu.
529
00:37:17,507 --> 00:37:18,675
Znam.
530
00:37:21,179 --> 00:37:22,975
On bi �elio da ih ti ima�.
531
00:37:23,267 --> 00:37:24,561
Hvala ti.
532
00:37:26,981 --> 00:37:29,693
No, jakna �e ti biti prevelika.
533
00:37:31,823 --> 00:37:33,325
Smrdi po mokrom psu.
534
00:37:38,000 --> 00:37:41,214
Oprostite! Okupimo se.
535
00:37:41,465 --> 00:37:42,800
Molim vas, okupite se.
536
00:37:48,644 --> 00:37:51,106
Chrissy i ja imamo objavu.
537
00:37:52,777 --> 00:37:55,739
Ve�eras se ne�emo vjen�ati.
538
00:37:57,240 --> 00:37:59,495
Ali, i dalje smo ludo zaljubljeni
539
00:37:59,788 --> 00:38:02,459
i vjen�at �emo se jednog dana.
540
00:38:02,626 --> 00:38:04,880
Kad moja nevjesta odlu�i, jasno.
541
00:38:06,633 --> 00:38:09,513
Ali, kad ste ve� ovdje
i lijepo ste se skockali...
542
00:38:10,264 --> 00:38:13,854
Za�to se ne bismo zabavili?
543
00:38:19,823 --> 00:38:21,367
Mo�e! -Mo�e?
544
00:38:21,533 --> 00:38:24,205
Gaines, raspali.
545
00:39:17,380 --> 00:39:19,927
�ao mi je �to si uzalud dolazila.
546
00:39:20,762 --> 00:39:22,056
Nije uzalud.
547
00:39:23,224 --> 00:39:26,271
Vidim u kakvu se sna�nu
�enu moja k�i pretvorila.
548
00:39:26,772 --> 00:39:27,899
Mama.
549
00:39:30,070 --> 00:39:32,532
Samo �elim da bude� sretna, Bambi.
550
00:39:36,537 --> 00:39:39,752
Dugo me nisi tako zvala.
551
00:39:40,796 --> 00:39:42,508
Jao, srce.
552
00:39:43,635 --> 00:39:45,387
Tako mi je drago �to si do�la.
553
00:39:46,222 --> 00:39:49,227
I meni. I meni.
554
00:39:58,243 --> 00:39:59,578
Ho�e� li plesati sa mnom?
555
00:40:01,289 --> 00:40:04,294
Molim te. Molim te.
- Kako bih odbila?
556
00:40:55,926 --> 00:40:57,010
Bilo je jako lijepo.
557
00:40:57,637 --> 00:41:01,185
Organizirali smo sjajnu
svadbu, iako bez vjen�anja.
558
00:41:01,352 --> 00:41:02,395
Da.
559
00:41:02,772 --> 00:41:04,065
Drago mi je da su sretni.
560
00:41:04,524 --> 00:41:05,651
Kako se osje�a�?
561
00:41:06,736 --> 00:41:08,448
Malo me boli.
Mislim da je vino pomoglo.
562
00:41:09,157 --> 00:41:11,995
Koliko si �a�a popio?
- Nisam brojio.
563
00:41:14,249 --> 00:41:17,462
Uskoro se vra�a� u javnost.
564
00:41:18,381 --> 00:41:20,718
Nedostajat �e mi
imati te samo za sebe.
565
00:41:20,718 --> 00:41:23,265
Sada sam ovdje.
566
00:41:24,810 --> 00:41:27,397
A de�ki su u gradu sa Sarah.
567
00:41:41,087 --> 00:41:43,090
Ne�e� se javiti?
- Nema �anse.
568
00:41:45,344 --> 00:41:46,680
The Daily Star
Supermanov povratak
569
00:41:46,805 --> 00:41:48,641
Gotham Herald:
Vi�en Superman: Istina ili prijevara?
570
00:41:48,767 --> 00:41:50,186
Metropolis Inquisitor
Superman - Povratak iz mrtvih?
571
00:41:50,353 --> 00:41:51,397
The Daily Planet
Prijelomna vijest: Superman �ivi!
572
00:41:54,397 --> 00:41:58,397
Preuzeto sa www.titlovi.com
40276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof