All language subtitles for 3_English---Work.Later.Drink.Now.S01E12.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

You have to cry, too, huh?

Yeah. What is wrong with her?

Han Ji-yeon.
It's been five minutes.

Damn it. Stop sniffling.

Blow your nose.

Did you get dumped again?

Just why are there so many
jerks in this country?

Ah, she admitted that
she likes that jerk.

I think I like Producer Kang.

She's pregnant.

- What?
- What?

Your mom's friend's daughter is.

The intern?

You mean Hyun?

What the heck? You knew already?

Yeah.

Then why didn't you tell us?

We were never interested in
other people's affairs, you know.

She drank tons without knowing
that she's pregnant.

So I told her that my mom ate
rice mixed in a soju and beer bomb,

not knowing that she
was pregnant with me at that time,

but she gave birth to me fine,
so she shouldn't worry.

I took her to the hospital,
and the baby is healthy.

Don't worry, So-hee.

I'm sure that's not the point
for her right now.

Then what is it?

Come on, are you…

Are you suspecting Producer Kang?

Hey, it turned out that
she slept at

Producer Kang's house
whenever she got drunk!

So?

What do you mean, "So?"

So do you think that
the baby is Producer Kang's?

Then why do you think that
the baby is not Producer Kang's?

How can you like Producer Kang
when you can't even trust him?

How can you distrust and like
someone at the same time?

You look like you
just got slapped in the face.

You know who the father
of the baby is, don't you?

He was her boyfriend in college,
but he asked her to break up

because he had to go study abroad,

so she dated Producer Kang.
But she broke up with Producer Kang

pretty quickly, too, so, she must've
missed that guy, right?

And that's how things went.

Ha… Good grief.

See? Anyway! It means it happened
with the guy she dated before!

But that guy is not Producer Kang.

Why do you keep
involving Producer Kang?

Are you sure that
you like Producer Kang?

You look like you're
been knocked out, again.

Hey, Ji-yeon, that's enough.
It must be painful for her.

Are you done crying?

Have some fish cake soup
with soju, and keep giggling.

I'm going home.

Thank you, sir.

Thank you.

Thank you.

I'll just keep it filled.

Okay.

Let's drink.

Let's drink.

Ow, that's hot. Damn it.

Now then, it's my turn.

I really thought I was going
to get married this time,

so I decided to take his kids,
Seung-woo, Sang-woo

and Jung-woo in as my kids, but…

We promised to go eat snowy
chicken together tomorrow…

We even promised to go on
our honeymoon to Budapest, too, but…

So, what did he say when
he dumped you?

He said he can't marry me
because I have cancer.

Because his wife also died of
breast cancer.

Why did his wife die of
breast cancer, of all things?

I'm just so damn unlucky,
aren't I, girls?

Hey, what does that mean?

Hey, Han Ji-yeon. Make it clear.

I should tell Dong-bae to
stop selling alcohol to you.

You just moved from stage 2
to stage 3 breast cancer.

It has spread to
the armpit area, too.

You have to schedule surgery
as soon as possible.

Are you okay?

Of course you're not okay.

Uh, what about my wedding,
Hyun-joo?

Surgery comes first.

Wait a bit, and book it today.

It's urgent.

I have to go pick up the kids.

I have to eat chicken
with them, too.

The kids?

They all look like you,
so they're all handsome.

But I'm the only one who
looks huge in this picture.

Oh, you're hugely pretty.

I didn't know the kids would
get to like you so quickly.

And I didn't know
I would get to like you

so quickly, either.

Let's go to Budapest
for our honeymoon.

Uh, how about we delay our wedding
from autumn to winter?

What's making you to want to
delay the wedding?

Ah, I have to get breast surgery,
and I can't get on a plane.

Why would you get breast surgery?

Even if you don't get it, I…

I have stage 3 breast cancer.

So, I'm thinking of having them
enlarged to a D-cup, too…

Hey, what is this?
Some kind of prank?

The script is crappy.

We can't laugh because
it's not funny, okay?

I'm going to call Hyun-joo.

I can check if it's true
by calling her.

And if it's confirmed to be a lie,
then I'm going to kill you.

Hey, what kind of
a sick prank is this?

You must be crazy. Hey, call her.

This is just ridiculous.

Hello, Hyun-joo? This is Ji-goo.

Can you talk right now?

It's because I have
a question for you.

Ah, okay.

Okay.

Ah, okay.

Yes, okay, I got it.

Okay, thank you.

Right?

Hey, you're so… Ugh, damn it.

Ugh, damn it…

Death must be right around corner.

My mouth is as dry as a desert.

It'd be great to
have a shot of tequila

feel the burn inside me
before I die, then.

Then don't you think I can be
born again in Mexico,

like the hot, scorching Sun?

Ha… that was my mom's
last words before she died.

What's up with tequila?

So I'm saying, if I can eat a
piece of fiery, spicy chicken foot

and a shot of lukewarm soju
before I die…

Are you nuts? You're on strict fast
right now, you wench!

But it doesn't say I'm
not allowed to drink.

Hey, you want to have
brain surgery, too, then?

Oh, am I going to be smart, then?

I lost weight from fasting.

Oh, you're here, Ji-goo.

Hey.

What is it? Is it food?

You're fasting.

Oh, what is this?

Is this pink patient's uniform?

Oh, it's so pretty.

Hey, where did you get this?

I picked it up on my way here.

Ta-da!

It's so pretty! Super cute!

It even has lace on.

It's pretty.

She looks like a lunatic.

Check on Ms. Kim Deok-soon
and call me right away.

Okay, thank you.

What are you wearing?

Hyun-joo, you came just in time.

I have a question.

I think 320 ml would be
the perfect size.

But they say that's too big.

But 280 ml is too small.

I mean, my insurance
can cover it, anyway,

so it would be better to
go big, right? Hyun-joo?

Both 280 ml and 320 ml
are too big for you.

You can get a herniated disc
from that. Right, Hyun-joo?

You're going to regret it when
you become an old lady.

Right, Hyun-joo?

Ji-yeon, the important thing now

is the surgery tomorrow,
not the reconstructive surgery.

Actually, it's a difficult surgery

and we have to open you up
to see how it is, but…

And the surgery can
take longer than expected, too.

The doctors are so intelligent and
they only do difficult things.

I feel so bad for you, Hyun-joo.

Uh, well…

By the way, Hyun-joo.

Are you eating your meals on time?

How come you're so skinny like
someone who's been starving?

It looked like you were only
eating triangle gimbap.

You should eat proper meals
on time if you can.

Uh, uh, girls…

You should worry about Ji-yeon
instead of me right now, okay?

Girls, how about I have my
belly fat transplanted?

I heard that looks really natural.

Is that true, Hyun-joo?

Can I do that?

But you lost all of your belly fat.

Right. My belly fat.

I got rid of all of my belly fat
with my diet.

Hyun-joo, what should I do now?

Am I going to die?

Belly fat? Don't be ridiculous.

I'm going to buy it from
now on, with money.

How much does it cost?
How much do you want?

How much can you give me?

I need belly fat.
I really need belly fat.

How much can you give me?

Ugh, you girls must be crazy. Ugh…

Hey, should we get it, too?

I'm not so sure about it.

Hey.

My wife had stage 2 breast cancer.

They said her chance of survival
was 70%, but…

So when I heard what Ji-yeon said,

my mind just went blank.

I don't care about what kind
of a person Ji-yeon is, but…

But that's the only thing…

Oh, this container is half-full
with water.

This is the kind of person
Ji-yeon is.

If I get surgery,
my chance of survival is 50%,

but I got dumped.

To Ji-yeon, a 50% chance

means that she's going to live.

Because the positive things are
always bigger in Ji-yeon's eyes.

Yes, 320 ml, I choose you!

But what we're worried about...

It's not about if Ji-yeon
can survive or not,

but if it's right for her
to date and marry you.

Hey, how did you know
that he was that guy?

He smelled like metal.

- He smelled like metal?
- Yeah.

Hey, so what Ji-yeon said
was true, then?

You didn't believe that?

You're the one who distrusts
us the most, actually.

Damn it, the words "believe" and
"trust" are banned from now on!

Did you really cook
all of these yourself?

This is folded eggs,
with eel inside.

And these are braised abalones.

- Wow.
- And this is

rib and octopus soup.
It's good for you, so…

eat it all.

All of these?

Eat these and put some weight on.

How come you look more
like a patient?

Actually, today…

Did the girls tell you to do this?

No, they didn't.

Go ahead.

Make sure to eat all of it.

Oh, I will do a good job.

I just need to do a good job
on the surgery, okay?

Ms. Han Ji-yeon, it's time for you
to go to the operating room.

By the way, this hair cap…

Doesn't it make me look like
an old lady

getting a perm at a hairdresser's?

Well, you look like you're
going to make winter kimchi.

Why am I wearing this?

I've never saw this ugly thing
on dramas.

You should keep it on.

He's handsome.

Doctor, you have a big nose.

I can only see your nose.

I'm a nurse.

Just play along. Today's
an important day, you know.

We're here.

- Oh, really?
- Yeah.

Hurry. We promised to do it.

I love you…

Ahem! Me, too…

You, too, what?

I love you…

Hands!

Me, too.

I love you girls so, so much.

Aren't we going in?

We're going to wait here
for a bit.

Wow, that's taking a long time.

So those doors don't open
immediately, huh?

They open immediately in dramas.

Doesn't it feel a bit humid?

It does, huh?

Want to let go now?

There are some moments that
I wish for them to go slowly.

But when those moments

get prolonged unexpectedly…

you get to learn why those
kinds of moments should be short.

Excuse me.

Oh, hello.

Ah.

No, I'm outside, but…

Yes, it's okay.

Have you always been a nurse?

Yes, I graduated from
nursing school.

Ah, then is your father
the director of the hospital?

My father works as
a security guard.

I got rejected again, right?

Something came up. I'm sorry.
I'll contact you later.

You're now going in.

Girls! I'm going in! Oh!

- Wait, wait.
- Oh!

Hey!

Hey, what the heck?

Uh, they went in.

Ugh, why is everything here
always so extreme?

For one month, we reminded ourselves
that this is not a big deal.

Have a seat.

And maybe that was why

that it really felt like
it was not a big deal.

But those muscles we thought
to be pretty strong and hard

all collapsed as soon as the doors
of the operating room closed…

And, to be honest, we were
not okay at all.

Here.

The owner of Ohbokjip
gave this to us.

What is it?

He said that she told him to
give this to us

when she gets her surgery.

The will.

What if I die someday?

Mmm… to be honest, I never
thought about that,

but when that day comes…

Then I'd like Ji-goo to
hold my right hand,

and So-hee to hold my left hand.

Because… that's going to
make me fall asleep well.

But if I have a boyfriend
by my side in that moment…

then… I ask them to put him
in my coffin with me.

What the… damn it,
this crazy girl…

Ah, that scared me.

Ah, good grief…

Uh… did that guy leave?

I think he left.

Let's go get him.
Let's go get him.

The surgery took longer
than expected…

and we were just stopped
in one place.

Because she might suddenly
come out of there.

And when she does…

we really have to
be there for her.

- Ji-goo.
- Yeah.

You know, the prayer…
How do I do it properly?

Uh, just beg, with all your heart.

- Beg?
- Yeah.

How did it go?

She endured it well.

The cancer has spread way more to
the lymph modes than expected,

and that's what made
the surgery difficult.

Perhaps that surgery was
a failed one.

But Ji-yeon will overcome it
in the end.

Hey, are you awake?

Mmm, what is it?
Is it Christmas already?

How long have I been lying here?

For about 20 minutes?

Huh? For such a short
amount of time?

Wow, you recovered quickly, huh?

Your face already has
a healthy glow.

I'm craving chicken feet.

Hey, they said you still
have a long way to go.

Eat your chicken feet next year.

Oh, my, did you make that
by folding each one?

How did she fold all that?

I just folded them, that's all.

I always wondered why
you were just folding them,

and it turned out to be that
it's for my Christmas.

It was not meant to be a tree
for a patient, okay?

I'm going to get out of here
before then, too, okay?

Please do, okay?

Anyway, Ji-goo is
the most diligent one.

Her webtoon got released today, too.

Huh? Really?

Show me.

It's embarrassing.
You look it up on your own.

I have something embarrassing, too.

It's starting.

Ah, today's the final episode of
So-hee's show, right?

You want us to watch your show
with us? That's unusual.

You see, my dream came true, so…

Do we have to go that far…

It's the final episode, so we
can't cast guest stars,

the main writer ran away
to screw us over,

the budgets for production and
operation are all in the red,

and the camera director
chose this day

as the field practice day
for the newbies.

It is a total disaster, yes.

Then we should just forget
about the ratings

and do what we couldn't do because
the higher-ups wouldn't let us.

All of you, give us your ideas
about what you've wanted to do.

When you ask us for it,
I can't really think of one…

Rookie, don't you have anything
you wanted to do

or any guest stars
you wanted to see?

Jung Woo-sung, or Gong Yoo?
We can try calling them, at least.

Me! Me! I have something
I want to do.

Can I tell you?

You can tell us, at least.

When I tell you, you must do it!

Go ahead.

Opening bottles with high heels.

Just open all kinds of things, okay?

- Why?
- I knew it.

He truly has bad hunches.

Well? Isn't it new?
Doesn't it sound fun?

Ms. Ahn.

What do you think?

Did you know?

How can I not know?

Wow.

Ms. Ahn, what else can you

open the bottles with,
aside from high heels?

You can do it with
everything, right?

Even if we do it,
who's going to open them?

Ms. Ahn is.

- Whoa.
- What is he saying?

You are so shameless.

I always wanted to see it
one more time.

See… see what?

What do you take me for!

- So-hee.
- Yeah.

Can you breathe?

Uh, I'm okay.

Want me to get you water.

Hey, shouldn't I take this
all off, then?

I think there's no zipper
on the mouth area.

Ah, I'm sorry.

You're going in ten minutes,
so just hang in there a bit.

Are the cue cards for
the cast all fine?

Did you check the props, too?

Yes, but…
they're all looking for you,

saying that they can't see you,
when this is the final episode.

Hey, tell them I went somewhere,

and don't tell them about
me doing this.

This is just so damn embarrassing.

Okay.

So-hee.

- Huh?
- By the way…

It was really great to
work with you.

I, too, want to become
an awesome senior like you.

Thank you for everything.

Hey.

Don't say that when I'm
feeling steaming hot in this!

Just go and get ready
for the shoot!

Okay.

Do you find this awesome?
Damn it, seriously…

The shoot began.

Skin Tight Suit, please standby.

You're going on in ten minutes.

Okay!

How is your condition?

Don't drink.

Did she leave? Ugh.

That rude girl.

- Ms. Ahn!
- Yeah?

I never slept with oppa.
Not even a single time.

Producer Kang, that oppa…

he's lacking.

He admitted it, too.

He said he may lack some male hormones.

So we had only one kiss,
and that was all.

Wait, that's serious TMI.

Shall I stop, then?

No, you started, anyway,
so keep going.

That's all.

I said, I told you all about it.

Mmm… good luck, Ms. Ahn.

If you're okay with him
lacking a bit, I mean.

That wretched…

- Thank you for today. Let's do this.
- Okay, come out.

We're now going to start shooting!

Now, lights out!

Now, we'll start the opening.
Everyone, please be ready.

Here we go! Three, two, one! Cue!

A strange quiz show that looks
like a quiz, but is not a quiz!

Do You Like Quiz?

We make a happy start today, again!

Thank you.

Good. Very good.

- Very good. Yes.
- Is it possible? Or not?

- The Quiz Helper, please come out!
- Alright, music on!

Lights on! Dry ice fog on!

Skin Tight Suit, go, go, go!

Hey! What is that?

Why is that so erotic?

That?

You think that's erotic?

Damn it.

Hey, Chan-ho, what's wrong with
that skin tight suit?

Why is it so tight?

Well, it's a skin tight suit.
Of course it's tight.

Shall we cut the scenes, then?

Ugh, come on,
let's just keep going.

Ugh… let's just keep going.

Three! Three cuts! Cue!

Is it possible to open
a beer bottle?

- One cut!
- Or not?

Pop open the beer bottle!

- Wow!
- Wow!

A success!

That's incredible.

She's good.

Now, let's keep going! Level 2!

What the heck? Are those scissors?

Scissors?

You shouldn't drink it!

What the heck?

That's crazy. Wow.

Skin Tight Suit is doing great.

She popped it, and she naturally
put the beer bottle on her mouth.

That means she's a true
beer lover. An alcohol lover.

She must be a total drinker.

- I know, right?
- She was so natural.

Time for level 3!

What's level 3?

- Oh, really?
- A shovel?

A shovel?

Wow, that's really difficult.

Now, with this energy…

- Wow!
- Wow!

- She made the impossible possible.
- A shovel…

I am curious about
Skin Tight Suit's identity.

- I know, right?
- Oh, yeah?

- Right?
- Skin Tight Suit, who are you?

- Who are you?
- Who is it?

- A celebrity?
- Isn't she…

Isn't she a comedienne?

- Take that off! Take that off!
- Isn't it funny?

I think it's funny.

Ah, maybe it's because
that's someone I know…

I feel a bit embarrassed
for some reason.

- Oh, yeah?
- She is a comedienne.

A comedienne. Who are you?

I like this girl!

Oh!

What is this?

This woman popped open and
took my heart

and she's now wanted!

What's her name?

A!

A girl I want to be hugged by.

S!

Someone I want to protect.

H!

Here's the girl I keep
wanting to see!

Ahn So-hee!

Did he go completely bonkers?

Oh, wow, I think my surgery wound
is going to burst. It's crazy.

Was that an acrostic poem
of "Ahn So-hee?"

That crazy bastard!

He said he's going to do
all of the editing

and that we should just
leave it to him, and…

That wretched…

Hey, never work with
that bastard again.

He has no hunch at all.

Hey, I'm supposed to work with him
for the next show, again.

Oh, my! Oh! The Department
Director is calling me!

You should just go see
Producer Kang at times like this.

Huh? I can picture
the next scene already.

Producer Kang is coming
from the distance.

So-hee sees him, and her
steps get faster, too.

The two run toward each other
at a full speed.

But it'll be disappointing
if they meet too quickly,

so let's go in slow motion
from here on. For the vibe.

What are you doing?

Aren't you in pain?

I'm in pain from jealousy.

Go on, So-hee.

What do you mean? We're
supposed to sleep here together.

Both of you, go on.

His head is keep going back
and forth out the door.

How can a patient be so pretty?

Long hair is the best part of me,

but I have to stay at the hospital
for a bit longer,

because I have to get chemotherapy.

I'm an expert in doing that.

I will take care of you,

so let's

get married.

A wedding dress,
a shaved head, and D-cup breasts.

I'm going to look so hip.

So did you decide to go
with D-cup?

Yes, because he said
he likes a D-cup.

Did you say, "he?"

Yes.

I thought he only has
a big nose, but…

I'm a bit scared.

He has big hands, too.

Today's the first day of dating.

What are you doing on Christmas?

Ah, yes, Department Director,
I'm sorry.

I should've checked beforehand, but…

Ah, I'm sorry,
Department Director.

Huh? Producer Kang isn't
answering his phone?

Please wait.

Hello?

Hey, Ms. Ahn. Where are you?

Did you watch the show?

Ugh, are you nuts?
Have you gone mad?

Do you think broadcasting
is a joke?

Why don't we meet and
talk face to face?

Talk about what? You're the one
who caused all the troubles!

So you can't meet me now?
Is it impossible?

Uh, well…

Where are you right now?

Yes, sir.

Ji-yeon is fine.

No, I don't
think you need to come.

Ji-yeon told us to go, too, so…

Excuse me. I'll call you back.

Thank you.

Uh, where are you?

Over here! Ms. Ahn! Over here!

Over here!

Ugh, why are you shouting…

Yes, I see you. Yes.

Ms. Ahn, will you walk over here?

I'll walk over there, too.

Okay.

Or how about we run? Huh?

Uh, we don’t have to do that…

Let's run!

Ugh, good grief, seriously…

Producer Kang is coming
from the distance.

So-hee sees him,
and her steps get faster, too.

The two run toward each other
at a full speed.

But it'll be disappointing
if they meet too quickly,

so let's go for a slow motion
from here on. For the vibe.

What the heck?

Didn't you see me?

Ah, isn't it funny?
Isn't it totally funny?

What? You think this is funny?

This is so funny! It's hilarious!

Let's do it one more time, okay?

Ugh, that lunatic… Should I
cuff him or something?

Ms. Ahn, you know what?

I react every time I see you.

What kind of nonsense is that?

Seven years ago, when I first met
you in that Japanese restaurant…

Japanese restaurant?

Don't you remember
popping the bottle with your

ridiculous high heel
and staggering after that?

That was the first time when
I reacted to anyone.

But that same girl came to
the comedy audition one week after.

I wondered if she was the same girl,

but she was wearing
the same high heels.

Wow, and then she popped
the bottle, again.

Wow, I was totally out of
my mind at that time.

It felt like my skull was popped open
like a bottle cap.

Didn't you ever think
that was why I didn't pass?

Uh, sorry.
I never thought of that.

But when you came to my
team as a scriptwriter,

I thought that it's destiny.

I hoped that I could see the great
moment that made me react again.

Yes! That's right.

I can't drink. I just did that because

I wanted to have
get-togethers with you.

So I can see you do that again.

You did that just so you
could see me pop open the bottles?

I wanted to check what was
making me react.

Actually, there's a reason why
my relationships can't last long.

You see, I'm not a very active man.

But whenever I lie down with
you, I turn into a beast.

'Just why? What's the reason?'

But when you came out in
that skin tight suit,

my body reacted
before my brain did.

You know that, right? Human brains
are formed after the bodies.

The brain can be tricked by
controlling your mind,

but you can never trick your body.

My body reacts first, and that means

we are a good match.

My DNA is attracted
to you by instinct,

in terms of evolution
and reproduction.

Ugh, you must be crazy for real!

Reproduction? Come on!

Ah, wake up.

Wake up.

- Ms. Ahn.
- Yes?

Uh, we…

we have to talk about how to
clean up the mess with that episode…

Ahn So-hee!

Look at me.

I'm looking at you.

Want to

officially be

my sex partner?

Now, it's Ji-woo's turn.
One, two, three.

I'd like you to sign
your autograph for me, please.

It's for Kang Ji-hoo.

Thank you.

Ah, this is funny.

Another blood pressure check?
Is he playing tricks to see me?

What's so funny?

Ah, this is a webtoon
my friend is drawing.

And the villain looks just like
the guy my friend likes.

Why would she draw
someone she likes

as the villain?

I don't know. Perhaps she wants
to kill someone she gets to like,

or perhaps she only likes
those she wants to kill.

Oh, it's tightening.

Relax, relax.

Let me lower it a bit.

He is kind.

Uh, hello?

Hey, why aren't you
answering your phone?

Uh, sorry. I didn't know
I was getting a call.

Ah, did you meet Producer Kang?

I think I really have to kill him
this time! That bastard!

You're huffing again, huh?

Ugh, seriously…

Hey, I've never been so
pissed off in my life.

Hey, by the way…

Ow, the back of my head hurts…

What? Hey, do you know what he said?

You look even prettier
when you're outside.

Ji-goo, are you listening?

Uh, what? I didn't hear you.

I said, kill him for me!

The inn was peaceful

until he came.

Oh, please, just don't kill me!

I won't kill you, at least.

Kang Book-goo,
the alcohol lightweight of the era.

Behold! The tentacles of a jerk!

Who will be able to stop
that squid bastard's rampage?

The sewage treatment center
for the world of drinkers.

The control tower of
alcohol garbages.

Alcoholvengers.

Take that! The elbow of justice!
Bang, bang, bang, bang, bang!

The bottle caps, faster than
bullets, hit his weak spots.

Bottle caps, you!

So funny!

The high-decibel soundwave of
seven octaves deafens him.

I can't hear you! Hello?

And the Unstoppable Human
Bottle Opener finishes him.

I heard that you like popping.

Want me to give you
a good popping, then?

He repents his old days,

but that loser disappears
like foam.

- Oh, bravo!
- Oh, bravo!

Until the day the drinking
etiquettes of the world stand firm,

"Alcoholvengers,"
the Sci-Fi Drinking Blockbuster,

is to be continued in Episode 2.

- Let's drink.
- Let's drink.

What's Tanghulu?

There's this thing.

It's fruit... covered in
melted sugar...

- I know.
- I'm popping this.

Kung Kung Ta, Kung Kung Ta!
Kung Kung Ta, Kung Kung Ta!

I want to drink it so badly.

Ah, I'm thirsty.

- Keep going. Yes.
- How do you do that?

Alcoholvengers? No way.

They're the ones who
are being "jerks."

Correct!

Goodness.

It does feel empty
without them, though.

- Ha!
- Yikes!

Are you going home already?

Do you have any snacks left?

Sir, we missed you.

Come on, you're going to
make him cry.

- Don't cry. Don't cry.
- Don't cry. Don't cry.

Now, let the games begin.

Drinking too much is harmful
to your health.

But I'm sure everyone

has an experience of overdrinking

in the course of their lives.

We hung in there really hard
again, so we won't fall.

It's okay to stagger a bit
when we go home.

So, when you can drink…

When your friends are
in front of your glass…

Let's drink!

Here I come!

Will you be my sex partner
for the rest of our lives?

Ah.

You should've added "for the rest
of our lives," Book-goo.

You idiot!

The misunderstanding is too deep.

Ah, over here.

Last year, we made
grand announcements

at this place.

On next Christmas…

- Okay!
- What?

- I won't drink!
- You won't drink!

But get a boyfriend
and eat him up!

I, Ahn So-hee,
swear that, next year…

- You swear!
- You swear!

that I will get two boyfriends,
not one,

and be the worst woman
in this world!

I, Han Ji-yeon,
swear that, next year…

- You swear!
- You swear!

I will do it with two guys!

Two-to-one! At the same time!

Oh, it's snowing.

- Really?
- Oh! It really is snowing.

Ah, it's really snowing.

Oh, it really is.

It really is.

On Christmas of 2021,

one of us three

made her announcement come true.

Welcome!

Oh, hi.