Original subtitles

Get up now. Dried pollack soup is done.

What the heck?

Didn't they break up?

- It's salty. - Is it?

It was salty last time, too.

We need to add more water, then.

What did you put in it?

I suddenly remembered the gaze of some jerks.

They looked like they were calling me this.

"Loser."

Oppa, I'm leaving.

Okay, bye.

Take care of the recycling at the door, please.

Okay.

Ms. Ahn, are you up?

How could you sleep so much?

Are you still sleepy? Are you still drunk?

Do you even remember how you got here yesterday?

You passed out ten seconds after you got in my car,

okay? I went to the front of your house, but you threw a tantrum

saying that you didn't want to get out, okay?

I went to all kinds of places

with you in my car.

I should've brought you here from the get go. Ugh.

I suffered all day long yesterday, Ms. Ahn, okay?

Even so, you shouldn't have brought me here.

If you're dating that intern again.

Who? Hyun?

I'm not dating her.

You're not dating her? Then what was that I just saw?

Ah, so you saw it.

She's insane, too. Seriously.

When she dated me, uh,

she used to sleep and eat here often.

And it became a habit,

so she forgets and comes here sometimes when she's drunk.

Sometimes?

A few times. But I always forget to change my passcode…

Also, how can I slam the door in her face?

Ther's no public transportation at that hour, either.

I should go now.

I made dried pollack soup.

Let's eat and go to work together in my car.

If you have to wash up,

I have most toiletries for women at my house, Ms. Ahn.

No thank you!

Are you nuts? Why would we go to work together?

Why not? We're in the same team.

So, you don't want any dried pollack soup?

No, I said I don't!

Yikes, that scared me.

Why are you so angry?

I'm not angry.

Thank you for looking after me.

Why does that sound totally insincere?

Let me ask you one thing.

Did we do it after or before?

Do what?

Ah, you mean that.

I wasn't trying to do it, but…

You know…

Did we do it after the intern came? Or did she come after?

The original plan was to have you sleep in my room

and I was going to sleep in the smaller room, but,

Hyun came, so…

That happened while I was sleeping on the floor, so…

Yeah.

We did it after she came.

We did it after Hyun came.

What did I do wrong?

The shape of it makes me feel a bit uneasy.

You should get a CT scan on your lungs first.

Make an appointment on your way out…

No, let's get the scan done today.

I will make sure it's done today.

Are you okay?

The phone is turned off. Please leave a message…

Huh?

The phone is turned off. Please leave a message…

Huh?

Good morning.

Ha, "Good morning?" No way.

Why is he acting like we're close friends?

Huh? Good grief.

Oh! Hey, why weren't you answering your phone?

Did you really quit school?

Today's Saturday.

Ah.

Hey, about Kind Mr. Paper you mentioned last time…

Why do you want his autograph?

Because my girlfriend is his fan.

But, um…

She's not everything in my life, so it's not like you have to…

I mean…

If you really want it, then tell me.

I mean, if it's too much, you don't have to do it.

Alright.

Ugh, hey!

Your phone was off, so I was worried.

Ah, sorry.

Huh? Where did you sleep at?

- Producer Kang's house. - Producer Kang's?

Then why are you pissed off?

I'm not!

What the hell…

Ha! You didn't come home for two days, right?

Yeah. Ugh, I'm tired.

I almost fell asleep in the elevator.

What have you been doing for two days?

We did everything except for sleeping. We just need to get married.

Ugh, that's noisy…

Hey! If you think it's noisy, go sleep in the room.

I'm going to clean the entire house.

What's with her?

So-hee, are you okay?

I'm totally okay.

I'm just so full of energy.

Ugh, that's a relief.

I'm leaving.

Why are you alone?

It looks like they started dating some guys, again.

Yes.

Those two always start their relationships at the same time.

You should date a guy, too.

They're going to break up soon, anyway.

And when I'm not there when that happens, it'll be a disaster.

Oh, So-hee.

Oh, that's level three of huffs.

- She got dumped again? - Yes.

Uh, so, what did that jerk say?

Hey, I'll kill that bastard. Come to Ohbokjip.

Oh.

Oh, Ji-yeon.

Ji-goo!

Come to Ohbokjip.

Ugh, I'm sick of this.

What would you like?

Something hot, please.

Thank you.

Ugh, damn it! That startled me.

Hey!

That's actually his house. It always has been.

Huh?

He ran away from home and came back today.

Isn't it funny?

Yes, it is funny.

So let's sleep in our own houses now.

Okay?

Ji-goo, is today "that day," again?

Is that 3D mode?

What is 3D mode?

It's about repeating 3D origami endlessly.

Patience is the key.

Oh! Soybean paste stew…

no, Chapagetti.

Perfect for hangovers.

Is that butter and olive oil?

Of course. Drinkers must relieve hangover with grease.

Why? Is it too greasy? You don't like it?

I do. I'm happy because you became cheerful again.

You're not angry, are you?

I'm not angry!

Ah, right. How was that guy?

You mean Ji-yong?

I must marry him.

You always said that, and so I know it won't happen,

but you should wait a bit before you decide.

No need to wait. We revealed everything about each other.

What did you reveal?

Mmm. About him grinding his teeth like crazy,

and his back is a waterfall of sweat because his hyperhidrosis

went wrong, but that's his personal business, so I have to protect it.

Oh, and he worked at a host bar before.

Whoa.

And what else?

He was married once, but his wife died.

Whoa!

And he has three kids.

Hey!

Huh?

That's not something to reveal…

No, that's not something to say yes for!

You said all of those are okay? Him having three kids?

Why? Can't I do that?

Come on. Three kids?

That's an incredibly big loss for you.

Ugh, whatever. Call me old-fashioned, if you want.

I'm telling you this as your friend.

It's your loss. A huge loss.

No!

So-hee.

Nothing's a loss when I'm going to get married.

His kids are just his past

and they remain as a result of it.

Uh, that's true, but…

But I always forget to change my passcode…

Also, how can I slam the door in her face?

Ther's no public transportation at that hour, either.

Ji-yeon, by the way…

Yes?

What if the past continues?

How can the past continue?

Doesn't that make it the present?

Oh! You're a genius.

Hi.

Do you like sausages?

- Of course. - Have a sausage.

Your ancestor was a dog. You piece of trash.

So-hee!

Did you get some rest?

Are you okay?

Of course. I'm totally fine and energetic, as you can see.

Yes, Ms. Ahn, you turned into a human

from a zombie in a day.

You look much better now, huh?

I'm going to go submit the tape.

Do you have anything you want me to order on my way back?

Ah, I want coffee. No coffee mix, though.

Here's the company card.

Our writers want it. Order everything.

Order the most expensive ones.

Is a caramel latte the most expensive?

I said, what's the most expensive drink?

I will buy

a caramel latte for you.

I never tried expensive drinks, so I don't know.

But I think I saw you drinking a caramel latte last time.

You drink it often.

Is a caramel latte the most expensive? Is it?

Pay for it with my credit card. Yeah.

Ugh, that's so cheap and despicable… Seriously.

Here.

What should I do?

Ugh, pay for it with the company card!

Give her card back to her.

And Ms. Ahn.

We need to talk alone, okay?

I have to deliver messages from the Department Director, too.

Just tell me here.

Talking alone is uncomfortable.

Yeah, sure, okay. Mmm.

Oh, the air is cold.

Winter must be coming.

They slept together again, don't you think?

It looks like they really fought this time, too.

They must've slept together and then got into a fight.

Ms. Ahn, can you watch this for a moment, please?

Uh, but is it okay to leave the tape like this?

What if it gets wet?

That's why I'm asking you to watch it.

Looks like you couldn't brush your teeth in the morning.

Ugh, is she saying that because she knows?

They look like the shoes I saw at oppa's door this morning.

Are you two dating?

That's nonsense! Okay?

I took Producer Kang's car at that time, but,

I fell asleep in it.

But does he know where my house is? He doesn't.

So he just took me to his house and let me sleep there.

Ah…

I'm clean!

You're actually cute at times like this.

If it's not true, then it's not true.

No need for the TMI.

I'm not Producer Kang's girlfriend or anything.

I know, right?

How can you be so…

What?

I mean,

you're not even his girlfriend, but how can you…

Sleep at his house, you mean?

Doesn't the ex-girlfriend have more rights to

sleep at his house

than someone who was never his girlfriend?

Ha, just kidding.

The passcode never changes, so I just drop by for fun.

Ha… what? For fun?

Isn't she totally insane? But, like she said,

I have no rights.

Do you have any more questions?

I don't!

Your hands might get burned.

Aren't you going?

I'm going!

Huh? You two are coming out together?

Now then, I must go submit the tape.

Ms. Ahn, I have something I want to talk to you about.

Let's talk at the lounge…

I said, no!

But what is she making with those?

I think only Ji-goo knows. lol.

One thing's for sure. She sits for a long time

only when it's 3D mode.

It looks like origami asceticism, too…

I'm giving you a donation to cheer you up! 1,000 cash donation!

Me, too.

Thank you for the cash.

Oh, Ji-goo's voice, which can be heard only with donations.

Don't your shoulders hurt? Take it easy!

Aren't you hungry? Want me to send you delivery?

This is good enough for me.

Thank you.

Ji-goo, cheer up!

I'm going to go eat now. I'll be back tomorrow.

I'm going to keep watching.

This is actually pretty addictive.

Now, cheers!

- Thank you for the food. - Thank you.

Huh? Isn't that the main writer?

- Oh? - Hi, Department Director!

Oh, hi! Take a seat.

How have you all been doing?

- Hi. - Oh, you got prettier.

Hi, Producer Kang!

So-hee, my goodness!

You went through a lot.

It must've been painful.

I work on too many shows, so I couldn't go.

Ah, no, it's okay.

Thank you.

Ah, by the way, what brings you here…

Ah, didn't you hear about it?

Producer Kang, didn't you tell her?

Uh, Ms. Ahn didn't give me time to tell her, so…

Now then, since everyone's here,

I will tell everyone.

All of you have been working so hard until now.

It's not easy maintain a show that was popular

but now washed up.

But you've done pretty well.

For this restructuring, we've decided to

give this show an honorable cancellation.

Cancellation?

Ms. Ahn, don't be too shocked.

Your situation is unique,

so we only told Producer Kang.

I heard about it just this morning, too.

So-hee, you've been working so hard,

and just do a good job for one more year.

And,

you should join my observation show right away.

We just got started, so we need you.

But we'll give you good vouchers.

There was this one time, you know...

You should do more than just grilling meat.

You must eavesdrop until your pride dies.

- Go ahead, have this. - Let's have a drink.

- Oh, have a drink. - The ratings are low.

It's not easy.

- It was similar for me, too, but... - Uh...

This time, we should do jumping off the top of the building!

Is it too absurd?

I think it'd be great to try things like that this time.

As a variety show...

Is it safe... to do that?

That's the way to get people's reactions.

By bungee jumping?

Not bungee jumping. Jumping without anything.

- It is dangerous, though. - Ugh...

You're here.

Hi.

Sang-woo just came back from academy,

and Jung-woo and Seung-woo ate chicken with me,

watched cartoons and played,

and just fell asleep.

You don't have to do this already.

Thank you so much.

I do it because I want to.

I suddenly got three angels,

so I'm really rich now.

Why did an angel like you come to me so late?

My wings are 2X-large, so I had to hide them and I came late!

Oh, the smell of metal.

Let's go to the park and finish it. I have something to tell you, too.

Tell me where you want to go for our honeymoon on our way.

How about Boracay?

Oh, I went there twice with my ex-boyfriend!

Ah.

How about the Maldives?

I went on my honeymoon there…

I'm sleepy, so I must go now.

I must go, too. Go, Ji-goo, go!

Ah, that scared me.

Huh? Is someone still in the chat room?

I think you got it wrong just now.

It shouldn't flip outward. It should be inward…

Ah wait…

Kind… Kind Mr. Paper?

Ah, yes… it's me. Hi there. :)

What is he doing here?

I was just watching to see how long you do it.

Why were you watching that? Since when?

I set to get notifications for you, so I came,

but it was me alone eventually, so I couldn't leave you alone.

Ha, good grief, I didn't ask you to stay with me!

Huh? Why can't you leave me alone?

You pervert! This is ridiculous.

I must've… interrupted your alone time, I'm sorry.

Uh, no, don't be sorry.

You can leave now.

Aren't you leaving?

If it's okay… Can I stay here, please?

I won't bother you…

Ah, well, if you want to.

Uh, I have a screening to do, so I must go…

All of you worked so hard.

Bye.

I'm leaving.

Sit down.

So-hee, why? Why?

Sit down and make sure

that all of our writers get assigned to their next shows.

Ugh, So-hee.

Let's talk about that later.

I can't take all these writers with me.

Hey.

Do you know all the names

of the writers in our team?

You don't know all of their names, do you?

You don't know how many years they've worked,

or their order in working, either, right?

You don't know how much vouchers they get, either, huh?

I know that you have tons of writers

in other teams,

so you don't think of our juniors as precious beings,

but still, they were

your kids, too.

If the show is being cancelled,

shouldn't you at least pretend

you're looking for their next jobs, at least?

You don't have to take me with you.

Just make sure to be responsible for all of them.

Seeing how you're talking so damn rudely,

it sounds like you want to work on your own show, huh?

Are you having fun playing the main writer?

Why did you give your position as the main writer like that to me,

which you never put any effort into, anyway?

I don't even want to be that damn main writer!

Aren't you planning something with Producer Sung?

I heard you're excited to get calls from producers.

That's why you're so arrogant and impudent right now.

No, that's not what it is.

I'm just asking you to take better care

of our junior writers, okay? That's what I mean.

Just say that you want to work with Producer Sung!

Everyone's going to find out eventually,

so stop being hypocritical!

I'm not going to plan any shows with anybody!

Work with me!

I'm planning a new show, too.

So, work with me!

What the heck? Is this supposed to be an awesome situation?

What is that bastard trying to do?

Ms. Ahn! Answer me!

Are you going to plan a show with me or not!

Answer me!

Why are you yelling? You look like a psycho!

You must've gone insane.

Fine! I'll work with you!

She said she will work with you!

Hey, you did it!

Oh, come on!

She just said it while she was trying to help us...

Poor So-hee…

Planning a show with Producer Kang…

Yeah, good luck.

It will be your first and last job as the main writer.

Bye.

I'm leaving.

Uh…

So-hee, are you okay?

Huh? Ha…

Producer Kang got the best writer to work with him!

Congratulations! And more congratulations, yes!

It's like you won the lottery!

I, too, feel great, because I'm here

to announce the cancellation! Now, let's do the wave!

He'll pass out again if he drinks that…

I can't drink, so…

Come on, then just take a sip.

So you won't poop the party.

I'm sorry, but I can't even take a sip.

I'm pregnant.

Wow, young ones these days are so open-minded.

Then when is your wedding date?

I'm not getting married. I broke up with my boyfriend.

You're making a tree, aren't you?

Yes.

How long have you been making that?

That's going to take a long time to make.

- Hey. - Huh?

How come that tree seems like it's growing every time I see it?

Is it just me?

Aren't trees supposed to grow?

That's true.

Why are you making a tree?

Mmm… well, there's no meaning. Mmm, I'm just waiting.

Who are you waiting for?

Can't you just wait a bit?

There is a saying, that the place for living

lies next to the place for dead,

and that a doctor becomes great only when he or she kills someone.

That kid did a big thing for you, so you can be big.

It's not wrong to like someone or something.

It's more miserable to be unable to do what you like.

I have a fear of heights. I can't hold you.

If you get one step closer, I really will kill myself.

Since I was born backwards, I just need to go backwards.

How can you be so sure about everything?

Weren't you ever wrong?

I was never wrong about my daughter, at least.

Because I gave birth to you.

So let's just go home.

I thank you for giving birth to me,

but this time, you're wrong.

If you come one step closer,

I will kill myself for real this time!

Ji-goo, come out!

Ji-goo, play with us!

Wow.

- Wow, look at all this meat. - Wow. So meaty.

Ah, so meaty.

The meat is so milky.

Hey, don't we have scissors?

Wow.

We have a knife.

Knife?

Look at this. Wow. Look at this.

Wow, this is crazy.

- Wow. - Wow.

- I approve. I do. - For you, Ji-goo!

- For you, Ji-yeon. - For me!

Go ahead!

Oh, hey!

Is it crazily good?

Ji-goo, go ahead.

Wow, look at all this meat.

Eat the meat. It has a lot of meat.

- Isn’t it good? - Huh?

Huh?

This is damn delicious.

It's been so long since our team's been completed.

Now!

Time to drink!

- Let's drink! - Let's drink!

Is it draft beer?

- Ji-goo. - Yeah?

Can I ask you something?

Yeah, go ahead.

You know…

Where do you think all of the punch machines went?

You're staring at me? Don't stare at me!

Punch machine?

What, the one you broke?

Just because they get rid of the punch machines,

that doesn't mean I go home peacefully.

There should be some methods

for people like us to express anger in a legal way.

I will remain a hero who pretended to be a loser.

You know what that is?

A cloak!

Take out your cloaks!

Okay.

We should fly today.

- Okay! - Let's fly today!

- Huh? - Okay!

Now! Lift your glasses above your heads!

The sad souls who cannot call the heroes, heroes, rise!

Justice, let's fly!

Who's Justice?

Alright! Flap, flap! Yes!

Speaking of which, these girls have never asked me

over the past seven years,

about why I did it, what's wrong with me,

or what I'm going to do.

They just fill our glasses, empty them, and,

fill the glasses again,

and fly with me all night long.

Hey!

Today's the day of my certification exam!

I'm leaving!

Oh, it's my first day of work!

Ugh, damn it, that scared me.

Wow, those crazy wenches! Seriously…

Wow.

Wow.

For seven years, they never changed.

Let's drink!

When the sun went down, they made up excuses to drink.

Hey, by the way, don't we need to eat something?

And when we got drunk, we ran together,

because it's embarrassing to fall alone.

And when the sun comes up, it's lonely to sober up alone…

Let's go.

So we went home together.

And then, when they started dating,

they quietly stayed out, and…

Glass over your head!

And they returned quietly.

And then they stayed together,

we drank,

and ran again.

That was all, but…

But all those

must've been the waiting.

It wasn't me who was waiting,

but they were

waiting for me.

Ji-goo, is your nose bleeding?

Yes, it's a nosebleed.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

Ugh, ugh, the blood is too hot.

Hmm… about those cloak friends you're lucky to have…

How long do you think their current relationships will last?

Uh, one of them…

One of them…

is going to get dumped soon, I think,

and the other seems like she didn't even get started.

Then how about grabbing some beer with me

until your cloak friends come back?

Well…

Oh.

Hey, Han Ji-yeon, why are you crying again?

Did you get dumped?

What should I do?

Hey, come to Ohbokjip first. Can you come alone?

Ah, oh, So-hee.

I will kill that Producer Kang, so come to Ohbokjip.

Huh? You look seriouls.

Hey, Ahn So-hee, are you okay?

Ji-goo…

Yes, tell me.

I…

I think I like Producer Kang.

She's totally wailing.

Oh, good grief…

Hey, Han Ji-yeon, what's wrong?

Hey, Han Ji-yeon, get up and talk!

Can I cry for five more minutes before I talk?

Yeah, you can.

But only for five minutes.

Ugh, my gosh, I'm… seriously…

Oh, what should I do…