Original subtitles

- Ms. Ahn. - Uh…

Ms. Ahn, we're here.

Ah, but I…

I can't open my eyes.

The tears turned into some kind of super glue. Wait.

One, two, three!

Ow! Ah!

I'm sorry.

Wake up.

We have arrived.

Producer Toes, you've done so much.

I think you're a great driver.

Weren't you lonely?

Uh, well…

Still, you felt a bit sleepy, didn't you?

I got a lot of sleep, so…

Still, you've done so much. Get back safely.

Okay.

Bye, then.

Hey, we got some nice mackerels recently.

I'll send you a box, okay?

Dad…

Dad…

Dad…

Now, So-hee, let's go inside.

You're going to start feeling sad from now on.

Yes. As soon as I got home,

the unbearable sadness began.

Don't eat it. It's spoiled.

Yeah, let's just say you ate it. You'll get sick if you eat it.

Want to squeeze some lemon juice on it?

It'd be better to drink instead.

It's okay.

Ha… it tastes so fishy.

Stop eating it.

Alright, the soju is here.

Ji-goo, tell your father that I said thank you.

Okay.

Are you going to go eat dinner, though?

Eat with us. We did you your favor.

It'd be awkward to eat with them after seven years.

Want me to go with you?

No.

So-hee, want me to go on your father's third day

of mourning with you?

No. You go on your date.

You girls did more than enough for me.

From now on, it's all up to me.

Ugh, hey, that alcohol will be too salty to drink.

You two, don't eat it. You'll get sick.

Hey. Let's drink.

Let's cheer up.

Hi.

So-hee.

So-hee, are you okay?

I thought you were coming back in a week.

Didn't you go to the third day of mourning?

Ah, I'm going to go after I check the script for tomorrow's shoot.

All of you, thank you for all of your concern.

We were a bit worried without you.

Thank you.

By the way, are you okay?

By the way, your face is so…

I'm okay.

Let me see the script for tomorrow.

Ah, okay.

Ms. Ahn.

Yes?

By the way…

Can you see?

Ah, I couldn't sleep, so…

Oh, no. She looks like she's not doing so great.

And she smells like alcohol, too.

She can't be sane. She came back from burying her father.

Still, her professional mindset is awesome.

Shall I take you there? I know the way, too.

It's okay.

I can take the bus.

Still, my car would be more comfortable.

Still, the bus is more comfortable.

Anyway, thank you.

Let's leave them alone, so they can talk comfortably.

Sure, let's do that.

While you read the script, we…

We will go buy coffee.

Ah, yes.

Okay.

Do you have anything more to say…

No, I don't.

I don't.

By the way, Ms. Ahn…

I don't think you should cry so much.

Huh?

Mmm…

Your eyes seem to get really swollen.

You look like a koala.

- Here, have some. - Okay, thank you.

Ma'am, please stay seated.

Ah, okay.

Lady, why are you crying?

Ah, I got some nice sleep.

I love trips.

Oh, you have to go to heaven now.

I guess he really doesn't want to go.

He keeps showing up in my dreams every night.

But he says nothing,

and just sings, snickering.

His song is just so upbeat and cheerful, so…

And I realize that

I'm dancing with him.

Oh, Chul-hwa was in my dreams, too.

He was dancing, wearing a Hahoe mask.

So I asked, "Why are you so happy after leaving my sister behind?"

But he didn't answer.

Hey, are you okay?

Oh, my.

You poor thing.

We pray.

- Do you eat proper meals? - Yes.

Ah.

Ah, and bless everyone eating in this restaurant,

and everyone working here, too.

Thank you.

Ah, So-hee told me to say thank you.

Oh, okay.

Tell her I said thank you, too.

Because thanks to her, I got to see my wretched daughter.

Honey, why are you angry…

at… at her?

Well, how about a glass of beer?

The chef here attends our church.

Act like a pastor.

Yes, ma'am.

A bottle of beer and one glass, please.

Okay.

I'm thirsty, so I'll have a drink.

You rude little wench.

Give us one more glass!

You.

You must repent now!

Your sin of cutting ties and ignoring me when I raised you

and pampered you, even though we were poor!

Your sin of resigning and running away when I had you educated

when I'm uneducated, to make you a teacher!

Your sin of saying you'd die in front of your mother

when I gave birth to you risking my own life!

Don't come any closer!

If you come one step closer,

I will kill myself for real this time!

Okay! I won't come again.

Please, please put that down, Ji-goo.

Come back home now.

Even if you think your house feels foreign,

die at your own house, at least.

Honey, let's talk after we eat sweet and sour pork…

Shut up!

Living like that for seven years is enough.

You must take your path now!

I am taking my path.

Your path isn't about being stuck in your room and folding papers!

Your path isn't about

being drunk every day and sleeping in a dog house!

Just why are you

rebelling now, at your age, when you never did when you were young?

So I'm going to do it now.

I'm going to quit school.

Lord…

What did you just say?

It's better to do it now than to do it late, like Ji-goo.

There's nothing to learn at school.

They only teach things that are way behind 100-year-old books.

What…

What kind of doggone nonsense are you spewing?

How could both of you behave like this?

Honey, Honey.

Lower your voice.

- Don't say "doggone." - Shut up!

I brought you, a worthless gangster, and made you a pastor!

I sliced sashimi less than a week

after childbirth and endured the pier and made you a teacher!

And you, Ji-hoo,

I sent you to school for the gifted, which is hard to attend!

Then why did you name me Ji-hoo?

You should've just named me after yourself.

Why, you!

Stop!

Stop it already.

Let's eat first.

Let's eat some sweet and sour pork first.

Understood?

Alright. Let's eat.

Mmm, the smell of metal!

Do I smell like something?

I'll keep that smell to myself.

Let's go!

Ah, by the way, where should we go?

Mmm… can you drink, by any chance?

Let me talk to Ji-hoo for a moment.

By the way, you weren't defending me earlier, were you?

Never mind.

Hey, by the way, are you really going to quit school?

I'm going to go to Shaolin Temple.

Huh?

I read the diary you wrote when you were ten years old,

and you wrote that you want to go to Shaolin Temple.

Is that thing still around?

I will make your dream come true, because you couldn't.

But in return…

Can you get me the autograph of Kind Mr. Paper?

Who?

Ah, damn it.

Ah, right. Ah! I forgot.

Why? Can you get it?

Ah, you see, not all streamers are close friends.

Okay.

He's the owner of this place.

I've been a regular here since I was in college.

Ah, hi.

Hi. Please enjoy.

If you boil it too long, it'll get salty.

This clam soup

is like our past, which reminds us of the beach,

and this tofu and kimchi are lying down side by side,

and they resemble our future, which will be better together.

Ji-yeon, you seem like a fun person, the more I see you.

Will he be able to endure for ten minutes, at least?

Sir, do you have lukewarm soju?

Oh! I love LS, too.

Ji-yong, you know how to drink properly!

Oh, wow!

We're like a decalcomanie!

He'll be able to last for one hour, if he's lucky.

How many days has it been? Two days?

Three days? No, five days?

Yeah, I'm on my way now.

Okay.

By the way, Ji-goo.

I'm crazy tired,

and I'm sleepy as hell,

but I can't sleep. It's driving me nuts.

Please be quiet! Everyone's asleep.

I'm sorry.

Can you get me the autograph of Kind Mr. Paper?

I'll be waiting at Cafe Chosimae at 1:00 p.m.

I got stood up, right?

Good grief.

I'm sorry.

What a cool apology. Apology accepted.

Ugh, ugh, damn it…

Actually, I have to apologize to you, too.

Ugh, why are you about to cry again after seeing me?

Give it to me.

You've gone through so much.

Damn it.

I'm going to the restroom.

Oh, sir, you're still here.

Hey, your eyes are out of focus, okay?

And he's totally fine.

Really?

They're not!

You see looks with a mirror,

and see the heart with alcohol.

Heart or whatever,

at this rate, he might end up doing something to you.

I'll wrap things up naturally,

so wrap things up now.

But we slept together already?

Hey! Today's your first date,

and you already slept with him?

You damn girl! Are you nuts?

Mmm, you're old-fashioned! You're so old-fashioned!

Old-fashioned! Boo!

Oh, I'm doing random dance without music! Oh!

- Oh, Ji-yeon, are you okay? - Me?

Shall we stop drinking now?

Yes, you should stop now…

No, let's drink more.

It's so monumental to meet a man

who can drink more than I can!

A man being totally fine while I'm drunk…

It's so refreshing! Isn't it, sir?

I'm leaving. Finish your drinks and go.

Uh, then, shall we really start drinking now?

Sure!

Drink it. Alcohol is the cure.

I just want to drink it quickly and get drunk.

Do you want to wake up with an upset stomach? Just eat it.

Hey, when was the last time you got some sleep?

Me?

I don't remember.

Ah, the last time I was asleep was in Producer Kang's car.

Hey, that was…

Wasn't that three days ago?

You've lost it.

Hey, let's go to the hospital, okay?

I'm sure I'll fall asleep because I drank.

- By the way, Ji-goo… - Yes.

My dad is so mean.

He' shows up in my mom's dreams every night.

He even shows up in my aunt's dreams.

But he doesn't show up in my dreams.

He said that he loved me the most, and…

You have to fall asleep in order for him to be in your dreams, okay?

It looks like your father doesn't want to say goodbye to you yet.

Isn't Ji-yeon coming?

Want to call her?

Never mind. I'm sure she's on a date now.

Ji-goo, you should get some sleep, too.

I'm sleepy for real now.

I chose you.

You pass!

Congratulations.

Wow, I've never seen a woman who drinks so well, either.

Really?

Uh, Ji-yeon, I think the sun is rising.

If we get married, will we get to see the sun

together every day, drinking like this?

I'm not saying I'm not going to marry you.

Why don't we take time to get to know each other first?

You tend to be one step ahead.

I love it!

Then I'll go first and tell you about me, slowly!

You know, my mom passed away five years ago.

My most beloved friends Ji-goo and So-hee are my family.

As for the ex-boyfriends… I never counted them,

but I asked them to marry me every single time I dated someone,

and got dumped!

And I lost weight by taking Oriental medicine.

And… that's it.

Then I'll tell you about myself, too.

When I was young, I worked at a host bar.

Oh, what a twist.

And I got surgery for snoring,

but I got unexpected side effects.

Oh, what could that be?

Like, your nose hair doesn't grow?

Uh, no, that's not what it is.

I grind my teeth like crazy. Grind, grind.

Oh! How bold!

Ah, there's one more.

I've always had hyperhidrosis on my hands and feet

since I was young, so I was a bit timid.

Because I was afraid someone would touch my hand.

It was so bad

when I took an exam, the exam paper got wet and ripped.

And I hated it when people got disgusted by holding bus handles

after I grabbed them, so I didn't grab them and fell.

Oh.

I finally got surgery for it,

but I also got this thing called compensatory hyperhidrosis,

so I sweat on my entire back instead of my hands now.

Want to see?

Mmm, this was it. The smell of metal I mentioned.

I love it!

You really are pure as snow, Ji-yeon.

Then why don't we move on to the next step.

Mmm? What could that be?

Let's go see a movie when morning comes.

I couldn't get any sleep.

I'm going to work first.

Thanks.

What do you want to relieve your hangover?

I'd like caramel popcorn.

Then I'd like buttered squid, and…

- Pocari Sweat. - Pocari Sweat.

- Oh, jinx! - Jinx!

The best hangover relief…

Electrolytes.

Doesn't it smell like alcohol?

From the beach to the pub.

From the pub to the movie theater.

It looks like the film is rolling backwards only for us.

The moment when alcohol turns into electrolytes is so monumental.

Ms. Ahn?

Damn it, watch where you're going!

I'm sorry.

Uh, young lady.

It was your fault.

You were walking while looking at your phone.

What the heck? Damn you.

"Damn you?"

Ms. Ahn, I thought you were a zombie.

Get in.

No, thank you. I'm almost there, anyway.

At least get in here for five minutes, okay?

Get in.

Did you get through the third day of mourning well?

Ugh, you smell like alcohol.

You're going to work like that?

This won't do, Ms. Ahn.

Go home for now,

and come back to work tomorrow.

Ugh, I couldn't sleep,

and I can't sober up.

So get some sleep, okay?

I'm turning the car.

I said, I can't sleep!

Just go to work.

Ha… Good grief, Ms. Ahn.

Are you trying to get a perfect attendance award?

Why are you so obsessed with going to work?

Ms. Ahn?

Ms. Ahn.

Are you asleep already?

But you said you can't sleep.

Damn it.

You know who Ppak is, right? He's my younger brother.

Ppak… Ppak? Ppak…

An idiot is making an idiot.

You've never had a boyfriend, right?

You never held a guy's hand, right?

I saw you shooting… at my brother that day.

Bang, bang, bang, bang, bang!

Bang, bang, bang, bang, bang!

I, too, was confused at that time,

and you disappeared so quickly, so…

Whoa… damn it.

My brother said he did it because he thinks of you as my rival,

and he got seriously scolded by me.

I wanted to meet you and apologize in person…

Damn it, damn it.

Damn it.

Did you enjoy the movie that rolls backwards?

I lost track of time because it was a lot of fun.

Now then, let's go, shall we?

Okay.

Once we pass that path, our own movie will begin, right?

Maybe.

Let's go to my house.

I have something I want to show you.

Even if it's the fiery pits of hell, I can go there,

if you don't let go of my hand.

Yes, this is the right place.

Ms. Ahn.

You're home. Go inside and sleep, okay?

Ms. Ahn.

Okay, sleep some more. I won't wake you up.

Oh, Chan-ho.

You lead the meeting today.

Something urgent came up.

Hi.

- Please enjoy. - Okay, thank you.

Please throw away the receipt.

- Thank you. - Okay.

Uh, Ms. Ahn?

Ms. Ahn, straighten your back and change your pose.

If you sleep like this, you'll get stiffened like a rock.

Huh?

Are you breathing, at least?

Just how can she sleep like that?

Should I take her to a hospital?

We're here, Ms. Ahn.

Wait.

Yeah, good job taking it off.

Okay… ugh.

Well done, well done.

Alright...

Alright, alright…

Oh, yes, yes.

Take your bag off. Come on.

Take your bag off. Okay, okay.

Well done.

Well done. Here.

Water…

Huh?

Water, water…

Water? Yes, water!

Ms. Ahn, here's your water.

Nice, cold water.

Now, drink up. It'll make you feel refreshed. Here.

Yes, yes.

No more?

You're so accurate.

Here. There you go.

Okay.

It's a shame that I have no mushrooms.

Well, it doesn't taste that…

But where did this go wrong?

Ms. Ahn, Ms. Ahn.

Ms. Ahn? You can't get up?

Eat this.

It looks disgusting,

but it has everything nutritious in it.

Now, get up.

Get up. Get up and eat this.

Alright. Ha! Okay, okay.

Here.

Here, Ms. Ahn. Eat some of this.

Bathroom…

Bathroom?

Bathroom, yes, bathroom.

Bathroom is there. Let's go.

Hey... Ms. Ahn.

Wait.

We're almost there.

We're almost there at the bathroom.

Here.

Alright, this is the bathroom.

Here, have a seat.

Feel the toilet. Okay?

You just need to take care of it and come out.

Okay? Huh?

No, no, no, you can't do that now!

Pull your pants down first!

I'm going to close the door and get out,

so pull your pants down first, Ms. Ahn.

If you do that on your pants, it's an "eww."

Okay? Eww!

Eww! Okay?

Bye!

You're doing it with your pants down, right, Ms. Ahn?

But why does it sound so wrong and ominous?

If you wet your pants, then it's hopeless!

My washing machine is broken…

No.

Uh, just take care of it on your own, sure.

Are you done, Ms. Ahn? I'm going in.

Did you pull your pants up?

Huh? Hey, we're grown-ups! We shouldn't be doing this!

If you keep on doing that, I'll report you, okay?

I'm going in.

One.

Two.

Two and a half.

Three!

You did great! So why did you make me so worried, Ms. Ahn?

You got 100 out of 100.

Okay? Now, since you took care of that,

why don't you eat now?

Huh? Let's go eat.

Wake up, Ms. Ahn.

We're almost there.

Now, sit here.

Now, sit here.

Here's some delicious porridge for you.

Here.

Ms. Ahn, eat a spoonful.

Say ahh!

Ahh! There, there.

Don't tell me you're not asleep.

You're not messing with me, are you?

Right?

I think you smiled at me a little bit just now.

I'm mistaken, right?

Mmm, you are asleep.

Ahh!

Oh, oh!

Wow, you have a big mouth.

Here, have some more porridge.

Oh, yes. Get some more sleep.

Oh.

Dad…

Dad…

Dad!

Dad.

Dad, come on!

You went to see Mom

and Auntie, too. But why are you here to see me now?

I missed you so much!

Hey, when we played hide-and-seek when you were young,

you always said you couldn't find me, and you cried!

Wow, whenever you cried,

you always looked

so ugly, yet adorable,

and I did that because I wanted to see that.

Dad.

Dad, so, where are you, then?

Dad, where are you?

Why aren't you coming?

Oh, oh, my daughter…

When are you going to come?

What the heck?

Where am I?

Bathroom? What the heck?

No, it must be a dream.

This makes no sense.

What is this?

Who ate this?

No, I didn't eat this.

I'm sure I ate it in my dream.

Ugh, damn it!

Why is this…

Why is this off?

That bastard…

Oh!

Uh… Wait!

Why? Why are you doing this?

Oh, no!

Ugh, it wasn't a dream!

I remember some things little by little.

Producer Kang said that he'd take me home,

but I remember nothing after that.

Ah, I was totally blacked out.

And then, suddenly, I lied down,

I ate something,

and…

And…

Ms. Ahn!

Wake up! Ugh…

And I did it! Oh, my!

I'm such a lunatic! Oh, my goodness!

I must've gone mad for real!

But why do I have a memory of enjoying it?

Wait, what is this memory?

I should've stopped being crazy.

Ah, and I acted cute, like a puppy.

Ha… I've gone mad.

You damn perverted wench.

Speaking of which, I met Producer Kang

at the funeral hall, when I followed Dad there.

For some reason, I fell asleep when I got in Producer Kang's car,

and my dad, who never showed up in my dreams,

appeared in my dream at Producer Kang's house.

What does that mean?

Dad, should I…

should I try to date him?

Dad, are you okay with him, too?

Get up now!

What should I do?

Ugh, should I just lie down?

Or should I just go out there?

Ugh, no matter what I do, I'm embarrassed as hell.

This is driving me nuts.

Get up now. Dried pollack soup is done.

Taste it.

Dad…

Dad…

Ms. Ahn, are you okay?

Dad…

Come on! Why are you here now?

You went to see Mom

and Auntie, too. But why are you here to see me now?

I missed you so much!

Ugh, this is driving me crazy.

When you were young…

Wait, that's Gyeongsang-do accent.

Hey, when we played hide-and-seek when you were young,

you always said you couldn't find me, and you cried!

Wow, whenever you cried,

you always looked so ugly, yet adorable,

and I did that because I wanted to see that.

You were so "you-know-what," my daughter.

You were so "you-know-what."

Oh, my daughter.

It's okay, it's okay.

Dad, seriously...why...

Why are you here now?

Dad, why are you here now?