Original subtitles

Oh! Don't pay with the company card. I'll pay.

Why?

We can drink coffee two more times this week.

Let's drink instant coffee three times a week.

Why do you use the company card

and go all the way to the cafe just for coffee?

When we have a lot of instant coffee here?

That damn cheapskate.

Use the company card when you girls pull all-nighters.

When you're with me, I'll pay.

So-hee!

You're awesome!

- Then I'd like a pastry, too! - Thank you for the treat.

- Thank you! - Thank you!

I'm on my way to Gyeongpodae now!

What the heck? Which jerk is it this time?

Which jerk are you going with this time?

You've been quiet for a while, and…

Are you going to come pick me up in the evening?

Huh?

Kind Mr. Paper?

Why would he…

A sheet of paper can change the world.

Hi, I'm Kind Mr. Paper.

Thanks to your love and support,

I was able to publish my book, too.

I'd like to do a joint stream with you, Ms. Ji-goo,

so can we meet and talk, if that's okay with you? :)

Not okay with me.

Then I'll leave my number,

so please call me when you have time. :)

Why is this bastard snickering at the end of every sentence?

Ah, thank you for the offer, but I don't want to do it.

I'm hanging up.

Ah, and why do you snicker at the end of every sentence?

Ah, you mean the emoticon?

It's just a habit,

but I'm sorry if I made you feel uncomfortable.

Ah, okay, then. Goodbye.

How about this evening, if you have time?

I'll go to wherever is most convenient for you.

I have something to tell you, too.

Didn't I just tell you I don't want to do a joint stream?

When credibility is low,

it's not bad to decide after meeting in person.

I won't take up too much of your time.

Mmm…

As for today…

I'll be rejected again, 100%. I need you girls.

Not today.

Let's drink all night long at the beach. It's been so long!

Not tomorrow, either.

Ugh, but isn't it chilly?

Oh! Producer Sung.

- Hi. - Hi.

Hi.

Oh, are you cleaning our desks?

Awesome!

I was waiting, and I saw some things that needed cleaning, so…

By the way, who are you here to see?

Ms. Ahn!

How have you been?

Do you have time?

Ah, yes.

You're still handsome.

The girls said they thought you're a celebrity.

Oh, no. I'm old now, you know.

Come on.

By the way, why did you want to see me?

I'm planning a new show.

Oh, really?

Wow, you're working on a new show already.

A star producer is different.

I envy you.

Don't envy me. Work with me.

Huh?

You be the main writer.

Ah, me?

Ah.

I appreciate it, but I'm not good enough to be the main writer…

Everyone in this industry knows that you're good!

It's a bit soon, but…

If I recommend you, then they'll accept it.

Do it with me!

"Do it?"

Do what with you?

Ah, it’s you, Book-goo.

How have you been?

I didn't finish this and left it. Who did this?

I'm sorry. I thought someone was done with it, so I threw it away.

Why would anyone throw away triangular gimbap without finishing it?

Ugh, and why did you put this in here? Seriously…

Why are you eating that…

Why?

Want to finish it here? Want us to go somewhere else?

Go ahead and talk. "We?" Come on.

Ugh.

Hey, Book-goo, you know I'm planning a new show, right?

So,

I want to take Ms. Ahn.

Ah, you see… not yet…

Your team is reaching the end, anyway,

and it's a shame to let a talented writer go to waste.

Can I take this chance to take her?

Come on, I don't belong to Producer Kang…

Come on, Ms. Ahn doesn't belong to me…

Why are you asking me that?

That's ridiculous.

And I slept with that bastard.

Ugh, and he calls himself a producer, too…

Ms. Ahn.

Yes.

When you work with me this time,

do everything you wanted to do.

I'm sure you have things you always wanted to do.

I'll just go with

whatever you want to do.

Why does only the word "do" sound weird?

Am I frustrated?

- Ms. Ahn? - Yes?

Ah.

Ah, yes.

Let's do it together.

I'll think about it a bit more...

Yes, if you answer right away, you'll look too easy…

So act like you're thinking for just a bit, and call me.

I won't get another writer. I will only wait for your call.

By the way, why is it me?

Because I want to do it with you.

And I think

you will do great.

What does he think I'll do so great?

Is this…

Right. PTSD.

Do I have that?

I will overcome… no,

I will think about it and call you.

Did you?

Did you decide to do it?

Ugh, why do you care if I do it or not?

Uh, if you transfer to a different team,

I need to get a new writer, too.

So I should care, shouldn't I?

Because it seems completely related to work.

We're off tomorrow,

so how about a get-together. It's been a while.

A plate of sashimi at a fish market.

How about it? Doesn't that sound nice?

But I'm going to the beach today.

With who?

Do I have to report to you about my private life, too?

No, I'm not curious about your privacy.

I'm saying we should have a drink together and chat…

Ha! You can't even handle one drink and you want to chat?

You're so wicked.

If you really want to abandon teamwork for your greed,

I have nothing left to say.

I'm going to leave after today's meeting.

No, Ms. Ahn, you don't need to have a meeting.

A meeting for such a worthless show like this? No way.

The beach is more important.

Just go to the beach now

and go to Producer Sung afterwards, Ms. Ahn.

Forever.

So they did sleep together, huh?

I know, right?

How vulgar…

Hey, why are they honking so much?

Damn it, seriously…

Go! I said, go!

Hey! Am I that slow?

It's okay.

Ugh, why won't my driving skills improve?

You have no time to drink, so you have no time to drive, either.

So just sell your car.

Hey, no! This car is special.

- Ugh, damn it. - Hey!

I bought these tickets with my own money!

So it was me who won the gift, not you two!

Don't you dare try to trick me and get lost! Damn beggars!

Ugh, hey…

Oh, my… Ugh… I…

I think I've stiffened into the shape of the driver's seat.

Uh…

Argh!

Better now?

Ah, hey.

- Wow, hey, it's better now. - You're better now, huh?

Let's go.

Ma'am!

So-hee is here.

Me, too.

Hey, Ahn So-hee, when did you open a sashimi place?

Hey, it's named "So-hee's Sashimi!"

What was so funny about having the same name

that made us laugh so much?

Mommy!

What's so funny? Huh?

We're sorry, ma'am.

The sign says "So-hee," so…

Because my name is So-hee.

Ma'am, her name is So-hee, too.

Is it that funny?

Don't you think it's funny?

It's the same!

What could be so funny?

I know, right?

How about we go and dip our feet in, at least?

We're at the beach, you know.

It's cold.

Right. It's cold.

Girls! Girls! I'm here!

Ugh, she's coming back from being rejected, right?

I'm guessing so,

seeing as she's here before sunset.

Wow! Ma'am, Ji-yeon is here!

Argh! Ow, what's wrong with me?

Ugh, she must be aging backwards, right?

Ugh.

Is it because of the seat? I feel old all of a sudden.

I was full of energy before I came, but…

Did you sleep?

I did sleep, yes.

What does he do?

I met him during yoga training,

and he came this morning.

He asked me to open a yoga studio in Gangnam with him

and to run a streaming channel.

Uh, but why did that suddenly shift to the beach?

Because it's a green light.

- Why? - How?

When someone who has nothing to lose asks you to work with him?

I'm planning a new show.

Don't envy me. Work with me.

Can we meet and talk, if that's okay with you?

So it's a green light if he asks you to work with him?

It's not sure.

Then you just need to ask.

Is this a green light?

I mean, ulterior motives, in other words.

Well, there's some of that…

as well.

Then want to go to the beach with me?

I'll skip my afternoon class.

Ji-yeon knew quite well.

Want to have tea?

Want to go see a movie?

Want to go drink now?

That the goal of men…

Want to go to the beach on the weekend?

That their goal is the beach, in the end.

So, Ji-yeon's brain came up with an idea

to bring the man she likes to the beach

if they're going to go to the beach, anyway.

She said that the beach is the place

she can skip as little time as possible

and figure out the next step,

and that's why it's so romantic.

Well, of course, it ends here most of the time, though.

Let's drink!

She's still good at slicing sashimi.

Isn't it super fresh?

I was going to throw it away, but I didn't.

- Oh! This is… - It's Porsche!

This is crazy! You still haven't taken this off?

I have no reason to take it off.

But he came and asked me to take it off.

Ma'am, I'm sorry, but can you please take that picture off?

He came with a pretty bride,

and a baby stroller.

That's crazy! Who did?

Ma'am, which guy was it among them?

You know, him.

The guy holding the soju glass.

Ugh, I think it's going to rain.

Uh, ma'am, everyone's holding soju glasses in it.

- This is crazy! Wow! - Hey, do you remember this?

Ma'am, which sashimi tastes the best here?

They all taste good.

Wow, this place must have a bed and breakfast, too.

Why don't we all spend a night here together?

Together?

Are they your boyfriends?

Yes, those guys are our boyfriends.

Over here! Over here! The sashimi place is open!

My darling shouldn't have sand between his toes.

Ji-yeon's first boyfriend was the most popular guy at our school.

Oppa!

I told you to wear a skirt.

Ah, right, I forgot.

And untie your hair, too.

I'm going to drive with the roof open.

Huh? Then shouldn't I tie it?

It hurts when my hair whips me.

It'll look good only when you untie it, okay?

Ah, okay. Then I'll get changed into a skirt and untie my hair.

But can I smell you once?

Good grief… okay.

Ji-yeon said she liked the metallic smell

- on the back of his neck. - I love it! I love it!

This is my seat.

Ah! Ah, oh!

Hey! Move.

Ah, okay, okay.

Uh, you know, that's mine…

There's always someone like him wherever you go.

Those who are being pushed around for no reason.

And there's someone like me, who's only attracted to those like him.

- Hey! - Huh?

Sit here.

And that was how I got my first boyfriend.

Are you doing great on studying for the exams?

No, I messed up.

What do you want to eat?

So-hee!

We're going to the beach. How couples trip?

Want to go?

Huh? Well, if you want to…

Ah, hey, but it's not right to go without Ji-goo.

You two just go ahead.

She has a new boyfriend!

What? Hey, really?

- Isn't it awesome? - It is awesome!

- Everything was perfect. - Hey, when? Where? How?

I don't know.

And Ji-goo's boyfriend, who was unexpectedly handsome.

- Oh! - Where did you find such a K-Pop idol?

You're awesome!

Hey, you jerk! How could you hide him…

Wow, it's so nice to have all six of us here.

Doesn't it look like a young adult drama?

- A young adult drama. - "Guys n Girls."

You're in your 40s, aren't you?

- Cheers! - Cheers!

Snap, snap!

One, two, three!

The weather was nice, we felt great,

and the alcohol tasted even greater, I think.

Let's make a cocktail, shall we?

- Make it! Mix it up! - Here we go!

The main star! The main star!

Here we go!

- Pour it! - Pour it!

This is crazy.

- This is too much... - Wait, wait.

- Wow! - Wait, wait.

Wow.

- Ta-da! - A boat!

Now that we drank, let's play "I Like" game!

I like! I like! I like! I like! I like!

I like Ji-yeon!

- I like you, too! - Yes! I like it!

I like Jae-seok!

Ptooey!

Hmph! I like So-hee!

How much?

This much!

A bit more!

- This much! - No, no! A bit more!

Ptooey!

I like Sang-goo!

Ah… I like Ji-yeon!

The beat is everything! The beat is everything!

Bam! Bam! Drink up! Drink up!

Drink up! Drink up! Swallow the alcohol! Gulp, gulp!

Gulp, gulp!

How long are you going to make me do the shoulder dance?

Look at my shoulders! They're dislocated.

Oppa, you're going to do a bottoms-up, right?

No half shots! No half shots!

- What the heck? - Hey!

- What the heck? Are you okay? - Oh, yes.

- It was perfect until then, I think. - Are you okay?

Oppa, come here for a second.

What is she doing...

Why?

- Oppa. - Oh!

Let's put this up here,

and when we have a daughter who looks like us,

let's put our baby's picture up next to it.

Every time we have a baby, we'll put more pictures up here.

Well? Don't you think it'll be romantic?

Hey, Han Ji-yeon! Hurry up!

Ji-yeon, why don't we go for a walk at the beach?

Girls, wait. Let me go for a walk with my darling first.

- Where are you going? - Wait for me!

Hey, then we're going to eat all of this!

By the way, how did you two meet?

We just met…

going here and there.

Uh, you see,

I was actually surprised because you're so handsome.

What do you like about Ji-goo?

Oh, Mother, please stop.

Mmm, Ji-goo comforts me with just her existence.

Oh! Oh! Hey! Wow!

I'm jealous. So jealous.

This is awesome.

Ah, how embarrassing.

Then how did you two meet?

We met while we were hopping in the library.

You are so nice, 24 hours a day.

Oh, sorry.

- What a lovely sight. - Thank you.

Go ahead.

Didn't this fall, though?

Please excuse me for a second.

- Cheers! - Cheers!

Wow! Hey, look at the meat on this. Wait. Hey!

- Oh, wow, the broth is great. - Really?

It's so good.

What the heck? What's wrong? Did you cry?

Why? Did that bastard do something to you?

He said he can't go any further with me.

He told me to break up!

He said that he's suffocating because I kept saying that

I'm going to have a daughter who looks like him!

Hey, how can you say that while crying and whining?

Hey! Getting dumped by that bastard for such a stupid reason

is not worth crying over!

Stop crying! Come on!

I hate this, damn it.

Oh, hey, Ji-goo is upset, too, that's why. Don't cry.

Your pretty face is going to be ruined with smudged mascara.

Hey, stop crying! It's not like someone died!

Oh, Ji-yeon! Oh, don't cry, don't cry.

Want to go wash up?

We should take pictures.

We were going to take pictures earlier.

Go wash. Go wash.

Ma'am, let me borrow a cigarette, please.

Hey, stop it. She's already upset. Don't make it worse.

To be honest, that man didn't deserve you, Ji-yeon.

Don't cry because of that jerk.

Does he hate the idea of marrying me that much?

When I like someone,

I want to marry him

and have a baby first.

It's because you're too pretty. Guys like me

don't even get to talk to a girl who's way too pretty,

like you, in our lives.

Marrying a pretty girl like you…

and, uh, having a baby…

That makes it hard for me to breathe, just imagining it…

Ah, this is my first time

seeing a pretty girl like you in real life, and not on TV.

Can...

Can I hug you just once, please?

Uh, I just want to experience how it would feel

to hug a girl like you before I die…

What are you doing?

Uh, you, see, just once… No, no, no.

No, I'll just hug you for one second and let go, okay?

I really want to experience it, so…

Hug what and get off?

Ji-yeon, you stay out of this for a moment.

Hey, both of you stay out of this.

I'll take care of this damn insect.

- Okay. - You damn bastard!

Hey! Say that again.

You crazy bastard! Get your head on straight!

- Huh? - What in the world is going on?

Get your head on straight, you bastard!

- I'm sorry. - You've gone totally nuts.

Something crappy is going on.

You crazy bastard!

Get your head on straight!

By the way, that guy is not Ji-goo's boyfriend, is he?

Come on, I'm sure he isn't.

But…

it does seem like it, too.

Huh? That is Ji-goo's boyfriend.

What the heck? Who is that, at this hour? Is that his friend?

Oh!

Wait! What's going on today?

This is a dream, right? A dream! A dream!

Why? What is it?

No, nothing.

Nothing, nothing.

It's nothing. Nothing.

Why?

Uh, no, both of you, stay out of this.

I'll go this time.

- Okay. - Okay.

Cheer up! Nothing, nothing.

I'll kill that bastard.

I missed you.

Whoa!

Me, too.

Whoa! Hey! Oh!

Whoa! Hey!

Why, what is it?

- Hey! - Why? Huh?

Why, why, why?

A guy…

- Huh? - What?

- Why? - That's a guy.

- Huh? - What?

A guy and a guy!

Ow, my head.

Whoa!

I miss that place because

it's far away…

What the…

- Hey, hey! - Hey, what is this suddenly?

Hey, hey! The hangover soup!

- Oh, oh! - Oh, oh!

- It's raining a lot. - Hey, eat it inside.

- Hey! - Hey, wait for me!

Hey, Ji-goo, wait for me!

Close the door. The rain will come inside.

The only thing that was left for us that night

was the old lady's song, who had a gray divorce

after 40 years.

The beach was as romantic as a painting until a few hours ago,

but that was all gone,

and it was being stirred by a rainstorm.

That was how our first loves

at that time ended.

Ah, let's drink!

- Let's drink! - Cheers!

I couldn't eat sea cucumber before,

but they taste so delicious after I got olders.

Wild ginseng is the best thing from the mountains,

and sea cucumber is the best thing from the sea.

So, is that yoga guy pulled out, too?

Mmm! Speaking of "pulled out," I feel like dried baby "pollack."

Hey! If so, why did you sleep with him?

Because I like him!

Did he smell like metal?

How did you know?

That metallic smell from the pull-up bars at school in the winter.

Wow, I can't empathize with you even a tiny bit.

- Hey! - Huh?

Still, if you fell for a guy after a long time,

why didn't you stick with him?

Hey, so I asked him.

"What's our next step?"

You know, something like a future.

A future.

Uh, when you say "a future," what do you mean…

A genuine relationship that can move onto marriage.

If he doesn't answer on the count of three, it's done.

It means he has a girlfriend

or a wife

or doesn't want to marry me, even if he dies.

Ugh. Let's drink!

Let's drink!

- Ah! By the way, Ji-yeon. - Yeah?

If you think that way…

doesn't it break your heart?

Hey! I washed my broken heart in the seawater!

Are we out of drinks? Huh?

- Let me go get drinks. - Okay.

Ji-yeon doesn't cry over things like that anymore.

Because the world is full of men,

and the sea is always there.

Oh, she is here.

Ma'am!

Oh! Ma'am, you dyed your hair?

Wow, and you got a perm, too!

Oh, oh, it's killing me, you know.

Ugh, every time I dye my hair, my eyes get blurry.

Ah, right!

Ah, ma'am, we were dying from curiosity because of you.

This! So, who told you to take this off?

Him!

- Him who? - Him who?

Him?

Or him?

No! Him, him!

Huh? Him?

Yeah.

He was handsome.

Well, then…

Was his bride…

He was a pretty guy.

Ah, ma'am, you're open-minded.

Didn't you girls know?

I heard that one of you came to his wedding.

No way.

I call him from time to time.

Hey! What the heck? Why didn't you tell us?

You girls didn't ask me,

and I didn't want to tell you, either,

especially about him.

- Aren't you opening them? - Oh, we should.

Right. That's right.

Yes, that's possible.

Mmm! Well done.

Well... Mmm, I see.

- Now, now, let's just drink. - Let's drink!

- Let's drink! - Let's drink!

Ah, but I'm envious.

He's married and he has a kid, too, after all.

He said he adopted the kid.

What if the three of us

are here in ten years, too.

Hey! Ten years?

We'll be 40 in ten years.

Oh, come on! I'm sure we'll marry before we turn 40.

Hey, don't say such a thing.

If we can't get married, then we just don't.

Huh? Were you girls born to get married?

Yes, I was, a bit.

Well, I do want to get married someday, too,

but I'm losing confidence.

- Right? - Right.

Yeah.

My heart...

- Only yearns... - Hey, by the way,

doesn't this place make you feel lonelier every time you come?

Should this place be remodeled?

Stop coming here now.

I'm going to quit this business.

Come on, ma'am.

She must be tired now.

Because I'm getting married!

Huh?

Where are you going?

To Santor.

- Huh? - Huh?

Santor…

Come on! Come on!

Many lovers meet and break up at the beach,

- get attached and break up… - Awesome!

and they shared their youth like that.

But the true winner of this spot

was the old lady.

Believe it or not,

the old lady, who's getting married and moving to Greece

at the age of 80, said this.

Be in love.

Nothing's better than love.

Don't just skip it because you've done it many times,

and don't just sit still because you've never done it.

Just act like this is your first time and do it beautifully.

Whether you stay with them or live separately from them,

whether you sleep in water mills or rice mills,

men are all just pathetic bastards.

But,

it's better to do it than not to do it.

Get it?

Back then, love was everywhere, like those grains of sand,

but since when love has become so difficult?

Do we have love left for us, too?

Oh! The connection is working.

Are you having fun with your friends?

I'm home. Actually… I failed at marriage once…

but if you're okay with it, then I'd like to date you seriously.

What did I tell you?

I told you it's the smell of metal, didn't I?

How about we meet at this place the day after tomorrow? :)

Ah, I take the emoticon back.

How about lunch tomorrow?

I'd like to talk about the new show over lunch.

Hello?

Did you get it?

Get what?

Ah, I sent it, but it looks like you didn't get it yet.

I sent a typhoon to you.

It'll be there soon,

so don't get drunk and jump into the sea and be swept away.

You're a terrible driver, too,

so don't die while driving, either.

Come back when the typhoon dies out,

if you want to survive.

Wait, wait.

Are you worried about me or are you just annoyed?

Come on, you should survive

so you would work on a new show with Producer Sung

or do anything else!

Good grief. Why do you care if I die from a typhoon

or die while working on a new show…

Who is it? Is ir Producer Toes?

Hi, Producer!

Ah, wait.

By the way, how did you know that I'm a terrible driver?

I can clearly see that, even if you don't tell me!

Wow, there aren't many cars,

but the traffic jam is serious.

This is wrong.

Let me see your face.

Ha? She can drive, too?

Uh, then if she's going to do that,

then why is she driving?

I can't understand.

Damn it! Hey!

A middle finger. Truly different.

Ugh, seriously… damn it!

Damn it!

Those wretched…

Hey!

Hey! I almost hit your car!

How can you drive like that?

I'm sorry, I'm…

a newbie driver, so…

How can a newbie driver drive like that?

Just what's wrong with everyone's driving!

I am so pissed off today! Ugh!

Uh, sir, the weather is nice, too,

so please calm down.

Just spit on my face and get over with it, okay?

I'm sorry! Sir!

I'm sorry!

Don't be angry!

Just spit on my face and get over with it!

You crazy lunatic…

Hey! Watch your driving!

Goodbye!

Drive safely!

Wow, she's still not there?

Will she be able to get to the beach?

Oh, a turtle would be faster than that.