Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,500 --> 00:00:33,700
Yikes, that scared me.
2
00:00:33,766 --> 00:00:34,766
What is it?
3
00:00:34,833 --> 00:00:35,733
Ugh, damn it.
4
00:00:36,666 --> 00:00:37,996
What the heck? Huh?
5
00:00:41,466 --> 00:00:43,166
Ugh… drink this.
6
00:00:44,333 --> 00:00:45,503
Don't drink too fast.
7
00:00:50,166 --> 00:00:51,226
Ugh.
8
00:00:52,333 --> 00:00:53,333
Ms. Ahn!
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,430
Why am I with garbage?
10
00:00:56,100 --> 00:00:57,170
Because you're garbage, I guess.
11
00:01:00,166 --> 00:01:01,426
Ugh.
12
00:01:01,500 --> 00:01:03,530
Why do my clothes
smell like vomit?
13
00:01:04,766 --> 00:01:05,866
Did I throw up?
14
00:01:05,933 --> 00:01:07,673
Uh, that's what I want to ask.
15
00:01:07,733 --> 00:01:09,733
What kind of a comedy show is it
to get wasted from one drink?
16
00:01:12,366 --> 00:01:16,496
I don’t remember that, Ms. Ahn.
17
00:01:17,033 --> 00:01:17,973
What?
18
00:01:18,033 --> 00:01:22,233
By the way, Ms. Ahn,
when I wake up from sleep,
19
00:01:22,300 --> 00:01:24,500
I get serious shoulder cramps.
20
00:01:24,566 --> 00:01:29,266
But my neck feels light after
sleeping with garbage as pillow.
21
00:01:29,333 --> 00:01:30,933
Is this science?
22
00:01:31,000 --> 00:01:32,830
What kind of nonsense is that?
23
00:01:32,900 --> 00:01:35,700
Ah, right. Is it okay for us to
all sleep in the living room today?
24
00:01:35,766 --> 00:01:37,226
Oh, it's okay. Men can
25
00:01:37,300 --> 00:01:38,930
sleep on the road, too, and…
26
00:01:39,000 --> 00:01:40,030
- Who is it?
- We can sleep anywhere.
27
00:01:40,100 --> 00:01:44,100
Huh?
Ah, there's garbage everywhere.
28
00:01:44,166 --> 00:01:45,396
It must be Producer Toes.
29
00:01:45,466 --> 00:01:48,696
Hey! Tell the landord to change
this to tempered glass.
30
00:01:48,766 --> 00:01:51,426
How can a window be smashed
by a single rock?
31
00:01:51,500 --> 00:01:53,100
That is tempered glass.
32
00:01:56,500 --> 00:01:58,800
Yeah, with three layers.
33
00:01:58,866 --> 00:02:00,296
Oh, really?
34
00:02:00,366 --> 00:02:01,396
He's nice.
35
00:02:05,300 --> 00:02:09,800
I don't understand how Ji-goo
came running here in 30 seconds
36
00:02:09,866 --> 00:02:13,466
and how a rock smashed through
a three-layered window last night,
37
00:02:13,533 --> 00:02:17,173
but I think I do know one thing.
38
00:02:18,633 --> 00:02:20,973
That there are more things in
the world that the brain
39
00:02:21,033 --> 00:02:24,403
can't understand, than those
the brain can understand.
40
00:02:24,466 --> 00:02:27,496
And so, because of that, heaven
is on our side at times.
41
00:02:31,966 --> 00:02:33,326
Mmm, it’s delicious.
42
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
It's nice and cold.
43
00:02:34,866 --> 00:02:35,826
Chicken feet.
44
00:02:35,900 --> 00:02:36,970
Did you just talk down to me?
45
00:02:39,100 --> 00:02:41,270
Here's your green onion pancake, too!
46
00:02:41,333 --> 00:02:43,203
- Wow!
- Wow, green onion pancake!
47
00:02:44,000 --> 00:02:46,930
And, you get cola on the house!
48
00:02:47,000 --> 00:02:48,670
- Wow!
- Wow!
49
00:02:48,733 --> 00:02:49,803
Thank you.
50
00:02:49,866 --> 00:02:50,726
Where's our alcohol?
51
00:02:50,800 --> 00:02:53,330
Yes, I'm coming,
with both beer and soju.
52
00:02:54,033 --> 00:02:55,633
- Oh, thank you.
- Here you go.
53
00:02:55,700 --> 00:02:57,730
- Bottle opener.
- Bottle opener.
54
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
- Please enjoy.
- Okay, thank you.
55
00:03:00,566 --> 00:03:01,796
This clam soup is for that table.
56
00:03:01,866 --> 00:03:03,066
Okay, I'm coming!
57
00:03:03,833 --> 00:03:05,933
Now, are your glasses filled?
58
00:03:06,000 --> 00:03:07,070
- Yes!
- Yes!
59
00:03:07,733 --> 00:03:09,603
All of you, you worked so hard
60
00:03:09,666 --> 00:03:10,926
this month, too.
61
00:03:11,000 --> 00:03:12,700
- D!
- Drinking and!
62
00:03:12,766 --> 00:03:14,296
- G!
- Getting drunk is!
63
00:03:14,366 --> 00:03:16,126
- B!
- The Best!
64
00:03:16,200 --> 00:03:17,630
- W!
- With this moment!
65
00:03:17,700 --> 00:03:19,800
- L!
- Of Love!
66
00:03:19,866 --> 00:03:23,166
- B!
- Bottoms-up, for everyone!
67
00:03:23,500 --> 00:03:24,700
Hey, Ms. Han.
68
00:03:24,766 --> 00:03:27,826
You'll be in trouble if you do that
next to Department Head!
69
00:03:27,900 --> 00:03:28,870
Drink it now.
70
00:03:28,933 --> 00:03:32,003
- Now, drink, and drink!
- We had those days, too.
71
00:03:32,866 --> 00:03:34,126
Please enjoy.
72
00:03:40,566 --> 00:03:43,326
Nutritionist Han, we're
out of japchae, what should we do?
73
00:03:43,400 --> 00:03:44,770
Don't worry!
74
00:03:46,333 --> 00:03:48,073
My dearest customer.
75
00:03:48,133 --> 00:03:50,433
We're out of japchae today,
76
00:03:50,500 --> 00:03:54,330
but when you come tomorrow,
I'll give you one free tteokgalbi.
77
00:03:54,400 --> 00:03:55,830
Then please sign this for me.
78
00:03:55,900 --> 00:03:59,000
Oh, my signature is long.
Is you sure that's okay?
79
00:03:59,066 --> 00:04:01,596
Ah, yes. I like you very much…
80
00:04:01,666 --> 00:04:04,326
I mean, I like ketchup very much.
81
00:04:04,400 --> 00:04:06,830
Very much thank you! Next!
82
00:04:08,200 --> 00:04:10,330
- Cheers!
- Cheers!
83
00:04:15,000 --> 00:04:17,400
My goodness, the men line up
84
00:04:17,466 --> 00:04:20,966
and drool over Nutritionist Han,
not at the food!
85
00:04:21,033 --> 00:04:22,333
Ugh, how vulgar!
86
00:04:26,966 --> 00:04:28,126
Oh.
87
00:04:28,200 --> 00:04:30,600
It actually sounds rude,
after I say it.
88
00:04:30,666 --> 00:04:34,866
Rude? No. I love it when
people drool over me!
89
00:04:34,933 --> 00:04:37,503
Now, because of that, I feel
totally awesome today,
90
00:04:37,566 --> 00:04:39,896
so it's on me today!
91
00:04:40,666 --> 00:04:42,496
Ugh, we have
company credit card, too.
92
00:04:42,566 --> 00:04:44,426
You don't have to do that,
Nutritionist Han.
93
00:04:44,500 --> 00:04:46,600
Oh, but I feel totally great.
94
00:04:46,666 --> 00:04:48,596
I treat people when I feel great.
95
00:04:48,666 --> 00:04:50,366
Now, then, since I'm
a nutritionist,
96
00:04:50,433 --> 00:04:53,003
I will make soju and beer
cocktail, in a nutritious way!
97
00:04:53,066 --> 00:04:55,296
Come on, come on!
Glasses, come on!
98
00:04:56,433 --> 00:04:57,103
Now…
99
00:05:01,566 --> 00:05:03,796
I don't work at a bar!
100
00:05:03,866 --> 00:05:05,466
I work at a cafeteria!
101
00:05:05,533 --> 00:05:09,003
I'm just a girl who loves
alcohol a little too much!
102
00:05:09,066 --> 00:05:10,066
Alright!
103
00:05:14,766 --> 00:05:16,096
Watch.
104
00:05:22,500 --> 00:05:23,670
Here.
105
00:05:23,733 --> 00:05:25,003
Go ahead.
106
00:05:26,033 --> 00:05:27,533
Shake it, shake it!
107
00:05:30,266 --> 00:05:32,696
Come here, everyone!
108
00:05:32,766 --> 00:05:33,826
Cheers!
109
00:05:34,566 --> 00:05:37,566
Ji-yeon is pretty and nice,
110
00:05:37,633 --> 00:05:40,103
so she was the flower
at the get-togethers.
111
00:05:40,166 --> 00:05:41,496
No water added!
112
00:05:45,333 --> 00:05:49,003
Of course, not all get-togethers
are like this, but…
113
00:05:51,900 --> 00:05:52,930
Well done.
114
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
Now, Ms. Kang, you're the
youngest and the newest, so…
115
00:06:03,066 --> 00:06:05,266
Mmm, and garlic, too.
116
00:06:07,066 --> 00:06:08,666
How can you toast without me?
117
00:06:08,733 --> 00:06:10,073
I know, right?
118
00:06:10,133 --> 00:06:11,233
Let's do it one more time.
119
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
Yeah.
120
00:06:19,933 --> 00:06:21,473
Oh, it's nice and refreshing! Oh!
121
00:06:22,433 --> 00:06:23,873
- Ugh!
- So good!
122
00:06:23,933 --> 00:06:25,103
Ugh, the smoke!
123
00:06:25,166 --> 00:06:27,266
It's burning!
124
00:06:27,333 --> 00:06:29,173
- Hey, who put this on the grill? Huh?
- Not me.
125
00:06:29,233 --> 00:06:30,273
Ugh, this…
126
00:06:30,333 --> 00:06:32,173
Ms. Kang, did you do this?
127
00:06:32,233 --> 00:06:33,603
Yes.
128
00:06:33,666 --> 00:06:35,396
Are you crazy?
129
00:06:35,466 --> 00:06:37,766
How could you put this
on the grill?
130
00:06:38,766 --> 00:06:42,226
Ms. Kang, haven't you
grilled meat before?
131
00:06:42,300 --> 00:06:43,400
No, I haven't.
132
00:06:43,466 --> 00:06:46,066
This is baffling. Just baffling.
133
00:06:46,133 --> 00:06:47,273
Give me that! Now!
134
00:06:47,333 --> 00:06:48,673
Ugh, good grief.
135
00:06:55,000 --> 00:06:59,030
Ms. Kang, we're looking forward
to working with you. Thank you.
136
00:07:00,166 --> 00:07:01,596
Cheers!
137
00:07:01,666 --> 00:07:03,696
I have an urgent matter, so…
138
00:07:03,766 --> 00:07:05,166
Restroom?
139
00:07:05,233 --> 00:07:06,503
Go ahead, yes.
140
00:07:17,566 --> 00:07:21,826
By the way, why isn't
Ms. Kang coming back?
141
00:07:21,900 --> 00:07:23,670
The Principal is waiting.
142
00:07:24,666 --> 00:07:26,666
Uh, didn't she say she's
going to the restroom?
143
00:07:28,433 --> 00:07:31,803
Ji-goo left the barbecue place and
went to the bathroom at her house,
144
00:07:34,333 --> 00:07:37,733
and after that, she was exempt
from get-togethers forever.
145
00:07:47,833 --> 00:07:49,333
As for people like me,
who are neither
146
00:07:49,400 --> 00:07:52,100
pretty like Ji-yeon,
nor bold like Ji-goo…
147
00:07:52,166 --> 00:07:53,396
- Ah, wait.
- Most people like me have
148
00:07:53,466 --> 00:07:55,126
ordinary work lives.
149
00:07:55,200 --> 00:07:58,930
Chasing after the bus is
the only exercise I get in a day,
150
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
but it always fails.
151
00:08:01,500 --> 00:08:04,570
If you really think
this company is yours,
152
00:08:04,633 --> 00:08:08,303
then you take another look,
even when others stop you.
153
00:08:08,366 --> 00:08:10,596
That's what a sense of ownership is.
154
00:08:10,666 --> 00:08:13,426
It will change the domains
of bookstores in Korea!
155
00:08:13,500 --> 00:08:15,300
Now, last but not least…
156
00:08:15,366 --> 00:08:17,426
Now, let's hear something
different this time.
157
00:08:17,500 --> 00:08:20,630
If we think that we own
this company and…
158
00:08:20,700 --> 00:08:23,600
We can't be owners if we
don't have shares!
159
00:08:23,666 --> 00:08:24,996
I'm so frustrated.
160
00:08:25,066 --> 00:08:29,226
Of course, we don't have
shares, but…
161
00:08:29,300 --> 00:08:32,000
If we work with the minds of
the executives, then…
162
00:08:32,800 --> 00:08:34,000
Okay!
163
00:08:34,066 --> 00:08:36,196
Then pay us as much as
the executives get paid!
164
00:08:36,266 --> 00:08:37,826
Dismissed! The end!
165
00:08:40,966 --> 00:08:44,966
Like the young people say,
the quality of life improves…
166
00:08:45,033 --> 00:08:47,373
Only the voices inside
my mind pile up.
167
00:08:47,900 --> 00:08:49,000
The meeting is over!
168
00:08:57,533 --> 00:08:58,833
Let's go, Assistant Manager Ahn.
169
00:09:04,066 --> 00:09:05,296
Please enjoy.
170
00:09:07,333 --> 00:09:09,503
This geezer Department Head
only eats ox blood soup
171
00:09:09,566 --> 00:09:11,766
for lunch every day,
and only with me.
172
00:09:11,833 --> 00:09:15,033
I think I know why it always
has to be ox blood soup,
173
00:09:15,466 --> 00:09:16,966
but I just don't know why…
174
00:09:18,266 --> 00:09:20,266
ugh, why it has to be me.
175
00:09:20,333 --> 00:09:21,633
Ugh, why is it always me?
176
00:09:21,700 --> 00:09:24,400
Huh? You don't even talk to me,
not even a little bit!
177
00:09:24,466 --> 00:09:26,126
But why does it have
to be me all the time!
178
00:09:26,200 --> 00:09:27,570
Am I that much of
a pushover to you?
179
00:09:27,633 --> 00:09:31,303
I, too, want to eat cheese pork
cutlet at the new pork cutlet place!
180
00:09:31,366 --> 00:09:33,026
You damn old geezer Department Head!
181
00:09:33,100 --> 00:09:36,500
I know I can't say it, anyway,
so what's the point of thinking…
182
00:09:36,566 --> 00:09:39,096
I just shut up and eat.
183
00:09:39,166 --> 00:09:40,696
Yes.
184
00:09:40,766 --> 00:09:45,666
Social life means, even the voices
inside my mind become meaningless.
185
00:09:49,866 --> 00:09:52,566
So-hee, send me $20. I love you.
186
00:09:52,633 --> 00:09:55,103
The only meaningful being
in my life at that time
187
00:09:55,166 --> 00:09:56,826
was my boyfriend, whom
I dated for three years.
188
00:09:59,566 --> 00:10:01,026
My birthday was coming up,
189
00:10:01,100 --> 00:10:04,400
and I booked the VIP seats for
a musical, which cost $170,
190
00:10:04,466 --> 00:10:07,066
made meticulous plans
from a month prior.
191
00:10:07,133 --> 00:10:09,373
I put in everything I've got,
so I wouldn't have to
192
00:10:09,433 --> 00:10:10,433
work late.
193
00:10:13,233 --> 00:10:14,433
Ma'am.
194
00:10:14,500 --> 00:10:15,970
I finished all of these.
195
00:10:16,033 --> 00:10:17,973
Really? All of these?
196
00:10:18,933 --> 00:10:20,773
Yes, I checked them twice,
197
00:10:20,833 --> 00:10:22,173
and nothing's wrong.
198
00:10:22,233 --> 00:10:23,773
Then I must be on my way now.
199
00:10:23,833 --> 00:10:26,003
You checked them twice? Ha…
200
00:10:26,900 --> 00:10:29,500
So-hee, you really are amazing.
201
00:10:30,700 --> 00:10:32,170
Wow, this is like…
202
00:10:32,233 --> 00:10:33,833
this is like superpower.
203
00:10:34,633 --> 00:10:36,033
Wait a minute, then…
204
00:10:36,100 --> 00:10:37,500
Do this before you go, too.
205
00:10:38,733 --> 00:10:41,133
That was when I realized
206
00:10:41,200 --> 00:10:44,300
that if I do work fast,
I get out of work late.
207
00:10:46,066 --> 00:10:47,066
Bye, So-hee.
208
00:10:48,866 --> 00:10:50,226
Goodbye.
209
00:11:09,466 --> 00:11:10,566
Oh, oppa.
210
00:11:12,466 --> 00:11:14,726
I don't think I can go
because of work.
211
00:11:17,900 --> 00:11:21,170
You go see it alone.
It's really expensive.
212
00:11:24,266 --> 00:11:27,326
You can just stretch out
your legs and enjoy it!
213
00:11:29,933 --> 00:11:31,333
Seaweed soup?
214
00:11:34,233 --> 00:11:35,833
I appreciate it.
215
00:11:38,800 --> 00:11:39,970
Yeah.
216
00:11:43,833 --> 00:11:46,833
On that day, my boyfriend saw
the musical without me,
217
00:11:47,966 --> 00:11:49,996
with another girlfriend.
218
00:11:51,033 --> 00:11:53,173
So-hee, I'm sorry.
219
00:11:53,233 --> 00:11:55,833
I've been telling him
we should tell you, but…
220
00:12:02,766 --> 00:12:05,266
Why did it have to be today?
221
00:12:05,333 --> 00:12:07,073
Shouldn't you have avoided today?
222
00:12:07,133 --> 00:12:11,573
I did not want to leave a flaw
called cowardliness for your birth.
223
00:12:11,633 --> 00:12:12,633
Peace.
224
00:12:19,266 --> 00:12:21,526
You should've gotten
different rings, then.
225
00:12:23,133 --> 00:12:25,503
Then I have to get
a brand new one, so…
226
00:12:26,600 --> 00:12:27,430
What?
227
00:12:30,366 --> 00:12:32,426
Then you should've just
asked me to give you this!
228
00:12:32,500 --> 00:12:35,670
Her fingers are thinner than yours.
229
00:12:37,400 --> 00:12:43,000
You see, I have thick fingers,
but I have slim knuckles.
230
00:12:44,300 --> 00:12:48,830
By the way, the seat I sat at
the show was chosen for an event.
231
00:12:48,900 --> 00:12:52,500
And that was an AUV car
I really wanted…
232
00:12:52,566 --> 00:12:54,466
You mean SUV.
233
00:12:55,833 --> 00:13:02,273
You're right. But it requires
the purchaser's ID to get it.
234
00:13:02,333 --> 00:13:03,433
Peace.
235
00:13:03,500 --> 00:13:03,930
So?
236
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
You don’t need a car.
237
00:13:05,866 --> 00:13:08,796
But she lives in Pocheon, so…
238
00:13:08,866 --> 00:13:10,026
But I'm from Jeolla-do.
239
00:13:10,100 --> 00:13:13,200
You can take the KTX,
but she can't.
240
00:13:13,266 --> 00:13:15,666
And you're not that
kind of a person.
241
00:13:15,733 --> 00:13:19,203
I always liked you more because
you're so pure and righteous.
242
00:13:25,433 --> 00:13:26,933
Pure and righteous?
243
00:13:29,000 --> 00:13:32,700
Then why should you guys, who are
unpure and wrongful, have the car?
244
00:13:32,766 --> 00:13:33,666
I…
245
00:13:34,666 --> 00:13:38,366
I don't like it when a woman
quibbles over everything. Peace.
246
00:13:38,433 --> 00:13:40,603
Can't you just give us your ID?
247
00:13:40,666 --> 00:13:42,996
Forget it, then. You keep it.
248
00:13:44,300 --> 00:13:45,400
Peace!
249
00:13:45,466 --> 00:13:46,666
Peace!
250
00:13:54,533 --> 00:13:55,503
Hey!
251
00:13:56,733 --> 00:13:58,133
Have your eyes
always been like that?
252
00:14:01,000 --> 00:14:04,870
Uh, no, they're a bit swollen.
253
00:14:04,933 --> 00:14:07,473
You used the computer
too much at night.
254
00:14:07,533 --> 00:14:11,433
Just wait. Our company will be
implementing a 9-6 work day,
255
00:14:11,500 --> 00:14:13,170
so you will have a life
with free evenings soon.
256
00:14:14,933 --> 00:14:15,873
Yes.
257
00:14:15,933 --> 00:14:18,903
When I had a boyfriend,
I worked late, and
258
00:14:18,966 --> 00:14:21,726
now that I don't have a boyfriend,
I don't have to work late.
259
00:14:21,800 --> 00:14:26,270
Uh, can I just work, please?
260
00:14:26,333 --> 00:14:28,433
I think I should work
and be successful, at least.
261
00:14:28,500 --> 00:14:30,170
You're more ambitious
than you look.
262
00:14:32,833 --> 00:14:33,733
Then…
263
00:14:34,733 --> 00:14:37,273
Shall I leave CEO Park's
autobiography to you?
264
00:14:37,333 --> 00:14:40,773
It's a big project, because
he'll enter politics next year.
265
00:14:40,833 --> 00:14:42,503
I will do it!
266
00:14:52,366 --> 00:14:55,166
We weren't so bad
until that time.
267
00:14:55,233 --> 00:14:59,403
We even looked awesome
despite being rookies in society.
268
00:14:59,466 --> 00:15:04,066
But life gets turned upside down
inevitably and simultaneously,
269
00:15:04,133 --> 00:15:07,003
like it was waiting for it.
270
00:15:12,433 --> 00:15:14,433
Good morning.
271
00:15:17,000 --> 00:15:18,030
Who is this?
272
00:15:18,100 --> 00:15:21,670
He's the CEO. He said he wants
to eat at the cafeteria today.
273
00:15:21,733 --> 00:15:23,633
Oh, I see.
274
00:15:23,700 --> 00:15:26,130
You look about two years younger
in real life than in pictures.
275
00:15:26,200 --> 00:15:28,870
Then, since the CEO is here,
give him one more sausage, please!
276
00:15:28,933 --> 00:15:31,603
The salad is self-serve. Next!
277
00:15:31,666 --> 00:15:33,696
Sir, I'll get the salad.
278
00:15:33,766 --> 00:15:35,926
No need to.
She said it's self-serve.
279
00:15:36,000 --> 00:15:37,030
I'll get it.
280
00:15:37,100 --> 00:15:38,170
Thank you!
281
00:15:39,500 --> 00:15:41,700
Three or four each
will be good enough.
282
00:15:41,766 --> 00:15:43,666
- Okay.
- A lot. A lot.
283
00:15:43,733 --> 00:15:45,033
Please enjoy.
284
00:15:45,100 --> 00:15:46,300
- Thank you.
- Sure!
285
00:15:50,500 --> 00:15:52,130
The CEO's stomach isn't well,
286
00:15:52,200 --> 00:15:54,430
so he's decided to eat lunch
at the company for a while,
287
00:15:54,500 --> 00:15:57,200
and you have been scouted as
his personal nutritionist.
288
00:15:57,800 --> 00:15:59,500
Please start coming to work to
the 23rd floor, starting tomorrow,
289
00:15:59,566 --> 00:16:01,596
and only focus on the CEO's diet.
290
00:16:01,666 --> 00:16:03,066
Oh, I can't.
291
00:16:04,666 --> 00:16:08,596
Ah, because so many male customers
come here to see me, and…
292
00:16:08,666 --> 00:16:10,726
- Hey.
- Wait.
293
00:16:10,800 --> 00:16:11,870
Go on.
294
00:16:11,933 --> 00:16:15,773
Ah, I can't lose all those men
just to save you, CEO,
295
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
so if you come down and
eat here every day, like today,
296
00:16:17,900 --> 00:16:19,570
you can exercise,
you won't be lonely,
297
00:16:19,633 --> 00:16:21,773
and the customers can see me
every day, so it's great.
298
00:16:21,833 --> 00:16:24,103
Oh, I am really smart today!
299
00:16:24,166 --> 00:16:26,926
Ah, but I will come up with
a special diet for you,
300
00:16:27,000 --> 00:16:29,130
with a special menu that is
good for your stomach.
301
00:16:29,200 --> 00:16:31,030
You just need to pay $3 more.
302
00:16:31,100 --> 00:16:32,700
Look here, that's not
what he's talking about!
303
00:16:32,766 --> 00:16:33,526
How can you be so slow…
304
00:16:33,600 --> 00:16:35,400
Okay, okay, okay.
305
00:16:35,466 --> 00:16:37,126
I will do that. $3.
306
00:16:37,200 --> 00:16:40,130
I will start bringing $3,
starting tomorrow.
307
00:16:40,200 --> 00:16:41,570
Thank you!
308
00:16:41,633 --> 00:16:43,273
Oh, hi, CEO!
309
00:16:43,333 --> 00:16:44,173
You should be healthy, so…
310
00:16:44,233 --> 00:16:46,603
And so, the CEO
became one of the men
311
00:16:46,666 --> 00:16:48,266
who came every day to see Ji-yeon.
312
00:16:48,333 --> 00:16:49,503
Please enjoy.
313
00:16:50,200 --> 00:16:53,870
Of course, he soon wanted
more than the special menu.
314
00:16:57,700 --> 00:16:59,500
Oh! Have a seat.
315
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Oh, why?
316
00:17:03,233 --> 00:17:04,633
Does the food taste bad?
317
00:17:04,700 --> 00:17:07,470
Our food isn't really delicious
or anything, but…
318
00:17:07,533 --> 00:17:11,373
Uh, did you always want
to be a nutritionist?
319
00:17:11,433 --> 00:17:15,333
Ah, I became one because
I majored in food and nutrition,
320
00:17:15,400 --> 00:17:17,100
and it's actually fun.
321
00:17:17,166 --> 00:17:20,726
But I get numbers confused when
placing orders for food.
322
00:17:21,233 --> 00:17:22,733
I had to order 100 chickens,
323
00:17:22,800 --> 00:17:24,030
but I ordered 1,000 chickens,
324
00:17:24,100 --> 00:17:26,230
so we only served chicken
drumsticks for a week.
325
00:17:26,300 --> 00:17:27,670
1,000 chickens!
326
00:17:28,366 --> 00:17:31,126
I think you should wear
something prettier
327
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
for that pretty face.
328
00:17:33,266 --> 00:17:34,266
Oh, really?
329
00:17:35,866 --> 00:17:40,466
See me at The May Hotel
after work today.
330
00:17:40,533 --> 00:17:43,073
Oh! You mean the May
next to Namsan Mountain?
331
00:17:43,133 --> 00:17:44,733
That's a totally fancy place!
332
00:17:44,800 --> 00:17:47,070
I went there once to skate,
333
00:17:47,133 --> 00:17:48,403
and it was a lot of fun!
334
00:17:48,466 --> 00:17:52,626
But it's so boring
for me these days, you know.
335
00:17:54,600 --> 00:17:57,100
Bring me an idea so I can
336
00:17:57,166 --> 00:17:59,326
have a lot of fun.
337
00:17:59,400 --> 00:18:01,370
Ah, yes, I understood!
338
00:18:02,300 --> 00:18:04,830
There's no way my friend
would've understood it.
339
00:18:10,700 --> 00:18:11,830
Hey, Ji-yeon.
340
00:18:13,733 --> 00:18:15,833
I was in charge of
recreation at school.
341
00:18:16,766 --> 00:18:18,296
By the way, why do you need it?
342
00:18:19,766 --> 00:18:20,796
I'll call you later.
343
00:18:21,700 --> 00:18:22,800
Hi, Team Leader.
344
00:18:23,466 --> 00:18:24,526
Did you work overnight?
345
00:18:24,600 --> 00:18:26,900
No, I came early in the morning.
346
00:18:26,966 --> 00:18:28,226
Because today is
the first interview.
347
00:18:30,200 --> 00:18:31,830
So-hee, you're actually a bit scary.
348
00:18:32,766 --> 00:18:34,396
Are you trying to work hard
349
00:18:34,466 --> 00:18:35,726
and take my place?
350
00:18:35,800 --> 00:18:37,330
Oh, no.
351
00:18:37,400 --> 00:18:40,130
Good luck. Right,
352
00:18:40,200 --> 00:18:42,570
I was going to give that
to Assistant Manager Jung,
353
00:18:42,633 --> 00:18:44,473
but you intercepted it.
You know that, right?
354
00:18:44,533 --> 00:18:46,603
Ah, but the Department Head
told me to…
355
00:18:46,666 --> 00:18:47,526
I know, right?
356
00:18:47,600 --> 00:18:50,030
You eat lunch with
the Department Head every day,
357
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
so you should get that, at least.
358
00:18:51,766 --> 00:18:56,026
But you know, you always eat
the lunch he buys you,
359
00:18:56,100 --> 00:18:58,470
so you must still have
your meal tickets. Give them to me.
360
00:18:58,533 --> 00:19:01,233
So I can treat my friends
when they come visit.
361
00:19:01,300 --> 00:19:02,930
They're all mothers with kids,
362
00:19:03,000 --> 00:19:05,800
so wow, they're all cheapskates.
363
00:19:05,866 --> 00:19:06,726
Okay.
364
00:19:08,300 --> 00:19:12,000
So-hee, make me a cup of coffee.
365
00:19:12,933 --> 00:19:15,433
And clean up this mess
under our feet, too.
366
00:19:17,500 --> 00:19:19,670
It's so great to have you
here early.
367
00:19:26,966 --> 00:19:29,666
Hey, are you nuts?
Why would you go there?
368
00:19:29,733 --> 00:19:31,303
Oh, Ji-goo,
I'll call you back in a bit.
369
00:19:31,366 --> 00:19:33,526
Hey, hey! Hey!
370
00:19:35,933 --> 00:19:37,373
Damn it.
371
00:19:38,333 --> 00:19:39,773
- Hello.
- Hi.
372
00:19:42,366 --> 00:19:43,396
Huh?
373
00:19:45,166 --> 00:19:46,126
Hello.
374
00:19:46,366 --> 00:19:47,666
It's Ms. Kang, Ms. Kang, Ms. Kang.
375
00:19:51,333 --> 00:19:52,803
Give me that.
376
00:19:52,866 --> 00:19:53,766
Huh?
377
00:19:53,833 --> 00:19:54,703
Give me that.
378
00:19:56,166 --> 00:19:56,926
Let me borrow it.
379
00:19:57,000 --> 00:19:57,730
Huh?
380
00:19:59,833 --> 00:20:02,233
It's the last piece. Thanks.
381
00:20:23,433 --> 00:20:25,603
I'll pay you back when
you become adults.
382
00:20:25,666 --> 00:20:28,796
Ji-goo was a goddess
to high school girls.
383
00:20:28,866 --> 00:20:30,896
Her fan club
followed her everywhere…
384
00:20:30,966 --> 00:20:32,966
- She's so damn awesome! Wow, man!
- And one of them was
385
00:20:33,033 --> 00:20:33,933
even more extraordinary.
386
00:20:34,000 --> 00:20:35,600
Awesome? Shut up.
387
00:20:35,666 --> 00:20:36,766
Did you sleep with that oppa?
388
00:20:36,833 --> 00:20:38,133
- I don't know.
- Tell me!
389
00:20:38,200 --> 00:20:39,430
- You crazy wench!
- I said, I don't know!
390
00:20:39,500 --> 00:20:40,300
So you did sleep with him.
391
00:20:40,366 --> 00:20:41,426
You should stop buying things.
392
00:20:41,500 --> 00:20:42,530
How can you buy things every day?
393
00:20:46,366 --> 00:20:49,296
Ha… stop giving me these.
I only accept alcohol.
394
00:20:49,366 --> 00:20:51,066
- Come on, Ms. Kang.
- Ms. Kang.
395
00:20:51,133 --> 00:20:52,703
But we can't buy alcohol!
396
00:20:52,766 --> 00:20:53,866
So don't do this.
397
00:20:53,933 --> 00:20:55,373
Okay, today's announcement is…
398
00:20:58,233 --> 00:20:59,203
What happened to your face?
399
00:20:59,266 --> 00:21:00,266
Did you get beaten up?
400
00:21:04,966 --> 00:21:06,066
I beat her up.
401
00:21:07,400 --> 00:21:08,530
Why did you beat her up?
402
00:21:08,600 --> 00:21:10,330
Because she was being
a total jerk.
403
00:21:12,233 --> 00:21:13,873
You, if you're hurt,
go see the nurse.
404
00:21:13,933 --> 00:21:16,803
Okay, today's announcement.
The final exam dates are up,
405
00:21:16,866 --> 00:21:17,796
so check the notice.
406
00:21:19,233 --> 00:21:20,373
Only one person will be
ranked no. 1.
407
00:21:20,433 --> 00:21:21,933
Don't risk your life for
something impossible.
408
00:21:22,000 --> 00:21:23,130
Dismissed!
409
00:21:38,566 --> 00:21:39,666
This way.
410
00:21:39,733 --> 00:21:40,773
Yes.
411
00:21:43,333 --> 00:21:47,373
Oh, you're from
the publishing company.
412
00:21:47,433 --> 00:21:51,233
I've been waiting for
this day to come.
413
00:21:51,300 --> 00:21:52,330
Have a seat, please.
414
00:21:53,000 --> 00:21:54,270
You know,
415
00:21:54,333 --> 00:21:57,173
I was born in a very dark night,
416
00:21:57,233 --> 00:22:01,673
and in that moment,
the moon turned into the sun,
417
00:22:01,733 --> 00:22:06,573
and the world was as bright
as day at midnight.
418
00:22:06,633 --> 00:22:09,633
The people who witnessed it said
419
00:22:09,700 --> 00:22:13,930
that a ray of light hit the sky,
420
00:22:14,000 --> 00:22:17,870
and the baby's cry was not
like the sound of a human.
421
00:22:17,933 --> 00:22:19,003
That's what it says.
422
00:22:20,000 --> 00:22:21,330
If it was not like a human,
then what?
423
00:22:22,933 --> 00:22:24,633
A god.
424
00:22:24,700 --> 00:22:25,530
A god?
425
00:22:25,600 --> 00:22:29,870
Gods always acoompany light.
Beautiful and dramatic.
426
00:22:29,933 --> 00:22:32,103
Fantastic and mysteric.
427
00:22:32,166 --> 00:22:36,426
Like how Jesus was born
of Virgin Mary.
428
00:22:36,500 --> 00:22:40,000
Like how the Buddha was born
through Queen Maya's sides.
429
00:22:40,066 --> 00:22:41,626
Light pierced the darkness,
and went, pow!
430
00:22:41,700 --> 00:22:43,200
- Pow!
- Pow!
431
00:22:43,266 --> 00:22:44,266
Shh!
432
00:22:45,666 --> 00:22:48,296
This extraordinary child
433
00:22:48,366 --> 00:22:50,896
learned all of the logic
of the world
434
00:22:50,966 --> 00:22:53,526
when he was only five months old,
435
00:22:53,600 --> 00:22:55,330
and said this.
436
00:22:55,400 --> 00:22:58,170
"The world is infinitely empty."
437
00:22:58,233 --> 00:23:01,033
"My light will give you salvation,
438
00:23:02,466 --> 00:23:06,366
so all of you, look into my eyes."
439
00:23:06,433 --> 00:23:09,403
"If you do,
440
00:23:09,466 --> 00:23:14,296
you will all get healthy…"
And the music should play here.
441
00:23:16,200 --> 00:23:17,270
But this is a book.
442
00:23:17,333 --> 00:23:19,373
And the "empty" the CEO mentioned
443
00:23:19,433 --> 00:23:20,503
is not something material.
444
00:23:20,566 --> 00:23:22,826
It's spiritual, like how
the Buddha says it.
445
00:23:22,900 --> 00:23:25,730
Ha… thank you.
446
00:23:26,566 --> 00:23:28,596
Don't you need to write it down?
447
00:23:31,033 --> 00:23:34,073
Ah! It's just a pre-interview today.
448
00:23:34,133 --> 00:23:36,133
I'm recording it now,
449
00:23:36,200 --> 00:23:38,170
so I'll give you the file on
a USB drive on your way.
450
00:23:39,300 --> 00:23:43,500
They are professionals.
I'm sure they know what to do.
451
00:23:43,566 --> 00:23:45,496
Yes, I'm professional.
452
00:23:45,566 --> 00:23:47,526
Uh, but, CEO…
453
00:23:47,600 --> 00:23:50,430
Is there anything realistic
to tell, by any chance?
454
00:23:51,000 --> 00:23:51,870
Realistic?
455
00:23:53,333 --> 00:23:57,133
Or anything more humanitarian…
456
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
That's a good point.
457
00:24:01,466 --> 00:24:03,966
"A path of life as a human
of Park Yeong-gyu, the human."
458
00:24:04,033 --> 00:24:06,673
That's our CEO's election slogan.
459
00:24:06,733 --> 00:24:08,703
Please use the word "human"
as much as possible.
460
00:24:13,833 --> 00:24:15,903
Aren't you too indifferent for
a homeroom teacher?
461
00:24:17,733 --> 00:24:19,333
I don’t like reptiles.
462
00:24:20,033 --> 00:24:21,603
I can't even put this in a alcohol…
463
00:24:23,066 --> 00:24:25,126
What the heck? You knew it was me?
464
00:24:25,200 --> 00:24:26,830
Don't talk down to me.
465
00:24:27,433 --> 00:24:29,603
So don't nitpick at me for
being indifferent.
466
00:24:29,666 --> 00:24:32,966
You guys have one homeroom teacher,
but I have more than 30 students.
467
00:24:33,033 --> 00:24:34,773
I'm busy enough memorizing names,
you know.
468
00:24:36,833 --> 00:24:38,233
By the way, why aren't you in
your first period class?
469
00:24:38,300 --> 00:24:40,030
When I said I'm going to
see my homeroom teacher,
470
00:24:40,100 --> 00:24:41,270
the math teacher let me go.
471
00:24:42,233 --> 00:24:44,973
Hey, I have a schedule, too.
472
00:24:45,033 --> 00:24:46,303
Make an appointment, at least.
473
00:24:46,366 --> 00:24:48,166
I knew that you don't
have class now, so I came.
474
00:24:49,100 --> 00:24:50,230
Then come back after lunch.
475
00:24:51,133 --> 00:24:52,433
No, thank you.
476
00:24:54,300 --> 00:24:56,300
You had the library rooftop key?
477
00:24:58,000 --> 00:24:59,530
Can you please let me borrow it?
478
00:24:59,600 --> 00:25:00,670
So I can kill myself?
479
00:25:01,166 --> 00:25:03,326
Someone who's really suicidal
doesn't say they'll kill themselves.
480
00:25:04,666 --> 00:25:06,166
How did you know?
481
00:25:07,200 --> 00:25:09,100
Sit. But you only have five minutes.
482
00:25:09,166 --> 00:25:09,996
Okay.
483
00:25:11,500 --> 00:25:15,930
Aren't you curious?
This is bad enough to be bullying.
484
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Shouldn't you at least ask me
why I beat her up?
485
00:25:19,066 --> 00:25:20,196
I'm sure she's keeping quiet
486
00:25:20,266 --> 00:25:21,426
because she did
something to deserve that.
487
00:25:21,500 --> 00:25:22,670
Oh!
488
00:25:24,400 --> 00:25:26,000
She called me a slut,
so I beat her up.
489
00:25:28,300 --> 00:25:29,430
You did a good job.
490
00:25:29,500 --> 00:25:31,670
Slut?
491
00:25:31,733 --> 00:25:32,933
Good grief…
492
00:25:33,000 --> 00:25:35,070
But I really am a slut.
493
00:25:35,133 --> 00:25:37,133
I sleep with oppas every day.
494
00:25:37,200 --> 00:25:39,330
Those stupid losers envy me,
495
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
but they call me a slut
behind my back.
496
00:25:41,866 --> 00:25:44,596
It's no use even if you
tell me to bring my parents.
497
00:25:44,666 --> 00:25:47,166
They know that I'm a slut, too.
498
00:25:49,466 --> 00:25:51,126
Are you on birth control?
499
00:25:51,200 --> 00:25:53,030
Ugh! Ugh!
500
00:25:55,366 --> 00:25:56,566
Are you okay?
501
00:25:56,633 --> 00:25:59,403
Ah, yes, I am okay.
502
00:25:59,466 --> 00:26:02,126
Uh, where did I leave my textbook?
503
00:26:04,400 --> 00:26:06,200
I learned that I must be on
strict birth control
504
00:26:06,266 --> 00:26:08,266
in my sex ed class,
505
00:26:08,333 --> 00:26:11,333
so I'm trying my best to
be very careful, Ms. Kang.
506
00:26:11,866 --> 00:26:13,366
You are doing great,
just as you learned.
507
00:26:13,433 --> 00:26:16,633
- That's very good.
- Uh, then…
508
00:26:16,700 --> 00:26:18,800
Keep going with your counseling.
509
00:26:18,866 --> 00:26:20,466
I should get going. Bye.
510
00:26:27,500 --> 00:26:29,000
Buy me a drink, Ms. Kang.
511
00:26:29,066 --> 00:26:30,426
That's enough, okay?
512
00:26:31,400 --> 00:26:32,530
Come on! Buy me a drink!
513
00:26:32,600 --> 00:26:33,370
I promise I won't say anything.
514
00:26:33,433 --> 00:26:34,703
No, I have an appointment today.
515
00:26:34,766 --> 00:26:36,266
- Then tomorrow.
- Tomorrow, too.
516
00:26:36,333 --> 00:26:38,103
Then, it's okay even if
you're late today…
517
00:26:38,166 --> 00:26:40,296
Can't you just learn how to
drink from your parents?
518
00:26:40,366 --> 00:26:42,366
No, I want to learn it from you.
519
00:26:44,233 --> 00:26:45,633
Go on. It's been five minutes.
520
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
What are you doing?
Where are you? Are you out of work?
521
00:27:03,266 --> 00:27:04,926
What would've I done
if I didn't have you?
522
00:27:05,000 --> 00:27:05,970
Oh! Who? Me?
523
00:27:06,700 --> 00:27:08,630
No.
524
00:27:08,700 --> 00:27:09,770
This one.
525
00:27:14,533 --> 00:27:19,173
Se-jin, it's me your dad.
Are you out of school?
526
00:27:21,866 --> 00:27:23,166
Is the call connected?
527
00:27:24,800 --> 00:27:26,170
It is, but…
528
00:27:26,233 --> 00:27:27,233
Se-jin.
529
00:27:28,466 --> 00:27:30,196
Say it!
530
00:27:30,266 --> 00:27:32,296
Oh, oh, okay.
531
00:27:32,366 --> 00:27:34,566
It's your birthday today,
532
00:27:35,333 --> 00:27:38,473
but I just got called into
an urgent meeting.
533
00:27:40,166 --> 00:27:44,266
So I don't think I can eat with
you today. What should we do?
534
00:27:44,333 --> 00:27:46,003
Just do as you always do.
535
00:27:47,100 --> 00:27:49,530
I think that's how kids
talk these days.
536
00:27:49,600 --> 00:27:52,870
Se-jin, what are you doing now?
537
00:27:52,933 --> 00:27:54,503
I'm hanging out with
oppas at the gas station.
538
00:27:55,500 --> 00:28:01,270
Ah, okay, then don't go home
too late.
539
00:28:02,366 --> 00:28:05,596
I love you, my daughter.
540
00:28:09,433 --> 00:28:10,703
Did she hang up?
541
00:28:12,800 --> 00:28:16,000
Go stop by at a flower shop
on the way.
542
00:28:16,066 --> 00:28:17,366
Is it for your daughter?
543
00:28:18,800 --> 00:28:20,570
Buy the flowers Han Ji-yeon likes.
544
00:28:22,933 --> 00:28:25,833
Sir, the call is still going…
545
00:28:28,000 --> 00:28:29,670
Se-jin.
546
00:28:30,866 --> 00:28:32,426
It's hung up now.
547
00:28:51,566 --> 00:28:54,196
Call me,
even if you're late, please.
548
00:29:20,833 --> 00:29:22,273
Oh, CEO!
549
00:29:22,333 --> 00:29:23,673
CEO!
550
00:29:51,033 --> 00:29:52,033
Nice!
551
00:29:53,200 --> 00:29:54,270
Hey!
552
00:29:54,766 --> 00:29:57,426
CEO! Did you know that
they have a pool here?
553
00:29:57,500 --> 00:29:59,970
It's so great, so we were
having fun of our own.
554
00:30:00,033 --> 00:30:01,533
Ah, they're my friends.
555
00:30:01,600 --> 00:30:04,070
I called them so they can
have fun with you.
556
00:30:04,133 --> 00:30:05,833
She was in charge of
entertainment when she was in school
557
00:30:05,900 --> 00:30:07,570
and she knows all kinds of games!
558
00:30:07,633 --> 00:30:09,173
We can't play them all even if
we stay up all night long!
559
00:30:10,166 --> 00:30:11,166
You are…
560
00:30:12,500 --> 00:30:14,030
CEO Park, why are you here…
561
00:30:14,100 --> 00:30:16,330
Oh! Do you two know each other?
562
00:30:16,400 --> 00:30:18,730
Yeah, because of work…
563
00:30:19,233 --> 00:30:23,003
Awesome! I was worried that
because our age gap is big,
564
00:30:23,066 --> 00:30:24,926
it might be embarrassing
to play together,
565
00:30:25,000 --> 00:30:27,300
but it must be fate!
566
00:30:27,366 --> 00:30:28,666
How can you do this…
567
00:30:28,733 --> 00:30:29,733
Why?
568
00:30:30,433 --> 00:30:32,203
Is it because this is
not what you had in your mind?
569
00:30:32,266 --> 00:30:33,326
Hey.
570
00:30:33,733 --> 00:30:35,203
CEO! Let's have fun!
Let's have fun!
571
00:30:35,266 --> 00:30:37,566
- Ji-yeon, I don't think that's
- Let's have fun!
572
00:30:37,633 --> 00:30:38,703
- what it is, Ji-yeon…
- Let's have fun!
573
00:30:38,766 --> 00:30:40,226
- Oh, no...
- Don't you love this?
574
00:30:40,300 --> 00:30:41,500
- Don't you love this? I do!
- Why!
575
00:30:41,566 --> 00:30:42,666
I love this!
576
00:30:45,966 --> 00:30:48,596
CEO! CEO! This is awesome!
577
00:30:49,400 --> 00:30:50,030
Damn it.
578
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
This is so much fun!
579
00:30:52,066 --> 00:30:53,226
I said, stop it!
580
00:30:53,300 --> 00:30:54,570
Stop it!
581
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Hey!
582
00:30:56,666 --> 00:30:57,366
Stop it!
583
00:30:57,433 --> 00:30:59,303
Stop it! I said, stop it!
584
00:31:02,866 --> 00:31:05,726
We've been climbing and
climbing every day.
585
00:31:06,666 --> 00:31:08,566
But I got a sad feeling
586
00:31:08,633 --> 00:31:12,303
that this place may be
the highest place
587
00:31:12,366 --> 00:31:13,726
we can get in our lives.
588
00:31:15,000 --> 00:31:18,030
Has the night view of Seoul
always been this pretty?
589
00:31:22,033 --> 00:31:25,833
The future of you and I are
like this elevator.
590
00:31:26,566 --> 00:31:29,666
Why? The CEO said he'll make me
a professional manager.
591
00:31:30,833 --> 00:31:33,133
Do you think that's still valid?
592
00:31:33,200 --> 00:31:35,270
Why? Because I pushed him
into the water?
593
00:31:35,333 --> 00:31:36,473
Is he super pissed off?
594
00:31:37,100 --> 00:31:40,270
He was pissed off before
you pushed him into the water.
595
00:31:40,333 --> 00:31:42,633
Hey! Don't you know?
596
00:31:42,700 --> 00:31:45,530
Don't you know why the CEO
told you to come here?
597
00:31:45,600 --> 00:31:46,700
That's pissing me off.
598
00:31:46,766 --> 00:31:48,996
I know that the CEO has
dirty desires for me.
599
00:31:49,066 --> 00:31:50,726
But I have more than one or
two men who have that.
600
00:31:50,800 --> 00:31:53,030
Huh? And he said
he's bored these days,
601
00:31:53,100 --> 00:31:56,000
so I thought that he should
have fun with you girls.
602
00:31:57,933 --> 00:32:01,173
It turns out that you're not slow,
but you're actually reckless.
603
00:32:01,233 --> 00:32:03,173
Of course! I'm really keen.
604
00:32:03,233 --> 00:32:05,703
So-hee, isn't your head itchy?
605
00:32:10,400 --> 00:32:11,930
What the heck? How did you know?
606
00:32:12,000 --> 00:32:13,770
I heard you didn't wash
your hair for two days.
607
00:32:13,833 --> 00:32:15,333
Ji-goo, you're keeping in touch
608
00:32:15,400 --> 00:32:16,970
with someone these days, right?
609
00:32:17,033 --> 00:32:17,873
What are you saying?
610
00:32:17,933 --> 00:32:19,173
You got a text.
611
00:32:22,366 --> 00:32:23,726
I'll be at Hanbit Park.
612
00:32:34,600 --> 00:32:36,100
Now, let's see.
613
00:32:36,166 --> 00:32:40,126
Now, think of it as beer,
and drink it.
614
00:32:40,200 --> 00:32:44,870
And think of it as soju,
and drink it.
615
00:32:46,966 --> 00:32:50,466
Huh? Hey, it might be good
to mix these two, too.
616
00:32:50,533 --> 00:32:51,573
Want me to mix it for you?
617
00:32:52,800 --> 00:32:55,430
No one will say anything even if
I drink real alcohol.
618
00:32:56,033 --> 00:32:57,973
- Ms. Kang.
- Huh?
619
00:32:58,033 --> 00:33:01,203
Do you know why my parents
transferred me to this school?
620
00:33:02,800 --> 00:33:04,830
You may be shocked, but…
621
00:33:04,900 --> 00:33:08,270
If you talk about being a slut or
whatever again, I won't let it go.
622
00:33:08,333 --> 00:33:09,673
I hate words like that.
623
00:33:10,566 --> 00:33:13,896
"Slut" is a bad word
with bad meanings,
624
00:33:13,966 --> 00:33:17,796
so it should not be used to talk
about a person so easily, okay?
625
00:33:19,800 --> 00:33:20,730
Why are you laughing?
626
00:33:21,933 --> 00:33:23,433
It's better to be a slut
627
00:33:25,600 --> 00:33:27,170
than to live like that.
628
00:33:30,500 --> 00:33:31,670
"Live like that?"
629
00:33:32,833 --> 00:33:33,873
Take a guess, Ms. Kang.
630
00:33:35,566 --> 00:33:37,366
What do you think it is?
631
00:33:38,766 --> 00:33:42,696
Ah, well, it must be something bad.
632
00:33:47,066 --> 00:33:48,396
It's not something bad.
633
00:33:49,900 --> 00:33:51,430
I hate 20 Questions.
634
00:33:51,500 --> 00:33:52,930
If you're going to reveal it,
you reveal it yourself.
635
00:33:55,433 --> 00:33:56,473
Then…
636
00:33:57,766 --> 00:34:01,226
are you confident enough not
to be flustered by it?
637
00:34:02,100 --> 00:34:04,200
Why the long face?
638
00:34:04,266 --> 00:34:05,796
Is something wrong?
639
00:34:05,866 --> 00:34:08,866
So-hee feels bad,
so I feel bad, too.
640
00:34:08,933 --> 00:34:10,803
Because we're both doomed.
641
00:34:10,866 --> 00:34:12,426
So-hee, I'm not doomed.
642
00:34:12,500 --> 00:34:14,430
You're doomed more.
643
00:34:14,500 --> 00:34:16,270
I'm totally fine.
644
00:34:16,333 --> 00:34:18,333
You shouldn't be totally fine!
645
00:34:20,366 --> 00:34:21,366
Damn it.
646
00:34:28,200 --> 00:34:29,630
Uh, sir, what is this?
647
00:34:29,700 --> 00:34:30,700
Boiled lamb.
648
00:34:30,766 --> 00:34:32,696
They said Genghis Khan
always ate this
649
00:34:32,766 --> 00:34:33,696
before he went to battle.
650
00:34:33,766 --> 00:34:34,566
Oh, really?
651
00:34:34,633 --> 00:34:35,673
Then will a war break out
if we eat this?
652
00:34:35,733 --> 00:34:37,333
Ah, then…
653
00:34:38,000 --> 00:34:40,470
we would need Tsingtao beer.
654
00:34:41,600 --> 00:34:42,430
Tsingtao?
655
00:34:42,500 --> 00:34:44,270
- Now, let's drink!
- Let's drink!
656
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
Genghis Khan's boiled lamb.
657
00:34:48,533 --> 00:34:50,433
But when we ate this,
658
00:34:50,500 --> 00:34:52,370
something burning started to surge
659
00:34:52,433 --> 00:34:54,703
from the deep down in our hearts,
660
00:34:54,766 --> 00:34:57,696
and amazingly enough, our sadness
turned into a fighting spirit,
661
00:34:58,566 --> 00:34:59,626
and we had become
662
00:34:59,700 --> 00:35:01,000
fearsome warriors.
663
00:35:01,500 --> 00:35:03,330
- Let's go!
- Let's win!
664
00:35:04,066 --> 00:35:05,696
"Let's fight" comes before that.
665
00:35:05,766 --> 00:35:06,626
Okay!
666
00:35:06,700 --> 00:35:08,430
- Let's fight!
- Let's fight!
667
00:35:08,500 --> 00:35:11,670
Why did we have to eat
boiled lamb on that day?
668
00:35:12,700 --> 00:35:14,430
If we didn't eat it on that day,
669
00:35:15,333 --> 00:35:17,373
would our futures have changed?
670
00:35:19,133 --> 00:35:20,333
Then…
671
00:35:21,600 --> 00:35:25,670
are you confident enough not
to be flustered by it?
672
00:35:33,800 --> 00:35:34,870
What's with you?
673
00:35:35,333 --> 00:35:39,703
Do you think it's more embarrassing
than being a slut, too?
44800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof