All language subtitles for 3. The Closet 2020 - Moonriverteam
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:20,850
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما
لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
-♥ @moonriverteam_sns♥-
وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com
اینستاگرام : @moonriverteam.sns
2
00:00:45,850 --> 00:01:17,050
تلگرام :@moonriverteam_sns
وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com
اینستاگرام : @moonriverteam.sns
3
00:03:08,160 --> 00:03:12,960
کمد
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥-
@moonriverteam _sns
4
00:03:22,890 --> 00:03:24,340
...الان چهار هفته اس هی ازت میخوام
5
00:03:24,350 --> 00:03:26,300
یکی رو برام پیدا کنی
6
00:03:26,310 --> 00:03:27,930
همش میگی هنوز دنبالشم
7
00:03:27,970 --> 00:03:30,430
چی بهت بگم من آخه؟
8
00:03:32,050 --> 00:03:33,340
...نه، چند بار بگم
9
00:03:33,350 --> 00:03:36,100
قیمتشم زیاد بشه، مشکلی نداره
10
00:03:36,770 --> 00:03:40,640
بهت گفتم که کارم ضروریه
11
00:03:43,310 --> 00:03:45,610
این بار دیگه لطفا زود انجامش بده
12
00:03:57,140 --> 00:03:58,260
این آه جان
13
00:03:58,260 --> 00:04:01,350
...خونه جدیدمون
14
00:04:01,350 --> 00:04:04,730
ساکته و آب و هواش هم خیلی خوبه
15
00:04:04,730 --> 00:04:08,690
آقای دکتر گفتش که بهتره تو همچین خونه ای بمونی
16
00:04:08,690 --> 00:04:12,610
این آه به نظرت از اونجا خوشت میاد؟
17
00:04:18,180 --> 00:04:20,070
...این آه
18
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
گفتن این عروسک تعدادش محدود بوده
19
00:04:21,930 --> 00:04:25,060
خیلی سخت تونستم برات بخرمش
20
00:04:25,160 --> 00:04:27,660
نمیخوای از بابایی تشکر کنی؟
21
00:05:13,770 --> 00:05:15,230
این آه
22
00:05:17,150 --> 00:05:19,650
یون این آه
23
00:05:28,330 --> 00:05:29,620
این آه
24
00:05:55,350 --> 00:05:58,230
این آه چرا بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟
25
00:05:58,230 --> 00:06:00,150
داشتم دنبالت میگشتم
26
00:06:11,180 --> 00:06:14,560
این آه خونمون اونجاست
27
00:06:14,560 --> 00:06:16,430
ازش خوشت میاد؟
28
00:07:38,480 --> 00:07:40,690
چقدر خوبه اینقدر زود اومدی
29
00:07:40,930 --> 00:07:43,810
هدیه تولد بچه رو ندیدم
30
00:07:45,730 --> 00:07:47,400
میدونی که من مسئول این پروژه ام
31
00:07:47,440 --> 00:07:49,480
حتی وقت نفس کشیدن هم ندارم
32
00:07:49,480 --> 00:07:50,730
میدونستی تولدشه؟
33
00:07:50,740 --> 00:07:52,400
براش کادو فرستادی؟
34
00:07:52,400 --> 00:07:54,660
این گردنبنده کادوشه؟
35
00:07:54,860 --> 00:07:59,030
گفت چون مال پدرشه، هر روز میندازه گردنش
36
00:08:00,000 --> 00:08:01,580
عزیزم
37
00:08:22,470 --> 00:08:25,550
اختلال هراس چیزی نیست که یکی دو روزه مداوا بشه
38
00:08:25,550 --> 00:08:30,310
باید همیشه حواست بهش باشه
39
00:08:31,480 --> 00:08:34,270
ساعتو بذار رو زنگ و داروهاتو سر وقت بخور
40
00:08:34,270 --> 00:08:37,150
خودم حواسم هست
41
00:08:37,190 --> 00:08:39,110
اما این آه اصلا پیشرفتی نداشته
42
00:08:39,110 --> 00:08:40,940
این آه حالش خیلی بده؟
43
00:08:40,990 --> 00:08:42,660
این روزا حالش زیاد خوب نیست
44
00:08:43,160 --> 00:08:44,620
...یکم با همدیگه توی هوای خوب وقت بگذرونین
45
00:08:44,960 --> 00:08:45,670
زود خوب میشه
46
00:08:46,080 --> 00:08:47,580
بخاطر همین نقل مکان کردی دیگه، مگه نه؟
47
00:08:48,380 --> 00:08:51,530
من سعیمو کردم ولی فایده نداشت
48
00:08:51,530 --> 00:08:53,670
خیلی ناراحت کننده ست
49
00:08:53,720 --> 00:08:54,300
...اگه کاری از دستت بر نمیاد
50
00:08:54,300 --> 00:08:56,590
اون کمپ هنری که راجع بهش صحبت کرده بودیم میتونه فکر خوبی باشه
51
00:08:56,690 --> 00:08:58,050
یه جور مرکز درمانی محسوب میشه
52
00:08:58,050 --> 00:08:59,680
تو و این آه باید از هم جدا باشین
53
00:08:59,720 --> 00:09:01,970
البته دلم نمیخواست همچین پیشنهادی بدم
54
00:09:01,970 --> 00:09:03,850
ولی خب خود تو هم الان تحت درمانی
55
00:09:03,850 --> 00:09:05,520
یکم نگران کننده س
56
00:09:05,520 --> 00:09:08,190
من بیشتر نگران این آه هستم تا خودم
57
00:09:09,010 --> 00:09:12,680
وقتی نمونده، دوباره امتحان کن اونوقت شکست میخوری
58
00:09:14,040 --> 00:09:16,460
بابا نگاه کن دارم میدوئم
59
00:09:16,460 --> 00:09:18,980
خوبه دخترم، بجنگ
60
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
خب، گوش کن
61
00:09:26,300 --> 00:09:27,820
...مگه نگفتم از طراحیش تا پایان کار
62
00:09:27,870 --> 00:09:30,330
همشو خودم انجام میدم؟
63
00:09:30,330 --> 00:09:31,690
هیونگ واسه اینه که خودت نیومدی
64
00:09:31,690 --> 00:09:33,770
این نیست که خودم نخوام بیام
65
00:09:33,770 --> 00:09:35,900
...دلیلشو میدونی که
66
00:09:35,900 --> 00:09:36,940
هی، گوش کن ببین چی میگم
67
00:09:36,940 --> 00:09:39,030
مگه قرارداد یه طرفه ـس که میخوای لغوش کنی؟
68
00:09:39,030 --> 00:09:41,070
ها؟
69
00:09:41,990 --> 00:09:43,360
وقتی دیدمت حرف میزنیم
70
00:09:43,360 --> 00:09:45,450
من باید برم
71
00:09:45,450 --> 00:09:48,120
...تولدت مبارک
72
00:09:48,120 --> 00:09:51,750
...یون این آه عزیز ما
73
00:09:51,750 --> 00:09:55,250
تولدت مبارک
74
00:09:56,710 --> 00:09:57,960
زود بیا شمعا رو فوت کن
75
00:09:57,960 --> 00:09:59,210
وگرنه من فوت میکنما
76
00:09:59,210 --> 00:10:01,260
نه نکن
77
00:10:05,480 --> 00:10:06,310
آرزوت چی بود؟
78
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
یه رازه
79
00:10:07,400 --> 00:10:09,020
نمیخوای به مامانی بگی؟
80
00:12:04,100 --> 00:12:05,560
این آه
81
00:12:11,980 --> 00:12:13,900
چی شد این آه ؟
82
00:12:13,940 --> 00:12:15,980
جیغ زدی؟
83
00:12:15,980 --> 00:12:19,110
من جیغ نزدم
84
00:12:19,980 --> 00:12:21,440
مشکلی نیست، هاه؟
85
00:12:21,460 --> 00:12:22,660
نه
86
00:12:27,160 --> 00:12:29,120
میشه بابایی بیاد تو و ببینه؟
87
00:12:35,640 --> 00:12:37,300
عجیبه
88
00:12:37,310 --> 00:12:38,930
این آه مطمئنی جیغ نزدی؟
89
00:12:51,810 --> 00:12:54,190
این آه ، اون عروسکو از کجا آوردی؟
90
00:12:54,190 --> 00:12:55,860
از اونجا
91
00:12:55,860 --> 00:12:58,150
اونجا؟-
آره-
92
00:12:58,350 --> 00:12:59,980
بذار ببینم
93
00:13:07,950 --> 00:13:11,910
این آه ، من چند روز پیش یه عروسک خوشگل واست
خریده بودم
94
00:13:11,920 --> 00:13:14,580
بازی کردن با اون هم جالبه ها
95
00:13:14,630 --> 00:13:17,090
بابا، میشه اینو نگه دارم؟
96
00:13:17,090 --> 00:13:19,420
کسای دیگه باهاش بازی کردن، کثیفه
97
00:13:19,460 --> 00:13:21,090
بدش به من
98
00:13:21,090 --> 00:13:22,130
دلم میخواد با این عروسک صحبت کنم
99
00:13:22,130 --> 00:13:25,890
با عروسک جدیده هم بازی کنم
100
00:13:31,060 --> 00:13:32,770
این آه ، مطمئنی که مشکلی نیست؟
101
00:13:35,690 --> 00:13:37,110
باشه، فهمیدم
102
00:13:38,270 --> 00:13:39,910
زودباش برو بخواب
103
00:13:40,530 --> 00:13:42,230
باشه
104
00:14:20,760 --> 00:14:22,160
بابت غذا ممنونم
105
00:14:22,190 --> 00:14:25,700
بابایی میشه تو اتاقم بازی کنم؟
106
00:14:25,740 --> 00:14:27,160
آره حتما
107
00:14:42,290 --> 00:14:44,500
من عاشق این خونه ـم
108
00:14:44,920 --> 00:14:47,210
دوستامو هم دوست دارم
109
00:14:49,130 --> 00:14:50,090
خداروشکر این آه
110
00:14:50,090 --> 00:14:51,760
ممنون
111
00:15:03,940 --> 00:15:06,140
چرا یهو بحث کنسانگ رو آوردی وسط؟
112
00:15:06,150 --> 00:15:07,770
چندتا آدم متفاوت طراحیش کردن
113
00:15:07,810 --> 00:15:10,070
موضوعش گیجت میکنه، مگه خودت نمیدونی؟
114
00:15:10,070 --> 00:15:12,780
بعدشم مگه اونا میتونن گالری هنری طراحی کنن؟
115
00:15:12,780 --> 00:15:15,450
اونم آدمایی که چهارتا ویلای درست و حسابی هم
طراحی نکردن
116
00:15:15,450 --> 00:15:16,990
...از وقتی که تو از پروژه طراحی
117
00:15:16,990 --> 00:15:19,450
گالری هنری کنسانگ تو جیجو خارج شدی
118
00:15:19,890 --> 00:15:22,140
الان اون رو بورسه ، درست مثل خودت
119
00:15:22,140 --> 00:15:23,920
...راستش
120
00:15:23,920 --> 00:15:26,170
من فقط پیشنهادای استفاده از لوازمو میدم
121
00:15:26,220 --> 00:15:28,340
من بهت گفتم بیا با هم انجامش بدیم
122
00:15:28,340 --> 00:15:31,260
چرت و پرت نگو
123
00:15:31,260 --> 00:15:33,350
چرت و پرت نمیگم که
124
00:15:33,350 --> 00:15:36,890
هیچکدوم از طراح ها با یه تصویر خیالی کارو شروع نمیکنن
125
00:15:36,960 --> 00:15:38,780
مگه همین الان نگفتی اینو؟
126
00:15:38,820 --> 00:15:41,640
دنبال یکی بگرد که از بچه مراقبت کنه
منم فورا میام اونجا
127
00:15:41,710 --> 00:15:44,620
الان یک ماه از اون اتفاق میگذره
128
00:15:44,630 --> 00:15:47,380
ما وقت نداریم
129
00:15:48,300 --> 00:15:50,920
اون چرا اونجاست؟
130
00:15:50,920 --> 00:15:53,590
اوه، راست میگیا
131
00:15:53,590 --> 00:15:55,260
چرا هنوز اونجاست؟
132
00:15:55,260 --> 00:15:57,350
میخوای بریم اونجا؟
133
00:15:58,260 --> 00:16:01,140
به نظر همه چیز روبراهه
134
00:16:02,060 --> 00:16:04,060
نه
135
00:16:05,980 --> 00:16:07,980
بعدا برمیگردم
136
00:16:07,980 --> 00:16:10,070
برو این ماجرا رو تمومش کن
137
00:16:11,490 --> 00:16:13,780
گفتم بعدا میام
138
00:16:52,980 --> 00:16:56,520
تکون نخور، مسخره بازی رو بذار کنار
139
00:16:56,520 --> 00:16:58,440
نکن
140
00:16:58,440 --> 00:17:00,730
واقعا میگم
141
00:17:05,660 --> 00:17:07,160
این آه ، چیکار میکنی؟
142
00:17:07,160 --> 00:17:10,660
دارم برات شعر مینویسم
143
00:17:10,700 --> 00:17:13,040
میخوای بشنویش؟
144
00:17:15,710 --> 00:17:16,960
این آه
145
00:17:18,130 --> 00:17:21,550
میخوام باهات حرف بزنم
146
00:17:21,750 --> 00:17:26,080
قبلا بهت گفته بودم که میخوام موزه تونگیونگ رو
طراحی کنم، یادته؟
147
00:17:26,090 --> 00:17:28,210
الان وقتش شده که کارو شروع کنم
148
00:17:28,210 --> 00:17:31,970
باید یه چند روزی برم سر کار
149
00:17:31,970 --> 00:17:36,850
برای همین باید از الان به بعد با پرستارت بمونی
150
00:17:37,350 --> 00:17:38,890
تا کی؟
151
00:17:38,890 --> 00:17:40,100
تا حدود دو ماه
152
00:17:43,440 --> 00:17:46,350
نمیشه منم باهات بیام؟
153
00:17:47,020 --> 00:17:49,520
منم دلم میخواد با تو برم اونجا
154
00:17:49,530 --> 00:17:52,240
اما اونجا مکان ساخت و سازه، جای آلوده ایه
155
00:17:52,240 --> 00:17:56,990
پس این آه ایندفعه رو درکم کن و کمکم کن
156
00:17:56,990 --> 00:17:59,340
اونوقت هدیه ای رو که میخوای برات میخرم
157
00:18:00,790 --> 00:18:03,910
...گفتی هر چی دلم میخواد میخری
158
00:18:03,910 --> 00:18:06,790
خب بپرس چی میخوام
159
00:18:10,350 --> 00:18:11,980
...این آه
160
00:18:13,440 --> 00:18:19,950
من سعی کردم چیزی رو که دوست داری واست بخرم
161
00:18:19,950 --> 00:18:23,450
اما تو همیشه اینجوری باهام رفتار میکنی
162
00:18:23,490 --> 00:18:27,000
برای همین نمیدونم باید چیکار کنم
163
00:18:27,910 --> 00:18:32,790
نمیشه تو هم بیای با هم بشینیم فکر کنیم چی دوست داری؟
164
00:18:32,790 --> 00:18:38,260
منم به این فکر میکنم که تو چی دلت میخواد
165
00:18:52,840 --> 00:18:55,870
این آه بیا بعدا صحبت کنیم
166
00:19:38,480 --> 00:19:41,400
این آه دیگه دیره، برو بخواب
167
00:23:22,640 --> 00:23:24,240
چه درمانهایی استفاده میکنین؟
168
00:23:24,240 --> 00:23:27,330
ما با ایزوله کردن شروع میکنیم
169
00:23:27,330 --> 00:23:28,840
برای بچه مشکلی به وجود نمیاره؟
170
00:23:28,880 --> 00:23:31,760
مادرشو از دست داده
171
00:23:31,760 --> 00:23:33,220
خب قطعا آسون نیست
172
00:23:33,220 --> 00:23:36,550
تو چیکار کردی؟ دیگه از اون استفاده نکن
173
00:23:36,560 --> 00:23:38,470
ولی اونجا جای زیادی ندارن
174
00:23:38,470 --> 00:23:40,520
باید یکم کمک مالی کنی
175
00:23:40,520 --> 00:23:42,720
راجع بهش فکر کن
176
00:23:45,490 --> 00:23:47,160
کجا میری؟
177
00:23:49,580 --> 00:23:52,000
این آه ، بابا داره میره سر ساختمون
178
00:23:52,000 --> 00:23:52,830
زودی برمیگردم
179
00:23:52,830 --> 00:23:55,120
گفتی دوباره حرف میزنیم
180
00:23:55,120 --> 00:23:59,130
چی شد؟ راجع به هدیه من فکر نکردی؟
181
00:23:59,130 --> 00:24:00,800
این آه
182
00:24:01,710 --> 00:24:03,720
امشب باهات صحبت میکنم
183
00:24:03,720 --> 00:24:05,550
...بعد اون عروسکی که خراب هستش
184
00:24:05,550 --> 00:24:07,010
...یه تازه شو برات سفارش دادم
185
00:24:07,010 --> 00:24:09,760
به زودی میارنش
186
00:24:12,380 --> 00:24:13,720
میدونی چند سالم شده؟
187
00:24:13,720 --> 00:24:16,390
چرا همش اینجور چیزا برام میخری؟
188
00:24:16,390 --> 00:24:18,050
این آه
189
00:24:18,460 --> 00:24:21,830
مگه نگفتی عروسک دوست داری؟
190
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
و این چه جور حرف زدن با باباته ؟
191
00:24:23,920 --> 00:24:28,400
چرا نمیدونی چی دوست دارم؟-
خب بهم بگو چی دوست داری تا بفهمم-
192
00:24:31,550 --> 00:24:33,930
هیچی
193
00:24:35,000 --> 00:24:36,030
لیاقت نداری که یه پدر باشی
194
00:24:36,050 --> 00:24:36,950
چی؟
195
00:24:36,950 --> 00:24:38,450
این آه
196
00:24:38,570 --> 00:24:47,910
ولم کن، ولم کن، ولم کن
197
00:25:04,140 --> 00:25:06,850
دنبال پرستار بچه میگردین؟
198
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
سلام بله برای نگهداری از بچه م یه پرستار میخوام
199
00:25:11,400 --> 00:25:14,360
روزی 150,000 تا
200
00:25:15,280 --> 00:25:16,860
اها باشه
201
00:25:26,090 --> 00:25:29,130
دو هیون، راجع به کمک مالی به کمپ هنری
202
00:25:29,180 --> 00:25:31,680
چقدر پول لازمه؟
203
00:25:40,600 --> 00:25:42,940
خانواده شون نوبره
204
00:25:43,140 --> 00:25:44,810
معلوم نیست بچه داره تو اتاقش چیکار میکنه
205
00:25:44,810 --> 00:25:46,060
اصلا بیرون نمیاد
206
00:25:48,480 --> 00:25:51,440
صاحبخونه؟ معلوم نیست کجاست
207
00:25:51,440 --> 00:25:55,030
بچه رو تنها گذاشت از خونه رفت بیرون
208
00:25:55,070 --> 00:25:58,150
...کلی هم چیز میزای گرون قیمت
209
00:25:58,160 --> 00:26:00,450
اینجا گذاشت ور دل من
210
00:26:21,590 --> 00:26:23,800
آقای پارک هستن-
خسته نباشین-
211
00:26:23,800 --> 00:26:24,630
ایشون رئیس کیم هستن
212
00:26:24,630 --> 00:26:25,460
از دیدنتون خوشوقتم
213
00:26:25,470 --> 00:26:28,340
لطفا هوامو داشته باشین
214
00:26:28,390 --> 00:26:30,220
آره خوبه
215
00:26:30,220 --> 00:26:34,390
نمیدونم، توی اتاقه هی جیغ و داد میکنه و
وسایل رو پرتاب میکنه اینور اونور
216
00:26:34,390 --> 00:26:37,270
بیخود براش غذا پختم
217
00:26:38,440 --> 00:26:40,650
باید گرسنه بمونه ، تا عقلش بیاد سر جاش
218
00:26:54,580 --> 00:26:55,870
لعنتی
219
00:26:57,790 --> 00:26:59,790
این بچه دیوونه س ؟
220
00:27:00,500 --> 00:27:02,380
...تازه کارتونو شروع کردین
221
00:27:02,380 --> 00:27:05,050
فورا میخواین برین؟
222
00:27:06,220 --> 00:27:08,800
این چه حرفاییه میزنی
223
00:27:08,800 --> 00:27:10,470
من شب برمیگردم
224
00:27:10,470 --> 00:27:16,680
پولتو گرفتی مسئولیت قبول کن
225
00:27:16,680 --> 00:27:19,640
من الان نمیتونم برگردم خونه
226
00:27:22,560 --> 00:27:23,760
باشه
227
00:28:00,570 --> 00:28:02,240
منم میخوام بیام
228
00:28:03,410 --> 00:28:04,910
منو با خودت ببر
229
00:28:15,580 --> 00:28:21,510
بیا با هم بریم
230
00:28:21,510 --> 00:28:24,260
دنبالم بیا
231
00:28:35,350 --> 00:29:05,350
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥-
@moonriverteam _sns
232
00:29:13,280 --> 00:29:14,610
ممنون از همکاریتون
233
00:29:30,280 --> 00:29:31,740
دختر من نیست
234
00:29:33,160 --> 00:29:35,500
الان یک ماهه که بچه گم شده
235
00:29:35,500 --> 00:29:37,540
چطور هیچ سرنخی ندارین؟
236
00:29:37,540 --> 00:29:39,630
خودمونم خسته شدیم
237
00:29:39,630 --> 00:29:41,960
هیچی پیدا نیست
238
00:29:42,160 --> 00:29:43,620
...پرستار بچه
239
00:29:43,620 --> 00:29:44,660
...بعد از اینکه اون پرستار بچه رفت
240
00:29:44,660 --> 00:29:46,500
دخترم گم شد
241
00:29:46,540 --> 00:29:49,000
دوباره راجع بهش تحقیق کنین
242
00:29:49,000 --> 00:29:51,170
...دنبال اون آجوما هم رفتیم
243
00:29:51,170 --> 00:29:52,800
...ازش بازجویی کردیم
244
00:29:52,800 --> 00:29:54,260
بهش دروغ سنج هم وصل کردیم
245
00:29:54,260 --> 00:29:55,720
ولی هیچی به هیچی
246
00:29:55,720 --> 00:29:57,590
بهتره بری خونه و بازم صبر کنی
247
00:29:57,590 --> 00:30:00,050
الان یه ماهه که من تو خونه ـم منتظرم
248
00:30:00,100 --> 00:30:02,310
اصلا رو این پرونده کار کردین؟
249
00:30:02,320 --> 00:30:04,530
چرا داد و بیداد میکنی؟
250
00:30:15,960 --> 00:30:20,080
خب، لطفا اینجارو نگاه کنین
251
00:30:20,680 --> 00:30:22,300
...لطفا آروم باشین و
252
00:30:22,300 --> 00:30:25,430
درباره پرونده این آه صحبت کنین
253
00:30:31,550 --> 00:30:34,210
سلام عرض میکنم به همه من یون سانگ وون هستم
254
00:30:34,630 --> 00:30:39,050
این دخترم این آه ست
255
00:30:39,050 --> 00:30:41,140
یازده سالشه
256
00:30:41,140 --> 00:30:46,520
یک ماه پیش ناپدید شد
257
00:30:48,440 --> 00:30:51,360
من باید دخترمو پیدا کنم
258
00:30:51,360 --> 00:30:53,440
لطفا کمکم کنین
259
00:30:56,860 --> 00:31:00,700
تا شعاع سه کیلومتری خونه با استفاده از دوربین مداربسته
تحت نظر گرفته شده
260
00:31:00,700 --> 00:31:03,660
تمام جعبه سیاه ماشینا و دوربینای منطقه
رو بازبینی کردیم
261
00:31:03,660 --> 00:31:06,750
اما هیچ اثری از بچه پیدا نیست
262
00:31:06,950 --> 00:31:10,810
مادرش پارسال توی تصادف جونش رو از دست داد
263
00:31:10,810 --> 00:31:12,890
و اون بچه با پدرش تنها زندگی میکرد
264
00:31:12,890 --> 00:31:14,810
...طبق گفته های مردم اطراف
265
00:31:14,810 --> 00:31:17,520
رابطه بین پدر و دختر خوب نبوده
266
00:31:17,620 --> 00:31:19,040
...موقع تحقیقات
267
00:31:19,040 --> 00:31:24,300
قوطی های داروی زیادی روی میز توالت پیدا کردیم
268
00:31:24,560 --> 00:31:27,440
و همشون داروهای اعصاب و روان بودن
269
00:31:27,440 --> 00:31:30,740
...با توجه به داروهایی که مصرف میشده
270
00:31:30,780 --> 00:31:33,860
وضعیت پدر بچه پیچیده تر از این حرفها بوده
271
00:31:34,270 --> 00:31:35,390
...درسته
272
00:31:35,390 --> 00:31:38,690
اون خیلی درگیر شغلش بود
273
00:31:38,690 --> 00:31:40,480
...بخاطر اینکه این اواخر کار نمیکرد
274
00:31:40,480 --> 00:31:44,070
...یکم پریشون شده بود
275
00:31:44,070 --> 00:31:47,820
...اما متاسفانه مثل بیشتر پرونده های بچه های گمشده
276
00:31:47,820 --> 00:31:51,620
این پرونده هم با والدین بچه مرتبط بوده
277
00:31:51,630 --> 00:31:54,750
سه سال پیش پرونده های کودکان گمشده زیادی داشتیم
278
00:31:54,750 --> 00:31:56,630
یادتونه؟
279
00:31:56,630 --> 00:31:59,510
...این پرونده ها و ناپدید شدن این آه
280
00:31:59,510 --> 00:32:03,100
خیلی به هم شبیه هستن
281
00:32:03,470 --> 00:32:06,010
...اگر در نظر بگیریم این آه گم نشده
282
00:32:06,010 --> 00:32:08,930
یعنی باید از یه زاویه دیگه به این پرونده نگاه کنیم؟
283
00:32:08,930 --> 00:32:10,770
...لطفا نظراتتونو برامون بفرستین
284
00:32:10,770 --> 00:32:14,520
بچه ای که ناگهان از خونه ش ناپدید میشه
285
00:32:14,520 --> 00:32:17,480
اون بچه کجاست؟
286
00:32:17,480 --> 00:32:19,890
منتظر تماس هاتون هستیم
287
00:32:23,170 --> 00:32:25,000
برنامه "پشت داستان "؟
288
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
واقعا که
289
00:32:54,260 --> 00:32:55,550
تادا
290
00:32:55,560 --> 00:32:57,640
اینم کادوی بابایی
291
00:32:57,640 --> 00:32:59,890
واو گردنبند پروانه ای
292
00:33:01,310 --> 00:33:03,100
چه قشنگه
293
00:33:03,310 --> 00:33:05,350
انگار خیلی خوشت اومده ها
294
00:33:05,350 --> 00:33:07,220
بیا ازش تشکر کنیم
295
00:33:07,230 --> 00:33:09,730
مرسی بابا
296
00:34:38,880 --> 00:34:40,090
چجوری اومدی تو؟
297
00:34:40,290 --> 00:34:43,050
سلام برای مشکل اینترنت زنگ زده بودین؟
298
00:34:43,050 --> 00:34:45,350
در باز بود، منم اومدم داخل
299
00:34:45,350 --> 00:34:48,640
چه خونه بزرگی دارین، میشه یکم
دور و اطرافشو بگردم ؟
300
00:34:48,690 --> 00:34:50,100
مشکل چیه؟
301
00:34:51,270 --> 00:34:54,730
واو این خونه از اون چیزی که انتظار داشتم خیلی بهتره
302
00:34:55,900 --> 00:34:58,030
رئیس، شما هنر خوندیدن؟
303
00:34:58,070 --> 00:35:00,740
یا معماری؟
304
00:35:00,740 --> 00:35:04,280
وقتی بچه بودم دلم میخواست توی خونه ای
به این بزرگی زندگی کنم
305
00:35:04,280 --> 00:35:07,450
ولی وقتی بچه بودم ،آه در بساط نداشتیم
306
00:35:07,450 --> 00:35:09,290
اینجا نیست
307
00:35:09,330 --> 00:35:11,170
چجوری همچین خونه ای رو تمیز میکنین؟
308
00:35:11,170 --> 00:35:12,630
حتما تنهایی تمیز کردنش خسته تون میکنه
309
00:35:12,630 --> 00:35:15,340
زنگ میزنین مستخدم بیاد آره؟
310
00:35:16,000 --> 00:35:17,880
خونه تو منطقه مرتفعیه
311
00:35:17,880 --> 00:35:20,590
هزینه هاش باید خیلی زیاد باشه
312
00:35:20,690 --> 00:35:23,780
دولت گفته بود که میخواد از انرژی خورشیدی حمایت کنه
313
00:35:23,880 --> 00:35:24,920
حالا مگه انرژی خورشیدی چقدر تاثیر داره؟
314
00:35:24,920 --> 00:35:26,170
ما که خبر نداریم
315
00:35:26,170 --> 00:35:27,630
مگه نه؟
316
00:35:28,550 --> 00:35:30,380
متراژ اینجا چقدره ؟
317
00:35:30,390 --> 00:35:32,050
از خونه های گانگنام هم گرونتره، نه؟
318
00:35:32,050 --> 00:35:33,300
آجوشی
319
00:35:33,300 --> 00:35:35,560
باید از بنگاه درباره این چیزا سوال کنی
320
00:35:35,560 --> 00:35:38,560
میشه زودتر مشکل اینترنتو حل کنی؟
321
00:35:38,560 --> 00:35:41,900
میترسم مشکل از شبکه حومه شهر باشه
322
00:35:41,900 --> 00:35:45,190
برای همین استفاده از امواج الکترو مغناطیسی
... با دستگاه
323
00:35:54,020 --> 00:36:00,190
برای پیدا کردن فرکانسهای الکترونیکی شبکه
جواب میده
324
00:36:01,460 --> 00:36:02,880
یعنی اینترنت اینجوری درست میشه؟
325
00:36:04,890 --> 00:36:06,010
میشه بریم طبقه دوم؟
326
00:36:07,080 --> 00:36:07,580
بله
327
00:36:22,900 --> 00:36:25,410
ببخشید میشه کارت ویزیتتون رو ببینم؟
328
00:36:25,820 --> 00:36:27,450
یکم صبر کنین، الان کارت مهم نیست
329
00:36:28,120 --> 00:36:30,660
فکر کنم بتونم ازینجا مشکلو حل کنم
330
00:36:48,760 --> 00:36:51,970
محض احتیاط اول جعبه تقسیمو بررسی کردم
331
00:36:51,980 --> 00:36:54,440
و متوجه شدم که یکی از قصد کابل اینترنتو بریده بود
332
00:36:54,480 --> 00:36:56,520
چی؟ چی گفتی؟
333
00:36:56,720 --> 00:36:59,890
مگه شما به خدمات اینترنتی زنگ نزده بودین؟
334
00:37:02,060 --> 00:37:03,440
آقا، بذار حرف بزنم
335
00:37:03,440 --> 00:37:05,060
یه دقیقه صبر کن، گوش کن به من، آقا
336
00:37:05,100 --> 00:37:06,310
صبر کن یه دقیقه
337
00:37:06,310 --> 00:37:08,190
چه غلطی داری میکنی عوضی؟
338
00:37:10,410 --> 00:37:11,990
برات سوء تفاهم نشه
339
00:37:12,000 --> 00:37:14,710
اومدم اینجا کمکت کنم
340
00:37:14,710 --> 00:37:15,960
از اون برنامه تلوزیونی اومدی؟
341
00:37:15,960 --> 00:37:18,210
اومدی بگی من دیوونه م؟
342
00:37:18,210 --> 00:37:20,090
الان زنگ میزنم به پلیس
343
00:37:21,630 --> 00:37:22,590
...این آه قبل از ناپدید شدنش
344
00:37:22,590 --> 00:37:24,420
رفتارش تغییر کرده بود؟ درسته ؟
345
00:37:24,470 --> 00:37:25,670
جلوی کمد کارای عجیب نمیکرد؟
346
00:37:25,720 --> 00:37:26,510
...تنهایی با خودش حرف بزنه یا
347
00:37:26,510 --> 00:37:28,680
جیغ بزنه
348
00:37:31,350 --> 00:37:32,180
تو از کجا میدونی؟
349
00:37:32,180 --> 00:37:35,100
اولین بار نیست که تو این خونه آدم ناپدید میشه
350
00:37:35,100 --> 00:37:37,560
از سال 1998 تا الان حدود 32تا بچه
تو این خونه ناپدید شدن
351
00:37:37,600 --> 00:37:39,940
من ده ساله دارم این مساله رو دنبال میکنم
352
00:37:41,110 --> 00:37:42,110
...توی اینترنت
353
00:37:42,440 --> 00:37:44,900
کلمه "جن گیر " رو سرچ کنی
سایت منو میاره
354
00:37:47,070 --> 00:37:49,950
معمولا تو برنامه های تلویزیونی هم میرم
355
00:37:49,950 --> 00:37:53,490
به هر حال ، من تو این کار بهترین کره هستم
356
00:37:53,500 --> 00:37:54,950
...در مقایسه با شهرت و قدرت
357
00:37:54,950 --> 00:37:59,330
ترجیح میدم که یه مورد واقعی رو بررسی کنم
358
00:38:05,010 --> 00:38:07,220
اول اینو ببین
359
00:38:09,890 --> 00:38:12,010
...بچه هایی که خیلی یهویی تو خونه ناپدید شدن
360
00:38:13,220 --> 00:38:14,050
...در حال بازی کردن
361
00:38:14,050 --> 00:38:15,490
...یا انجام تکالیفشون
362
00:38:15,490 --> 00:38:17,270
یا موقع خواب
363
00:38:17,270 --> 00:38:19,940
ناپدید شدن ناگهانی نقطه مشترک پرونده هاست
364
00:38:22,190 --> 00:38:24,900
این نقاشیای بچه های گمشده ست
365
00:38:24,940 --> 00:38:27,900
همشون به یه بچه خاص اشاره دارن
366
00:38:32,080 --> 00:38:34,540
بیست سال پیش ی پسربچه به نام هیون سو
از داخل خونه ـش ناپدید شد
367
00:38:34,540 --> 00:38:35,990
درست مثل این آه
368
00:38:37,160 --> 00:38:39,160
...میدونم که تو هم مثل والدین اون میخوای بدونی
369
00:38:39,170 --> 00:38:41,210
بچه ت هنوز زنده س یا نه
370
00:39:15,910 --> 00:39:17,910
...خوب آقا اینی که دیدی
371
00:39:17,910 --> 00:39:20,000
مامان من بود
372
00:39:20,470 --> 00:39:23,130
بعضی از خانواده هایی که بچه شون غیب شده
373
00:39:23,130 --> 00:39:25,680
گفتن مادر منو که الان مرده، دیدن
374
00:39:27,800 --> 00:39:30,220
شاید میخواد یه جوری هشدار بده
375
00:39:30,220 --> 00:39:32,720
که نذاریم این موجود بچه ها رو ببره
376
00:39:35,840 --> 00:39:37,670
میخوای بقیه شو هم ببینی؟
377
00:39:45,850 --> 00:39:47,520
...مرگ مادر من
378
00:39:47,520 --> 00:39:48,930
و ناپدید شدن اون بچه ها
379
00:39:48,980 --> 00:39:51,440
و این بار هم گم شدن این آه
380
00:39:52,160 --> 00:39:54,820
دلیل همه اینا ، این موجوده
381
00:39:54,870 --> 00:39:57,120
یه روح شیطانی
382
00:40:11,800 --> 00:40:14,170
تو چطوری اینا رو توضیح میدی؟
383
00:40:14,180 --> 00:40:16,260
اصلا معنی میده ؟
384
00:40:16,260 --> 00:40:18,560
تهش بگی یه روح این آه رو برده ؟
385
00:40:18,560 --> 00:40:20,390
میخواستی به اینجا برسی، نه ؟
386
00:40:20,430 --> 00:40:22,980
عقلت درست کار میکنه ؟
387
00:40:25,690 --> 00:40:28,150
برو، برو ببینم
388
00:40:36,170 --> 00:40:39,670
حرفمو باور نمیکنی؟ باشه
389
00:40:41,850 --> 00:40:43,970
من تنها کسیم که حرفاتو باور میکنه آقا
390
00:40:43,970 --> 00:40:47,540
همه فکر میکنن تو دخترتو کشتی
391
00:40:47,540 --> 00:40:48,790
...اگه دیر بشه
392
00:40:48,800 --> 00:40:52,170
حتی اگه بخوام هم نمیتونم این آه رو نجات بدم
نمیتونم
393
00:40:58,850 --> 00:41:00,220
یه دقیقه صبر کن
394
00:41:06,200 --> 00:41:08,820
تو واقعا میتونی این آه منو پیدا کنی؟
395
00:41:13,190 --> 00:41:14,480
آره
396
00:41:19,690 --> 00:41:22,780
آدما بعد از مردنشون فقط 49 روز تو برزخ وقت دارن
397
00:41:22,780 --> 00:41:25,110
برای همینم 49 مرحله داره
398
00:41:25,110 --> 00:41:26,160
...فیلمشو دیدی
399
00:41:26,160 --> 00:41:27,410
...اگه فیلم "همراه با خدایان"رو دیده باشی
400
00:41:27,410 --> 00:41:29,870
فهمیدنش برات ساده س
401
00:41:32,090 --> 00:41:33,630
فیلمشو ندیدی؟
402
00:41:33,630 --> 00:41:34,920
نه ندیدم
403
00:41:34,970 --> 00:41:36,800
چه زندگی بیخودی داشتی پس
404
00:41:37,470 --> 00:41:38,470
...به هر حال، موضوع مهم اینه که
405
00:41:38,470 --> 00:41:39,720
...وقتی که برای نجات این آه مونده
406
00:41:39,720 --> 00:41:42,540
فقط سه روزه، سه روز
407
00:41:46,610 --> 00:41:50,910
این دستگاه ، به اجرامی که خارج از
فیزیک کوانتوم باشن ، واکنش نشون میده
408
00:41:51,730 --> 00:41:53,080
یه جور ردیابه
409
00:41:56,510 --> 00:41:59,130
یعنی اگه سرو کله یه روح پیدا بشه
عکس العمل نشون میده
410
00:42:05,200 --> 00:42:08,120
خب یعنی، الان این آه ی من دقیقا کجاست؟
411
00:42:09,280 --> 00:42:11,410
توی تالار مرگ
412
00:42:13,130 --> 00:42:15,260
ما بهش میگیم اون دنیا
413
00:42:20,880 --> 00:42:21,460
یکی از اینو برمیدارم
414
00:42:21,460 --> 00:42:23,300
پاره ـش نکن
415
00:42:35,870 --> 00:42:37,700
خوب نگاهش کن
416
00:42:37,700 --> 00:42:39,330
...پشت و جلوی این برگه
417
00:42:39,370 --> 00:42:42,040
یه طرفش دنیای مرده ها ست
و یه طرف دنیای زنده ها
418
00:42:42,040 --> 00:42:43,710
(خود این رو میگیم تالار مرگ (برزخ
419
00:42:43,710 --> 00:42:46,170
درست کنار هم هستن
420
00:42:46,210 --> 00:42:47,710
ولی بخاطر این که این وسطه
421
00:42:47,710 --> 00:42:49,380
نمیتونن طرف دیگه رو ببینن
422
00:42:49,380 --> 00:42:52,470
ولی تشدید امواج الکترومغناطیسی
با طول موجِ مشابه اونچه اون توئه
423
00:42:52,470 --> 00:42:54,760
...میتونه از طریق ناخودآگاه روح، به اونجا رسوخ کنه
424
00:42:54,760 --> 00:42:57,510
و در نتیجه ، میتونیم اینطوری همو ببینیم
425
00:42:57,520 --> 00:42:59,600
و میتونیم بینش جابجا بشیم
426
00:42:59,600 --> 00:43:01,890
توی فیلم "میان ستاره ای" هم درباره ش صحبت کردن
427
00:43:01,900 --> 00:43:06,650
جادوگرا با امواج رادیویی این کارو میکردن
428
00:43:07,050 --> 00:43:09,800
اغلب بهش مالکیت میگفتن
429
00:43:09,800 --> 00:43:10,840
...چون اینجور چیزا زیاد هستن
430
00:43:10,850 --> 00:43:13,970
آدمایی مثل من باید همچین چیزایی استفاده کنن
431
00:43:21,200 --> 00:43:23,780
ولی بین روح ها ، ارواح شیطانی هم وجود دارن
432
00:43:23,780 --> 00:43:26,280
درست مثل همین شیطانی که الان دنبالشیم
433
00:43:26,290 --> 00:43:27,910
...آدمای مناسبو پیدا میکنن
434
00:43:27,950 --> 00:43:30,500
و اونا رو به دنیای خودشون میکشونن
435
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
هر کسیو که ببره
436
00:43:31,940 --> 00:43:33,780
به مرور زمان تمام حافظه اش رو از دست میده
437
00:43:33,780 --> 00:43:35,860
...به قاتلی تبدیل میشه که
438
00:43:36,130 --> 00:43:37,960
بهش میگیم روح تاریکی
439
00:43:38,160 --> 00:43:41,090
چیزی که دیدنش هم ، زندگی و همه چیز رو
درون خودش میبلعه
440
00:43:41,670 --> 00:43:44,170
موجودات ترسناکی هستن
441
00:43:53,650 --> 00:43:56,060
برای پیدا کردن این آه چیکار باید بکنیم؟
442
00:43:56,070 --> 00:43:59,150
اهریمن رو پیدا میکنیم و میذاریم روح شیطانی اونا رو برگردونه
443
00:43:59,150 --> 00:44:00,690
حالا با جنگیدن یا با راضی کردنش
444
00:44:00,700 --> 00:44:02,950
هر روشی که جواب بده
445
00:44:08,370 --> 00:44:11,660
بچه ها ناخودآگاه به عروسک علاقمند میشن
446
00:44:11,710 --> 00:44:14,170
اگه ارواح عروسک چوبی که به خون من آغشته
شده رو پیدا کنن
447
00:44:14,170 --> 00:44:16,880
میتونیم با شبیه سازی الکتریکی یه
...چیزی شبیه روح درست کنیم
448
00:44:17,480 --> 00:44:19,600
این شروعشه
449
00:44:34,380 --> 00:44:36,880
این سه طلسمه
450
00:44:36,880 --> 00:44:38,340
کلی پولشه ها
451
00:44:38,340 --> 00:44:42,650
قیمت طلسم این روزا خیلی بالا رفته
452
00:44:44,260 --> 00:44:45,950
این طلسما خیلی گرونن
453
00:44:57,150 --> 00:44:59,190
بیا حالا خوب نگاه کن
454
00:44:59,200 --> 00:45:01,700
یه دقیقه صبر کن
455
00:45:35,300 --> 00:45:37,590
از این نودلا خوردی؟
456
00:45:37,590 --> 00:45:39,260
لعنتی اصلا یه چیز دیگه س
457
00:45:39,660 --> 00:45:41,170
تا تو دهنت میزاری آب میشه
458
00:45:42,830 --> 00:45:44,080
...چه گوشت باشه چه توفو
459
00:45:44,080 --> 00:45:46,580
اینا فایده هم دارن؟
460
00:45:46,580 --> 00:45:49,460
آره، پس چی
461
00:45:49,460 --> 00:45:51,760
یه دقیقه صبر کن
462
00:45:54,970 --> 00:45:58,050
بذار ببینم، چرا ظاهر نمیشه؟
463
00:46:09,080 --> 00:46:11,420
فکر کنم یه چیزی شنیدم
464
00:46:34,760 --> 00:46:36,930
این صدای ویالون زدن این آه هست
465
00:47:00,670 --> 00:47:02,380
گوشام درد گرفت
466
00:47:18,430 --> 00:47:20,020
روح ترسناکیه
467
00:47:22,860 --> 00:47:24,110
این آه اینجا بود؟
468
00:47:26,320 --> 00:47:29,030
معلوم نیست
469
00:47:29,030 --> 00:47:30,490
بیا دوباره انجامش بدیم
470
00:47:30,490 --> 00:47:33,410
این بار یا یه عروسک بزرگ و خون بیشتر
471
00:47:36,370 --> 00:47:38,450
این یه روح عادی نیست
472
00:47:59,640 --> 00:48:03,230
خواننده مورد علاقه این آه کی بود؟
473
00:48:03,350 --> 00:48:04,390
بی تی اس؟ بلک پینک؟
474
00:48:04,390 --> 00:48:07,270
اخیرا بچه ها از این خواننده ها خوششون میاد
475
00:48:11,740 --> 00:48:13,280
انگار نمیدونی
476
00:48:13,320 --> 00:48:16,410
خب، اسم بهترین دوستش چی بود؟
477
00:48:20,580 --> 00:48:21,660
خدای من
478
00:48:22,080 --> 00:48:24,710
تو هیچی درمورد این آه نمیدونی
479
00:48:25,630 --> 00:48:27,630
هیچ کدوم رابطه نزدیکی با اون یکی نداشته
480
00:48:32,590 --> 00:48:34,840
من از سکوت متنفرم
481
00:48:35,220 --> 00:48:38,100
...قبلا از آدمای پرحرف بدم می اومد
482
00:48:38,100 --> 00:48:40,100
ولی الان از اونایی که ساکتن ، بدم میاد
483
00:48:41,020 --> 00:48:44,100
راستی؛آجوشی چی صدات بزنم؟
484
00:48:44,730 --> 00:48:46,230
هرچی که باهاش راحت تری
485
00:48:49,360 --> 00:48:51,110
بابای این آه ؟
نه نه
486
00:48:51,860 --> 00:48:53,700
...برای راحتی
487
00:48:53,740 --> 00:48:55,990
رئیس،رئیس بهتره
488
00:48:57,310 --> 00:48:58,960
همون آجوشی صدام بزن
489
00:48:59,000 --> 00:49:01,160
خب من چی صدات بزنم؟
490
00:49:01,250 --> 00:49:02,920
استاد
491
00:49:02,920 --> 00:49:04,670
بخاطر اینکه اساتید کارشون درسته
492
00:49:07,300 --> 00:49:08,390
گلوم خشک شد
493
00:49:08,390 --> 00:49:09,670
من برم سر یخچال
494
00:49:10,050 --> 00:49:11,710
یه آبجو میزنی؟
495
00:49:39,960 --> 00:49:40,780
استاد
496
00:49:41,980 --> 00:49:42,710
استاد
497
00:50:03,920 --> 00:50:05,710
بابا
498
00:51:22,050 --> 00:51:24,680
اجاشی چشاتو ببند
یالا ببندش
499
00:51:37,400 --> 00:51:41,360
اونا شیطانن، ما رو تشخیص نمیدن
500
00:51:41,360 --> 00:51:45,280
اروح تاریکی فقط آدمایی که چشاشون
بازه رو میبینن
501
00:51:45,280 --> 00:51:47,660
پس اصلا چشم هاتو باز نکن
502
00:51:47,660 --> 00:51:50,120
باید زودتر از اونجا بیای بیرون
503
00:51:50,160 --> 00:51:51,710
خب ،فعلا هیچ کاری نکن
504
00:51:52,630 --> 00:51:53,750
تکون نخور
505
00:51:58,420 --> 00:52:00,170
...از الان به بعد
506
00:52:00,170 --> 00:52:02,680
باید هر کاری که من میگم رو انجام بدی
507
00:52:04,640 --> 00:52:06,140
اول رو زمین بخواب
508
00:52:07,220 --> 00:52:10,520
بعد به آرومی به سمت راست حرکت کن
509
00:52:37,810 --> 00:52:38,940
نه ، نه برو به چپ
510
00:52:57,720 --> 00:52:59,600
همونجا وایسا
511
00:53:01,810 --> 00:53:03,150
تکون نخور،صبر کن
512
00:53:05,520 --> 00:53:07,360
تکون نخور
513
00:53:07,360 --> 00:53:10,230
همونجا بمون و صبر کن
514
00:53:13,910 --> 00:53:15,450
تقریبا رسیدی
515
00:53:15,450 --> 00:53:18,410
طاقت بیار
516
00:53:24,630 --> 00:53:25,880
لعنتی
517
00:53:26,300 --> 00:53:27,840
اجوشی من دارم میام
518
00:53:27,850 --> 00:53:30,720
نفس خودتو نگهدار و صبر کن
519
00:53:30,760 --> 00:53:32,600
تکون نخور
520
00:53:38,520 --> 00:53:40,360
لعنتی
521
00:53:46,280 --> 00:53:48,240
زود بیا بیرون
522
00:53:48,240 --> 00:53:50,700
همین الان سریعا بیا بیرون
523
00:54:36,870 --> 00:54:38,540
هر چیز که در آسمانه
524
00:54:39,040 --> 00:54:41,030
و هر چیزی که از زمین آغاز میشه
525
00:54:41,950 --> 00:54:45,870
برای دفع ارواح شیطانی
526
00:54:46,290 --> 00:54:48,790
برای خلاص شدن از شر شیاطین
527
00:54:48,790 --> 00:54:52,500
تا با قدرت خدایان بهشتی ، اونها رو نابود کنیم
528
00:54:52,550 --> 00:54:54,590
کمکم کنین
529
00:55:29,730 --> 00:55:31,150
استاد
530
00:55:33,860 --> 00:55:34,900
چی شده؟
531
00:55:34,910 --> 00:55:36,570
استاد
532
00:55:46,250 --> 00:55:47,630
استاد
533
00:55:47,630 --> 00:55:49,460
چی شده؟
534
00:55:51,630 --> 00:55:54,670
چه قدر خجالت آور
535
00:56:06,100 --> 00:56:09,520
میونگ جین-
میونگ جین؟-
536
00:56:57,140 --> 00:56:59,100
اونو نمیشناسم
537
00:56:59,770 --> 00:57:01,060
عکس دیگه ای نداری؟
538
00:57:01,430 --> 00:57:02,680
فقط همینه
539
00:57:06,310 --> 00:57:09,360
شبیه سابقه دارهاست
540
00:57:09,360 --> 00:57:12,690
خب چرا دنبالشی؟بهت بدهی داره؟
541
00:57:12,890 --> 00:57:15,350
بچه ش گم شده
542
00:57:15,400 --> 00:57:17,520
واقعا؟
543
00:57:17,520 --> 00:57:19,780
من خیلی بد حرف زدم
544
00:57:19,780 --> 00:57:22,080
بچه ش گم شده ؟
545
00:57:22,080 --> 00:57:23,750
یه دقیقه صبر کن
546
00:57:23,750 --> 00:57:26,210
این همون آدمه از سانگ دونگ نیست؟
547
00:57:26,210 --> 00:57:29,540
یکی بود که تو سانگ دونگ تنهایی زندگی میکرد
548
00:57:29,550 --> 00:57:34,170
جلوی خونه اش کلی خرت و پرت عجیب غریب بود
549
00:57:34,170 --> 00:57:35,420
...ولی من شنیدم که
550
00:57:35,430 --> 00:57:37,680
که بچه ش گم شده بوده
551
00:58:02,170 --> 00:58:03,700
کیونگ هون
552
00:58:04,050 --> 00:58:06,760
مامانتم
553
00:58:06,760 --> 00:58:08,630
بیا پیش مامان
554
00:58:13,850 --> 00:58:14,600
دستگاه شوک رو بیار
555
00:58:43,540 --> 00:58:44,920
ببخشید
556
00:58:48,090 --> 00:58:49,260
ببخشید
557
00:58:50,430 --> 00:58:51,710
کسی اینجا هست؟
558
00:58:58,080 --> 00:58:59,280
کی هستی؟
559
00:59:05,210 --> 00:59:07,890
احتمالا شما پدر میونگ جین هستی ؟
560
00:59:08,090 --> 00:59:09,920
برو دنبال کارت
561
00:59:09,960 --> 00:59:12,810
دنبالتون میگشتم تا ببینم
واقعا چه اتفاقی افتاده
562
00:59:16,760 --> 00:59:18,010
پلیس هستی؟
563
00:59:18,050 --> 00:59:19,260
نه
564
00:59:36,700 --> 00:59:37,660
...راستش
565
00:59:37,660 --> 00:59:39,740
دختر منم ناپدید شده
566
00:59:39,740 --> 00:59:43,290
به نظرم اتفاقی که براش افتاده
شبیه ماجرای میونگ جینه
567
00:59:45,750 --> 00:59:49,540
...اون تو اتاق کناری من ،آروم خوابیده بود
568
00:59:49,540 --> 00:59:51,630
که یهو غیب شد
569
00:59:52,950 --> 00:59:54,700
مادرش گفت دنبالش میگرده
570
00:59:54,740 --> 00:59:57,200
از اون موقع دیگه خبری ازش ندارم
571
00:59:59,120 --> 01:00:03,290
من تنها بودم ، و بعد از ده سال جستجوی بی نتیجه
آخر کار تسلیم شدم
572
01:00:04,710 --> 01:00:06,420
بعد از ده سال تلاش
573
01:00:06,420 --> 01:00:08,410
میخواستم همه چیزو فراموش کنم
574
01:00:09,800 --> 01:00:12,720
نمیخوام چیزی از گذشته یادم بیاد
575
01:00:13,630 --> 01:00:15,460
لطفا برو
576
01:00:16,410 --> 01:00:18,500
...قبل از ناپدید شدن بچه
577
01:00:18,500 --> 01:00:21,170
اتفاق دیگه ای نیافتاد؟
578
01:00:21,170 --> 01:00:28,010
...مثلا شخصیت بچه یهو عوض بشه، یا یه همچین چیزی
579
01:00:29,810 --> 01:00:33,480
من اونقدر درمونده شدم که
اینطوری خودمو گم و گور کردم
580
01:00:35,900 --> 01:00:37,520
...دیدن بازی و گشت و گذار بچه ها
581
01:00:37,520 --> 01:00:39,980
باعث میشه نفسم بگیره
582
01:00:41,450 --> 01:00:45,120
نمی بینی چطور اومدم تو همچین جایی زندگی میکنم ؟
583
01:00:45,630 --> 01:00:47,470
معذرت میخوام
584
01:00:51,390 --> 01:00:52,930
...احیانا
585
01:00:54,390 --> 01:00:55,850
...در مورد این عروسک
586
01:00:55,850 --> 01:00:57,590
چیزی میدونی؟
587
01:01:11,780 --> 01:01:12,360
...این ...این
588
01:01:12,360 --> 01:01:14,860
...چطور تو
589
01:01:17,280 --> 01:01:18,990
چرا اومدی اینجا؟
590
01:01:18,990 --> 01:01:20,240
چرا اومدی؟
591
01:01:20,240 --> 01:01:22,280
اینجا چیکار میکنی لعنتی
592
01:01:25,210 --> 01:01:26,330
!من نمیمیرم
593
01:01:26,330 --> 01:01:28,580
نمیمیرم
594
01:01:36,010 --> 01:01:37,590
اینجا نمی میرم
595
01:01:37,590 --> 01:01:40,890
دیگه اینجاییم
596
01:01:49,310 --> 01:01:50,730
بابا
597
01:02:01,160 --> 01:02:04,080
میونگ جین؟
598
01:03:16,370 --> 01:03:17,700
آقا
599
01:03:26,880 --> 01:03:28,540
آقا
600
01:03:41,830 --> 01:03:43,330
عزیزم
601
01:03:44,500 --> 01:03:46,080
چیزی نیست
602
01:03:46,120 --> 01:03:47,540
آقا، چیکار داری میکنی؟
603
01:03:47,540 --> 01:03:49,830
برگرد ، میتونی
604
01:03:49,830 --> 01:03:53,750
تو اول برو و صبر کن
605
01:03:53,800 --> 01:03:56,510
خواهش میکنم
606
01:03:56,550 --> 01:03:58,800
...فقط همین یه بار
607
01:04:00,720 --> 01:04:03,140
اینطوری برو
608
01:04:08,800 --> 01:04:09,840
بابا
609
01:04:09,850 --> 01:04:13,560
بابا ، کمکم کن
610
01:04:13,600 --> 01:04:14,430
بابا
611
01:04:14,430 --> 01:04:15,850
نمیتونم بیام بیرون
612
01:04:15,850 --> 01:04:22,320
بابا
613
01:04:22,920 --> 01:04:26,840
....بیشتر از نصف فروشگاه ها بسته شده یا
614
01:04:26,840 --> 01:04:29,420
گذاشتنشون واسه فروش
615
01:04:29,420 --> 01:04:31,260
...مرکز شهر سئول -
بابا-
616
01:04:31,660 --> 01:04:32,700
بابا
617
01:04:32,700 --> 01:04:37,500
بذار بیام بیرون، بابا
618
01:04:40,520 --> 01:04:43,980
مامان
619
01:04:43,980 --> 01:04:46,900
کمکم کن
620
01:04:48,320 --> 01:04:49,980
کمکم کن
621
01:04:50,030 --> 01:04:52,360
خواهش میکنم
622
01:04:53,580 --> 01:04:55,660
بابا
623
01:05:01,330 --> 01:05:03,000
میونگ جین
624
01:05:04,460 --> 01:05:06,210
...نفس کشیدن یه نفر
625
01:05:06,540 --> 01:05:09,000
به معنای زنده بودنش نیست
626
01:05:09,420 --> 01:05:12,300
بابا، نجاتم بده
627
01:05:13,470 --> 01:05:16,140
بعد از اینکه دوباره به دنیا اومدیم
628
01:05:17,800 --> 01:05:21,930
زندگی با قرض و بدهیمون تموم میشه
و میتونیم با شادی زندگی کنیم
629
01:05:21,930 --> 01:05:23,140
بابا
630
01:05:23,180 --> 01:05:26,480
من ...من واقعا ...اشتباه کردم
631
01:05:29,300 --> 01:05:30,880
خواهش میکنم بزار بیام بیرون
632
01:05:30,880 --> 01:05:34,220
غلط کردم
633
01:05:34,570 --> 01:05:37,310
...به جای اینجوری زندگی کردن
634
01:05:43,790 --> 01:05:47,320
بهتره مرگ شادی داشته باشی
635
01:05:47,930 --> 01:05:49,850
خواهش میکنم بابا
636
01:05:49,850 --> 01:05:52,560
نجاتم بده
637
01:05:53,980 --> 01:05:55,320
لطفا
638
01:05:55,320 --> 01:05:57,190
من اشتباه کردم ، ببخشید
639
01:05:57,590 --> 01:05:59,640
بابا
640
01:06:00,310 --> 01:06:03,180
بابا
641
01:06:05,350 --> 01:06:07,730
بابا
642
01:06:08,440 --> 01:06:11,320
بابا ،من اشتباه کردم
643
01:06:20,740 --> 01:06:27,830
زندگی و مرگ هر دو رحمت خداونده ، و خدایان
برای از بین بردن خدای شیاطین ، متحد میشوند
644
01:06:28,630 --> 01:06:31,930
!باشد که خدایان به ما کمک کنند
645
01:06:46,110 --> 01:06:47,650
کمکم کن
646
01:07:17,840 --> 01:07:19,720
من خاطرات میونگ جین رو دیدم
647
01:07:19,720 --> 01:07:22,850
بخاطر اینه که با طنین بسامد میونگ جین
تطابق پیدا کرده بودی
648
01:07:22,850 --> 01:07:25,510
برای همین تونستین خاطرات همدیگرو ببینین
649
01:07:26,430 --> 01:07:27,640
...خشمی که درون وجود انسان تلنبار بشه
650
01:07:27,680 --> 01:07:29,100
به یه شیطان واقعی تبدیل میشه
651
01:07:29,100 --> 01:07:33,060
اون از درد و رنج بچه ها تغذیه میکنه
652
01:07:34,230 --> 01:07:35,980
و اینطوری نیرو میگیره
653
01:07:40,700 --> 01:07:43,480
آجاشی ، تو خودتو مقصر میدونی؟
654
01:07:44,150 --> 01:07:45,980
بیا روراست باشیم
655
01:07:45,990 --> 01:07:48,240
واسه همین نبود که خودتو تو کار غرق کرده بودی؟
656
01:07:48,280 --> 01:07:50,950
اونقدر که بچه ات میخواست ناپدید بشه
657
01:07:50,950 --> 01:07:53,030
دقیقا چی میخوای بگی؟
658
01:07:53,030 --> 01:07:54,580
...میدونی
659
01:07:54,580 --> 01:07:57,040
بچه ها خیلی حساسن و همه چیو میفهمن
660
01:07:57,040 --> 01:07:59,970
اینکه یکی واقعا دوستشون داره یا نه ؟
661
01:07:59,970 --> 01:08:01,010
...فکر کردی با خریدن اسباب بازی و کادویی
662
01:08:01,010 --> 01:08:03,470
میتونی ظاهر سازی کنی و احساس واقعیتو
ازشون مخفی کنی؟
663
01:08:04,140 --> 01:08:07,060
بچه هایی که ناپدید شدن یه چیزی مشترک دارن
664
01:08:07,060 --> 01:08:10,600
...یا پدر مادرشون آزار واذیتشون کردن
665
01:08:10,600 --> 01:08:12,270
یا رهاشون کرده بودن
666
01:08:12,270 --> 01:08:15,020
همشون به دلایل مختلف اسیب دیده بودن
667
01:08:15,020 --> 01:08:17,480
این آه هم همینطور بوده
668
01:08:17,530 --> 01:08:21,030
خب زندگی با پدری که دلش میخواد نباشی
چطور میخوای باشه ؟
669
01:08:21,030 --> 01:08:23,490
خودتم خوب بهش فکر کن
670
01:08:24,410 --> 01:08:27,120
اون بچه چقدر تنها بوده
671
01:08:30,040 --> 01:08:32,500
...این احساسات درونی این اه
672
01:08:32,500 --> 01:08:34,580
میونگ جین رو فراخونده بود
673
01:08:38,800 --> 01:08:41,510
من کاری کردم که این آه بره
674
01:08:41,530 --> 01:09:11,530
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥-
@moonriverteam _sns
675
01:09:11,950 --> 01:09:14,200
استاد هون-
ای بابا ترسوندیم-
676
01:09:15,000 --> 01:09:16,670
چی شده؟
677
01:09:17,590 --> 01:09:19,380
...این بسامد چیز
678
01:09:19,380 --> 01:09:21,630
...حین این بسامده
679
01:09:21,670 --> 01:09:22,460
..میتونم ببینمش
680
01:09:22,510 --> 01:09:26,260
و میتونم وارد اونجا بشم، درسته؟
681
01:09:26,260 --> 01:09:28,760
اره ،تا زمانی که همون فرکانسو داشته باشه
682
01:09:28,960 --> 01:09:31,260
یکم قبل گفتی من دچار حمله عصبی شدم
683
01:09:31,260 --> 01:09:34,130
چون فرکانسم با میونگ جین ، یکی شده بود؟
684
01:09:34,140 --> 01:09:37,930
پس میتونم این آه رو ببینم
685
01:09:37,970 --> 01:09:39,810
چی میخوای بگی؟
686
01:09:39,810 --> 01:09:41,480
وقت زیادی واسمون نمونده
687
01:09:41,480 --> 01:09:43,770
بزار من برم اون تو
688
01:09:45,190 --> 01:09:46,440
مسخرهبازی در نیار
689
01:09:46,480 --> 01:09:47,690
میدونی چقدر خطرناکه
690
01:09:47,690 --> 01:09:49,530
نه ، تو دردسر می افتیم
691
01:09:52,000 --> 01:09:53,380
...اگه بی معنی باشه
692
01:09:53,420 --> 01:09:55,050
... یا اگه سخت باشه ، واسم مهم نیست
693
01:09:55,050 --> 01:09:56,920
...الان راه دیگه ای نیست
694
01:09:56,930 --> 01:09:59,010
راه دیگه ای سراغ داری؟
695
01:10:01,180 --> 01:10:03,350
بذار برم تو
696
01:10:03,350 --> 01:10:05,640
آجوشی ،میدونی چقدر خطرناکه
697
01:10:05,640 --> 01:10:08,310
بعد از اینکه وارد بشی ، اگه نتونی برگردی
ممکنه بمیری
698
01:10:08,610 --> 01:10:10,450
چرا میخوای دیگرانو از نون خوردن بندازی ؟
699
01:10:10,450 --> 01:10:11,270
...چه مزخرفاتی
700
01:10:11,270 --> 01:10:11,280
نمیشه
...چه مزخرفی
701
01:10:11,280 --> 01:10:12,870
نمیشه
702
01:10:18,280 --> 01:10:24,210
شرمنده ام که حرف پولو میزنم
ولی هر چی بخوای بهت میدم
703
01:10:25,660 --> 01:10:27,130
...پس
704
01:10:27,790 --> 01:10:28,540
اجازه بده من برم اون تو
705
01:10:28,550 --> 01:10:31,040
میخوام یه بار دیگه هم شده ،این آه رو ببینم
706
01:10:31,050 --> 01:10:32,930
...لطفا کمکم کن
707
01:10:37,130 --> 01:10:38,560
لعنتی
708
01:10:39,620 --> 01:10:42,080
من یه تشریفات مذهبی اجرا میکنم
...تا یه راهی واسه محافظت ازت پیدا کنم ولی
709
01:10:42,090 --> 01:10:44,170
ولی فقط سی دقیقه وقت داری
710
01:10:44,170 --> 01:10:45,630
اگه نتونی تو این مدت خارج بشی
711
01:10:45,630 --> 01:10:48,590
اون سری دیدی چه اتفاقی میافته ؟
712
01:10:48,600 --> 01:10:50,840
همه چیزو یادت میره
713
01:10:50,850 --> 01:10:52,570
مشکلی نیست، بیا انجامش بدیم
714
01:10:53,850 --> 01:10:54,800
خیلی خب
715
01:10:54,810 --> 01:10:56,650
بیا سعیمون رو بکنیم
716
01:10:56,680 --> 01:10:59,350
چرا تو این شرایط درباره مواردی
که حملات ترس رو تشدید میکنن میپرسی؟
717
01:10:59,360 --> 01:11:00,600
سوالت خیلی عجیبه
718
01:11:00,610 --> 01:11:01,640
...نمیشه بهم اعتماد کنی و
719
01:11:01,650 --> 01:11:03,100
و بهم بگی؟
720
01:11:03,110 --> 01:11:04,820
خواهش میکنم
721
01:11:37,610 --> 01:11:39,570
...اگه یه عالمه قرص کافئین بخوری
722
01:11:39,580 --> 01:11:41,240
...نه تنها باعث تشدید حملات ترس میشه
723
01:11:41,250 --> 01:11:43,380
حتی ممکنه منجر به مرگ بشه
724
01:11:43,410 --> 01:11:46,090
باید خیلی خیلی مراقب باشی
725
01:11:46,530 --> 01:11:48,800
من دارم بهت هشدار میدم
726
01:12:12,380 --> 01:12:14,180
آماده ای؟
727
01:12:14,840 --> 01:12:16,670
بزودی علائم حمله ترس در من ایجاد میشه
728
01:12:16,680 --> 01:12:19,140
اونجا رو میونگ جین ساخته
هیچکسی نمیدونه چه اتفاقی قرار بیوفته
729
01:12:19,180 --> 01:12:20,260
...در ضمن
730
01:12:20,270 --> 01:12:22,970
میونگ جین از هر چیزی استفاده میکنه
تا جلوتو بگیره
731
01:12:22,980 --> 01:12:24,220
باید خودتو واسش آماده کنی
732
01:12:24,230 --> 01:12:26,270
...من حتما
733
01:12:26,280 --> 01:12:28,570
این آه رو برمیگردونم
734
01:12:31,230 --> 01:12:33,620
تو باید زنده برگردی
735
01:12:35,030 --> 01:12:37,260
تا بتونی پولمو بدی ، فهمیدی؟
736
01:12:38,910 --> 01:12:40,220
مراسمو شروع کن
737
01:13:10,770 --> 01:13:12,500
...این آتیش به تو متصله
738
01:13:13,230 --> 01:13:14,570
...وقتی زمانت تموم بشه
739
01:13:14,570 --> 01:13:18,500
میمیری و این آتیش هم خاموش میشه
740
01:16:52,670 --> 01:16:54,060
سونگ هی
741
01:17:07,820 --> 01:17:09,280
سونگ هی
742
01:17:19,350 --> 01:17:21,540
تقصیر توئه که این آه اینجاست
743
01:17:21,980 --> 01:17:23,190
برو
744
01:17:23,200 --> 01:17:24,230
بمیر
745
01:17:24,240 --> 01:17:25,740
بمیر
746
01:18:26,090 --> 01:18:28,520
خدایان برای از بین بردن خدای شیطانی متحد شده اند
747
01:18:28,970 --> 01:18:38,490
باشد که همه خدایان به یاری ما بیان
748
01:19:34,800 --> 01:19:35,850
این آه
749
01:20:22,590 --> 01:20:23,850
این آه
750
01:20:37,530 --> 01:20:38,490
این آه
751
01:20:55,370 --> 01:20:56,340
سونگ هی
752
01:20:57,330 --> 01:20:58,420
سونگ هی ، خوبی ؟
753
01:20:58,950 --> 01:21:00,340
اوپا
754
01:21:01,420 --> 01:21:07,430
تو باید از این آه محافظت کنی ، باشه ؟
755
01:21:10,680 --> 01:21:11,390
سونگ هی
756
01:21:11,880 --> 01:21:15,650
سونگ هی
757
01:21:16,110 --> 01:21:18,780
نه ، سونگ هی
758
01:21:27,650 --> 01:21:31,580
...این آه ، این آه
759
01:21:32,780 --> 01:21:34,170
چرا اومدی اینجا؟
760
01:21:43,180 --> 01:21:44,610
میونگ جین
761
01:21:45,520 --> 01:21:47,600
عمو اینجاست تا این آه رو ببره
762
01:21:47,610 --> 01:21:50,720
چرا؟ تو مگه همینو نمیخواستی؟
763
01:21:51,320 --> 01:21:54,020
مگه تو نمیخواستی این آه رو دور بندازی؟
764
01:21:57,570 --> 01:22:01,570
اون کمپ هنر که گفته بودی، هزینه ش چقدرمیشه؟
765
01:22:01,740 --> 01:22:04,990
...اون موقع، من اون موقع
766
01:22:05,770 --> 01:22:08,120
این آه با ما میمونه
767
01:22:14,870 --> 01:22:17,580
میونگ جین، این آه رو ول کن
خواهش میکنم
768
01:22:17,580 --> 01:22:19,800
بذار من با خودم ببرمش
769
01:22:33,720 --> 01:22:34,640
میونگ جین
770
01:22:35,380 --> 01:22:38,020
چیزی که اون روز تجربه کردی
771
01:22:38,890 --> 01:22:40,520
من همشو دیدم
772
01:22:41,350 --> 01:22:44,990
برای همینه که بچه ها رو میاری اینجا؟
773
01:22:45,490 --> 01:22:47,370
این آه ی ما رو هم برا همین آوردی
774
01:22:48,070 --> 01:22:52,620
... ولی آخرین کلامی که اون روز شنیدی
775
01:22:52,630 --> 01:22:53,790
بهت گوش نمیدم
776
01:22:54,700 --> 01:22:56,540
بجای اینکه اینطوری مثل مرده ها زندگی کنی
777
01:22:57,120 --> 01:23:02,050
بهتره مرگ شادی داشته باشی
حرف بابا رو قبول داری؟
778
01:23:11,810 --> 01:23:13,070
مامان
779
01:23:16,980 --> 01:23:18,450
مامان
780
01:23:22,110 --> 01:23:23,690
دروغ میگی
781
01:23:27,040 --> 01:23:31,780
اینا همش تقصیر آدم بزرگا بود
منم اشتباه کردم
782
01:23:37,000 --> 01:23:38,260
آجوشی اشتباه کرده
783
01:23:38,290 --> 01:23:40,550
دروغ نگو
784
01:23:48,510 --> 01:23:50,180
...من مامانتم
785
01:23:50,190 --> 01:23:52,440
یادت نره دنبال مامان بگردی
786
01:23:52,470 --> 01:23:53,900
مامان
787
01:24:09,070 --> 01:24:11,460
...این آه ، این آه
788
01:24:15,860 --> 01:24:16,830
بکشش
789
01:24:23,580 --> 01:24:24,920
این آه
790
01:24:25,490 --> 01:24:26,590
خواهش میکنم به خودت بیا
791
01:24:29,520 --> 01:24:34,580
در جهان فریبنده ارواح، لطفا بهمون کمک کن
792
01:24:42,340 --> 01:24:43,730
به خودت بیا
793
01:24:56,150 --> 01:24:57,200
این آه
794
01:24:57,540 --> 01:24:58,760
میونگ جین
795
01:25:01,710 --> 01:25:03,600
این آه
796
01:25:23,030 --> 01:25:25,410
تو اینجایی عزیزم
797
01:25:27,070 --> 01:25:28,620
مامان
798
01:25:28,630 --> 01:25:31,290
تو چقدر ترسیدی؟
799
01:25:36,210 --> 01:25:39,260
چقدر درد کشیدی؟
800
01:25:43,170 --> 01:25:46,090
من باید ازت مراقبت میکردم
801
01:25:46,100 --> 01:25:49,020
ببخشید میونگ جین
802
01:25:52,680 --> 01:25:54,480
...مامان
803
01:25:55,390 --> 01:25:57,350
منتظرت بودم
804
01:25:57,360 --> 01:25:59,030
مامان
805
01:26:05,840 --> 01:26:08,110
حالا دیگه بیا از نو با هم شروع کنیم
806
01:26:13,690 --> 01:26:14,740
این آه
807
01:26:23,950 --> 01:26:25,000
میونگ جین
808
01:26:27,870 --> 01:26:29,000
مامان
809
01:26:31,750 --> 01:26:32,880
مامان
810
01:26:35,170 --> 01:26:36,130
مامان
811
01:26:46,300 --> 01:26:47,560
مامان
812
01:26:53,890 --> 01:26:55,030
مامان
813
01:26:56,770 --> 01:27:01,160
مامان، مامان
814
01:27:03,280 --> 01:27:04,660
مامان
815
01:27:05,360 --> 01:27:08,870
مامان، مامان
816
01:27:10,030 --> 01:27:16,340
مامان، مامان، مامان
817
01:27:17,300 --> 01:27:19,350
میونگ جین
818
01:27:31,770 --> 01:27:32,870
...آجوشی
819
01:27:33,520 --> 01:27:35,610
زودباش برگرد ، وقت داره تموم میشه
820
01:27:52,580 --> 01:27:53,630
میونگ جین
821
01:27:59,940 --> 01:28:01,660
واقعا متاسفم
822
01:28:09,230 --> 01:28:10,810
واقعا متاسفم
823
01:28:32,710 --> 01:28:34,640
ببخشید
824
01:29:36,860 --> 01:29:37,700
این آه
825
01:29:49,870 --> 01:29:51,630
بیدار شو
826
01:30:15,360 --> 01:30:18,210
بابا ، میخوام برم خونه
827
01:30:19,660 --> 01:30:22,870
بیا بریم خونه
828
01:30:22,880 --> 01:30:24,630
بریم خونه
829
01:31:13,140 --> 01:31:14,480
آجوشی
830
01:32:40,110 --> 01:32:42,040
این آه هنوزم چیزی از اونجا یادش نمیاد؟
831
01:32:42,050 --> 01:32:43,670
امیدوارم هرگز چیزی ازونجا به یاد نیاره
832
01:32:46,000 --> 01:32:48,140
خونه جدیدت چطوره؟
833
01:32:48,550 --> 01:32:52,090
هر دومون تو یه جای قشنگ و گرم زندگی میکنیم
834
01:32:52,100 --> 01:32:54,190
خوبه
835
01:32:57,100 --> 01:32:58,810
البته نیازی نبود ها ولی خودت خیلی اصرار داشتی
836
01:32:58,930 --> 01:33:01,030
...واست فاکتور نوشتم ،با ده درصد تخفیف البته
837
01:33:02,190 --> 01:33:03,270
...اگه توی بلاگم کامنتهای خوب بذاری
838
01:33:03,280 --> 01:33:05,150
...برات یه طلسم مجانی مینویسم
839
01:33:17,750 --> 01:33:19,390
این آه
840
01:33:20,840 --> 01:33:22,300
بابا
841
01:33:22,310 --> 01:33:24,980
بیا سوار ماشین شیم خانوم کوچولو
842
01:33:27,640 --> 01:33:29,770
این آه مشکلی نیست، اون آدم خوبیه
843
01:33:31,930 --> 01:33:36,280
دوباره فاکتور بزن
فرض کنیم اینو ندیدم
844
01:34:11,210 --> 01:34:15,280
کمد
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥-
@moonriverteam _sns
845
01:34:15,280 --> 01:36:06,980
تلگرام :@moonriverteam_sns
وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com
اینستاگرام : @moonriverteam.sns
846
01:36:06,980 --> 01:38:05,880
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما
لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
-♥ @moonriverteam_sns♥-
وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com
اینستاگرام : @moonriverteam.sns
71235