Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,793
Ranije u seriji "Superman i Lois":
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,964
Luthor ne�e stati
dok mi ne uni�ti �ivot.
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,842
Zato se doselio ovamo.
4
00:00:07,967 --> 00:00:11,346
Ovo je moja k�i Elizabeth.
- Imamo �ovjeka u Ministarstvu.
5
00:00:11,513 --> 00:00:12,848
Elizabeth je kontaktirala s njima.
6
00:00:12,973 --> 00:00:15,643
Htjela je nestati.
- Gdje je ona sada?
7
00:00:15,769 --> 00:00:18,105
Jedini tko zna je Sam Lane.
8
00:00:18,438 --> 00:00:20,900
On je bez srca. -Tijelo
se mo�e samo izlije�iti.
9
00:00:20,900 --> 00:00:22,443
Ne mo�e stvarati nove organe.
10
00:00:22,568 --> 00:00:25,822
Baka ka�e da bismo mogli vratiti
tatu ako do�emo do njegova srca.
11
00:00:28,408 --> 00:00:31,454
Nisam bio spreman. Sada
ga vi�e ne mo�emo vratiti.
12
00:00:45,597 --> 00:00:49,727
Je li mogu�e istinski objasniti
koliko nam netko zna�i?
13
00:00:57,069 --> 00:00:58,320
Je li uop�e mogu�e?
14
00:01:02,701 --> 00:01:05,996
Sva ljubav koju ste osje�ali...
15
00:01:12,880 --> 00:01:15,090
Sve uspomene koje ste dijelili...
16
00:01:24,644 --> 00:01:28,608
Koliko god se trudila,
rije�i to ne mogu opisati.
17
00:01:31,236 --> 00:01:35,783
SUPERMAN I LOIS
18
00:01:37,994 --> 00:01:40,830
Svijet bez Supermana?
Nisam mislio da �u to do�ekati.
19
00:01:40,997 --> 00:01:44,043
Znam da ti je bio vi�e od
resursa, Sam. �ao mi je.
20
00:01:44,168 --> 00:01:47,213
Hvala, ali moramo vidjeti �to dalje.
21
00:01:47,422 --> 00:01:50,635
Onaj stvor jo� je negdje na
slobodi, a Luthor vu�e konce.
22
00:01:50,635 --> 00:01:51,969
Nemamo mnogo vremena.
23
00:01:52,386 --> 00:01:53,514
Ima� li rezervni plan?
24
00:01:53,764 --> 00:01:56,267
John Henry Irons i
njegova k�i, Natalie.
25
00:01:56,267 --> 00:01:59,604
Mislim da bi bili korisniji
ovdje nego u Metropolisu.
26
00:02:00,062 --> 00:02:03,275
Puni pristup svemu.
- Rije�eno. Jo� ne�to?
27
00:02:04,903 --> 00:02:08,114
Serum koji je Bruno Mannheim
napravio da spasi svoju suprugu,
28
00:02:09,241 --> 00:02:12,286
vratio je drugog
Supermana u �ivot.
29
00:02:12,579 --> 00:02:16,249
Ima� li ga?
- Jednu ampulu.
30
00:02:17,251 --> 00:02:18,294
Trebam ga.
31
00:02:19,586 --> 00:02:21,798
Ima li ovo neke veze
s Luthorovim �udovi�tem?
32
00:02:21,964 --> 00:02:25,051
Uz du�no po�tovanje,
mislim da nema� pravo znati.
33
00:02:25,177 --> 00:02:27,138
Koliko puta �emo o tome, Same?
34
00:02:27,346 --> 00:02:28,848
Prekr�ila si povjerenje.
35
00:02:28,973 --> 00:02:32,770
Trebali smo Supermanovu
krv da bismo mu spasili �ivot.
36
00:02:32,895 --> 00:02:35,148
Nisi mi rekla.
- Bio si u bolnici.
37
00:02:35,148 --> 00:02:37,734
Trebao sam znati!
Bio sam zadu�en za njega!
38
00:02:38,818 --> 00:02:42,448
Neko� si vjerovao Ministarstvu
vi�e nego Supermanu.
39
00:02:46,036 --> 00:02:48,789
Pomozi mi vratiti to povjerenje.
40
00:02:52,043 --> 00:02:54,755
Poslat �u ti serum.
41
00:02:55,381 --> 00:03:00,011
Ali smije� ga koristiti
samo ako mi ka�e� svrhu.
42
00:03:00,011 --> 00:03:01,137
Jasno?
43
00:03:02,055 --> 00:03:03,767
Kristalno jasno.
44
00:03:12,609 --> 00:03:14,446
Oprosti �to si �ekala, medena.
45
00:03:15,488 --> 00:03:17,742
Od dolaska tog izvanzemaljca
46
00:03:17,742 --> 00:03:21,287
ovdje je prava ludnica.
47
00:03:21,746 --> 00:03:24,541
Zapravo, gospodine, to je...
48
00:03:24,667 --> 00:03:28,505
Zato smo ovdje.
Zbog Supermana.
49
00:03:29,130 --> 00:03:32,175
Mislio sam da si ovdje
kao de�ko, ne novinar.
50
00:03:32,760 --> 00:03:34,346
Zapravo...
51
00:03:34,845 --> 00:03:39,310
Clark i ja �elimo ti
re�i ne�to o Supermanu.
52
00:03:39,602 --> 00:03:41,937
Osje�am obvezu to podijeliti.
53
00:03:44,441 --> 00:03:45,817
Otkrili ste odakle dolazi?
54
00:03:46,443 --> 00:03:48,446
Ne�e� vjerovati.
55
00:03:49,446 --> 00:03:50,490
Iz Smallvillea.
56
00:03:50,824 --> 00:03:52,241
Smallvillea?
57
00:03:54,787 --> 00:03:59,084
Pa ti si ondje odrastao. -Jesam, da.
58
00:04:00,669 --> 00:04:03,088
Poznavao si ga?
- Moglo bi se re�i.
59
00:04:05,633 --> 00:04:07,553
Jednu stvar ne shva�am.
60
00:04:08,929 --> 00:04:10,139
Gospodine, ja...
61
00:04:12,183 --> 00:04:13,227
Ja sam on.
62
00:04:14,353 --> 00:04:16,479
Superman je ja.
63
00:04:16,647 --> 00:04:19,901
Mi smo ista osoba.
64
00:04:24,616 --> 00:04:26,534
Bez uvrede, sinko, ali...
65
00:04:28,369 --> 00:04:30,413
Ma molim te lijepo. -U redu.
66
00:05:05,665 --> 00:05:06,874
Nek' sam proklet.
67
00:05:08,878 --> 00:05:10,254
Ne�e� vjerovati,
68
00:05:10,254 --> 00:05:13,425
ali ove pala�inke bez
jaja dobre su kao tvoje.
69
00:05:15,218 --> 00:05:18,598
Tata, prestani to gledati.
- Trebali smo pomo�i Clarku.
70
00:05:19,307 --> 00:05:21,268
Rekao nam je da se
ne uple�emo. -Nebitno.
71
00:05:22,311 --> 00:05:23,937
On bi nama pomogao.
72
00:05:27,233 --> 00:05:29,027
�ao mi je Jona i Jordana.
73
00:05:30,571 --> 00:05:31,822
Ostali su bez tate.
74
00:05:33,658 --> 00:05:36,370
Nitko ne bi trebao
tako izgubiti roditelja.
75
00:05:42,628 --> 00:05:43,754
�to je?
76
00:05:44,755 --> 00:05:45,923
Zvao je Sam.
77
00:05:46,799 --> 00:05:50,637
I? -�eli da do�emo
raditi u Ministarstvo.
78
00:05:51,638 --> 00:05:54,434
Ni�ta od Metropolisa?
- I ni�ta od Steelworksa.
79
00:05:55,268 --> 00:05:56,687
I ni�ta od �kole Ministarstva.
80
00:05:56,854 --> 00:05:58,855
Ne zna�i nikad, samo...
81
00:05:59,315 --> 00:06:00,941
Ne u bliskoj budu�nosti.
82
00:06:02,818 --> 00:06:04,405
Znam da nismo ovo �eljeli,
83
00:06:04,571 --> 00:06:07,325
ali suo�avamo se
s novom realno��u.
84
00:06:08,242 --> 00:06:09,828
Svijet nema svog za�titnika.
85
00:06:13,040 --> 00:06:15,877
Kad treba javiti djedu?
- Danas do kraja dana.
86
00:06:21,718 --> 00:06:25,179
Svijet bez Supermana
87
00:06:46,289 --> 00:06:47,415
Mama!
88
00:06:48,834 --> 00:06:50,419
Objavila si �lanak o tatinoj smrti?
89
00:06:50,544 --> 00:06:52,921
Supermanovoj smrti.
90
00:06:53,339 --> 00:06:55,550
Svijet mora znati.
Ljudi moraju shvatiti
91
00:06:55,550 --> 00:06:58,012
da ih Superman ne�e vi�e spa�avati.
92
00:06:58,845 --> 00:07:01,474
Spa�avao bi ih da je netko slu�ao.
93
00:07:02,934 --> 00:07:05,104
Jonathane!
- Zna� da je istina.
94
00:07:05,229 --> 00:07:06,523
Jonathane!
95
00:07:12,238 --> 00:07:13,530
Mili, nije tako mislio.
96
00:07:14,532 --> 00:07:15,616
Jest.
97
00:07:26,629 --> 00:07:29,174
�ovje�e, samo sam ga
poku�avao spasiti. Oprosti.
98
00:07:29,174 --> 00:07:31,721
Znam, dobro?
- Mora� mi oprostiti.
99
00:07:31,844 --> 00:07:33,639
Jordane, ne krivim tebe. Idi, molim te.
100
00:07:33,639 --> 00:07:35,891
Mora� mi oprostiti. Samo sam...
101
00:07:36,017 --> 00:07:39,729
Molim te, daj jednom
za�epi u svom glupom �ivotu!
102
00:07:39,939 --> 00:07:43,317
Tako mi je muka od tvojih
sranja. Otkad si dobio mo�i,
103
00:07:43,442 --> 00:07:46,655
samo cmizdri� kako je sve te�ko!
104
00:07:46,905 --> 00:07:50,201
Stalno ponavlja� da poku�ava�
postupiti ispravno, ali ne postupa�.
105
00:07:50,409 --> 00:07:52,161
Nisi poku�avao spasiti tatu.
106
00:07:52,411 --> 00:07:55,666
Poku�avao si biti
junak i sada je tata mrtav!
107
00:07:56,626 --> 00:08:00,337
Moj tata je mrtav i
vi�e ga nikad ne�u vidjeti!
108
00:08:45,351 --> 00:08:46,562
Koji vrag?
109
00:08:52,110 --> 00:08:53,194
�ovje�e.
110
00:09:03,207 --> 00:09:04,792
Dobio si mo�i.
111
00:09:08,380 --> 00:09:09,423
Da!
112
00:09:22,000 --> 00:09:23,876
Ne mogu vjerovati da ve� leti.
113
00:09:24,042 --> 00:09:26,336
Prirodno je talentiran.
- Ovo nije natjecanje.
114
00:09:26,461 --> 00:09:28,504
Tvoj brat je dugo �ekao svoje mo�i,
115
00:09:28,630 --> 00:09:30,006
iako to nije rekao.
116
00:09:32,341 --> 00:09:34,801
Metropolis, New Carthage,
117
00:09:35,386 --> 00:09:36,719
San Francisco.
118
00:09:39,014 --> 00:09:41,182
Dobro, mo�e� letjeti.
Mo�e� li i�ta drugo?
119
00:09:41,433 --> 00:09:44,185
Vi�e-manje sve �to je i tata mogao.
120
00:09:44,310 --> 00:09:47,355
Nemogu�e. -Imam
toplinski vid i ledeni dah.
121
00:09:47,479 --> 00:09:49,564
Osim toga, tisu�u sam puta sna�niji.
122
00:09:49,690 --> 00:09:52,526
�ak sam �uo sam da �e
Cushing kupiti Chrissy novi auto.
123
00:09:52,984 --> 00:09:55,320
Monovolumen.
- To mu je lo�a odluka.
124
00:09:56,361 --> 00:09:59,822
Hvala Bogu da je Jon dobio
mo�i. Sad svi mo�emo odahnuti.
125
00:09:59,822 --> 00:10:01,450
Jordane. -�to tebe mu�i?
126
00:10:01,740 --> 00:10:04,410
Samo ka�em ono �to svi misle.
127
00:10:08,872 --> 00:10:10,164
Mama, oprosti.
128
00:10:11,082 --> 00:10:14,961
Nisi ti kriv. Lo� trenutak.
129
00:10:16,212 --> 00:10:17,463
Je li?
130
00:10:18,421 --> 00:10:22,676
Tate nema, mo�da se
to dogodilo s razlogom.
131
00:10:23,509 --> 00:10:26,012
Ako �eli� re�i da je ovo sudbina...
132
00:10:26,137 --> 00:10:30,891
Ne poku�avam te
upla�iti. Samo pomo�i.
133
00:10:31,350 --> 00:10:33,476
To je sve.
134
00:10:35,978 --> 00:10:37,731
Moram razgovarati s va�im djedom.
135
00:10:38,188 --> 00:10:40,190
Nisam o�ekivala sve to.
136
00:10:40,690 --> 00:10:42,984
To normalni ljudi rade.
137
00:10:43,110 --> 00:10:46,904
Izlaze u prirodu. Na piknik.
138
00:10:47,697 --> 00:10:49,573
Slatko. Hvala ti.
139
00:10:52,034 --> 00:10:55,119
Zna�, ne moramo
prihvatiti Laneovu ponudu.
140
00:10:55,453 --> 00:10:57,746
Znam. -Morala bi napustiti �kolu.
141
00:10:58,163 --> 00:11:00,582
Ja zatvoriti radionicu. -Da.
142
00:11:01,125 --> 00:11:02,584
Sigurno mo�e na�i nekog drugog.
143
00:11:04,419 --> 00:11:05,546
Ne mo�e.
144
00:11:06,713 --> 00:11:08,631
Oboje znamo da je tako.
145
00:11:09,298 --> 00:11:10,591
Nema nikog drugog.
146
00:11:11,425 --> 00:11:12,884
Mi smo jedini.
147
00:11:15,011 --> 00:11:17,972
Samo sam htio da
ima� normalan �ivot.
148
00:11:19,265 --> 00:11:23,101
Pro�la baba s kola�ima kad je
zli Superman uni�tio na� svijet.
149
00:11:25,687 --> 00:11:27,021
Tata, i�la sam u �kolu.
150
00:11:27,981 --> 00:11:29,482
Stekla prijatelje.
151
00:11:30,817 --> 00:11:32,860
Zaljubila se.
- Matteo je dobar de�ko.
152
00:11:33,694 --> 00:11:36,863
On je dio ovoga svijeta, koji volim.
153
00:11:38,448 --> 00:11:41,117
Pro�li se put nismo imali
priliku boriti za na� svijet.
154
00:11:41,700 --> 00:11:43,494
Ovoga puta ho�emo.
155
00:11:45,662 --> 00:11:47,330
Taj stvor ubio je Supermana.
156
00:11:48,164 --> 00:11:49,374
Mogao bi ubiti i nas.
157
00:11:52,126 --> 00:11:53,836
Da, mo�da.
158
00:11:55,754 --> 00:11:58,339
Ali ako ga mi ne
zaustavimo, tko �e?
159
00:12:02,801 --> 00:12:05,805
Svakim danom sve me vi�e
podsje�a� na svoju majku.
160
00:12:10,850 --> 00:12:12,727
Nedostaje mi. -I meni.
161
00:12:21,984 --> 00:12:23,361
Vidio sam �lanak.
162
00:12:24,028 --> 00:12:26,904
Sada svi znaju da �ivimo
u svijetu bez Supermana.
163
00:12:27,030 --> 00:12:29,782
Bo�e, poma�i.
- Ispravno sam postupila.
164
00:12:33,620 --> 00:12:35,538
Ubija me gledati te ovakvu.
165
00:12:39,041 --> 00:12:40,500
Jesi li imalo dobro?
166
00:12:41,042 --> 00:12:44,503
Ne, ali nastojim biti
pribrana zbog klinaca.
167
00:12:45,588 --> 00:12:48,591
Te�ko je izgubiti starog,
posebice u toj dobi.
168
00:12:50,259 --> 00:12:51,301
�uj...
169
00:12:52,385 --> 00:12:55,179
Moram ti re�i ne�to o Jonathanu.
170
00:12:56,931 --> 00:12:58,182
Dobio je mo�i.
171
00:12:58,933 --> 00:13:00,266
Kvragu.
172
00:13:02,603 --> 00:13:03,770
Koje?
173
00:13:04,896 --> 00:13:06,313
Sve.
174
00:13:06,647 --> 00:13:07,857
Sve?
175
00:13:08,316 --> 00:13:13,069
Ako ovo nije sudbina...
176
00:13:13,320 --> 00:13:15,362
Tata. -Mali je ro�eni vo�a.
177
00:13:15,863 --> 00:13:17,907
Pro�ao je i vatrogasnu obuku.
178
00:13:19,033 --> 00:13:22,119
Ima 16 godina i
upravo je izgubio oca.
179
00:13:22,119 --> 00:13:24,037
Nije spreman spa�avati svijet.
180
00:13:24,705 --> 00:13:26,372
�to Jon ka�e na to?
181
00:13:29,416 --> 00:13:30,752
On samo �eli pomo�i.
182
00:13:31,835 --> 00:13:36,922
Dovedi Jona u Ministarstvo,
mo�emo ga opremiti, osposobiti.
183
00:13:37,048 --> 00:13:38,424
Osnovati mu tim.
184
00:13:38,549 --> 00:13:41,469
Osobno mislim da je to pravi put.
185
00:13:41,677 --> 00:13:43,429
Mislim da je on vi�e nego sposoban.
186
00:13:44,263 --> 00:13:48,390
Jordana sam obu�avao
skrive�ki. Ne�e se ponoviti.
187
00:13:49,141 --> 00:13:54,104
Ti si njegova majka. �togod
odlu�ila, po�tovat �u tvoj izbor.
188
00:14:04,404 --> 00:14:05,780
Generale, mo�e malo?
189
00:14:06,990 --> 00:14:08,825
Zatvori vrata. -Evo.
190
00:14:10,701 --> 00:14:12,620
Nadao sam se da �e� svratiti.
191
00:14:13,370 --> 00:14:15,747
Ho�emo li razgovarati o
tome da radi� za Ministarstvo?
192
00:14:15,747 --> 00:14:18,750
Jo� razmatram ponudu.
193
00:14:19,918 --> 00:14:21,293
Za�to si onda ovdje?
194
00:14:22,628 --> 00:14:25,171
Gospodine, ja...
195
00:14:26,715 --> 00:14:29,633
Htio bih slu�beno
zaprositi Loisinu ruku.
196
00:14:30,342 --> 00:14:31,552
Kvragu, sinko.
197
00:14:32,011 --> 00:14:33,471
Grozna zamisao.
198
00:14:37,057 --> 00:14:39,267
Znate...
199
00:14:40,726 --> 00:14:43,604
Zaljubljen sam u va�u k�er.
�elim provesti �ivot s njom.
200
00:14:43,729 --> 00:14:45,690
Mora� se ohladiti od te ideje!
201
00:14:46,230 --> 00:14:48,233
Bra�ni �ivot tebi nije su�en.
202
00:14:49,108 --> 00:14:52,152
Ti i ja smo posljednja
linija obrane ovog svijeta.
203
00:14:52,278 --> 00:14:55,155
Nemamo prijatelje ni obitelj.
204
00:14:55,281 --> 00:14:57,324
Uz du�no po�tovanje,
grije�ite. Ja trebam Lois.
205
00:14:58,867 --> 00:15:00,118
Pro�i �e.
206
00:15:01,369 --> 00:15:03,579
Ljubav je takva.
- Jest, ali ja je volim.
207
00:15:03,787 --> 00:15:04,872
I ja.
208
00:15:05,706 --> 00:15:07,416
Vi�e nego �to �e� ikad razumjeti.
209
00:15:07,875 --> 00:15:10,336
U�inio bih sve da za�titim Lois.
210
00:15:10,502 --> 00:15:13,046
I ja! -Ako je tako, oti�i �e�.
211
00:15:21,845 --> 00:15:24,097
Lois ne zaslu�uje ovakav �ivot.
212
00:15:25,057 --> 00:15:26,682
Ve� je pro�la pakao s majkom.
213
00:15:28,058 --> 00:15:30,977
Ja je nikad ne�u
napustiti. -Namjerno ne.
214
00:15:32,062 --> 00:15:36,316
Ali ne zna� kakvo se
zlo namjerilo na tebe.
215
00:15:37,191 --> 00:15:41,528
Mo�da se nisi suo�io s pravim
prijetnjama, ali vjeruj mi, ho�e�.
216
00:15:42,112 --> 00:15:43,530
Kad svane taj dan,
217
00:15:43,989 --> 00:15:45,823
dogodit �e se ono najgore.
218
00:15:45,948 --> 00:15:48,909
A ona �e patiti do kraja �ivota.
219
00:15:52,371 --> 00:15:55,081
Do�ao sam tra�iti va� blagoslov.
220
00:15:55,207 --> 00:15:58,584
Ali bit �u jasan.
O�enit �u va�u k�er.
221
00:16:00,211 --> 00:16:01,753
Za�to onda uop�e pita�?
222
00:16:03,714 --> 00:16:06,007
Htio bih da budete dio na�e obitelji.
223
00:16:08,425 --> 00:16:12,597
�ini �to mora�, sinko.
224
00:16:14,431 --> 00:16:15,681
Moje mi�ljenje zna�.
225
00:16:37,825 --> 00:16:39,911
Sada jede iznutrice.
226
00:16:40,994 --> 00:16:43,289
Ne mo�e� svratiti
pred odbor u Metropolis,
227
00:16:43,413 --> 00:16:45,541
ali dolazi� hraniti tog stvora?
228
00:16:45,665 --> 00:16:49,085
Nije isto. On mi je drag.
229
00:16:51,795 --> 00:16:53,047
Uvi�am privla�nost.
230
00:16:58,468 --> 00:17:00,302
Kako stojimo s generalom Laneom?
231
00:17:00,427 --> 00:17:02,681
Pritisnuli smo na�eg �ovjeka ondje.
232
00:17:02,930 --> 00:17:05,433
Ima bli�nje?
- Takvi najvi�e grizu.
233
00:17:06,683 --> 00:17:08,143
Imamo jednu priliku.
234
00:17:08,518 --> 00:17:11,146
Ako ne upali, Lane
nikad ne�e progovori.
235
00:17:13,439 --> 00:17:15,274
�eli� da krenemo?
236
00:17:17,150 --> 00:17:18,276
U�ini to.
237
00:17:42,189 --> 00:17:44,190
�to radi�? -Ovo je suludo.
238
00:17:46,026 --> 00:17:51,445
Kako stvari izgledaju, zvu�e,
miri�u. Sve je jako intenzivno.
239
00:17:52,070 --> 00:17:54,322
Oprezno. To ti se
mo�e obiti o glavu.
240
00:17:55,197 --> 00:17:58,908
Tvoj otac je mrzio limbur�ki sir.
241
00:18:00,867 --> 00:18:02,035
Sjedni, mili.
242
00:18:05,537 --> 00:18:07,038
�to je djed rekao?
243
00:18:08,039 --> 00:18:09,622
Nije bilo dvojbe.
244
00:18:10,457 --> 00:18:12,374
Uvijek je bio slab na tebe.
245
00:18:13,125 --> 00:18:15,918
Vjerojatno zbog nogometa.
- Nije samo to.
246
00:18:16,461 --> 00:18:19,879
�to ti misli�?
247
00:18:23,464 --> 00:18:27,050
Ja mislim da smo
va� otac i ja pogrije�ili
248
00:18:27,800 --> 00:18:29,843
po pitanju mo�i.
249
00:18:30,594 --> 00:18:33,638
Trebali smo vam davno
re�i tko vam je otac uistinu.
250
00:18:33,763 --> 00:18:35,805
Podu�iti vas o va�em naslije�u
251
00:18:35,931 --> 00:18:41,267
i pripremiti vas za slu�aj
da se mo�i manifestiraju.
252
00:18:43,268 --> 00:18:45,602
Mnogo bih stvari
sada druk�ije u�inila.
253
00:18:45,770 --> 00:18:48,021
Zar ne ka�u to svi roditelji?
254
00:18:48,688 --> 00:18:51,315
Vjerojatno, ali svejedno sam zabrinuta.
255
00:18:54,108 --> 00:18:59,237
Ne tra�im odijelo superjunaka i ne
�elim odmah biti ono �to je bio tata.
256
00:19:01,488 --> 00:19:02,738
Mnogo moram nau�iti.
257
00:19:03,989 --> 00:19:05,282
I �elim nau�iti.
258
00:19:07,075 --> 00:19:10,743
Ali ako ve� sada
259
00:19:13,204 --> 00:19:17,623
mogu pomo�i makar jednoj obitelji
spasiti osobu koju vole kao mi tatu,
260
00:19:19,916 --> 00:19:21,083
onda moram.
261
00:19:24,502 --> 00:19:26,503
U redu. -Zbilja?
262
00:19:27,129 --> 00:19:29,714
Javit �u djedu da
dolazimo. Uzmi stvari.
263
00:19:29,714 --> 00:19:30,964
U redu.
264
00:19:46,099 --> 00:19:48,767
�ao mi je zbog onoga
�to sam ranije rekao.
265
00:19:50,142 --> 00:19:51,935
Nisam tako mislio. -Jesi.
266
00:19:52,561 --> 00:19:53,645
Jordane...
267
00:19:54,687 --> 00:19:56,688
Zabavi se u Ministarstvu.
268
00:19:57,439 --> 00:19:59,398
Jedno od pravila supersluha
269
00:19:59,523 --> 00:20:01,524
je da je prislu�kivanje zabranjeno.
270
00:20:02,608 --> 00:20:04,192
Lak�e re�i nego u�initi.
271
00:20:13,115 --> 00:20:16,450
Sigurno ne �eli i�i?
- Ne. Sretno ti bilo.
272
00:20:18,243 --> 00:20:19,285
O. K.
273
00:20:25,498 --> 00:20:28,625
Znam da se dinamika
ovdje zna�ajno promijenila,
274
00:20:29,417 --> 00:20:32,710
ali dobit �ete jednak
tretman kao Superman.
275
00:20:33,169 --> 00:20:36,004
Najbolji komunikacijski tim
dok budete na terenu. -Same.
276
00:20:36,213 --> 00:20:38,797
Puni pristup na�em
vrhunskom laboratoriju...
277
00:20:38,923 --> 00:20:39,964
Djede.
278
00:20:39,964 --> 00:20:42,509
Tehnolo�ko unaprje�enje va�ih
odijela �im bude na raspolaganju.
279
00:20:42,509 --> 00:20:44,510
Same, prestani.
280
00:20:45,425 --> 00:20:47,886
Ne mora� nas nagovarati.
Znamo kako stvar funkcionira.
281
00:20:48,845 --> 00:20:50,137
Pristajemo.
282
00:20:52,681 --> 00:20:57,475
Samo �elim da bude
jasno u �to se upu�tate.
283
00:20:57,683 --> 00:21:01,145
Imate li pitanja ili bojazni,
sada je vrijeme da ih izrazite.
284
00:21:02,270 --> 00:21:06,063
Superman i ja nismo uvijek
bili u najboljem radnom odnosu.
285
00:21:06,189 --> 00:21:07,566
Ne �elim da bude tako s nama.
286
00:21:09,607 --> 00:21:11,734
Posebice s tobom, mala.
287
00:21:12,401 --> 00:21:16,403
Samo trebamo znati da nam �titi� le�a.
288
00:21:17,988 --> 00:21:19,322
�titim.
289
00:21:21,657 --> 00:21:22,740
Same.
290
00:21:23,700 --> 00:21:25,576
Johne Henry i Natalie Irons,
291
00:21:25,743 --> 00:21:28,619
ovdje �ete biti znani
kao Steel i Starlight,
292
00:21:28,744 --> 00:21:31,705
predstavljam vam
generalicu Hardcastle i Odred K.
293
00:21:31,829 --> 00:21:34,790
Va� novi tim.
- Dobro do�li. �ast nam je.
294
00:21:35,415 --> 00:21:36,791
Ovo je Jonell Jones.
295
00:21:37,250 --> 00:21:39,000
Drago mi je.
- Phillip Darnell.
296
00:21:39,000 --> 00:21:40,126
Zdravo, Terry Coffey.
297
00:21:40,126 --> 00:21:43,128
Javit �u ti se kasnije.
- Sve u redu?
298
00:21:43,712 --> 00:21:45,171
Bit �e.
299
00:22:19,400 --> 00:22:20,943
Dobar dan, Superboy.
300
00:22:28,800 --> 00:22:30,594
�udi me da ovo nije izgorjelo.
301
00:22:33,472 --> 00:22:35,267
Misli� da je pametno to ponoviti?
302
00:22:41,775 --> 00:22:44,612
�to �eli�?
- Ne�to mora� �uti.
303
00:22:46,991 --> 00:22:49,453
Neke stvari o tvojoj
mami bit �e ti jasnije.
304
00:22:50,829 --> 00:22:53,165
Ne treba.
- Misli� da ima miljenika?
305
00:22:55,877 --> 00:22:56,963
�to?
306
00:22:59,132 --> 00:23:00,426
Tebe ili tvog brata?
307
00:23:01,927 --> 00:23:04,473
Uvjeren sam da govori
da obojicu jednako voli.
308
00:23:04,473 --> 00:23:08,187
�togod poku�avao...
- Rekao sam ti, ona la�e.
309
00:23:09,104 --> 00:23:10,481
Poslu�aj sam.
310
00:23:12,525 --> 00:23:16,364
Va�i sinovi su u opasnosti. Ako �elite
da Jordan ostane �iv, pritisnite 1.
311
00:23:16,739 --> 00:23:21,454
Za Jonathana pritisnite 2.
Imate deset sekundi za odluku.
312
00:23:22,288 --> 00:23:25,042
Devet, osam...
- Prekini! Prekini!
313
00:23:25,334 --> 00:23:26,378
�to je to?
314
00:23:26,378 --> 00:23:29,673
Kad si bio u brodogradili�tu,
tvoja je mama primila ovaj poziv.
315
00:23:29,966 --> 00:23:31,384
Jon nije bio u nevolji.
316
00:23:32,677 --> 00:23:34,805
Slu�aj. -Dva, jedan.
317
00:23:35,639 --> 00:23:37,059
Odabrali ste Jonathana.
318
00:23:37,893 --> 00:23:39,938
On je dobar de�ko i va� miljenik.
319
00:23:41,064 --> 00:23:42,942
Hvala �to ste barem
jednom bili iskreni.
320
00:23:43,524 --> 00:23:44,902
Ugodan dan.
321
00:23:52,412 --> 00:23:55,040
To nije stvarno. -Sam je pitaj.
322
00:23:55,541 --> 00:23:58,170
Znat �e� govori li istinu. -Nije va�no.
323
00:23:58,170 --> 00:24:00,924
Mo�da nije, ali mora� se zapitati...
324
00:24:03,302 --> 00:24:05,554
O �emu ti je jo� lagala?
325
00:24:09,978 --> 00:24:11,145
Uvijek �e odabrati njega.
326
00:24:14,358 --> 00:24:15,652
Sada barem zna�.
327
00:24:31,840 --> 00:24:33,217
Mo�emo li razgovarati?
328
00:24:38,725 --> 00:24:42,688
Je li vam general Lane spomenuo
serum Brune Mannheima?
329
00:24:42,939 --> 00:24:46,235
Onaj koji je dao Matteovoj
mami? -I drugom Supermanu.
330
00:24:46,360 --> 00:24:48,530
Molim vas, recite mi da ga
Ministarstvo ne kani upotrijebiti.
331
00:24:48,821 --> 00:24:49,948
Mi ne.
332
00:24:50,866 --> 00:24:53,578
Ali mislim da bi general
Lane mogao. -Za �to?
333
00:24:56,123 --> 00:24:58,167
�eli vlastito �udovi�te da
se suprotstavi Luthorovom.
334
00:24:58,293 --> 00:25:01,379
Strah me, ako netko
ne zaustavi Lanea sada,
335
00:25:02,214 --> 00:25:04,676
da �emo imati dva stvora na grba�i.
336
00:25:18,819 --> 00:25:21,740
Generale Lane, sve
je spremno za vjen�anje.
337
00:25:21,866 --> 00:25:23,494
�estitam, generale.
338
00:25:24,745 --> 00:25:26,497
Malo sutra, vele�asni.
339
00:25:30,252 --> 00:25:33,715
Dao si sve od sebe da dobije�
generalov blagoslov, Clark.
340
00:25:34,049 --> 00:25:35,760
Ni�ta vi�e ne mo�e�.
341
00:25:36,636 --> 00:25:39,724
Nije fer prema Lois. -Mo�da.
342
00:25:39,848 --> 00:25:42,603
Ali sam si rekao,
ona i otac imaju...
343
00:25:43,061 --> 00:25:44,480
Te�ak odnos.
344
00:25:45,105 --> 00:25:47,400
Nadao sam se da �e ovo pomo�i.
345
00:25:48,360 --> 00:25:51,281
Uvijek �eli� biti junak. -Ma ne.
346
00:25:51,406 --> 00:25:54,827
Samo mislim da nije u redu da
se vjen�amo ako se on protivi.
347
00:25:54,951 --> 00:25:57,664
To je sve.
- Pitat �u te ne�to.
348
00:25:58,332 --> 00:25:59,584
Voli� li Lois?
349
00:26:00,710 --> 00:26:03,421
Naravno.
- �eli� li obitelj s njom?
350
00:26:05,217 --> 00:26:06,426
Vi�e od i�ega.
351
00:26:07,177 --> 00:26:10,890
Clark, bit �e� divan mu� i otac.
352
00:26:11,016 --> 00:26:13,602
Ako general to ne vidi,
problem je u njemu.
353
00:26:14,687 --> 00:26:15,897
Hvala, mama.
354
00:26:16,856 --> 00:26:19,068
Zato sam ovdje, mili.
355
00:26:20,027 --> 00:26:23,949
Sad idi tamo o�eniti tu divnu �enu.
356
00:26:26,327 --> 00:26:27,747
General Lane trebao
bi biti u svom uredu.
357
00:26:28,455 --> 00:26:29,624
Mama.
358
00:26:30,708 --> 00:26:32,461
Znam gdje je, hvala.
359
00:26:32,878 --> 00:26:33,920
Bok.
360
00:26:35,632 --> 00:26:39,011
�ovje�e, �to je bilo?
- Jesi li zbilja odabrala Jona?
361
00:26:41,889 --> 00:26:43,392
Luthor mi je pustio snimku.
362
00:26:44,102 --> 00:26:46,647
Je li istinita?
- Jordane, nije ono �to misli�.
363
00:26:47,022 --> 00:26:48,315
Oba tvoja sina su u opasnosti.
364
00:26:49,066 --> 00:26:51,570
Mo�e� odabrati samo jednog
i ti si odabrala svog miljenika.
365
00:26:51,696 --> 00:26:53,614
To nije istina. -Ne la�i mi.
366
00:26:54,699 --> 00:26:58,120
Odabrala si njega, �uo sam.
- Mama, o �emu on govori?
367
00:26:58,371 --> 00:27:01,333
Mili, nije bilo vremena.
Nisam znala �to se zbiva.
368
00:27:01,333 --> 00:27:05,422
Ti si onaj koji je imao mo�i.
- Luthor je znao da imam mo�i.
369
00:27:06,257 --> 00:27:08,718
On nije bio u nevolji.
Mene je napao!
370
00:27:08,843 --> 00:27:11,430
Du�o, ja to nisam znala.
- Bi li uop�e igralo ulogu?
371
00:27:11,555 --> 00:27:15,435
Naravno da bi. Obojicu
sam vas uvijek jednako voljela.
372
00:27:17,229 --> 00:27:20,108
Rekao je da �e� to re�i.
- Lex Luthor je la�ljivac.
373
00:27:20,108 --> 00:27:21,234
A ti nisi?
374
00:27:22,069 --> 00:27:24,113
Strpala si ga u zatvor
zbog zlo�ina koji nije po�inio.
375
00:27:24,113 --> 00:27:27,910
Da mi to vi�e nikad nisi rekao! Nikad!
376
00:27:28,495 --> 00:27:31,249
Taj je �ovjek ubio tvog oca.
377
00:27:33,501 --> 00:27:39,593
Jordane, daj shvati, Lex Luthor
te iskori�tava da naudi meni.
378
00:27:40,428 --> 00:27:41,637
Ba�.
379
00:27:42,472 --> 00:27:43,640
Jer ja sam tako slab.
380
00:27:44,599 --> 00:27:45,851
Jordane.
381
00:27:55,739 --> 00:27:57,159
Lois, jesi li to ti?
382
00:27:58,493 --> 00:28:00,579
Jones.
- �ao mi je, generale.
383
00:28:04,459 --> 00:28:06,003
Znam da je moja k�i
bila kod tebe, generale.
384
00:28:06,671 --> 00:28:08,257
Sad �e� mi re�i gdje je.
385
00:28:08,506 --> 00:28:10,677
Vraga ho�u.
- On prijeti mojoj obitelji!
386
00:28:10,677 --> 00:28:13,681
Kvragu, Jones. Dao sam
toj mladoj �eni svoju rije�.
387
00:28:13,681 --> 00:28:15,140
Ne smijemo popustiti prijetnjama.
388
00:28:15,349 --> 00:28:16,602
Daj mi Elizabeth
389
00:28:16,726 --> 00:28:19,104
ili ti �aljem ne�to
�to ne treba oru�je.
390
00:28:19,814 --> 00:28:23,235
Moramo izvesti ljude.
- Nisi to spominjao.
391
00:28:28,450 --> 00:28:29,744
�ao mi je, gospodine.
392
00:29:21,050 --> 00:29:22,218
Same!
393
00:29:23,303 --> 00:29:26,139
Same! -Djede! �to se dogodilo?
394
00:29:27,140 --> 00:29:28,183
�to si u�inio?
395
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
Recite svima da iza�u odavde.
396
00:29:30,811 --> 00:29:33,771
Luthor �alje onog stvora
na mene. Idite, molim vas.
397
00:29:38,026 --> 00:29:39,319
Daj ovo Lois.
398
00:29:40,319 --> 00:29:42,280
Same. -Mora� ga zaustaviti.
399
00:29:43,990 --> 00:29:45,283
Pripremi se, Johne.
400
00:29:46,116 --> 00:29:50,037
I obe�aj mi da �e�
u�initi sve �to ka�em.
401
00:29:52,540 --> 00:29:53,957
Evakuirajte se!
402
00:29:54,250 --> 00:29:56,211
Gdje je?
- Jo� ni�ta, gospo�o.
403
00:29:57,294 --> 00:30:00,548
Generalice, detektirali smo
pokretni kriptonit u atmosferi.
404
00:30:01,549 --> 00:30:04,427
Sti�e za 20 sekundi.
- Vrijeme je za pokret!
405
00:30:07,221 --> 00:30:08,556
Tata? -Dolazim.
406
00:30:29,409 --> 00:30:31,078
15 sekundi, Natalie.
407
00:30:31,620 --> 00:30:33,622
Spremna, Bubice?
- Mo�emo mi to, tata.
408
00:30:35,332 --> 00:30:36,499
Osam sekundi.
409
00:30:39,836 --> 00:30:41,671
Bo�e mili.
- Razdvajanje.
410
00:30:42,673 --> 00:30:45,050
Izbaci sve �ute
solarne baklje istovremeno.
411
00:30:45,425 --> 00:30:46,468
Nani�ani metu.
412
00:30:46,759 --> 00:30:48,136
Jesam!
- �etiri sekunde.
413
00:30:48,553 --> 00:30:50,012
Ne suzdr�avaj se!
- Tri sekunde.
414
00:30:51,139 --> 00:30:52,306
Dvije sekunde.
415
00:30:52,974 --> 00:30:54,184
Jedna sekunda.
416
00:31:13,828 --> 00:31:15,204
Tata!
417
00:31:47,987 --> 00:31:49,112
Napad!
418
00:31:49,697 --> 00:31:50,948
Prekid vatre!
419
00:31:52,741 --> 00:31:53,866
Tata?
420
00:31:54,451 --> 00:31:58,246
Mila, sve je u redu. Vjeruj mi.
421
00:32:04,670 --> 00:32:06,797
Ne mogu te nagovoriti
da odustane�, zar ne?
422
00:32:07,922 --> 00:32:11,927
Tata, doslovce idem pred oltar.
423
00:32:12,260 --> 00:32:14,346
Vrijeme je da prestane�.
424
00:32:14,470 --> 00:32:18,933
Zabrinut sam samo zato �to te volim.
425
00:32:19,642 --> 00:32:22,979
Ne �elim da pogrije�i�
kao �to smo tvoja majka i ja.
426
00:32:23,146 --> 00:32:24,897
Mi nismo kao ti i mama.
427
00:32:26,316 --> 00:32:30,111
Tvrdoglava i ambiciozna
mlada �ena posve�ena karijeri
428
00:32:30,945 --> 00:32:34,073
udaje se za uslu�nog i
savjesnog radoholi�ara?
429
00:32:34,658 --> 00:32:36,576
Recept za katastrofu.
430
00:32:38,161 --> 00:32:39,453
Vjeruj mi.
431
00:32:41,288 --> 00:32:42,498
Posebice s djecom.
432
00:32:43,416 --> 00:32:46,461
Ulazimo u ovaj brak otvorenih o�iju.
433
00:32:46,961 --> 00:32:50,423
Samo ka�em, zaljubila
si se u Clarka Kenta,
434
00:32:51,507 --> 00:32:53,342
ali udaje� se za Supermana.
435
00:32:54,134 --> 00:32:57,472
Obojica me beskrajno usre�uju.
436
00:32:59,265 --> 00:33:01,016
Molim te, tata, vjeruj mi.
437
00:33:02,226 --> 00:33:03,560
Vjeruj u nas.
438
00:33:11,610 --> 00:33:12,777
U redu, mila.
439
00:33:13,905 --> 00:33:14,946
Vjerujem ti.
440
00:33:16,115 --> 00:33:19,494
Imam svoje sumnje
i jo� �u ih dugo imati.
441
00:33:21,495 --> 00:33:24,456
Ali vidim koliko ga voli�.
442
00:33:25,873 --> 00:33:27,500
Znam koliko on voli tebe.
443
00:33:30,712 --> 00:33:31,755
Zato, da.
444
00:33:33,465 --> 00:33:36,093
Imate moj blagoslov.
445
00:33:38,554 --> 00:33:39,804
Hvala ti, tata.
446
00:33:43,892 --> 00:33:45,144
Prekrasno izgleda�.
447
00:33:50,482 --> 00:33:52,025
Vrijeme je.
448
00:34:05,872 --> 00:34:08,666
Znam koliko te ovo pla�i.
449
00:34:09,292 --> 00:34:11,461
Ali meni je sve na svijetu.
450
00:34:14,172 --> 00:34:16,673
Uvijek �u biti hrabar za tebe.
451
00:34:17,883 --> 00:34:19,134
Uvijek.
452
00:34:22,638 --> 00:34:24,140
Zna� moj odgovor, Luthore.
453
00:34:25,432 --> 00:34:29,061
Reci mi gdje je Elizabeth.
- Obe�ao sam joj da �u je �tititi.
454
00:34:29,395 --> 00:34:31,564
Gdje je ona?
- Dao sam joj svoju rije�.
455
00:34:31,689 --> 00:34:32,732
Smjesta mi reci!
456
00:34:32,898 --> 00:34:36,526
Obe�ao sam joj da �u biti hrabar.
457
00:34:37,862 --> 00:34:39,530
Posljednja prilika, generale.
458
00:34:41,615 --> 00:34:43,701
Povucite se.
- Tata, �to radi�?
459
00:34:45,911 --> 00:34:47,997
Bit �e� ti dobro, mila.
460
00:34:49,873 --> 00:34:51,041
Hajde!
461
00:35:00,050 --> 00:35:02,177
Ne!
462
00:35:25,850 --> 00:35:28,603
Ne, ne!
463
00:35:33,232 --> 00:35:35,566
Moram uzeti Samovo tijelo. To je �elio.
464
00:35:35,942 --> 00:35:38,068
Vratite se na farmu.
Nat �e sve objasniti.
465
00:35:51,369 --> 00:35:52,788
Trebam tvoju pomo�.
466
00:35:54,037 --> 00:35:55,331
John Henry Irons.
467
00:35:57,248 --> 00:35:59,208
Nemamo mnogo vremena.
468
00:36:08,090 --> 00:36:09,300
�to se doga�a?
469
00:36:15,637 --> 00:36:18,764
�ao mi je, mili, no va� djed...
470
00:36:20,183 --> 00:36:21,767
Onaj stvor ga je ubio.
471
00:36:28,397 --> 00:36:29,981
Umro je �tite�i nas.
472
00:36:31,566 --> 00:36:32,607
Zapravo...
473
00:36:35,401 --> 00:36:36,778
Vi�e od toga.
474
00:36:37,361 --> 00:36:39,488
Uz pomo� generalova
srca vratit �emo Supermana.
475
00:36:39,614 --> 00:36:41,948
Ali njegovo srce ne�e
biti dovoljno jer je ljudsko.
476
00:36:42,073 --> 00:36:44,992
Lane si je ubrizgao serum
koji sadr�i Supermanovu krv.
477
00:36:45,535 --> 00:36:48,203
Ta je krv kolala njegovim
srcem prije nego �to je umro.
478
00:36:48,328 --> 00:36:51,122
Bojim se da to nije isto.
- Bolje od toga ne mo�emo.
479
00:36:52,539 --> 00:36:55,041
Pomozi mi dok jo� serum djeluje.
480
00:37:00,419 --> 00:37:01,545
Ne razumijem.
481
00:37:02,422 --> 00:37:05,341
Za�to je upotrijebio svoje
srce? -Djed je tra�io donora.
482
00:37:05,341 --> 00:37:08,884
Ali kad je ranjen,
nije bilo vremena.
483
00:37:09,385 --> 00:37:11,970
Nitko drugi nije znao za
plan, morao je to biti on.
484
00:37:12,137 --> 00:37:15,013
Kad je iza�ao, znao
je �to �e se dogoditi.
485
00:37:17,390 --> 00:37:19,184
Kako da znamo ho�e li upaliti?
486
00:37:21,018 --> 00:37:22,602
Djed ka�e da moramo imati nade.
487
00:37:22,977 --> 00:37:24,145
Tako.
488
00:37:25,062 --> 00:37:26,815
Novo se srce priprema za transfer.
489
00:37:27,940 --> 00:37:29,149
Koliko �e trajati?
490
00:37:29,775 --> 00:37:31,610
Sama procedura je kratka.
491
00:37:32,319 --> 00:37:34,653
Ali da se Kal vrati,
potrajat �e danima.
492
00:37:35,696 --> 00:37:36,988
�ak i tada
493
00:37:38,448 --> 00:37:39,782
imam odre�ene strahove.
494
00:37:44,035 --> 00:37:45,160
Ima jo� ne�to.
495
00:37:45,619 --> 00:37:46,745
Snimio je ovo
496
00:37:48,455 --> 00:37:49,998
prije smrti.
497
00:37:59,129 --> 00:38:00,172
Zdravo, mila.
498
00:38:00,798 --> 00:38:03,091
Oprosti zbog naglosti, ali...
499
00:38:04,133 --> 00:38:08,428
Moje se vrijeme bli�i kraju
i prije nego �to se to dogodi...
500
00:38:10,512 --> 00:38:12,764
Htio sam ti re�i...
501
00:38:16,934 --> 00:38:19,394
Ti si najbolje �to
mi se ikad dogodilo.
502
00:38:21,645 --> 00:38:24,814
Bio sam zatvoren i tvrdoglav.
503
00:38:27,108 --> 00:38:28,401
No ti i Clark
504
00:38:30,110 --> 00:38:33,988
ustrajali ste da
budem dio va�e obitelji.
505
00:38:36,907 --> 00:38:41,451
Pru�ili ste mi najve�u radost u �ivotu.
506
00:38:44,621 --> 00:38:47,749
Momci i Nat, ne mogu...
507
00:38:48,124 --> 00:38:50,167
Ne mogu sro�iti koliko...
508
00:38:50,876 --> 00:38:52,209
Koliko ih volim.
509
00:38:55,254 --> 00:38:56,464
I tebe.
510
00:39:01,217 --> 00:39:04,219
Uvijek si bila moja zvijezda vodilja.
511
00:39:05,428 --> 00:39:07,262
U�inila si me boljim �ovjekom.
512
00:39:08,471 --> 00:39:10,557
U�inila me ocem.
513
00:39:12,474 --> 00:39:16,186
Ponosim se �to sam tvoj otac.
514
00:39:19,439 --> 00:39:21,065
Nemamo mnogo vremena, Same.
515
00:39:21,398 --> 00:39:22,523
Uskoro je stigao.
516
00:39:24,901 --> 00:39:29,070
Clark mi jednom re�e
da �e uvijek biti uz tebe.
517
00:39:29,195 --> 00:39:30,821
Tada to nisam shva�ao.
518
00:39:32,364 --> 00:39:33,698
Sada shva�am.
519
00:39:36,992 --> 00:39:38,327
On �e se vratiti.
520
00:39:39,578 --> 00:39:42,747
Kad dobije moje srce,
521
00:39:44,082 --> 00:39:45,331
i ja �u se vratiti.
522
00:39:47,251 --> 00:39:48,418
Sa svakim otkucajem,
523
00:39:49,628 --> 00:39:51,921
ba� svakim.
524
00:39:56,089 --> 00:39:57,800
Tata? -Dolazim.
525
00:39:59,050 --> 00:40:00,218
Valjda...
526
00:40:02,803 --> 00:40:04,638
Ovo je zasad zbogom.
527
00:40:05,972 --> 00:40:07,181
Volim te, mila.
528
00:40:08,516 --> 00:40:10,392
Nema� pojma koliko.
529
00:40:10,642 --> 00:40:11,810
Volim te.
530
00:40:19,440 --> 00:40:23,569
Je li mogu�e istinski objasniti
koliko nam je netko zna�io?
531
00:40:28,823 --> 00:40:30,490
Je li uop�e mogu�e?
532
00:40:33,325 --> 00:40:35,118
Sva ljubav koju ste osje�ali...
533
00:40:39,122 --> 00:40:40,997
Sve uspomene koje ste dijelili,
534
00:40:42,582 --> 00:40:46,084
koliko god se trudila,
rije�i to ne mogu opisati.
535
00:40:50,630 --> 00:40:52,757
Ali znam da nikog drugog
536
00:40:52,881 --> 00:40:54,841
ne bih radije za oca.
537
00:41:02,013 --> 00:41:03,347
Volim te, tata.
538
00:41:06,850 --> 00:41:08,560
Uvijek si bio moj junak.
539
00:41:11,560 --> 00:41:15,560
Preuzeto sa www.titlovi.com
38787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof