Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,486
Ranije u seriji "Superman i Lois":
2
00:00:02,861 --> 00:00:05,323
Taj stvor protiv kojeg se
tata borio, kako �e ga poraziti?
3
00:00:05,323 --> 00:00:06,450
Nekako ho�e.
4
00:00:06,450 --> 00:00:07,869
Nisam spreman raditi sve bez njega.
5
00:00:08,036 --> 00:00:10,706
Ni�ta u ovom univerzumu
ne mo�e zaustaviti Supermana.
6
00:00:10,915 --> 00:00:11,958
Sada mo�e.
7
00:00:19,594 --> 00:00:21,054
Kupila sam ga
preko Eckworth Industries
8
00:00:21,222 --> 00:00:22,348
da izbjegnem pitanja.
9
00:00:22,599 --> 00:00:24,059
Pogled je savr�en.
10
00:00:24,185 --> 00:00:25,478
Tata, on dolazi po mene.
11
00:00:25,602 --> 00:00:28,231
�eli uni�titi moj �ivot i moje bli�nje.
12
00:00:29,609 --> 00:00:31,611
Moramo ne�to poduzeti. -Ne mo�emo.
13
00:00:31,903 --> 00:00:33,948
Ja mogu.
- Jordane, kloni ga se.
14
00:00:34,283 --> 00:00:37,537
Pojavili su se Lois Lane
i mali kojeg zovu Superboy.
15
00:00:39,582 --> 00:00:40,625
On ima mo�i?
16
00:00:41,125 --> 00:00:42,168
Vra�a se.
17
00:00:45,966 --> 00:00:47,010
Mama, je li on dobro?
18
00:00:47,760 --> 00:00:49,513
Mama, je li on dobro?
19
00:00:49,973 --> 00:00:52,100
Ovo se nije trebalo dogoditi.
20
00:00:59,486 --> 00:01:00,862
Laku no�, Chuck. -Laku no�, Aidy.
21
00:01:28,194 --> 00:01:31,283
Ne. Ne, ne, ne, ne.
22
00:01:31,783 --> 00:01:33,619
Ovo se nije trebalo dogoditi.
23
00:01:34,371 --> 00:01:36,791
Mama. Mama, je li on dobro?
24
00:01:37,542 --> 00:01:39,336
Mama, je li on dobro?
25
00:01:57,904 --> 00:01:59,407
Mama, mama.
26
00:02:00,616 --> 00:02:02,244
Stanite!
27
00:02:03,788 --> 00:02:08,128
Superman je Loisin prijatelj.
Njezin dobar prijatelj. Samo...
28
00:02:09,505 --> 00:02:11,758
Dajmo joj prostora. Hajde.
29
00:02:13,093 --> 00:02:14,554
Timmy, idemo!
30
00:02:25,529 --> 00:02:26,572
Jordane.
31
00:02:26,989 --> 00:02:30,535
Odnesi oca u Tvr�avu njegovoj majci.
32
00:02:30,535 --> 00:02:32,162
Smjesta!
33
00:02:47,185 --> 00:02:49,104
Bako! Bako!
34
00:02:49,397 --> 00:02:51,566
Jordane? -Bako, mora� pomo�i.
35
00:02:51,691 --> 00:02:54,112
�to se dogodilo?
- Nije va�no. Mora� ga spasiti.
36
00:03:12,055 --> 00:03:13,640
Nedostaje mu srce.
37
00:03:13,890 --> 00:03:15,017
Tijelo se mo�e samo izlije�iti.
38
00:03:15,142 --> 00:03:17,897
Ne mo�e stvarati nove organe.
- Onda �u ga odnijeti na sunce.
39
00:03:18,022 --> 00:03:19,524
Ne�e pomo�i. -�to ho�e?
40
00:03:21,151 --> 00:03:22,320
Ne znam.
41
00:03:24,489 --> 00:03:26,951
Nije me briga �to mora� u�initi
42
00:03:27,452 --> 00:03:29,914
ili koju kriptonsku
tehnologiju koristiti.
43
00:03:31,750 --> 00:03:33,294
Mora� spasiti mojeg tatu.
44
00:03:35,672 --> 00:03:36,966
Dat �u sve od sebe.
45
00:03:48,858 --> 00:03:53,658
SUPERMAN I LOIS
46
00:04:43,814 --> 00:04:45,983
Odakle uop�e taj stvor?
47
00:04:48,904 --> 00:04:50,031
Lex Luthor.
48
00:04:51,200 --> 00:04:53,328
Lex Luthor? Sigurna si?
49
00:04:54,037 --> 00:04:56,123
Krivi mene �to je dospio u zatvor.
50
00:04:58,127 --> 00:05:01,131
Kada je iza�ao, do�ao
je ovamo i prijetio mi.
51
00:05:01,340 --> 00:05:03,301
Zatim je oteo mog
tatu i poku�ao ga ubiti.
52
00:05:03,426 --> 00:05:05,262
Ajme. Je li Sam dobro?
53
00:05:06,055 --> 00:05:07,641
Oporavlja se u Ministarstvu.
54
00:05:08,141 --> 00:05:11,353
Znala sam da ti i Clark
imate povijest s Luthorom,
55
00:05:11,353 --> 00:05:13,441
ali nisam znala da je toliko gadno.
56
00:05:14,775 --> 00:05:16,403
Upozorio me, Lana.
57
00:05:17,780 --> 00:05:20,117
Upozorio me ako se ne
povu�em iz novinarstva,
58
00:05:20,117 --> 00:05:22,788
sredit �e me. Trebala sam stati.
59
00:05:22,913 --> 00:05:25,709
Ne. I ne pomi�ljaj.
- Mogla sam ovo sprije�iti.
60
00:05:25,875 --> 00:05:28,796
Nisi ti kriva. -Ne znam �to da radim.
61
00:05:30,381 --> 00:05:33,428
Luthor ne�e stati
dok mi ne uni�ti �ivot.
62
00:05:33,553 --> 00:05:35,431
�ak se doselio ovamo
da se pobrine za to.
63
00:05:36,974 --> 00:05:38,268
Doselio?
64
00:05:38,394 --> 00:05:42,191
U hotel Pomono, preko puta "Gazette."
65
00:05:42,651 --> 00:05:44,277
To je bila njegova kompanija?
66
00:05:45,112 --> 00:05:49,076
To je povijesna zgrada, ja
sam morala odobriti prodaju.
67
00:05:49,076 --> 00:05:52,581
Nisam znala da je Luthor.
- Sigurno je koristio paravan.
68
00:05:52,705 --> 00:05:56,419
Ima desetke takvih kompanija
i nemogu�e ih je povezati s njim.
69
00:05:58,131 --> 00:05:59,841
Mo�da bih mogla poni�titi prodaju.
70
00:06:00,342 --> 00:06:03,138
Ne�u dozvoliti da
se dovodi� u opasnost.
71
00:06:03,263 --> 00:06:05,516
Ne�u dopustiti da taj
manijak do�e u Smallville
72
00:06:05,641 --> 00:06:09,355
i radi �to mu srce �eli.
Naudio je tebi i tvojem tati.
73
00:06:09,481 --> 00:06:10,733
Mogao bi...
74
00:06:14,029 --> 00:06:16,115
Moram ne�to poduzeti.
75
00:06:17,743 --> 00:06:20,914
Lana, ako Luthoru stane� na �ulj,
76
00:06:21,040 --> 00:06:24,627
namjerit �e se na tebe i
tvoje kao �to se na moje.
77
00:06:24,627 --> 00:06:28,216
Obe�aj mi da �e� se dr�ati podalje.
78
00:06:31,513 --> 00:06:34,058
Jako sam zabrinut.
- Jordan mi je rekao za Tvr�avu.
79
00:06:34,600 --> 00:06:36,605
Ako postoji mjesto gdje se
mo�e pomo�i va�em tati...
80
00:06:36,729 --> 00:06:38,148
Valjda je mogu�e, ali...
81
00:06:39,024 --> 00:06:40,067
Ali?
82
00:06:43,614 --> 00:06:46,327
Ne znam ho�e li se mama
i Jordan oporaviti od ovoga.
83
00:06:47,077 --> 00:06:49,289
Jone, mnogo toga ne znam,
84
00:06:49,415 --> 00:06:51,835
ali znam da tvoja obitelj
mo�e prebroditi ba� sve.
85
00:06:51,959 --> 00:06:53,753
Vidjela sam, posebno tvoja mama.
86
00:06:53,753 --> 00:06:55,882
Ali, jo� mora na zra�enje.
87
00:06:56,008 --> 00:06:58,553
Zatim na rekonstrukcijsku operaciju.
88
00:06:58,553 --> 00:07:01,850
Izgubiti i mojeg tatu
jednostavno je previ�e.
89
00:07:01,974 --> 00:07:03,768
Korak po korak.
90
00:07:03,768 --> 00:07:04,895
I Jordan...
91
00:07:04,895 --> 00:07:07,190
Otkad je dobio one
nao�ale i jaknu od djeda,
92
00:07:07,190 --> 00:07:08,943
pretvara se da je superjunak.
93
00:07:08,943 --> 00:07:11,405
Ali, nije spreman.
- Pohvatat �e konce.
94
00:07:11,530 --> 00:07:13,700
Pohvatat �e konce. Ima vremena.
95
00:07:14,201 --> 00:07:17,414
Bez tate? Nisam siguran.
96
00:07:23,465 --> 00:07:24,717
Jordan se vratio.
97
00:07:25,550 --> 00:07:28,012
Smjestila ga je u "stanje
izmijenjenog postojanja".
98
00:07:29,181 --> 00:07:30,683
�to to zna�i?
99
00:07:32,018 --> 00:07:34,897
Tako Kriptonci
rehabilitiraju kriminalce.
100
00:07:35,023 --> 00:07:37,360
Obustavljenom animacijom.
101
00:07:38,945 --> 00:07:40,905
Tako je tata stigao na Zemlju.
102
00:07:41,323 --> 00:07:43,535
Je li baka rekla jo� ne�to?
103
00:07:46,081 --> 00:07:48,500
Samo da �e dati sve od sebe.
104
00:07:49,920 --> 00:07:51,046
Hvala ti.
105
00:07:58,641 --> 00:08:00,727
Mora� mi re�i �to se ovdje doga�a.
106
00:08:01,436 --> 00:08:03,189
Mislila sam da �e� se,
kad se rije�i� Supermana,
107
00:08:03,189 --> 00:08:05,234
vratiti u Metropolis.
108
00:08:06,735 --> 00:08:08,238
Nikad nisam to rekao.
109
00:08:09,906 --> 00:08:11,910
Bash nestrpljivo �eka �irenje.
110
00:08:13,454 --> 00:08:16,500
Barem saslu�aj njegov prijedlog.
111
00:08:19,044 --> 00:08:20,506
Ina�e nisi ovakav.
112
00:08:21,049 --> 00:08:23,760
Vodi� se emocijama. -Znam �to radim.
113
00:08:23,760 --> 00:08:26,264
Zna� li kako zavr�nica ovdje izgleda?
114
00:08:27,182 --> 00:08:29,852
�to jo� poku�ava� dokazati, Lex?
115
00:08:32,607 --> 00:08:34,109
Lex? -Dosta.
116
00:08:36,654 --> 00:08:38,281
Superman je mrtav.
117
00:08:40,702 --> 00:08:43,623
U�ivajmo u trenutku, molim te.
118
00:08:51,593 --> 00:08:52,929
Za vrli novi svijet.
119
00:08:54,847 --> 00:08:56,100
Na� svijet.
120
00:09:06,532 --> 00:09:08,744
Dogovorio mi sutra
sastanak s Bashem.
121
00:09:10,662 --> 00:09:11,789
U redu.
122
00:09:23,764 --> 00:09:25,059
Gdje si bio?
123
00:09:27,854 --> 00:09:29,023
Nije va�no.
124
00:09:29,899 --> 00:09:32,068
Ne�to si pre�utio mami.
125
00:09:34,197 --> 00:09:35,323
�to krije�?
126
00:09:36,408 --> 00:09:38,619
Barem meni reci �to si radio.
127
00:09:38,619 --> 00:09:40,122
Poku�avao na�i onog stvora.
128
00:09:41,083 --> 00:09:42,208
Koji je ubio tatu?
129
00:09:43,711 --> 00:09:45,964
�ovje�e, ne mo�e� protiv toga.
130
00:09:46,799 --> 00:09:48,092
Znam.
131
00:09:48,592 --> 00:09:50,345
Za�to ga onda tra�i�?
132
00:09:51,972 --> 00:09:53,350
Da vratim tatino srce.
133
00:09:53,976 --> 00:09:55,937
Baka ka�e da �emo
mo�da mo�i vratiti tatu
134
00:09:56,062 --> 00:09:57,440
ako nabavimo njegovo srce.
135
00:09:57,440 --> 00:09:59,735
"Mo�da mo�i vratiti?"
136
00:10:01,278 --> 00:10:02,948
Morat �e� mi vjerovati.
137
00:10:03,281 --> 00:10:04,449
Upalit �e.
138
00:10:04,950 --> 00:10:06,703
Ovako �emo spasiti tatu.
139
00:10:11,100 --> 00:10:13,351
Trebamo re�i mami.
- Brinut �e se da �u stradati.
140
00:10:13,894 --> 00:10:16,980
Poku�at �e me sprije�iti.
- Mene brine da �e� stradati.
141
00:10:17,522 --> 00:10:19,899
�eli� spasiti tatu ili ne?
- �elim, naravno.
142
00:10:20,484 --> 00:10:22,652
Onda mi vjeruj. Ja to mogu.
143
00:10:23,319 --> 00:10:25,738
Kako uop�e zna� da
je kod njega tatino srce?
144
00:10:25,863 --> 00:10:28,032
Nije li on Luthorov poslu�nik?
145
00:10:29,158 --> 00:10:31,786
Ima� pravo. -Super.
Mo�emo re�i mami.
146
00:10:32,245 --> 00:10:35,873
Ima� pravo za srce.
Vjerojatno ga je dao Luthoru.
147
00:10:36,081 --> 00:10:38,333
Ne mo�e� ga samo tako napasti.
148
00:10:38,459 --> 00:10:40,668
On je lu�ak. -A ja imam mo�i.
149
00:10:41,295 --> 00:10:43,672
Mo�i poraze lu�ake svaki put.
150
00:10:44,047 --> 00:10:48,176
Osim toga, manje je opasno
napasti Luthora nego onog stvora.
151
00:10:48,301 --> 00:10:50,137
Idem u "Gazette".
152
00:10:51,054 --> 00:10:52,139
Danas?
153
00:10:53,807 --> 00:10:55,225
To mi je posao. Moram i�i.
154
00:10:55,809 --> 00:10:57,894
Ne mo�e Chrissy preuzeti?
155
00:10:58,060 --> 00:11:00,938
Nakon svega �to se
dogodilo... -Znam, ali...
156
00:11:01,564 --> 00:11:04,817
Ne mogu sjediti ovdje
besposleno. Ne mogu.
157
00:11:05,526 --> 00:11:07,070
Samo �u se osje�ati gore.
158
00:11:07,361 --> 00:11:09,238
Ho�e� li pisati o tati?
159
00:11:10,322 --> 00:11:11,991
Jedanput �e iza�i.
160
00:11:11,991 --> 00:11:14,201
Ja bih trebala napisati njegovu pri�u.
161
00:11:14,660 --> 00:11:16,996
Pri�ekaj malo. Jo� ima �anse.
162
00:11:16,996 --> 00:11:19,831
I ja �elim da se tata
vrati. Vi�e od i�ega.
163
00:11:21,792 --> 00:11:24,002
Ali, od ovoga se ni Superman...
164
00:11:26,379 --> 00:11:28,381
Vjerojatno se ne mo�e oporaviti.
165
00:11:32,843 --> 00:11:34,012
Ima� pravo.
166
00:11:38,516 --> 00:11:41,977
Znam da je te�ko,
ali moramo biti realni.
167
00:11:42,645 --> 00:11:44,563
Ovdje sam ako �elite razgovarati.
168
00:11:49,735 --> 00:11:52,320
Javite ako �elite ne�to iz zalogajnice.
169
00:11:52,446 --> 00:11:53,614
Volim vas.
170
00:11:57,951 --> 00:11:59,953
Za�to ni�ta nisi rekao?
- Ne smije objaviti �lanak.
171
00:12:00,079 --> 00:12:02,664
Jordane... -Ometi je nekako.
172
00:12:03,081 --> 00:12:04,123
Ostalo prepusti meni.
173
00:12:08,795 --> 00:12:12,090
Mama, �ekaj! Idem s tobom.
174
00:12:22,724 --> 00:12:23,934
�to je ovo?
175
00:12:24,768 --> 00:12:27,896
Prolazim kupoprodajni
ugovor hotela Pomono.
176
00:12:28,438 --> 00:12:30,815
Lex Luthor ga je kupio. -Zbilja?
177
00:12:31,942 --> 00:12:33,652
Tko je to odobrio?
178
00:12:34,152 --> 00:12:35,320
Ja.
179
00:12:37,280 --> 00:12:40,867
Kupila ga je kompanija pod
nazivom Eckworth Industries.
180
00:12:41,534 --> 00:12:43,661
Najgore je �to on ondje stanuje.
181
00:12:43,786 --> 00:12:45,454
Ali, za�to? Pomono je rupa.
182
00:12:45,579 --> 00:12:49,041
�eli biti blizu "Gazette"
da mo�e terorizirati Lois.
183
00:12:50,042 --> 00:12:51,167
Ne mo�e� mu to dozvoliti.
184
00:12:51,668 --> 00:12:53,671
Nije jednostavno.
- Ti si gradona�elnica.
185
00:12:53,796 --> 00:12:56,048
Poni�ti ugovor.
186
00:12:56,632 --> 00:13:00,802
Ako to u�inim, na�a
�e obitelj biti idu�a meta.
187
00:13:00,802 --> 00:13:04,681
�to da onda radimo?
Ne mo�emo mirno sjediti.
188
00:13:05,807 --> 00:13:09,060
Mama, ozbiljno. Jon je
jako zabrinut za obitelj.
189
00:13:09,060 --> 00:13:12,397
Nisu spremni za smrt
g. Kenta. Moramo ih �tititi.
190
00:13:13,856 --> 00:13:15,191
Razumijem.
191
00:13:16,942 --> 00:13:20,905
Ali, ako Superman ne mo�e
zaustaviti Luthora, kako �emo mi?
192
00:13:23,907 --> 00:13:25,075
Slu�am.
193
00:13:26,743 --> 00:13:28,245
Odbor je zabrinut.
194
00:13:28,537 --> 00:13:31,790
Dionice su pale 20 posto
otkad si iza�ao iz zatvora.
195
00:13:32,707 --> 00:13:35,378
Onda ih podigni.
- Trebamo tvoju pomo�.
196
00:13:36,461 --> 00:13:38,130
Prije�i na stvar, Bash.
197
00:13:40,173 --> 00:13:43,176
Sada �ivimo u svijetu
u kojem su direktori zvijezde.
198
00:13:43,718 --> 00:13:47,930
Pro�irimo ured u Metropolisu,
odr�imo novinsku konferenciju.
199
00:13:48,639 --> 00:13:50,057
Savr�ena prilika
200
00:13:50,183 --> 00:13:52,810
da objavi� svoju viziju
budu�eg LuthorCorpa.
201
00:13:53,686 --> 00:13:54,728
Moja vizija...
202
00:13:56,022 --> 00:13:57,481
Uklju�uje ostanak ovdje.
203
00:13:58,148 --> 00:13:59,191
U Smallvilleu?
204
00:14:03,236 --> 00:14:04,279
Jo� ne�to?
205
00:14:09,910 --> 00:14:12,537
Janet Olsen iz "Daily
Planeta" �eli ekspoze.
206
00:14:12,537 --> 00:14:15,415
Mo�emo li ti dogovoriti sastanak
s na�im timom za dru�tvene mre�e?
207
00:14:17,917 --> 00:14:20,169
Dat �e� mi Supermanovo srce.
208
00:14:21,421 --> 00:14:22,755
Jeste li vi normalni?
209
00:14:23,048 --> 00:14:25,633
Jordan ide k Luthoru po srce va�eg oca?
210
00:14:26,967 --> 00:14:30,429
Oprosti, ali mama mi je ba�
obja�njavala koliko je opasan.
211
00:14:30,554 --> 00:14:33,181
Jordan sigurno mo�e s njim na kraj.
212
00:14:33,181 --> 00:14:35,393
Stvarno? Sje�a� se �to si sino� rekao?
213
00:14:36,893 --> 00:14:38,520
Rekao si da nije spreman.
214
00:14:38,646 --> 00:14:40,355
Jedino tako mo�emo spasiti tatu.
215
00:14:40,481 --> 00:14:44,443
I ja ga �elim spasiti,
ali Luthor je opasan.
216
00:14:44,568 --> 00:14:46,945
Jordan mo�e gadno stradati.
217
00:14:48,779 --> 00:14:51,617
Samo mi obe�aj da �e�
razgovarati sa svojom mamom.
218
00:14:53,576 --> 00:14:54,619
Obe�ava�?
219
00:14:57,455 --> 00:14:58,664
Gdje je?
220
00:14:59,958 --> 00:15:01,126
Nije ovdje.
221
00:15:04,587 --> 00:15:05,713
�elim ga natrag!
222
00:15:08,549 --> 00:15:09,591
Ili �to?
223
00:15:10,593 --> 00:15:13,804
Ubit �e� me pred svim ovim ljudima?
224
00:15:20,269 --> 00:15:21,686
Nisi spreman.
225
00:15:29,402 --> 00:15:32,947
Kada stvori� neprijatelja,
budi spreman i�i do kraja.
226
00:15:34,156 --> 00:15:36,658
Kada me sljede�i put napadne�...
227
00:15:38,786 --> 00:15:40,370
Budi spreman ubiti me.
228
00:15:49,129 --> 00:15:50,171
Kvragu.
229
00:15:50,964 --> 00:15:52,133
Zavr�ili smo ovdje.
230
00:15:53,717 --> 00:15:56,552
SUPERMANOVA SMRT
231
00:16:02,767 --> 00:16:04,268
Mama, �ekaj, �ekaj, �ekaj.
232
00:16:05,060 --> 00:16:06,103
�to radi�?
233
00:16:06,562 --> 00:16:07,772
Ono �to moram.
234
00:16:09,189 --> 00:16:11,234
Superman je mrtav.
Svijet to treba znati.
235
00:16:11,441 --> 00:16:14,652
Ali, �to ako nije?
- Razgovarali smo o tome.
236
00:16:14,862 --> 00:16:17,989
Ne razumije�. Ne�to ti moram re�i.
237
00:16:18,657 --> 00:16:19,741
Luthor.
238
00:16:23,412 --> 00:16:25,163
Mama, mama, �ekaj.
239
00:16:25,956 --> 00:16:27,332
Jonathane, pusti me.
240
00:16:35,882 --> 00:16:36,923
Znam �to si u�inio.
241
00:16:37,591 --> 00:16:39,009
Izgleda� potreseno, Lois.
242
00:16:40,260 --> 00:16:42,054
Mama, hajdemo.
243
00:16:42,555 --> 00:16:46,391
Slu�aj malog. -Ljut si �to
sam ti uzela 17 godina?
244
00:16:46,516 --> 00:16:49,312
Uzet �u ti ostatak �ivota.
245
00:16:50,020 --> 00:16:53,482
Drugi put danas
prijeti mi �lan tvoje obitelji.
246
00:16:53,606 --> 00:16:54,816
O �emu govori�?
247
00:16:55,692 --> 00:16:56,735
Jordan.
248
00:16:59,487 --> 00:17:00,530
Nosi kostim.
249
00:17:02,157 --> 00:17:03,199
Kao njegov tata.
250
00:17:04,576 --> 00:17:05,659
Superman.
251
00:17:06,661 --> 00:17:07,829
Grije�i�.
252
00:17:08,788 --> 00:17:10,206
Dosta mi je tvojih la�i.
253
00:17:12,249 --> 00:17:14,919
Trebao sam znati da
si Supermanova �ena.
254
00:17:15,795 --> 00:17:17,546
Zato si se na mene namjerila.
255
00:17:19,173 --> 00:17:20,716
�titila si mu�a.
256
00:17:25,262 --> 00:17:26,889
I ti ima� mo�i?
257
00:17:31,309 --> 00:17:32,769
Vjerojatno je tako najbolje.
258
00:17:33,395 --> 00:17:35,354
Opasno je biti superjunak.
259
00:17:35,480 --> 00:17:37,398
Ne diraj moje sinove.
260
00:17:41,528 --> 00:17:43,488
Ti si dirala moju k�er.
261
00:17:44,112 --> 00:17:47,574
Moja je k�i izgubila oca.
Zato djeca nisu nedodirljiva.
262
00:17:48,242 --> 00:17:51,954
Ako ti ili tvoji sinovi opet
kro�ite na moj posjed,
263
00:17:53,997 --> 00:17:55,290
ne�ete iza�i.
264
00:18:00,462 --> 00:18:01,630
Mama.
265
00:18:03,423 --> 00:18:04,591
Mama, do�i.
266
00:18:05,300 --> 00:18:06,551
Idemo.
267
00:18:18,950 --> 00:18:21,995
Ovo su sve prodaje nekretnina
u posljednjih �est mjeseci?
268
00:18:22,496 --> 00:18:23,539
Da.
269
00:18:23,955 --> 00:18:27,084
Hotel Pomono, Chandlerovo
polje i farma starog Sullivana.
270
00:18:27,543 --> 00:18:30,920
Sigurno smo da druge
dvije nije kupio Luthor?
271
00:18:30,920 --> 00:18:32,631
Koliko ja znam.
272
00:18:33,383 --> 00:18:35,217
Moramo biti posve sigurni
273
00:18:35,343 --> 00:18:38,929
jer on ima paravane za paravane.
274
00:18:40,430 --> 00:18:44,060
Je li to tako velika stvar?
Pomono je rupa bez dna.
275
00:18:45,018 --> 00:18:47,980
Ve� sam jednom milijarderu
dopustila da poku�a uni�titi grad.
276
00:18:48,231 --> 00:18:52,943
Bez uvrede, Lana,
ali grad treba investitore.
277
00:18:54,446 --> 00:18:57,114
Zna� li koliko je obiteljskih tvrtki
278
00:18:57,240 --> 00:18:59,158
LuthorCorp uni�tio?
279
00:19:00,285 --> 00:19:01,495
Tisu�e.
280
00:19:03,121 --> 00:19:06,999
Molim te, otkrij je li kupio
jo� ne�to u blizini grada.
281
00:19:07,542 --> 00:19:08,585
Okej.
282
00:19:17,010 --> 00:19:19,262
Gradona�elnice Lang, mo�e malo?
283
00:19:19,846 --> 00:19:22,641
Imam posla, Chuck.
O �emu se radi?
284
00:19:25,894 --> 00:19:26,937
O Kentovima.
285
00:19:31,107 --> 00:19:32,233
Jordane!
286
00:19:34,819 --> 00:19:37,238
Tra�io si od Lexa Luthora o�evo srce?
287
00:19:37,364 --> 00:19:39,200
�ovje�e, rekao si joj?
- Ne gledaj njega. Mene gledaj!
288
00:19:42,286 --> 00:19:43,495
Poku�avao sam spasiti tatu.
289
00:19:43,828 --> 00:19:45,539
On zna da si to bio ti.
290
00:19:46,415 --> 00:19:49,377
�to? -Lex Luthor sada zna tko si.
291
00:19:49,377 --> 00:19:52,088
Zna tko ti je otac. -Kako?
292
00:19:52,380 --> 00:19:55,717
Popunio si praznine!
293
00:19:57,551 --> 00:20:01,139
Kako god. Ionako nije
va�no. -Jesi normalan?
294
00:20:01,806 --> 00:20:04,893
Mo�e oti�i u "Daily Planet",
dati intervju, objaviti na internetu.
295
00:20:05,017 --> 00:20:06,060
Pa �to?
296
00:20:06,060 --> 00:20:09,230
Sve �to je ova obitelj
�inila da za�titi svoju tajnu,
297
00:20:09,355 --> 00:20:11,817
da �ivimo kao �to
smo �ivjeli, zavr�ilo je.
298
00:20:11,942 --> 00:20:13,109
Koga briga za to?
299
00:20:14,110 --> 00:20:17,405
Va�no je samo spasiti
tatu. -Ne radi se o tome.
300
00:20:17,405 --> 00:20:18,531
Radi se!
301
00:20:18,531 --> 00:20:20,242
Ti si rekla da ne mo�e� mirno sjediti.
302
00:20:20,366 --> 00:20:21,410
Ne mogu ni ja!
303
00:20:21,410 --> 00:20:24,996
To nije �umski po�ar,
Jordane. To je Lex Luthor.
304
00:20:25,121 --> 00:20:26,874
Mogu na kraj s njim. -Ne mo�e�!
305
00:20:26,998 --> 00:20:29,417
Nisi spreman. Ti nisi svoj otac!
306
00:20:33,630 --> 00:20:35,132
Barem nisi jo�.
307
00:20:36,342 --> 00:20:38,093
Lana, nazvat �u te.
308
00:20:40,137 --> 00:20:41,179
Bo�e.
309
00:20:41,388 --> 00:20:43,223
Da, odmah dolazim.
310
00:20:46,059 --> 00:20:48,771
Mama, oprosti �to ti nisam rekao.
311
00:20:50,355 --> 00:20:53,067
Poslije �emo o tome.
Moram hitno do Lane.
312
00:20:53,776 --> 00:20:56,363
Ti i brat ostanite u sobi
313
00:20:56,945 --> 00:21:02,494
i ni makac dok se ne vratim. Jasno?
314
00:21:03,369 --> 00:21:04,703
Jest.
315
00:21:17,759 --> 00:21:18,801
Ja �u sendvi� Reuben.
316
00:21:19,010 --> 00:21:20,804
I umak sa strane.
317
00:21:20,929 --> 00:21:23,305
Pomfrit ili pekarski?
- Valoviti pomfrit.
318
00:21:25,600 --> 00:21:26,642
Sti�e.
319
00:21:30,105 --> 00:21:32,315
Ima� li jelovnik? -Idu�i put
pri�ekajte da vas smjestimo.
320
00:21:32,899 --> 00:21:33,984
�eli� li da se premjestim?
321
00:21:38,029 --> 00:21:39,364
Mo�ete ostati ovdje.
322
00:21:41,074 --> 00:21:43,660
Stvari idu nagore.
323
00:21:43,786 --> 00:21:47,123
Chuck je jedini koji
je zbrojio dva i dva.
324
00:21:49,208 --> 00:21:52,169
Nisam mislila da je itko
vidio Jordana s Clarkom.
325
00:21:52,628 --> 00:21:54,003
Nije to.
326
00:21:55,131 --> 00:21:57,340
Chuck je prije nekoliko
godina postao udovac.
327
00:21:57,466 --> 00:22:02,388
Kada je vidio kako ste ti
i de�ki reagirali, shvatio je.
328
00:22:05,307 --> 00:22:07,476
Moram po�eti prihva�ati
329
00:22:07,602 --> 00:22:10,688
da �e cijeli svijet
saznati na�u tajnu.
330
00:22:10,813 --> 00:22:12,148
Ne nu�no.
331
00:22:12,982 --> 00:22:14,943
Obe�ao je da �e �utjeti.
332
00:22:15,151 --> 00:22:17,653
Nakon svega �to
je Superman u�inio,
333
00:22:17,779 --> 00:22:19,114
to je najmanje �to mo�e.
334
00:22:19,614 --> 00:22:22,658
Vjerojatno nije va�no.
Luthor je tako�er shvatio.
335
00:22:23,868 --> 00:22:24,911
Kako?
336
00:22:25,577 --> 00:22:26,663
Jordan.
337
00:22:29,290 --> 00:22:30,625
Kada je dobio mo�i,
338
00:22:30,751 --> 00:22:34,713
mislila sam da �e mu pomo�i
rije�iti emocionalne probleme.
339
00:22:36,255 --> 00:22:38,841
Ali, kada vidim za�to ih koristi,
340
00:22:39,718 --> 00:22:43,304
da bi se dokazao i
stekao slavu i pozornost...
341
00:22:44,181 --> 00:22:47,850
�ini mi se da je to najgore
�to mu se moglo dogoditi.
342
00:22:55,775 --> 00:22:57,485
Sla�e� se s njom, zar ne?
343
00:23:02,616 --> 00:23:05,912
O �emu govori�? -Misli�
da nikad ne�u biti kao tata.
344
00:23:06,620 --> 00:23:09,248
Nitko nikad ne�e biti kao tata.
345
00:23:09,540 --> 00:23:11,083
Posebice netko poput mene.
346
00:23:17,423 --> 00:23:20,384
Mora� prestati s takvim pitanjima.
347
00:23:25,432 --> 00:23:26,473
�ujem ga.
348
00:23:27,308 --> 00:23:29,351
�to? -Tatino srce.
349
00:23:30,519 --> 00:23:33,648
Na svijetu ima osam milijardi
srca. Kako zna� da je njegovo?
350
00:23:33,773 --> 00:23:36,358
Ljudska srca udare
dvaput. Tatino triput.
351
00:23:37,568 --> 00:23:39,195
Mogu oti�i po njega. -Ne.
352
00:23:39,653 --> 00:23:42,031
Mama je rekla da ostanemo
ovdje. -Nije me briga.
353
00:23:42,782 --> 00:23:43,992
�ekaj malo.
354
00:23:44,326 --> 00:23:47,037
Luthor je saznao
da si Supermanov sin,
355
00:23:47,413 --> 00:23:49,247
a sada �uje� tatino srce?
356
00:23:49,789 --> 00:23:51,791
O�ito je zamka.
357
00:23:52,250 --> 00:23:54,669
Onda grije�i. -�ovje�e.
358
00:23:55,170 --> 00:23:58,215
Luthor misli da nisam
spreman na sve da ga vratim,
359
00:24:00,050 --> 00:24:01,384
ali grije�i.
360
00:24:10,666 --> 00:24:12,252
Halo? -Luthor je ovdje.
361
00:24:12,710 --> 00:24:15,882
Gdje? U zalogajnici? -Ne.
U mojoj ku�i. Da, u zalogajnici.
362
00:24:15,882 --> 00:24:17,051
Uvijek sam u ovoj glupoj zalogajnici.
363
00:24:17,217 --> 00:24:19,429
Sprema se naru�iti, sada ima� priliku.
364
00:24:19,721 --> 00:24:22,391
Ako ima srce va�eg tate,
sad mo�e� oti�i po njega.
365
00:24:22,893 --> 00:24:25,021
�to da u�inim?
Upadnem u njegov hotel?
366
00:24:25,271 --> 00:24:27,525
Ne mogu uletjeti
u klopku kao Jordan.
367
00:24:27,858 --> 00:24:31,154
Sigurno je. On je za
�ankom, ne gleda hotel.
368
00:24:31,779 --> 00:24:33,784
Mogu ga zadr�ati dok
si ti ondje, ne�e znati.
369
00:24:34,242 --> 00:24:37,455
Znam �to sam rekla, ali �to
ako je ovo posljednja prilika?
370
00:24:37,873 --> 00:24:39,749
Mama mu je razvalila vrata.
371
00:24:40,459 --> 00:24:42,962
Po�uri se. Ja �u ga zaokupiti. -�ekaj.
372
00:25:08,458 --> 00:25:10,168
�to �ete?
373
00:25:10,752 --> 00:25:13,423
Kakav je odrezak?
- Bolji od zatvorskog.
374
00:25:15,300 --> 00:25:16,469
Za�udila bi se.
375
00:25:19,889 --> 00:25:24,105
Poznatiji smo po jelima
koja nisu na jelovniku.
376
00:25:24,856 --> 00:25:25,899
Je li?
377
00:25:25,899 --> 00:25:29,238
Imamo odli�an
porterhouse ako volite odrezak.
378
00:25:29,362 --> 00:25:31,366
S maslacem i solju.
379
00:25:31,491 --> 00:25:33,702
Priprema traje 20 minuta,
380
00:25:34,203 --> 00:25:36,038
ali obe�avam, vrijedi �ekati.
381
00:25:38,167 --> 00:25:39,710
Vjerovat �u ti na rije�.
382
00:26:08,752 --> 00:26:09,795
Nisam to naru�io.
383
00:26:09,963 --> 00:26:11,339
Ku�a �asti.
384
00:26:11,966 --> 00:26:16,221
Dok �ekate. Nema
boljeg �aja u Kansasu.
385
00:26:17,306 --> 00:26:18,642
Sarah.
386
00:26:18,976 --> 00:26:20,435
Mama, bok.
387
00:26:21,354 --> 00:26:24,107
Gradona�elnice Lang, Lex Luthor.
388
00:26:24,859 --> 00:26:25,902
Znam tko ste.
389
00:26:26,069 --> 00:26:29,199
Va�a k�i upravo
mi nalijeva slavni �aj.
390
00:26:30,951 --> 00:26:32,287
Lois Lane ga obo�ava.
391
00:26:34,080 --> 00:26:35,999
Zadr�at �u se u gradu.
392
00:26:36,208 --> 00:26:38,336
Htio bih razgovarati o poslu.
393
00:26:38,462 --> 00:26:41,258
Nazovite moj ured. Sve
ide preko moje pomo�nice.
394
00:26:42,759 --> 00:26:43,802
Ti!
395
00:26:44,553 --> 00:26:45,973
Sa mnom.
396
00:27:03,289 --> 00:27:05,000
Big Sugar, mo�e malo?
397
00:27:10,883 --> 00:27:14,012
Za�to si ljubazna prema
njemu? -To mi je posao.
398
00:27:14,472 --> 00:27:16,809
Ti u �ivotu nisi bila tako ljubazna.
399
00:27:16,933 --> 00:27:20,479
Vidjela si �to je u�inio Kentovima.
- Samo sam mu poslu�ila �aj.
400
00:27:21,731 --> 00:27:24,486
Sarah? Ja sam ti majka. Poznajem te.
401
00:27:24,903 --> 00:27:26,447
Znam da ne�to smjera�.
402
00:27:32,121 --> 00:27:33,290
Dobro.
403
00:27:34,876 --> 00:27:38,506
Poku�avam ga zaokupiti da Jon
poku�a u�i u njegovu hotelsku sobu
404
00:27:38,632 --> 00:27:40,425
i na�i tatino srce.
405
00:27:40,425 --> 00:27:41,761
�to ne valja s tobom?
406
00:27:42,553 --> 00:27:44,932
Ako na�u srce, mogli bi spasiti tatu.
407
00:27:45,225 --> 00:27:47,561
Zna li Lois? -Nisam sigurna.
408
00:27:47,686 --> 00:27:49,396
�to je? Rekla si mi
da budem uz Jona.
409
00:27:49,521 --> 00:27:51,566
Nisam tako mislila i to zna�.
410
00:27:53,402 --> 00:27:55,822
Ovo je Smallville.
Pazimo jedni na druge.
411
00:27:56,031 --> 00:27:57,325
Mama, �to sam trebala?
412
00:27:57,701 --> 00:27:59,828
Javi Jonu da iza�e odande.
413
00:28:08,299 --> 00:28:09,843
Kamo je nestao?
414
00:29:11,222 --> 00:29:12,431
Imam ve�eru.
415
00:29:15,186 --> 00:29:17,189
Jordane? Jonathane?
416
00:29:27,329 --> 00:29:28,371
Clark?
417
00:29:28,747 --> 00:29:29,873
Lois.
418
00:29:30,749 --> 00:29:32,545
Lijepo je �uti tvoj glas.
419
00:29:33,755 --> 00:29:36,426
Mislila sam da si mrtav. -Znam. Znam.
420
00:29:38,052 --> 00:29:40,097
Zato �to jesam mrtav.
421
00:29:41,014 --> 00:29:43,435
Kao �to �e biti i
jedan od tvojih sinova.
422
00:30:08,971 --> 00:30:10,223
Imam ga! Ovdje je!
423
00:30:11,142 --> 00:30:12,559
Znam da si to ti, Luthore.
424
00:30:12,935 --> 00:30:16,107
Pitanje je kojeg sina vi�e voli�.
425
00:30:16,900 --> 00:30:20,864
Va�i sinovi su u opasnosti. Ako �elite
da Jordan ostane �iv, pritisnite jedan.
426
00:30:20,989 --> 00:30:22,031
Pusti moje sinove na miru!
427
00:30:22,156 --> 00:30:24,535
Ako �elite da Jonathan
ostane �iv, pritisnite dva.
428
00:30:25,120 --> 00:30:27,833
Ova ponuda je vremenski
ograni�ena. Brzo odaberite.
429
00:30:27,956 --> 00:30:30,878
Jordane, Jone, gdje ste?
- Va�i sinovi su u opasnosti.
430
00:30:38,389 --> 00:30:40,433
Jonathane, smjesta ku�i!
431
00:30:40,600 --> 00:30:43,105
Do�i. Po�uri se. -U redu.
432
00:31:51,583 --> 00:31:53,005
Gdje je Luthor?
433
00:31:54,303 --> 00:31:55,600
Gdje je on?
434
00:32:06,147 --> 00:32:08,198
Ako �elite da Jordan
ostane �iv, pritisnite jedan.
435
00:32:08,364 --> 00:32:10,876
Ako �elite da Jonathan
ostane �iv, pritisnite dva.
436
00:32:11,002 --> 00:32:12,801
Imate deset sekundi.
437
00:32:13,010 --> 00:32:17,740
Dosta! -Devet, osam, sedam, �est...
438
00:32:18,911 --> 00:32:20,962
Ako ne odaberete, obojica umiru.
439
00:32:21,799 --> 00:32:25,189
Tri, dva, jedan.
440
00:32:26,403 --> 00:32:28,244
Hvala vam na sudjelovanju.
441
00:32:45,278 --> 00:32:46,952
Mama? -Gdje ti je brat?
442
00:32:47,161 --> 00:32:49,086
Gdje ti je brat?
443
00:33:02,395 --> 00:33:03,483
Rekao sam ti da nisi spreman.
444
00:33:04,404 --> 00:33:06,915
No do�ao si ve� istog dana.
445
00:33:07,961 --> 00:33:09,761
Ne odlazim bez njegova srca.
446
00:33:10,179 --> 00:33:11,812
Tko ka�e da odlazi�?
447
00:33:24,910 --> 00:33:28,593
Daj mi njegovo srce.
448
00:33:30,059 --> 00:33:31,440
�eli� njegovo srce?
449
00:33:46,632 --> 00:33:47,719
Izvoli.
450
00:33:59,690 --> 00:34:01,740
Mogao bih te sada ubiti.
451
00:34:03,414 --> 00:34:05,716
Zauvijek te oduzeti majci.
452
00:34:08,896 --> 00:34:10,110
Ali, ne�u.
453
00:34:19,568 --> 00:34:21,620
No, ne�to moram uzeti.
454
00:34:23,001 --> 00:34:24,465
Ne!
455
00:34:26,223 --> 00:34:28,022
Ne!
456
00:34:28,818 --> 00:34:30,450
Ne!
457
00:34:31,036 --> 00:34:32,375
Ne!
458
00:34:34,091 --> 00:34:35,765
Ne!
459
00:34:37,021 --> 00:34:38,485
Ne!
460
00:34:43,173 --> 00:34:44,345
Je li to Jordan?
461
00:34:45,475 --> 00:34:47,735
Netko je aktivirao alarm u "Gazette".
462
00:35:21,132 --> 00:35:22,472
Imala si pravo.
463
00:35:24,689 --> 00:35:26,196
Nisam bio spreman.
464
00:35:28,833 --> 00:35:30,339
Luthor je uni�tio tatino srce.
465
00:35:34,106 --> 00:35:35,863
Sada ga vi�e ne mo�emo vratiti.
466
00:35:45,489 --> 00:35:47,079
Tako mi je �ao.
467
00:35:51,014 --> 00:35:52,938
Tako mi je �ao.
468
00:36:01,500 --> 00:36:03,210
Nisam trebao oti�i onamo.
469
00:36:04,378 --> 00:36:05,756
Nisi ti kriv.
470
00:36:07,466 --> 00:36:09,468
Rekao sam ti da je klopka.
471
00:36:10,303 --> 00:36:11,930
Jone, tvoj brat nije kriv.
472
00:36:12,056 --> 00:36:14,767
Imali smo jednu �ansu,
ali on nije �elio slu�ati.
473
00:36:14,767 --> 00:36:15,893
Prestani.
474
00:36:16,143 --> 00:36:18,730
Kriv je samo i jedino Lex Luthor.
475
00:36:18,855 --> 00:36:22,609
Upravo to �eli. Okrenuti
nas jedne protiv drugih.
476
00:36:23,236 --> 00:36:24,488
Ali, on ima pravo.
477
00:36:26,364 --> 00:36:27,408
Tata je mrtav.
478
00:36:30,912 --> 00:36:32,121
Ja sam kriv.
479
00:36:34,917 --> 00:36:36,044
Ne.
480
00:36:38,088 --> 00:36:39,549
Nisi gubio nadu.
481
00:36:41,759 --> 00:36:44,679
On bi to htio.
482
00:36:48,560 --> 00:36:49,770
Obojica niste gubili nadu.
483
00:36:53,399 --> 00:36:54,525
Samo...
484
00:36:55,944 --> 00:36:57,445
Nikad nisam mislio da �e umrijeti.
485
00:37:05,665 --> 00:37:06,749
�elim re�i...
486
00:37:08,043 --> 00:37:09,085
On je...
487
00:37:11,714 --> 00:37:13,716
Bio je... -Superman.
488
00:37:21,935 --> 00:37:24,605
�to �emo sad?
489
00:37:27,484 --> 00:37:28,693
Bez tate?
490
00:37:32,198 --> 00:37:33,616
Ne znam.
491
00:37:40,000 --> 00:37:41,335
Ne znam.
492
00:37:45,923 --> 00:37:48,426
Ali, vrijeme je da se oprostimo.
493
00:37:57,146 --> 00:37:58,189
Sve u redu?
494
00:37:58,982 --> 00:38:00,608
Na�la si ne�to obe�avaju�e?
495
00:38:00,608 --> 00:38:03,154
Manningova farma.
16 hektara na rubu grada.
496
00:38:03,280 --> 00:38:05,865
Savr�eno za novo sjedi�te.
497
00:38:07,409 --> 00:38:08,661
Onda daj ponudu.
498
00:38:09,370 --> 00:38:10,621
Ve� jesam.
499
00:38:13,290 --> 00:38:14,626
�to se Elizabeth ti�e...
500
00:38:15,377 --> 00:38:17,296
Lane je znao vi�e nego �to je otkrio.
501
00:38:17,421 --> 00:38:20,383
�to to zna�i? -Imamo
�ovjeka u Ministarstvu.
502
00:38:21,635 --> 00:38:24,806
Elizabeth ih je kontaktirala
netom prije nego �to si iza�ao.
503
00:38:26,975 --> 00:38:28,394
Za�to?
504
00:38:29,687 --> 00:38:32,356
Htjela je nestati.
505
00:38:37,155 --> 00:38:40,200
Majka je truje protiv mene 17 godina.
506
00:38:42,703 --> 00:38:43,914
Trebat �e vremena.
507
00:38:45,248 --> 00:38:46,458
Gdje je Elizabeth sada?
508
00:38:46,875 --> 00:38:50,380
Jedini tko to zna je Sam Lane.
509
00:38:54,969 --> 00:38:57,931
Mama, �ali� se?
Poni�tit �e� ugovor?
510
00:38:58,097 --> 00:39:01,268
Ne�u dopustiti da Lex
Luthor posluje u Smallvilleu.
511
00:39:01,393 --> 00:39:03,563
Zbilja? Suprotstavljamo mu se.
512
00:39:03,563 --> 00:39:05,523
Ne. Ja mu se suprotstavljam. -Mama.
513
00:39:05,523 --> 00:39:08,194
Sarah, ne znam
kako �e se osvetiti,
514
00:39:08,319 --> 00:39:12,408
ali njegova osveta mora biti
usmjereno isklju�ivo na mene.
515
00:39:12,408 --> 00:39:13,701
Jasno?
516
00:39:22,880 --> 00:39:23,922
�to je?
517
00:39:25,048 --> 00:39:26,717
Nisu do�li do srca.
518
00:39:28,094 --> 00:39:31,181
�ao mi je, mama.
G. Kent je mrtav. -�to?
519
00:39:34,727 --> 00:39:35,978
Ali...
520
00:39:37,439 --> 00:39:38,566
Poznajem...
521
00:39:39,232 --> 00:39:42,403
Poznajem Clarka cijeli
�ivot. Jo� od djetinjstva.
522
00:40:08,978 --> 00:40:10,147
Lois...
523
00:40:12,817 --> 00:40:15,320
Ostavio vam je ne�to.
524
00:40:24,331 --> 00:40:26,293
To je tata. -Tata?
525
00:40:28,337 --> 00:40:29,463
Clark.
526
00:40:30,005 --> 00:40:32,300
Lois, momci.
527
00:40:32,843 --> 00:40:34,344
Kad si ovo pripremio?
528
00:40:35,679 --> 00:40:37,640
Kad smo ovo sagradili.
529
00:40:38,725 --> 00:40:41,854
Htio sam vam ranije
re�i, ali ti si se razboljela.
530
00:40:45,692 --> 00:40:47,443
Te�ko je ovako te gledati.
531
00:40:48,821 --> 00:40:50,906
Nadao sam se da ne�e� morati.
532
00:40:54,370 --> 00:40:55,787
�ao mi je ako sam te iznevjerio.
533
00:40:56,997 --> 00:40:58,875
Clark, nikad me nisi iznevjerio.
534
00:40:59,793 --> 00:41:01,003
Nijednom.
535
00:41:02,921 --> 00:41:04,257
Samo...
536
00:41:06,802 --> 00:41:08,678
Nisam bila spremna izgubiti te.
537
00:41:08,888 --> 00:41:11,766
Ni ja.
538
00:41:13,769 --> 00:41:15,062
To je to?
539
00:41:15,980 --> 00:41:17,482
Jedino �to je ostalo od tebe?
540
00:41:21,362 --> 00:41:23,656
Uvijek �u biti ovdje u
Tvr�avi da pomognem.
541
00:41:24,324 --> 00:41:25,534
Kako god budem mogao.
542
00:41:27,702 --> 00:41:28,996
Ali, izvan nje...
543
00:41:32,000 --> 00:41:33,960
Odsad ste vas troje sami.
544
00:41:36,960 --> 00:41:40,960
Preuzeto sa www.titlovi.com
38053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof