Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,950 --> 00:00:28,587
"Sağol, dostum,
ben buradan kaçar."
2
00:01:01,925 --> 00:01:04,228
Bir aygır, bakın şurada.
3
00:01:24,506 --> 00:01:26,084
Seni pislik.
4
00:01:27,955 --> 00:01:30,576
Ah, canın cehenneme.
5
00:01:43,325 --> 00:01:48,489
Yo, bu o olamaz...
Kapa çeneni!
6
00:01:57,621 --> 00:02:02,298
- Bizi bu vahşi hayvanlarla burada
bırakmayacaksın, değil mi? - Tabi!
7
00:02:02,455 --> 00:02:07,455
- Ama peşin ödemiştik.
- Asla peşin ödemeyin!
8
00:02:29,571 --> 00:02:34,469
~HİPOPOTAMLAR İÇİN VARIM~
9
00:04:23,838 --> 00:04:28,663
Ağır ol, Tom, dostum.
Kim döndü biliyor musun?
10
00:05:03,722 --> 00:05:06,754
- Tom, kim döndü, biliyor musun?
- Evet.
11
00:05:06,935 --> 00:05:11,537
- Ve her zamankinden daha yakışıklı.
- Her zamankinden daha yakışıklıymış, peh!.
12
00:05:11,703 --> 00:05:14,367
- Bir içki, Tom?
- Hayır, sağol.
13
00:05:14,477 --> 00:05:17,125
- Pekala, on-ikiden vuran
kazanır, tamam mı?
14
00:05:17,149 --> 00:05:19,751
- Kabul, tamam.
- Hadi bakalım.
15
00:05:22,675 --> 00:05:28,191
- Hayır, durun, bu kutsal bir resimdir.
- Peki, daha iyisini yapabilen var mı?
16
00:05:28,216 --> 00:05:30,699
- Bu iyi bir atış.
- Tabiki daha iyisini yaparım.
17
00:05:30,724 --> 00:05:33,285
Tamam, göster bakalım.
18
00:05:50,754 --> 00:05:53,730
Size resmin kutsal olduğu söyledi.
19
00:06:07,794 --> 00:06:11,251
Dikkat et, onlar
Ormond'un adamları.
20
00:06:11,581 --> 00:06:16,776
Şu pembe emziği
yutmak ister misin?
21
00:06:18,743 --> 00:06:23,188
- Bu emzik neden pembe biliyor musun?
- Yoo...
22
00:06:23,452 --> 00:06:29,038
Çünkü anneciğim küçük
bir kız bebek istemişti.
23
00:07:00,386 --> 00:07:03,875
Bay Ormond, pek mutlu olmayacak.
24
00:07:07,565 --> 00:07:10,495
- Aa, Tom, sen miydin, dinle...
- Evet, kilitle anne,
25
00:07:11,190 --> 00:07:13,315
Ve kimseyi içeri alma.
26
00:07:13,379 --> 00:07:15,618
- Ne oldu?
- Slim geri döndü.
27
00:07:16,543 --> 00:07:18,246
Selam tom.
28
00:07:21,753 --> 00:07:23,915
Bu sefer seni öldüreceğim.
29
00:07:25,795 --> 00:07:30,379
Sakin ol Tom.
Yani babalarımız kardeşti.
30
00:07:30,915 --> 00:07:33,779
Onlar kardeşti; biz değil!
31
00:07:35,555 --> 00:07:42,154
Niye geri geldin?
Oh, Tom, bugün annemin doğum günü.
32
00:07:42,433 --> 00:07:45,245
Bak sana bir hediye getirdim.
33
00:07:46,370 --> 00:07:48,799
Doğum günün kutlus olsun.
34
00:07:49,235 --> 00:07:54,234
Evet, benim de bir hediyem var, anne.
İşte... onunkinden daha güzel,
35
00:07:54,610 --> 00:07:56,867
ama maalesef suya düştü.
36
00:07:56,892 --> 00:07:58,860
Nereden aldın bunu?
37
00:07:58,930 --> 00:08:05,344
- Manila'dan, neresi olduğunu bilirsin.
- Geri dön, senin gibi serserilerin ait olduğu yer orası.
38
00:08:05,459 --> 00:08:10,771
- Buralarda artık herkesin işi var.
- İş mi, buna iş mi deniyor?
39
00:08:10,799 --> 00:08:12,841
Babana söz vermedin mi,
40
00:08:12,866 --> 00:08:17,166
- ..bir daha asla hayvan avlamayacaksın diye?
- Bu benim işim.
41
00:08:17,663 --> 00:08:19,921
BU BENİM İŞİM!
42
00:08:20,471 --> 00:08:23,323
Ona cevap veren bendim, sen değil!
43
00:08:23,963 --> 00:08:26,542
Bana 50 Sterlin kaybettirdin.
44
00:08:26,620 --> 00:08:29,448
- 50 Sterlin mi, dedin?
- Hee.
45
00:08:42,889 --> 00:08:45,029
Al bakalım.
46
00:08:55,891 --> 00:09:01,133
Hey anne, Slim geri dönmüş, gördün mü?
Hadi Slim, niye oturmuyorsun?
47
00:09:01,289 --> 00:09:02,946
Aç mısın?
48
00:09:03,299 --> 00:09:06,858
Servetini kazanacağını biliyordum.
Tom, kızarmış yumurta ister misin?
49
00:09:06,983 --> 00:09:08,217
İki yumurta.
50
00:09:08,339 --> 00:09:13,401
- Seni yeniden görmek çok güzel, Tom.
- Evet, sen de her zamankinden daha yakışıklısın.
51
00:09:14,307 --> 00:09:18,659
- Biliyor musun, tam zamanda döndün.
İşler harika. - Demek harika, ha...
52
00:09:19,267 --> 00:09:23,702
Evet, ve eğer kabul edersen, ortaklık kurup
bir acente açabiliriz.
53
00:09:23,727 --> 00:09:25,501
bir turizm acentesi
54
00:09:25,713 --> 00:09:27,351
- Turizm acentesi mi?
- Hee..
55
00:09:27,376 --> 00:09:30,539
- Yani, turistler gerçekten buraya mı
geliyor? - Elbette, her zaman.
56
00:09:30,995 --> 00:09:33,718
Neredeyse hiç.
57
00:09:35,347 --> 00:09:41,514
Bu bir anlaşma.
- İyi. Yeni bir otobüs almayı düşünüyordum,
58
00:09:41,539 --> 00:09:44,552
kırmızı ve mavi, sadece 408.
59
00:09:44,577 --> 00:09:46,514
İyinin de iyisiymiş.
60
00:09:53,973 --> 00:09:57,895
- [Slim] İngiliz otobüsü mü?
- Hayır hayır. - [Slim] Amerikalı mı?
61
00:10:00,774 --> 00:10:03,303
- Samson, sorun nedir?
- Karnım ağrıyor.
62
00:10:12,371 --> 00:10:14,127
Eliza, kızım.
63
00:10:16,506 --> 00:10:23,555
- Oh, şuna bak, ayıp sana, yumruğunu
bu şekilde mi gösteriyorsun. - Ne aktrist.
64
00:10:24,275 --> 00:10:29,154
- [Samson] Anne, karnım ağrıyor.
- Şimdi meşgulüm, doktora görün.
65
00:10:29,198 --> 00:10:30,360
Onlar sahte demiştin.
66
00:10:30,385 --> 00:10:35,784
- [Ana] Şimdi de mideni düzeltebileceğini
söylüyorsam, düzeltebilir. - Öyle diyorsan.
67
00:10:42,867 --> 00:10:46,611
- Ciddi mi doktor?
- Olabilir, olabilir.
68
00:10:49,186 --> 00:10:53,491
- Oh, gidebilirsin, bir şeyin yok.
- [Samson] Ama hastayım, midem ağrıyor.
69
00:10:53,516 --> 00:10:56,398
- Git Ana'ya görün.
- Ona sahte demiştin.
70
00:11:06,595 --> 00:11:08,915
Slim!
71
00:11:10,358 --> 00:11:14,154
- Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Ben de. - Neredeydin?
72
00:11:14,330 --> 00:11:17,283
- Orada, burada...
- [Doktor] Ne yapıyorsun?
73
00:11:17,554 --> 00:11:19,200
Hiç bir şey.
74
00:11:20,036 --> 00:11:24,190
- Evet, bundan emindim, evet.
- Senden ne haber?
75
00:11:24,526 --> 00:11:29,388
Her zamanki gibi, Ana büyücülüğüyle hastalarımı
çalmaya devam ediyor, ama artık yapamıyor.
76
00:11:30,166 --> 00:11:35,736
- Penisilin keşfedildiğinden beri değil.
- Gazetenizin dışarıda asılı olduğunu gördüm.
77
00:11:35,761 --> 00:11:37,299
- İyi çıkmış, ha!?
78
00:11:37,991 --> 00:11:40,480
- Kaç kopya basıyorsunuz?
- İki.
79
00:11:40,559 --> 00:11:46,292
Ve neredeyse her gün Ormond'un adamları duvardan
bir tanesini söktüğünde, yenisiyle değiştiriyorum.
80
00:11:46,659 --> 00:11:48,119
Kim okuyor?
81
00:11:48,607 --> 00:11:54,079
Kimse okumuyor ama önemli değil,
bir gün okumayı öğreneceklerdir.
82
00:11:55,271 --> 00:12:00,110
- Kim bu Ormond?
- Bir tiran, gerçek bir gangster.
83
00:12:00,406 --> 00:12:04,564
Yaptığı şeyi yapmaya devam
ederse, tek bir hayvan kalmayacak,
84
00:12:04,589 --> 00:12:09,151
onları öldürür ve ihraç
eder, bütün filler gitti.
85
00:12:09,176 --> 00:12:12,518
Kelebekler hariç. Çok güzel.
86
00:12:12,970 --> 00:12:15,537
Bunu daha önce görmemiştim.
87
00:12:18,585 --> 00:12:21,827
Hey Jamon, o hala sende mi, kırmızı kanatlı?
88
00:12:21,852 --> 00:12:24,658
Tabii ki bende!
Bekle, şimdi sana göstereyim.
89
00:12:24,995 --> 00:12:27,018
İşte burada.
90
00:12:27,924 --> 00:12:31,096
Evet, bu o.
Hiçbir şeyi değişmemiş.
91
00:12:31,271 --> 00:12:34,161
Bir de, yok olan türlerle ilgili
bir çalışmam var.
92
00:12:34,186 --> 00:12:38,021
Devam etmek isterdim ama
yoğunluktan yarım kaldı.
93
00:12:38,153 --> 00:12:41,497
Belki bir yayıncı bulursam,
işim biraz kolaylaşır.
94
00:12:41,537 --> 00:12:43,933
Harika olur, basım işini
senin için yapardı.
95
00:12:43,958 --> 00:12:46,613
Hayır, o kadar aptal değilim.
96
00:12:47,935 --> 00:12:51,558
Jason, Ormond'a dikkat et.
Kırılması çetin bir cevize benziyor..
97
00:12:51,621 --> 00:12:53,893
- Riske girme.
- Ya?
98
00:12:53,918 --> 00:12:55,964
Ne demek istedin?
99
00:13:14,719 --> 00:13:20,416
Bay Ormond, afedersiniz Bay Ormond. Beni
hatırladınız mı? Sizin için uzun süre çalışmıştım.
100
00:13:20,448 --> 00:13:21,619
Bu benim,
101
00:13:21,661 --> 00:13:26,252
- Bak, şampiyonluğu kazandığında birlikte
bir fotoğrafımız var. -Epey değişmişsin.
102
00:13:26,277 --> 00:13:29,245
Ülkeme geri dönmeliyim. biraz hastayım da...
103
00:13:30,026 --> 00:13:33,276
- Asla başaramayacaksın.
- Kim aldı bunu içeri!?
104
00:13:33,585 --> 00:13:35,976
- Senin bir arkadaşın olduğunu söyledi.
- [Ormond] Arkadaşım yok, benim.
105
00:13:36,001 --> 00:13:38,679
Afedersin unutmuşum.
Atın şunu dışarı!
106
00:13:38,807 --> 00:13:42,759
- [Peter] Bay Ormond, efendim.
- Vay, vay, bizim ünlü avukat.
107
00:13:43,131 --> 00:13:46,030
- Peter, seninle sonra konuşacağım.
- [Peter] Ah, nasıl isterseniz efendim, ama...
108
00:13:46,055 --> 00:13:48,648
- [Ormond] Sonra Peter, sonra.
- Emredersiniz.
109
00:13:50,926 --> 00:13:55,679
- O gazeteyi okuyayım
mı Bay Ormond? - Evet.
110
00:13:55,921 --> 00:13:58,851
- Yüksek sesle oku.
- Elbette.
111
00:13:58,919 --> 00:14:06,606
"Tanrı burayı zengin bir ülke, sınırsız kaynaklara sahip,
herkesin yararlanabileceği kadar bol olan bir ülke olarak yarattı."
112
00:14:06,998 --> 00:14:13,127
"ama bir gün Ormond adında bir
hırsız ülkemize geldi," devam edeyim mi?
113
00:14:14,151 --> 00:14:19,366
"Bir gangster, hukuka ve insan
haklarına saygı duymayan bir tiran."
114
00:14:19,726 --> 00:14:21,546
- Hazır mı?
- Hazır patron.
115
00:14:21,616 --> 00:14:27,015
"Bay Ormond sadece bir hırsız değil, aynı
zamanda vurguncu, yozlaşmış bir adam."
116
00:14:27,132 --> 00:14:31,328
"Başkaları da oldu ama bu
bizi soymanın yeni bir yolunu buldu,"
117
00:14:31,632 --> 00:14:36,874
vahşi doğamızı katledererek,
fildişi ticareti uğruna,
118
00:14:36,999 --> 00:14:42,694
..merhamet etmeksizin, acımadan,
fillerimizi öldüren,..
119
00:14:42,866 --> 00:14:46,093
..yozlaşmış bir adamdır.
120
00:14:51,357 --> 00:14:55,772
- Bunu daha sonra okuyamaz mısın?
- Kes sesini. Kalk ayağa! Kalk!
121
00:14:56,349 --> 00:14:59,520
Böyle bir kişi sadece ülkemizi şımartmayı bilir.
122
00:14:59,545 --> 00:15:07,216
Topraklarımızdaki Aborijin kulübelerini ya satar ya da
nehirde bir rıhtım inşa etmek için hepsini bir bir ortadan kaldırır.
123
00:15:07,450 --> 00:15:11,380
Sizin oğlanlar sıkı antrenmanıma yetmiyor.
Başkasını bulun, bana.
124
00:15:12,550 --> 00:15:15,246
- Bu kadarı yeterli.
- En iyi kısmına gelmiştik.
125
00:15:15,271 --> 00:15:17,982
Bu herifin ağzını sonsuza dek kapatacağım.
126
00:15:19,817 --> 00:15:22,245
- Harita.
- Evet, efendim.
127
00:15:23,284 --> 00:15:24,737
Gel.
128
00:15:37,233 --> 00:15:40,546
Bugünden böyle...
yeni şefinizdir.
129
00:15:43,871 --> 00:15:50,974
Burada, nehrin yanında bir rıhtım inşa etmek için bu alana ihtiyacım
var. Aşağıda bazı kulübeler var, hepsinin temizlenmesini istiyorum.
130
00:15:51,495 --> 00:15:57,398
Orada yaşayan yerliler yok mu?
Afrika yerlilerle dolu, çıkar onları.
131
00:15:57,551 --> 00:16:01,687
- Ya gitmezlerse?
- Gitmelerini sağlamak sizin işiniz.
132
00:16:01,859 --> 00:16:04,616
Yerlilere nasıl muamele
edileceğini biliyorum.
133
00:16:04,678 --> 00:16:08,069
Her ne yaparsanız yapın,
kaza gibi görünmesini sağlayın.
134
00:16:15,434 --> 00:16:17,210
Hey, oradaki.
135
00:16:19,479 --> 00:16:23,858
Hey, bu kulübe için 5 pound
alacaksın, acele et ve yık şunu.
136
00:16:23,951 --> 00:16:25,097
Devam et.
137
00:16:41,915 --> 00:16:44,024
Şurada sorun çıktı, hadi!
138
00:16:45,515 --> 00:16:49,891
Geri çekil.
Bir, iki, üç.
139
00:16:52,157 --> 00:16:56,154
- Ne yaptın, saymayı mı bilmiyor musun?
- Satmaya hiç niyetim yok.
140
00:16:56,179 --> 00:16:57,837
Bırakın, ben ilgilenirim.
141
00:16:58,166 --> 00:17:02,126
Bay Ormond, burayı kamu
yararı için kamulaştıracak.
142
00:17:02,360 --> 00:17:03,712
Anlaşıldı mı?
143
00:17:04,805 --> 00:17:10,258
Kamu yararına olduğuna emin misin?
Ormond'un yararına olduğunu seziyorum da.
144
00:17:10,480 --> 00:17:12,781
Hukuk bizden yana!
145
00:17:59,019 --> 00:18:01,519
Şimdi de hukuk nehirden yana.
146
00:18:01,894 --> 00:18:04,355
- Bana bırakın.
- Emin misin?
147
00:18:04,481 --> 00:18:05,644
He.
148
00:18:10,307 --> 00:18:13,715
Söyleyeceklerin aleyhine
delil olarak kullanılabilir.
149
00:18:23,846 --> 00:18:27,572
- Bırak da biz ilgilenelim.
- Evet.
150
00:18:40,058 --> 00:18:44,558
- Hala satmaya niyetim yok.
- Sana 10 pound teklif ediyorum.
151
00:18:47,454 --> 00:18:48,646
30.
152
00:18:50,670 --> 00:18:51,630
40.
153
00:18:59,925 --> 00:19:02,292
Bundan daha fazlasını yapamam.
154
00:19:06,134 --> 00:19:08,409
Tabi ki yapabilirsin.
155
00:19:38,382 --> 00:19:45,478
- Ne diyor?
- Oh, biliyorum, Japonca konuşuyor.
156
00:19:54,038 --> 00:19:58,262
Öyle olmalı, hadi kenara gidelim,
yanlış giden birşeyler var.
157
00:19:58,355 --> 00:20:00,221
- Nerede olacaklardı,
- Japonya ve Londra.
158
00:20:02,246 --> 00:20:08,798
- Bu hayvanlar hareket ediyorlar mı?
- Artık hızlıca giderler, saatte 70 mil.
159
00:20:09,166 --> 00:20:13,190
- Ama hareketsiz duruyorlardı.
- Sadece öyle görünüyor.
160
00:20:13,646 --> 00:20:18,998
- Arabayı durdur, sen etrafta zıplarken nişan
alamayız. - Savanın tehlikeli olduğunu söyleyemem.
161
00:20:19,398 --> 00:20:24,310
- Tehlikeyi severiz.
- Evet, ama ben değilim.
162
00:20:51,195 --> 00:20:52,974
Niye durdun?
163
00:20:58,850 --> 00:21:00,391
Hey, rehber.
164
00:21:19,635 --> 00:21:21,292
Hey, rehber.
165
00:21:54,379 --> 00:21:55,707
Niye ya?
166
00:21:59,334 --> 00:22:04,438
Ah, seni anlıyorum. Sigorta
şirketine girmek istiyorsun.
167
00:22:06,837 --> 00:22:11,622
- Yalnız ben sigortalı değilim.
- Sigortalı değil misin?
168
00:22:12,802 --> 00:22:14,638
Ah, kötüymüş.
169
00:22:15,411 --> 00:22:22,294
Tom, sen benim sevdiğim türden bir ortak
değilsin; ayrıca safarileri de sevmiyorum.
170
00:22:22,482 --> 00:22:26,099
- Bir dakika, safarileri sevmez misin?
- Hayır.
171
00:22:26,619 --> 00:22:29,966
Artık zengin olduğuna göre,
istediğini yapabileceğini düşünüyorsun.
172
00:22:29,991 --> 00:22:33,341
Zengin miyim?
Tek sentim bile yok.
173
00:22:35,756 --> 00:22:39,223
- Ama konuştuğumuzda, sen...
- Hiç bir şey söylemedim.
174
00:22:40,263 --> 00:22:42,349
Hiç bir şey söylememiş-miş...
175
00:22:42,630 --> 00:22:49,013
- Senin sözüne bir otobüs aldım.
- Benim sözüme mi?
176
00:22:49,333 --> 00:22:51,599
Evet, senin sözüne.
177
00:22:51,894 --> 00:22:59,950
408 Sterlin, benim garantim olman
gerekiyordu. Şimdi, kim ödeyecek?
178
00:23:00,946 --> 00:23:08,337
O avcılar hiç bir hayvan almayacaktı, Slim.
Yapamazlar, bütün mermiler boştu, bak.
179
00:23:15,671 --> 00:23:19,608
Demek boştu, ha? Sayonara.
180
00:23:24,546 --> 00:23:29,138
Oh, benimkinin dolu
olduğunu unutmuşum.
181
00:23:35,898 --> 00:23:43,403
Bizi aldattın. Ne dediğini duyduk,
silahlarda boş mermiler var..
182
00:24:24,284 --> 00:24:30,120
Slim bir servet kazandı, ha? Bir servet
kazandı, değil mi? Pekala, hepsini geri koy.
183
00:24:30,183 --> 00:24:33,050
- Niye ya?
- Çünkü buna gücümüz yetmez anne.
184
00:24:33,075 --> 00:24:36,957
- Ama Slim yemeğe geliyor, Tom.
- Artık gelimiyor.
185
00:25:18,062 --> 00:25:20,830
Sen kal, gerisi benimle gelsin.
186
00:25:25,704 --> 00:25:29,242
- Bu kulübenin sahibi nerede?
- Niye?
187
00:25:29,267 --> 00:25:32,836
Çünkü onu yerle bir etmek zorundayız.
188
00:25:35,411 --> 00:25:38,505
Yoksa bunun ilgili tartışmak mı istiyorsun?
Bence bunu tartışmalıyız.
189
00:25:38,530 --> 00:25:42,458
- Nasıl istersen. Tamam çocuklar.
- Hayır, bekle, önce ona bir teklif yap.
190
00:25:42,483 --> 00:25:46,451
- Evet, sert vuruyor.
- 50 pound veririz.
191
00:25:47,505 --> 00:25:49,787
Al ya da git?
192
00:25:51,817 --> 00:25:59,584
- 408'e satacağım.
- Ne, 408pound sterlin mi?
193
00:26:00,024 --> 00:26:03,192
- Onu vuracağım.
- Kapa çeneni, Slimy.
194
00:26:03,217 --> 00:26:04,263
Dur bir dakika,
195
00:26:04,295 --> 00:26:08,192
- Bizi itip kakmasına izin mi vereceksin?
- Ormond'a eli boş dönmekten iyidir.
196
00:26:08,217 --> 00:26:12,021
- Bu intihar olur.
- İşte bu yüzden onu vuralım.
197
00:26:18,722 --> 00:26:22,339
- ..onu sonra kıyma yaparız.
- Ödesek daha iyi.
198
00:26:22,364 --> 00:26:25,160
- Sonrasında geri alırız.
- Öyleyse, şimdi ödeyelim.
199
00:26:27,824 --> 00:26:32,863
- Eee? - İşte burada, ama
bunun için imzalaman gerekecek.
200
00:26:32,926 --> 00:26:34,191
İyi.
201
00:26:36,519 --> 00:26:38,574
İmzala şunu.
202
00:27:06,046 --> 00:27:09,725
- Hemen yıkabilir miyiz?
- Tabi.
203
00:27:58,278 --> 00:28:02,097
Adımı orada kalsın. Nasılsa
otobüsü kulübemden aldığın
204
00:28:02,122 --> 00:28:06,631
- ..parayla satın aldın...
- Peki.
205
00:28:07,542 --> 00:28:12,145
- Ama emirleri ben veriyorum.
- Benim için sorun değil, sadece çizgiyi aşma...
206
00:28:12,374 --> 00:28:15,910
ve bana 5 pound ver, olur mu?
207
00:28:17,161 --> 00:28:19,926
- Teşekkürler ortak.
- Hey, daha fazla kalmadı.
208
00:28:19,951 --> 00:28:22,527
- Nereye gidiyorsun?
- Merak etme.
209
00:28:23,418 --> 00:28:24,895
Bir şey daha,
210
00:28:25,038 --> 00:28:29,426
Erkekler kaybeder ve leydi kazanır,
el gözden hızlıysa ben kazanırım.
211
00:28:29,451 --> 00:28:31,012
Beyler bahislerinizi alalım.
212
00:28:31,879 --> 00:28:33,559
- Buna mı?
- Evet
213
00:28:33,699 --> 00:28:39,223
Pekala, siz kaybettiniz,
ve siz kazandınız efendim, 5 pound.
214
00:28:44,822 --> 00:28:50,442
İki adam kaybeder, adam
kaybeder ve kadın kazanır.
215
00:29:06,150 --> 00:29:07,581
Bir kez daha.
216
00:29:16,760 --> 00:29:18,503
- Aynısı?
- Aha...
217
00:29:20,354 --> 00:29:23,268
Sen kazandın. Kapa çeneni.
218
00:29:30,510 --> 00:29:33,300
- Teşekkür ederim.
- Hey,..
219
00:29:33,831 --> 00:29:38,011
..bize paramızı geri kazanma
şansı vermeyecek misin?!
220
00:29:41,245 --> 00:29:44,831
- Emirleri o verir.
- Ortak mıyız?
221
00:29:45,613 --> 00:29:48,199
- Ortağız.
- Pekala.
222
00:29:49,589 --> 00:29:51,738
Pekala, yaylanın.
223
00:29:52,730 --> 00:29:53,612
Hey...
224
00:30:00,634 --> 00:30:05,274
- Hey, Slim, yavaşla. Ne kadar kazandık?
- Daha saymadım.
225
00:30:05,743 --> 00:30:07,399
30 pound.
226
00:30:08,046 --> 00:30:11,055
- Nereye gidiyorsun?
- Yatırım yapmaya.
227
00:30:15,346 --> 00:30:18,029
- Kapı.
- "Kapı!"
228
00:30:23,722 --> 00:30:25,058
Teşekkürler.
229
00:30:27,931 --> 00:30:32,277
- Merhaba Jason.
- Merhaba, sen miydin Slim. Merhaba Tom.
230
00:30:33,793 --> 00:30:38,114
Dinle, Jason. Tom ve ben gazetenize
bir ilan vermek istiyoruz.
231
00:30:38,334 --> 00:30:43,535
- 30 pound'a gerçekten güzel bir tane, ha?
- Ama benim gazetem reklam almıyorki.
232
00:30:43,607 --> 00:30:50,274
- Peki, bunu özel bir iyilik olarak yapamaz mıydın?
- Üzgünüm çocuklar ama bu benim politikama aykırı.
233
00:30:50,665 --> 00:30:52,974
Payımı bana ver.
234
00:30:58,918 --> 00:31:04,813
- [Jason] "Kapı".
- Kapat onu.
235
00:31:07,718 --> 00:31:12,398
Ona göz kulak olur musun?
Ateşi var da.
236
00:31:17,302 --> 00:31:20,794
- Bunu sen mi yazdırdın?
- Evet.
237
00:31:24,062 --> 00:31:28,814
Bay Ormond senin gazetende
yazılanlardan pek hoşnut değil.
238
00:31:33,142 --> 00:31:40,871
- O şeyleri basmaya devam edersen, çok
kızacak. - Ah, bu sefer sert davranıyorlar.
239
00:31:41,509 --> 00:31:45,446
Burada yeni bir herif var,
Bulaşılmaz yeni bir zorba...
240
00:31:45,648 --> 00:31:49,664
...yani unutma, Ormond'la ilgili
daha fazla iğneleme yapmak yok.
241
00:31:49,689 --> 00:31:52,539
- Bana bunu söylemeye mi geldin?
- Evet.
242
00:31:52,609 --> 00:31:59,830
- Bu bana zaten söylenmişti.
- Anlamadığına üzgünüm.
243
00:32:01,578 --> 00:32:05,382
Çünkü sana dostça bir
tavsiye vermeye gelmiştim.
244
00:32:05,749 --> 00:32:11,390
- Yemek soğuyor Jason, hadi yiyelim.
- Oh, bakın beyler, bir parti veriyorlarmış.
245
00:32:11,415 --> 00:32:13,117
Tam zamanda gelmişiz.
246
00:32:13,247 --> 00:32:17,640
Bakalım ne kadar iyi bir ev
sahibisin, ihtiyar. Kızartma tavası.
247
00:32:21,644 --> 00:32:23,089
Selam.
248
00:32:29,694 --> 00:32:37,524
Hayır, hayır, bekle.
Biraz tuza ihtiyacı var.
249
00:32:42,702 --> 00:32:47,124
Biraz tat. Çiğne, çiğne,
çiğne, çiğne, iyi mi?
250
00:32:56,366 --> 00:33:02,670
- Hey, bütün o yiyecekleri israf ettin.
- Tadı berbattı.
251
00:33:09,490 --> 00:33:12,745
- Sertleşmemi mi istersin?
- İstersen.
252
00:33:19,382 --> 00:33:23,855
Hey, burda epey kas varmış...
Atlet misin?
253
00:33:33,008 --> 00:33:35,334
Bir daha deneyelim, ha?
254
00:33:39,735 --> 00:33:42,186
Acele et Slim, acıktım.
255
00:33:47,154 --> 00:33:49,232
- Doğru asıl.
- Tamam.
256
00:34:19,871 --> 00:34:25,822
- Sanırım mesajı aldın.
- Anlaşılır ve net bir şekilde.
257
00:34:27,866 --> 00:34:29,468
Hadi gidelim.
258
00:34:30,812 --> 00:34:35,648
Bay Ormond yazdıklarınızı okuduğunda,
sıkıntı büyük olacak..
259
00:34:35,692 --> 00:34:38,652
Evet, sıkıntı büyük olacak.
260
00:34:39,308 --> 00:34:41,035
[OSMOND: HIRSIZDIR!]
261
00:34:41,060 --> 00:34:42,180
Evet, sorun olacak.
262
00:34:48,927 --> 00:34:51,623
Kim acıktıysa, beni takip etsin.
263
00:34:53,759 --> 00:34:56,059
- Kapı.
- Kapıyı kapat.
264
00:35:00,196 --> 00:35:02,756
Yapabileceğim bir şey var mı, Jason?
265
00:35:04,596 --> 00:35:07,594
- Bilmiyorum, ne yapabilirsin?
- Ben mi?
266
00:35:07,619 --> 00:35:10,868
- ..hiç birşey.
- Öyleyse endişelenme.
267
00:35:12,864 --> 00:35:14,368
Yeter, yeter.
268
00:35:15,647 --> 00:35:18,980
- Hey, doktor, An'a beni iyileştirdi.
- [Jason] Söylemiştim.
269
00:35:19,005 --> 00:35:20,543
Üç sihirli kelime söyledi:
270
00:35:20,568 --> 00:35:22,855
Çömel, rahatla, kendine gel.
271
00:35:23,192 --> 00:35:24,747
Gördün mü?
272
00:35:39,654 --> 00:35:47,663
- Niye bu yola girdin? - Bu bir
kestirme. Ve kararları ben veririm.
273
00:36:25,057 --> 00:36:30,736
Üzgünüm, yaklaşık yarım saate
ihtiyacım var. Köyü gezebilirsiniz.
274
00:36:31,152 --> 00:36:37,918
Hala çok ilkel ama merak etmeyin, yerliler bundan daha
huzurlu olamazlardı. Biraz utangaç olabilirler ama
275
00:36:37,943 --> 00:36:41,855
beyaz adam daha önce
buraya sadece altı, yedi kez geldi.
276
00:36:41,910 --> 00:36:45,426
[Slim] Hey, ortak, işte
başka bir beyaz adam.
277
00:36:48,579 --> 00:36:51,090
Belki sekiz ya da dokuz.
278
00:36:52,559 --> 00:36:57,731
Hayır dostum, satamadım. Babama aitti,
babamın babasının babasının babasının babası.
279
00:36:58,127 --> 00:37:01,223
Sana 5 pound veririrm.
Sana 10 pound veririm.
280
00:37:01,639 --> 00:37:07,174
Hayır, onun için satış yok. Her zaman burada,
babamın babasının babasının babasının babası.
281
00:37:07,838 --> 00:37:11,926
- 20 poundtan aşağı satış yok.
- Anlaştık, kabul ediyorum.
282
00:37:11,951 --> 00:37:13,824
Amerikalı olmalı.
283
00:37:13,849 --> 00:37:18,520
- Yirmi mi?
- Pekala, al işte.
284
00:37:32,287 --> 00:37:34,550
Al buyur, sağol Tom.
285
00:37:34,761 --> 00:37:38,839
- Ben olsam daha fazlasını alırdım.
- Daha ne kadar olsun?
286
00:37:38,864 --> 00:37:41,206
En az iki katı.
287
00:38:02,560 --> 00:38:03,975
Sağol
288
00:38:13,859 --> 00:38:17,981
Hey, çek şu otobüsü yoldan.
Lütfen, hareket ettirir misiniz?
289
00:38:18,006 --> 00:38:19,981
Anahtarlar otobüste.
290
00:38:33,044 --> 00:38:34,622
"Gracias."
291
00:38:37,082 --> 00:38:40,213
- Ne kadar dedin Tom?
- [Tom] En az iki katı.
292
00:38:41,723 --> 00:38:45,838
- Hey, Tom, otobüsü hareket ettiriyorlar.
- Yani, çalıyorlar.
293
00:38:45,863 --> 00:38:48,666
Memlekette özel mülkiyete saygı kalmamış.
294
00:38:50,586 --> 00:38:53,158
Ne yapıyorsun?
295
00:38:57,891 --> 00:39:00,372
- Bu sefer bacaklarını kıracağız.
- He.
296
00:39:00,599 --> 00:39:02,372
Hadi gidelim.
297
00:39:04,023 --> 00:39:08,458
Bana kamyonu hareket ettirmemi
söyleyen adamsın. Ellerini aşağıda tut.
298
00:39:13,432 --> 00:39:21,755
Hey Tom, Tom?
Sanırım başım belada Tommy.
299
00:40:02,728 --> 00:40:06,078
Bangkok'ta yaptıklarını gördüm,
orası neresi biliyor musun?
300
00:40:06,117 --> 00:40:07,821
Elbette biliyorum.
301
00:40:17,284 --> 00:40:22,547
- Oou, amma kaslıymısın.
- Vah, ahmak.
302
00:40:39,345 --> 00:40:41,582
Bir daha yapalım mı?
303
00:41:06,422 --> 00:41:09,326
Adın ne?
304
00:41:11,440 --> 00:41:12,973
Dikkat et!
305
00:41:25,202 --> 00:41:28,520
- Adın ne demiştin?
- Stella.
306
00:41:28,591 --> 00:41:30,724
Çok güzel.
307
00:41:31,093 --> 00:41:36,749
Heeerrrrr-kessss gemiye!!
Gösteri sona erdi..
308
00:41:38,738 --> 00:41:41,210
Sona erdi dedim.
309
00:41:47,840 --> 00:41:50,509
Sanırım bu pozisyonda oldukça
rahatsız edici olmalı.
310
00:41:50,534 --> 00:41:55,649
- Hayır, genellikle bu şekilde otururum.
- İyi geceler Stella.
311
00:42:02,573 --> 00:42:05,104
Güzel bir akşam. Hoşçakallın.
312
00:42:05,129 --> 00:42:06,932
İyi geceler, beyefendi.
313
00:42:21,983 --> 00:42:27,313
Ne görüyorsun?
Senin için harika bir gelecek görüyorum.
314
00:42:28,198 --> 00:42:31,673
- O zaman yardım et de boynunu kırayım.
- [An'a] Tom, böyle konuşma.
315
00:42:48,799 --> 00:42:54,518
- O kızı rahat bıraksan iyi edersin.
- Bilmiyordum, ondan hoşlanıyor musun?
316
00:42:55,539 --> 00:42:57,586
Onu alacağım.
317
00:42:58,462 --> 00:43:03,510
- Stella'yla ilgilendiğim yok.
- O zaman neden onu rahat bırakayım?
318
00:43:04,258 --> 00:43:09,478
- Bu iş beni ilgilendirir.
- Senin işin, bizim işimiz sanıyordum.
319
00:43:10,070 --> 00:43:14,062
Bay Ormond, yarın onunla
öğle yemeği yerseniz onur duyar.
320
00:43:14,438 --> 00:43:20,765
- Evet, orada olacağız. - Bir dakika.
Buna ben karar veririm, tamam mı?
321
00:43:23,265 --> 00:43:25,039
Orada olacağız.
322
00:43:26,289 --> 00:43:27,930
İyi geceler.
323
00:43:37,245 --> 00:43:38,900
Oturun.
324
00:44:24,905 --> 00:44:26,624
Onlar altındır.
325
00:44:41,132 --> 00:44:45,616
Hey, belki de boynundaki emziğe gülüyodur.
326
00:46:08,114 --> 00:46:11,846
- Gelelim konuya.
- Tamam.
327
00:46:14,994 --> 00:46:20,546
İşte konu bu.
Bunlar sizin olmalı, Bay Ormond.
328
00:46:21,186 --> 00:46:25,237
Yanlışlıkla tabaklarımızın altına
konduklarını hayal ediyorum.
329
00:46:28,282 --> 00:46:32,526
- Ne kadar büyük bir hata?
- Küçük bir el ilanı ama..
330
00:46:33,925 --> 00:46:36,806
..çok büyük bir hata.
331
00:46:47,296 --> 00:46:49,359
[Tom] Bu reçel mi?
332
00:46:49,820 --> 00:46:52,845
- Hayır, havyar.
- Ya, öyle mi.
333
00:46:55,296 --> 00:46:58,773
- [Tom] Bağışlayın.
- Volga nehrinden.
334
00:47:01,757 --> 00:47:03,889
Biraz tereyağı.
335
00:47:08,359 --> 00:47:09,984
Bir tutam tuz.
336
00:47:12,376 --> 00:47:19,855
- Biraz biber. Ve ve.
- [Tom] Ve ne?
337
00:47:19,988 --> 00:47:25,012
Ve şampanya.
338
00:47:45,545 --> 00:47:49,797
Öyle, lezzetli ki.
Aynısını Paris'te de yapmıştım.
339
00:47:49,892 --> 00:47:52,797
- Ne olduğunu biliyor musun?
- Aa, tabi.
340
00:47:52,822 --> 00:47:54,610
"C'est três délicieux"
341
00:48:08,036 --> 00:48:12,169
Cüce koyun bokuna benziyor.
342
00:49:44,937 --> 00:49:52,233
Seninki nasıl?
Oldukça iyi? Çok iyi.
343
00:49:52,986 --> 00:49:56,444
Biraz yapışkan ama yenilebilir.
344
00:50:29,273 --> 00:50:33,136
Bahçede yalnız hak ettiğimizi alacağız.
345
00:50:33,788 --> 00:50:37,433
Bence anlaşacağız, aslında,
anlaşacağımızı biliyorum.
346
00:50:38,141 --> 00:50:45,437
Bu tamamen bir esneklik meselesi,
çünkü eğer eğilemezsen,..
347
00:50:49,516 --> 00:50:51,742
..kırılırsın.
348
00:51:08,240 --> 00:51:09,550
Çıtırmış.
349
00:51:34,038 --> 00:51:36,327
Ee, ne kadar?
350
00:51:37,843 --> 00:51:42,140
En az iki katı. Peki.
351
00:51:42,793 --> 00:51:48,015
- Bunun bir görüşelim. - Belki
burada patronun kim olduğunu bilmiyorsun?
352
00:51:50,161 --> 00:52:02,321
Dinle, zenci doktor arkadaşının benim
hakkımda yazdığı tüm saçmalıklara inanacaksan,
353
00:52:02,617 --> 00:52:08,970
..sonuçlarına katlanmış olursun.
Anlaşıldı mı?
354
00:52:09,418 --> 00:52:14,729
Ondan da
sizden de kurtulacağım.
355
00:52:15,249 --> 00:52:20,009
- Peki, kabul ediyor musun?
- Hayır.
356
00:52:24,233 --> 00:52:27,765
Geldiğin gibi gideceğini
düşünmüyorsun, değil mi?
357
00:52:27,790 --> 00:52:29,945
- Yo.
- Yo.
358
00:52:32,513 --> 00:52:38,307
- Harika bir öğle yemeğiydi.
- Evet, harika, evet.
359
00:52:41,899 --> 00:52:43,384
Hadisene.
360
00:52:59,113 --> 00:53:01,308
İyi günler Leo.
361
00:53:06,025 --> 00:53:10,385
Aslanlar yüzebilir,
ama suyu sevmezler.
362
00:53:10,410 --> 00:53:13,140
- Emin misin?
- Evet.
363
00:53:16,308 --> 00:53:21,795
Sen de kedicik.
Utanmayın, hepimiz sizi seviyoruz.
364
00:53:34,118 --> 00:53:38,027
Hey, neye gülüyorsun, böyle?
365
00:53:55,883 --> 00:53:58,755
Güzel aslan, cici aslan.
366
00:53:58,817 --> 00:54:02,803
Çetenin kokusunu aldın, ha?
Devam et!
367
00:54:19,147 --> 00:54:24,596
İçeri gelin, silahlarınızı alın. Acele et
ama bu sefer onu öldüreceğiz, hadi.
368
00:54:25,788 --> 00:54:29,317
Ne diye orada duruyorsunuz?
Sizin sorununuz ne?
369
00:54:30,013 --> 00:54:31,505
Haydi!
370
00:54:33,979 --> 00:54:38,843
Hayır, gorille değil, lütfen,
benden nefret ediyor.
371
00:54:39,219 --> 00:54:42,171
Onu suçlamıyorum.
372
00:54:42,196 --> 00:54:46,146
Güzel gorilcik, cici goril-cik...
373
00:55:12,656 --> 00:55:16,993
Biliyor musun, Ormond'u idare etme
şeklini beğendim. Planın mükemmeldi.
374
00:55:17,018 --> 00:55:19,017
Evet, tabi ki.
375
00:55:19,836 --> 00:55:24,900
Ormond bize bin dolardan fazla teklif
ettiyse, büyük bir şeyler dönüyor demektir.
376
00:55:24,950 --> 00:55:31,199
- bu muhtemelen çok daha yüksek bir fiyata
değiyor, sence de öyle değil mi? - Oo elbette.
377
00:56:10,124 --> 00:56:12,205
Ben buradan kaçar.
378
00:56:58,901 --> 00:57:03,198
Acıkan varsa, beni takip etsin.
379
00:57:09,804 --> 00:57:13,175
Evet, burada oturabilirsin.
380
00:57:31,289 --> 00:57:33,620
Pekala, hep birlikte.
381
00:59:18,788 --> 00:59:26,835
- Hey, Tom, seni burada bulmayı hiç beklemiyordum.
- Evet, şey, ben sadece... Bir gezintiye çıktım,
382
00:59:27,257 --> 00:59:29,983
- ..uyuyamadım.
- Demek uyuyamadın.
383
00:59:30,333 --> 00:59:38,913
- Demek Ormond hayvanlarını burada stokluyor, ha?
- Evet, koyun gibi kutulanmış, gönderilmeye hazır.
384
00:59:39,148 --> 00:59:42,140
Aşağılık iti, etiketle, falan...
385
00:59:44,272 --> 00:59:49,952
- Onları nereye gönderiyor?
- Ontario, Kanada, nerede olduğunu biliyorsun.
386
00:59:49,977 --> 00:59:52,335
Elbette biliyorum.
387
00:59:53,577 --> 00:59:58,077
- Tanrım orası çok sıcaktır, değil mi?
- Ah, hem de hiç.
388
00:59:58,874 --> 01:00:03,499
- Her neyse, neden endişeleniyorsun?
- Tam değil.
389
01:00:16,869 --> 01:00:22,387
- Güzel görünmüyorlar mı? - Evet,
bana bir şekilde seni hatırlatıyorlar.
390
01:00:23,512 --> 01:00:28,847
- Hey, koca An'a, aslanları da serbest bırakacak
mısın? - Hayır, onları sen serbest bırakacaksın.
391
01:00:35,573 --> 01:00:40,205
Pekala, kedicikler, hadi gidelim.
392
01:00:51,750 --> 01:00:54,533
Sen de, hadi, başka
biri saklanıyor mu, tamam.
393
01:00:56,187 --> 01:00:58,492
Kalk tatlım.
394
01:01:13,061 --> 01:01:18,708
Onunla sorunun ne, Tom? Bu onu üçüncü
kez yakalayışı. Burayı sevmeye başlıyor.
395
01:01:20,076 --> 01:01:23,207
Hareket et, hadi.
396
01:01:45,508 --> 01:01:50,285
Hey, bize doğru geliyor.
Sakin ol, hareket edecek.
397
01:01:50,509 --> 01:01:53,779
Eğer durmazsa,
bizi kenara itecek.
398
01:02:09,785 --> 01:02:13,060
[Slim] Bir eğri var.
399
01:02:15,238 --> 01:02:18,317
- Sakin ol, Tom.
- Tabii ki. - Frene bas!
400
01:02:18,885 --> 01:02:21,152
Şimdi kafana basacağım.
401
01:02:58,055 --> 01:03:02,172
- Hey, kamyona dikkat et.
- Nerede? - Şurada!
402
01:03:40,696 --> 01:03:43,306
Yuvarlanıyoruz!
Debriyaja ne oldu?!
403
01:03:43,331 --> 01:03:46,026
Bana sorma, şoför olan sensin.
404
01:03:47,045 --> 01:03:55,354
- Yol nerede?
- Bildiğini sanıyordum.
405
01:03:58,018 --> 01:04:01,362
- Hey, oradaki nedir?
- Neredeki?
406
01:04:01,948 --> 01:04:06,791
- İleride bir çatal var, bak.
- Ah, evet, şimdi nerede olduğumuzu anladım.
407
01:04:07,096 --> 01:04:12,026
Sağa dön, yolu biliyorum,
Çünkü bu yol bir tarladan geçiyor.
408
01:04:36,532 --> 01:04:44,821
Neredesin seni tavuk ciğeri sırtlan? Yolu
biliyordun, ha? Bir tarladan geçiyor, değil mi?
409
01:04:45,949 --> 01:04:52,933
Henüz ölmediyse, bana yardım
ette, onu öldüreyim. Hey, neredesin...
410
01:04:59,027 --> 01:05:02,480
Oh hayır, aman tanrım.
411
01:05:03,348 --> 01:05:06,106
Hey, Slim...
412
01:06:11,554 --> 01:06:15,203
Kıpırdama, yaşlı Ana'ya
inanmıyor musun, artık?
413
01:06:15,359 --> 01:06:20,687
- Tek ihtiyacım olan biraz ağrıkesici, An'a.
- İyileşmemen için doktorların kullandığı şeyler bunlar.
414
01:06:54,469 --> 01:06:56,996
Sen otobüsümü mahvettin.
415
01:07:02,209 --> 01:07:06,482
- Mahvolduk, diyorum.
- Sadece sigortalı olmadığın için Tom.
416
01:07:06,617 --> 01:07:15,218
Bu kadar yeter çocuklar. Erkek gibi
davranmaya başlamanın zamanı geldi.
417
01:07:17,016 --> 01:07:22,059
Babalarınızın yaptığı şeyi
toparlama zamanı geldi.
418
01:07:24,049 --> 01:07:27,824
- Birbirlerini vuracaklardı.
- Bu harika bir fikir.
419
01:07:28,200 --> 01:07:31,020
Daha iyi bir fikrim var.
420
01:07:32,362 --> 01:07:34,182
[REHİN DÜKKANI]
421
01:07:35,299 --> 01:07:37,761
Peki, senin daha iyi fikrin nedir?
422
01:07:41,773 --> 01:07:45,213
Bir soygun.
423
01:08:08,430 --> 01:08:13,753
- Evde kimse var mı?
- Bir dakika.
424
01:08:15,094 --> 01:08:19,855
Günaydın Baylar.
Yardımcı olabilir miyim?
425
01:08:26,346 --> 01:08:31,998
Bunlar için ne kadar alabilirim?
426
01:08:47,774 --> 01:08:53,174
- Üzgünüm, kravatsız giremezsiniz,
bu bir kuraldır. - Kural, kuraldır.
427
01:08:54,198 --> 01:08:56,027
Tamam teşekkürler.
428
01:08:58,457 --> 01:09:00,573
- Bakın, efend...
- Kes, sesini!
429
01:09:23,462 --> 01:09:27,014
- Ee, nedir fikrin?
- Kazanmak.
430
01:09:53,039 --> 01:09:55,222
Madam.
431
01:09:57,953 --> 01:10:01,015
Bunu neden yaptın?
Centilmen ol.
432
01:10:03,350 --> 01:10:06,695
Bunun ne olduğunu biliyorum, evet.
433
01:10:08,450 --> 01:10:10,321
Teşekkürler, madam ve mösyö.
434
01:10:12,968 --> 01:10:16,757
Ev kazanır.
Bahislerinizi yapın.
435
01:10:17,164 --> 01:10:18,766
Başlıyoruz.
436
01:10:19,198 --> 01:10:21,570
Orada diyorum, sen...
437
01:10:26,117 --> 01:10:28,437
Bahislerinizi alayım.
438
01:10:30,828 --> 01:10:33,680
Dedim ki, bunu sen yapt...
439
01:10:36,495 --> 01:10:40,303
Pekala, hazırız, bahislerinizi
net bir şekilde işaretleyin lütfen.
440
01:10:44,693 --> 01:10:49,341
- Bahiste varım.
- Evet, madam. Bahsinizi işrateler misiniz?
441
01:10:50,350 --> 01:10:53,750
- Mösyö?
- Geri döneceğim.
442
01:10:53,873 --> 01:10:58,606
- Bahiste varım.
- Evet mösyö. - ..ve bahsimi işratliyorum.
443
01:10:59,139 --> 01:11:02,911
Üzgünüm efendim, en az 20 pound.
444
01:11:04,966 --> 01:11:10,742
Bitir, daha fazla bahis yapma, tamam,
efendim, hazır, kartları vurun efendim.
445
01:11:20,638 --> 01:11:24,514
Banka için bir kart,
efendim, öyle mi? 8.
446
01:11:25,435 --> 01:11:27,318
8, banka kazanır.
447
01:11:31,279 --> 01:11:35,911
Bu oyunu sevmiyorum,
tek yaptığın kaybetmek.
448
01:11:38,240 --> 01:11:42,144
Şu anda 3.900 sterlin bankada.
449
01:11:42,758 --> 01:11:49,127
Bu oyunu sıkıcı bulmuyor musunuz hanımefendi?
Çok kasvetli, beni hiç heyecanlandırmıyor.
450
01:11:49,288 --> 01:11:51,733
Yeni bahis için tekliflerinizi alayım.
451
01:11:51,911 --> 01:11:55,550
- Bayan oyun değiştiriyor.
- Ama bu mümkün değil.
452
01:12:03,809 --> 01:12:06,428
Bay Pickett!
453
01:13:19,170 --> 01:13:25,506
Bayanlar ve baylar, bu yeni
oyunun adı "Bul Karı'yı, Al Parayı".
454
01:13:25,850 --> 01:13:29,969
10'lar kaybeder, Karı kazanır.
455
01:13:33,441 --> 01:13:42,819
10'lar kaybeder, bayan kazanır. Şimdi,
küçük hanımı izle, 10'lar kaybediyor,
456
01:13:43,083 --> 01:13:47,733
ve Karı kazanır. Sadece
nakit, dolar, pound, fiş yok, lütfen.
457
01:13:48,010 --> 01:13:55,274
Bayana dikkat et,
nereye gitti? Bayan budur.
458
01:13:58,835 --> 01:14:02,898
Üzgünüm bayan.
459
01:14:03,458 --> 01:14:08,491
İşte yine gidiyoruz. 10'lar
kaybeder, Karı kazanır.
460
01:14:08,944 --> 01:14:11,170
Şimdi, Karı'yı izle.
461
01:14:11,421 --> 01:14:13,991
Dikkatinizden kaçmasın
462
01:14:16,014 --> 01:14:19,991
Bir, iki, üç, Karı
nerede olabilir?
463
01:14:21,755 --> 01:14:24,217
Ah şu ortadaki.
464
01:14:31,255 --> 01:14:36,568
Fiş yok, sadece nakit
para, dolar veya pound.
465
01:14:36,869 --> 01:14:38,931
Alın, beyler.
466
01:14:46,272 --> 01:14:49,611
Bul Karıyı, al parayı
467
01:14:49,636 --> 01:14:51,283
Buna şans derim.
468
01:14:52,832 --> 01:14:58,288
10'lar kaybeder, Karı kazanır.
Bahislerinizi yapın.
469
01:15:02,348 --> 01:15:05,619
Bir dakika bekle. O değil...
470
01:15:17,691 --> 01:15:26,894
Beyler kontrolü kaybetti ve Karı'yı taciz
etti; ama korkmayın, tekrar ortaya çıkacak.
471
01:15:32,051 --> 01:15:34,899
Çok güzel.
472
01:15:39,475 --> 01:15:43,965
- Diğeri.
- Hayır, sen değil.
473
01:15:48,123 --> 01:15:55,332
Şimdi Karı'yı bulalım; bayanlar
ve baylar. Karı kazanır, 10 kaybeder.
474
01:16:08,551 --> 01:16:14,171
O kartta 1.000 pound.
475
01:16:40,627 --> 01:16:42,729
Bunun sonu budur.
476
01:17:00,779 --> 01:17:06,306
Ne diyorsun, Bay Ormond?
Oyun, oyundur.
477
01:17:18,155 --> 01:17:24,547
İşte yine başlıyoruz bayanlar baylar, Karı'yı
bulun; 10'lar kaybeder, Karı kazanır.
478
01:17:30,694 --> 01:17:34,828
Siyahların içeri girmesine izin vermek
skandal değil mi? Ama efendim,..
479
01:17:34,922 --> 01:17:39,727
..dünya siyahlar ve beyazlar arasında değil;
ama zengin ve fakir arasında bölünmüş durumda.
480
01:17:44,026 --> 01:17:47,468
10'lar kaybeder
ve Karı kazanır.
481
01:17:47,524 --> 01:17:48,704
Selam.
482
01:17:56,275 --> 01:18:00,102
Sahip olduğun tüm
para, ben hallederim.
483
01:18:01,367 --> 01:18:04,633
Tom, kaybettik.
484
01:18:09,491 --> 01:18:13,680
- Seni öldüreceğim, biliyorum.
- Her zaman yeniden başlayabiliriz.
485
01:18:16,539 --> 01:18:20,740
Hayır, yapamayız.
Hey, buna ben karar vereceğim.
486
01:18:21,836 --> 01:18:27,571
- Hayır, yapamayız.
- Gidelim mi.
487
01:19:08,553 --> 01:19:10,793
Sizi serseriler.
488
01:19:11,553 --> 01:19:13,365
Kapa çeneni.
489
01:19:21,731 --> 01:19:23,831
[An'a] Nasıl gidiyor, Eliza?
490
01:19:35,730 --> 01:19:40,629
Sizi tutukluyorum.
Silahlı saldırı, kumar,
491
01:19:40,881 --> 01:19:44,569
54 kişinin kaçırılması,
dolandırıcılık, kaçakçılık
492
01:19:44,921 --> 01:19:48,558
bir beyefendiyi taklit
etmek ve huzuru bozmak.
493
01:19:49,051 --> 01:19:53,661
..vesaire...vesaire...vesaire.
494
01:19:53,993 --> 01:19:57,713
Başını belaya sokmayı başardın mı?
Kim ben mi?
495
01:19:57,840 --> 01:19:59,402
Evet, sen.
496
01:20:16,569 --> 01:20:18,656
Sakin sakin.
497
01:20:28,640 --> 01:20:38,049
Hey, Slim, gel buraya
ve bir bak.
498
01:20:40,473 --> 01:20:42,054
Neye bakayım?
499
01:21:24,040 --> 01:21:27,658
- Sanıklar burada mı?
- Evet hakim bey.
500
01:21:37,969 --> 01:21:44,186
- Yargıçlara ödeme yapması için Ma'ya parayı
kim verdi? - An'a'nın biraz birikimi vardı.
501
01:21:46,395 --> 01:21:50,276
- Birikim mi?
- Bana hiç söylememişti.
502
01:22:17,527 --> 01:22:23,068
- Savunma hazır mı?
- Evet, sayın hakim.
503
01:22:23,458 --> 01:22:25,599
Kim bu?
504
01:22:27,361 --> 01:22:34,670
- Her davanın bir avukatı vardır. - Sayın yargıç,
müvekkillerim kendilerini mahkemenin insafına bırakıyorlar.
505
01:22:34,761 --> 01:22:41,145
- Saman hazır mı? -Ne?
- Saman hazır mı? - Umarım.
506
01:22:41,530 --> 01:22:43,608
Umar mısın?
507
01:22:46,865 --> 01:22:52,089
Bunu yapamazsın.
Beni dinle, ben senin avukatınım.
508
01:23:03,561 --> 01:23:06,833
Kanun bozuksa,
elinize alın derim.
509
01:23:21,385 --> 01:23:23,646
Görüşürüz, Tom.
510
01:23:35,829 --> 01:23:41,594
Tuzak kurulmak üzere.
Arkadaşı geldiğinde ateş edersiniz.
511
01:23:52,745 --> 01:24:00,874
Sadece oradan veya oradan
gelebilir... veya oradan.
512
01:24:02,846 --> 01:24:05,135
Dikkat deprem.
513
01:24:39,274 --> 01:24:42,538
Selam Tom!
Burada ne yapıyorsun?
514
01:24:45,105 --> 01:24:52,386
Hiçbir şey. Sadece ziyarete geldim.
Güzel hapishane, ha Tom?
515
01:24:52,928 --> 01:24:56,448
Ne duruyorsun, çıkarsana beni!
516
01:25:14,734 --> 01:25:21,079
Dinle.Yanılıyor olabilirim ama gerçekten
seni linç edeceklerini düşünüyorum.
517
01:25:21,455 --> 01:25:26,598
Çıkar beni, dedim.
Ve aptal gibi davranmayı bırak.
518
01:25:30,070 --> 01:25:34,780
- Bana korktuğunu söyleme.
- [Tom] Ben mi, o gruptan mı korkacam?
519
01:25:35,918 --> 01:25:38,839
- Onu linç edelim!
- Korkmuş ?
520
01:25:39,387 --> 01:25:41,390
Evet.
521
01:27:01,695 --> 01:27:09,158
- Hey, korkuluğu serbest
bıraksana - İz bırakmayalım, arkamızda.
522
01:28:14,302 --> 01:28:19,334
Hayvanların Kanada'ya uyum sağlamakta
zorlanacağını düşünmüyor musunuz?
523
01:28:19,402 --> 01:28:22,207
Sıcak iklimden, soğuk iklime gidiyorlar.
524
01:28:22,454 --> 01:28:28,816
Kanada onların doğal yaşam alanı,
burada hastalanıyorlar. Soğuk iyidir.
525
01:28:29,127 --> 01:28:34,746
- Evet, bunun gerçekten doğru olduğunu mu düşünüyorsun? - Öyle düşünmüyorum, öyle biliyorum.
526
01:28:34,771 --> 01:28:38,199
Et soğukken daha iyi korunur.
527
01:28:44,926 --> 01:28:47,027
[Tom] Ayağımdan kalk.
528
01:29:23,771 --> 01:29:25,792
Buharı çalıştır.
529
01:29:46,343 --> 01:29:50,375
- Sen git.
- Aç mısın?
530
01:29:57,785 --> 01:30:00,784
Teşekkürler, Bay Ormond.
Yaklaşık altı ay sonra geri döneceğiz.
531
01:30:09,356 --> 01:30:12,573
- İyi yolculuklar, kaptan.
- Şimdi kıyıya gideceğim.
532
01:30:12,598 --> 01:30:17,200
Niye bu kadar erkenden?
Tekne güzelmiş, Bay Ormond.
533
01:30:18,637 --> 01:30:22,885
Adamlarına silahlarını
nehre atmalarını söyler misin?
534
01:30:26,116 --> 01:30:29,491
Silahlarınızı, yan tarafta koyun.
535
01:30:33,173 --> 01:30:35,949
Ve bıçaklar da.
536
01:30:53,003 --> 01:30:56,883
Tom, nasılsın?
537
01:31:10,041 --> 01:31:14,106
Lütfen kaptana bir gecikme
olacağını söyler misin?
538
01:31:18,130 --> 01:31:20,338
Oraya adım atar mısınız?
539
01:31:30,523 --> 01:31:33,931
[Tom] Hafif seyahat ediyormuş.
540
01:31:36,177 --> 01:31:40,505
[Ormond] Beklenmedik bir gecikme
oldu kaptan. Git diğer serserilere katıl.
541
01:31:40,530 --> 01:31:42,508
Bağış üstüne.
542
01:32:49,045 --> 01:32:51,452
İyi görünüyor, ha?
543
01:33:34,442 --> 01:33:36,731
Yüklü bile değildi.
544
01:33:38,778 --> 01:33:40,621
Olduğun yerde kal.
545
01:33:46,482 --> 01:33:49,914
- Ağır sıklet misin
- Tabiki de öyleyim.
546
01:33:51,582 --> 01:33:53,955
O da öyle.
547
01:35:57,602 --> 01:36:00,836
Neden bu kadar uzattın ki?
548
01:36:03,461 --> 01:36:12,025
- Sıra sizde.
- Şansımı imsahlarla deneyeceğim.
549
01:36:17,994 --> 01:36:22,873
- Aşağıda timsah var mı?
- Sadece irilerinden birkaçı...
550
01:36:24,474 --> 01:36:25,679
Hey sen.
551
01:36:32,374 --> 01:36:34,554
Sayın Yargıç.
552
01:36:46,397 --> 01:36:48,778
Hey, sen de.
553
01:36:52,918 --> 01:36:56,333
Canlı, canlı adım atın.
554
01:36:59,549 --> 01:37:03,215
- Şimdi tekne kiralama ücretini
kim ödeyecek? - Onlar.
555
01:37:03,604 --> 01:37:07,425
- Peki, bu 1000 pound olacak.
- En az iki katı.
556
01:37:07,458 --> 01:37:09,567
İki katını aldın bile.
557
01:37:17,643 --> 01:37:24,010
- Bu paranın ıslanmasını istemezsin,
değil mi? - Ama yüzme bilmiyorum.
558
01:37:24,065 --> 01:37:26,307
He, ne olmuş sanki, devam edin.
559
01:37:38,663 --> 01:37:45,894
- Hey, bak orada kim var. Yolunu kaybetmeye
devam ediyor. - Hayır, senden hoşlandı, Tom.
560
01:37:52,707 --> 01:37:57,868
- O kalsın.
- Demir almak.
561
01:37:57,893 --> 01:38:02,615
- Sizi uyarıyorum, bu pahalı olabilir.
- Ben de seni başlaman için uyarıyorum.
562
01:38:03,732 --> 01:38:08,146
Nereye? Maldiv Adaları.
563
01:38:08,904 --> 01:38:12,709
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır.
564
01:38:12,920 --> 01:38:17,079
- Ben de. - Rotayı
Maldiv Adaları'na ayarla kaptan.
565
01:38:17,967 --> 01:38:24,795
- Bu iş burada bitmez.
- Bu iş burada biter.
566
01:38:26,944 --> 01:38:34,428
~SON~
567
01:39:32,608 --> 01:39:34,866
translate by aSa - Arnavutköy - Nisan 202247890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof