Original subtitles

Ale moje uczucia do Mimi gdzieś pozostały.

Z jakiegoś powodu, Nie mogłem się jej pozbyć z głowy.

Więc...Mam pytanie. I nie mogę zdradzić ci wszystkich szczegółów, ele chciałbym brutalnej szczerości.

Oh, yeah. Tak.

Czemu nie możesz zdardzić mi wszystkich szczegółów?

Po prostu nie mogę. Nie mogę.

Cóż, w jaki sposób mam ci dać radę jak nie wiem o czym do cholery mówisz?

Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi od zawsze i znasz mnie jaką jestem.

Wiesz co bym zrobiła, więc po prostu oprzyj się na tej podstawie.

OK. Postaram się najlepiej jak mogę.

OK. Więc jeśli wiesz, że coś jest naprawdę złe...

...jednoznacznie złe...

...ale twoje serce mówi ci by to zrobić. Czego byś posłuchał?

Cóż, jeśli wiesz, że to jest od początku złe..

...wtedy twoje serce nie podpowiadałoby ci by to zrobić?

Co to!

Dildo.

Tak, zauważyłem!

Nie zamierzasz użyć tego na sobie, prawda?

Nie, zamierzam wepchnąć to w tyłek mojego męża.

Tak, zamierzam go użyć sama! Dlaczego by nie?

Nie wiem.

Czy to nie wystraszy Roya?

Roy sam zamówił to dla mnie!

Dlaczego mnie to nie zaskoczyło.

Chcemy spróbować podwójnej penetracji w ten weekend. Pomyślałam że chciałabym zacząć od dildo...

...a później zająć się prawdziwym członkiem.

OK. Jesteś przyblokowana w weekend. Rozumiem.

[dzwoni telefon]

Vickie McDaniels.

Cześć!

Oh yeah?

Vickie była taka bezpośrednia. Tak otwarta.

Tak swobodna we wszystkim co robiła albo rozmyślała...

Naprawdę chciałam wiedzieć jakie to uczucie.

Naprawdę powiedzieć co czuję.

Robić to co czuję.

Nie ograniczać się zewzględu na strach przed osądzeniem.

Tylko raz czułem się tak....

...wtedy z Mimi.

Cześć Drew.

Oh, Mimi, Vickie dziś nie ma.

Oh, przepraszam że tak wpadam bez zaproszenia. Właściwie to chciałam zobaczyć się z tobą.

Tu są kopie zdjęć, które zrobiliśmy..

Oh. Tak.

Dziękuję. Wyszły naprawdę dobrze.

Więc myślę, że będziesz z nich dumny.

Mogę na nie spojrzeć. Proszę bardzo. OK.

Wow.

Tak.

[śmiechy] Pamiętam to.

Nie mogłam przestać myśleć o tobie!

Co robisz?

Jak każdy romans, zaczęło się intensywnie.

Sex gdziekolwiek i kiedykolwiek to możliwe.

I z jakiegokolwiek powodu poczucie winy, które czułem wcześniej nagle znikło.

Patrząc wstecz, im bardziej posuwaliśmy się do przodu, tym coraz mniej czułem wyrzutów sumienia.

Może po prostu zmuszałem się by uczucie winy zrójnowało to.

Każda aktualna myśl dotyczyła moich relacji z Mimi.

I nastepnych chwil, które spędzę z nią.

W końcu miałem coś na co wyczekiwałem.

[dźwięk budzika]

Wstałęś wcześnie.

Tak....

I po raz pierwszy, wydawało mi się że na zawsze, wreszcie żyłem.

Nie tylko asystowałem.

Jesteś dziś szczęśliwy.

Skąd wiesz, że jestem szczęśliwy?

To przenika w powietrzu.

To miłe.

Chwyć to! To pasuje do ciebie.

Jak mógłbym nie być szczęśliwy?

Po raz pierwszy w życiu byłem w związku, który był całkowicie pełny zarówno emocjonalnie jak i fizycznie.

Byłem całkowicie bezpieczny.

Mogłem dzielić się z Mimi absolutnie wszystkim bez obaw o krytykę czy posądzenie...

Poza Vickie....

...była najbardziej otwartą osobę którą znałem.

Dojrzalsza ponad wiek.

Moja przyjaciółka. Nie tylko kochanka.

Częto śmialiśmy się.

Pobudzaliśmy nawzajem nadzieje i marzenia.

Cieszyliśmy się uczuciem wolności, którego nigdy nie poznałem z Christine.

Ale jak z każdym romansem...

Rzeczywistość sięga swoimi brzydkimi mackami z każdego kąta.

Wiesz, że wymyślisz jakiś sposób by to zrobić

Wiem. Po prostu...chciałem się dowiedzieć jak to jest obudzić się tuż obok ciebie.

Nienawidzę tego, że nie mogę.

Czy twój współlokator będzi miał coś przeciwko? Czy ... on wie o nas?

Tak, wie i uważa, że to niewłaściwe.

Po prostu tego nie rozumie.

Myślę że nie chciałabym byśmy w tej chwilii stali się czymś w rodzaju obiektu wzbudzającego falę negatywnych emocji.

Tak. Wynajmę dla nas pokój hotelowy jakoś w przyszłym tygodniu.

Naprawdę to zrobisz?

Oczywiście.

Trochę się tym sfrustrowaem, więc....

Słuchaj muszę kończyć. Zadzwonę do ciebie rano.

OK. Słodkich snów.

Pa.

Z kim przed chwilą rozmawiałeś?

Co?

Prawie północ. Z kim rozmawiałeś?

Vickie.

Nie chciałem ci przeszkadzać w zasypianiu prowadząc rozmowę przez telefon z sypialni.

Dlaczego rozmawiałeś z Vickie na temat wynajęcia pokoju hotelowego?

Wybieramy się na wyjazd służbowy.

Mówiła o oszczędzaniu firmowych pieniędzy, że przenocuje u siostry, i...

...po prostu weźmiemy pokój w hotelu.

Hmm. Kiedy ten wyjazd?

Nie w ciągu najbliższych tygodni, jeśli pojedziemy wogóle.

I nagle, wyrzuty sumienia, na które jak mniemałem byłem uodporniony...

...wróciły z pełną siłą.

Okłamywanie Christine nie było w porządku.

Czułem się z tym źle. Ale zarazem byłem przerażony...

...wyznaniem prawdy.

Przerażony by przyznać że 20 letni związek z moją żoną...

...w jakiś sposób nie sprawdził się.

O ironio, uczciwe podejśćie do życia doprowadziło mnie wprost na początek romansu

I teraz znowu leżałem rozłożony na łopatki.

Kasując wiadomości tekstowe.

rozmowy głosowe...emaile....

Obawiając się przyznać czego naprawdę potrzebowałem...

...siliłem się by chronić to czego już nie potrzebowałem

Jak mogłaś zrobić coś tak samolubnego?

Wiem, wiem że to źle. Ale to wcale nie zmienia tego co czuję.

Nie złość się na mnie za to co powiem...ale...

...żonaci faceci nigdy nie zostawiają swoich żon, Mimi.

Myślisz, że się zakochał w tobie?

Tak.

Mimi? Serio?

Wiem, zę to brzmi jak kolejna historia o głupiej dziewczynie, któr pokochała żonatego faceta, ale to co innego.

Każda kobieta, która pokochała żonatego mężczyznę myśli, że w jej przypadku jest inaczej.

Ale nie jesteś inna. Jesteś zwykłą odbitką.

Na miłość boską, jesteś od niego o połowę młodsza!

To nie tak jak myślisz.

To nigdy nie jest jak myślą inni.

Po prostu nie daj się omamić myślą, że masz jakąś przyszłość z nim, bo...

...nie masz. On nigdy nie zostawi swojej żony.

Uwierz mi.

Mimi podzieliła się ze mną swoimi obawami.

Jej obawami, że nie będę z nią na dłuższą metę.

Im bardziej starałem się przekonać ją, że moje intencje były szczere...

...tym moje działania przeczyły temu.

Przepraszam Mimi, muszę wziąść wolne dziś wieczorem.

Co się stało?

Padł akumulator w samochodzie Christine'y i kontrolka AAA nie zapala się.

Oh...

OK, trudno.

Dziś są twoje urodziny. Boże, strasznie mi przykro.

Nie przejmuj się. Możemy je świętować w przyszłym tygodniu.

Obiecuję, że wynagrodzę ci to dziesięciokrotnie.

Wiem o tym.

Problem w tym...

...że nie można utrzymać dwóch niezależnych związków bez narażenia jednego z nich na liczne poświęcenia.

Nie mogłem być w dwóch miejscach jednocześnie.

I nie ważne jak bardzo chciałem być z nią...

...ciągle miałem zobowiązniai wobec Christine i naszego małżeństwa.

Urodziny Mimi były pierwszymi z wielu wydażeń w których nie mogłem uczestniczyć.

Ale żadne z nich nie było ważniejsze niż otwarcie jej galerii.

Żaden z moich nauczycieli nie przyjdzie.

Może jeden nauczyciel fotografi i dziennikarstwa...i kilku przyjaciół...

Ale ty przyjdziesz, prawda?

Absolutnie! Obiecuję, że będęI Nie opuścił bym tego za żadne skarby świata.

Dobrze, chociaż wiem, że nie możemy trzymać się za ręce i okazywać uczuć...ale...

...to będzie znaczyło dla mnie tak wiele jeśli będziesz tam...

Na moim pierwszym, wielkim pokazie.

Będę.

I zostanę później...

...by razem świętować.

Sushi....? Sushi.

Oh, drobna dziewczynko...

Co się stało?

Tato miał atak serca!

Jest w szpitalu.

Wyjdzie z tego?

Tak, myślą że będzie w porządku.

Ale myślę że powinnam tam być w ten weekend.

Tak, oczywiście, oczywiście!

Drew, bardzo chciałabym żebyś pojechał ze mną.

Obawiam się, że mogę tego nie znieść jeśli będę sama.

Pierwszy raz ...

...od dawna.

Christine przyznała że potrzebuje mojego wsparcia emocjonalnego.

I nawet jeśli moment w czasie nie mógł być gorszy...

Jak mogłem powiedzieć "Nie"?

Hey. Hey.

Właśnie wieszałam to tu.

Dokładnie na środku.

To moje ulubione zdjęcie z tobą.

Co się stało?

Wszystko w porządku?

Ojciec Christine miał atak serca.

Mój Boże.

Wybacz że pytam, ale czy wyszedł z tego? Żyje?

Tak. Tak.

Jest OK.

Zamierzamy pojechać do niego jutro po południu.

Co znaczy...

Tak. Rozumiem.

Wiesz ...że gdybym mógł być tu by wspierać cię...

...w twoją wielką noc...byłbym tu.

[Westchnienia]

Wiem, że byś był.

To naprawdę niesamowite prace.

Myślę że wszyscy będą pod wrażeniem.

Wiesz, to zabawne...

...przez ten cały rok nigdy nie spytałam cię o twoją żonę.

Myślałam, że...mogę być twoją odskocznią.

Że jeśli będę udawała, że ona nie istnieje to będę mogła udawać że nie jestem tylko twoją kochanką.

Nie jesteś tylko moją kochanką...

Patrząc na to z boku, to jest dokładnie to kim jestem!

Wiesz, mój ojciec zdradzał moją mamę.

Nigdy ci o tym nie mówiłam ponieważ to zdruzgotało ją.

Widziałam jak to na nią wpłynęło!

Jak bardzo to bolało i przysięgałam, że nigdy nie zrobię tego nikomu!

Ale...

...sam wiesz, spójrz na mnie ...jestem hipokrytką.

To co innego Mimi.

Dlaczego inne?

Naprawdę?!

Ponieważ kocham cię.

I wiem to z głębi serca...

...że nie mogę czuć do nikogo...

...tego co czuję do ciebie.

Może jestem po prostu odskocznią od życia bo ... było zbyt nudne.

To nie prawda.

Ale jest.

Jeżeli byłbyś naprawdę nieszczęśliwy z nią...

...i naprawdę zaangażował w coś to dlaczego miałbyś zostać w małżeństwie?

Byłem mężem Christine prawie przez 20 lat!

To prawie tak długo jak ty żyjesz!

To sporo by tak odejść od tego.

To także cholernie dużo do przezwyciężenia.

Nie proszę cię o to byś rywalizowała.

Nie mogę.

Nie dam rady tego dłużej ciągnąć.

Co?!

Nie mogę tak tkwić w twoim awaryjnym związku.

Nie chcę być osobą, która kręci się wokół czekając tylko na to, aż rozpadnie twoje małżeństwo.

Nie chcę być z tobą jeśli ma to oznaczać że mam się przemykać ukradkiem.

Pożyczać czas.

Spędzać urodziny, święta i ważne wydażenia mojego życia...

...bez ciebie!

Ponieważ powinieneś być w domu ze swoją żoną.

Wiem, że jeśli ktokolwiek by mnie teraz słuchał pomyślałby, że jestem...

...samolubnym dzieciakiem, który próbuje po prostu zrujnować małżeństwo.

Ale nigdy nie miałam takich zamiarów.

Nie chciałam zakochać się w żonatym mężczyźnie, ale zakochałam się.

I kocham go.

Z całego serca i duszy.

A le nie mogę...nie mogę tego ciągnąć dalej.

Co powiedziałaś?

Powiedziałam, że nie mogę dzielić się tobą.

Tak mi przykro.

I tak po prostu...

...to był koniec

Chryste...późno wróciłaś!

Gdzie byłaś?

Wyszłam.

Wszystko w porządku?

Nie....

I wiem, że chciałbyś powiedzić "A nie mówiłem", ale proszę nie mów.

Nawet jeśli to koniec, to nie było tak jak myślałeś.

To było...to było...naprawdę.

On jest naprawdę niesamowity.

Jetem rozbita.

Nigdy nie powiedziałbym "A nie mówiłem".

Chciałbym, żebm nie musiałą przez to przechodzić.

Żebym mogła obudzić się jutro i...

...zapomnieć go i...

...zapomnieć o wszystkim jak gdybyśmy nigdy nie byli ze sobą.

Co robisz?

Pomagam ci zapomnieć.

Możesz spać w moim pokoju dziś w nocy jeśli chcesz.

Nie, nie mogę.

Nie mogę spać z tobą tej nocy.

Ja...nie mam pojęcia...

...co się dzieje w mojej głowie.

Nie wiem czy powinnam być...

...wściekła czy zdruzgotana czy przygnębiona.

To za dużo na raz by przełknąć. Więc ja...

...Ja chciałabym spać w moim pokoju.

Chcesz o tym pogadać?

O czym?

Co cię gryzie.

Nie

To Mimi?

Wiem Drew.

Wiedziałam.

Wiesz o czym?

Wszystko. Od początku.

I nie osądzam cię.

Nie martw się.

Dlaczego nic nie mówiłaś?

Ponieważ ona o to poprosiłą, i byłam jej lojalna!

Jak ona się trzyma?

Chciałabym wiedzieć jak ty się trzymasz?

[westchnienie] Rozdarty.

Skonfliktowany. Zagubiony.

Nieszczęśliwy. Ze złamanym sercem.

Chcesz żebym kontynuował?

Jeśli chcesz.

Nigdy nie zamierzałem zakochać się w niej.

Nie jestem stereotypowym facetem, który zdradza własną żonę z młodszą kobietą.

Więc co zamierzasz zrobić?

Większość mojego dorosłego życia spędziłem z Christine.

Jeżli odejdę...

...porzucę za sobą cały ten czas.

Tak jakby nic nie znaczył.

Spędzanie czasu z kimś nigdy nie jest bez znaczenia.

Tak, wiem.

Ale musisz zadać sobie pytanie...

...czy wolisz spędzić resztę swojego życia...

...w małżeństwie z kimś, kto nie jest idealnym towarzyszem?

W nadzieji że pewnego dnia ona się zmieni?

Ja...

Ja...myślę, że Christine zasługuje na szansę.

Więc popracuj nad tym z nią.

Ale bądź szczery.

Bądź szczery...

..całkowicie. Co...

...zrobiłeś...

...czego chcesz..czego brakowało.

Najgorszą rzeczą którą mógłbyś zrobić to oszukać samego siebie.

Lepiej spędzić 15 lat w złym małżeństwie niż 30, Drew.

Nie wiedziałem gdzie zacząć z Christine...

...ale zdecydowałem zacząć od prawdy.

Na początku była zniesmaczona moim postępowaniem.

Jak mogłeś?!

Jak mogłeś to zrobić?!

I kiedy złość opadła, wpadła w głęboką depresję z której nie mogłem jej wyciągnąć przez kilka tygodni.

Ale w końcu pozbierała się i zdecydowała, że nadszedł czas byśmy porozmawiali.

Dlaczego to zrobiłeś?

Czułem się jak w pułapce.

W pułapce?

Nigdy cię nie wstrzymywałam!

Nigdy nie stawiałam rządań w stosunku do ciebie! Wiem i nie to miałem na myśli.

Po prostu nie czułem się swobodny.

W małżeństwie nie chodzi o swobodę, Drew. Chodzi o oddanie!

Nie mówię o wolności w sensie spania z innymi ludźmi!

Co dokładnie zrobiłeś.

Christine spędziliśmy 15 lat chodząc na paluszkach wokół nazego małżeństwa!

Nigdy nie otworzyliśmy się. Nigdy nie dzieliliśmy niczego!

Po prostu funkcjonowaliśmy.

Współdziałaliśmy jak dwie autonomiczne jednostki.

Nigdy nie stworzyliśmy prawdziwej więzi między nami.

Jeśli tak to odbierasz to dlaczego przede wszystkim ożeniłeś się ze mną!

Ponieważ to jest to co przede wszystkim w tobie kochałem!

Kochałem twoją siłę!

Kochałem twoją niezależnść!

...i opanowanie emocji.

Kochałem to że nie muszę być podtrzymującą wszystko siłą.

W twoim życiu...przez cały czas.

I co się zmieniło?

Zmęczyłem się.

Zmęczyłem się życiem na powierzchnii.

Nigdy nie dzieląc się uczuciami...

...nigdy nie doceniając kim byłem!

Widziałem jaka byłaś silna.

Widziałem, że nie potrzbowałaś mnie.

I to mnie przeraziło...że mogę cię potzrebować!

By...spróbować czuć się komfortowo dzieląc coś z tobą.

Więc to cię najbardziej w niej pociągało?

Fakt, że potrzebowała cię?

Fakt, że mogłem być sobą...z nią.

Wiem, że to boli

Ale jedyne czego się nauczyłem..

...kiedy byłem z nią.

Chciałbym żebyś to usłyszała. Chciałbym....

...żebyś wiedziała...

...i zrozumiała skąd to się wzięło.

Jeżeli...jest jeszcze jakaś nadzieja by uratować nasze małżeństwo....

Christine i ja spędziliśmy kolejny rok...

...próbując pozbierać się po moim romansie.

Ale ... nie ważne jak wiele wkładaliśmy w to pracy...

...zawsze wyglądało to płytko w stosunku do tego co czułem wtedy z Mimi.

Wciąż ją kochasz?

Rozpaczliwie.

Hey.

Cześć.

Widzę, że teraz fotografujesz stokrotki.

Uh, tak.

Zawsze były moimi ulubionymi.

Tak, pamiętam.

Co tu robisz?

Co masz na myśli?

Przyszedłem, by ci powiedzieć...

Że jest mi bardzo przykro z powodu rzeczy które zaszły pomiędzy nami.

Mnie też.

Wiesz..

...czasem czuję że...

...trzeba pójść w dół...zawiłą...

...pokręconą ścieżką...

...by dojść tam gdzie się powininno.

Cóż przynajmniej do czasu kiedy nie nadejdzie czas by znw wyruszyć, prawda?

Tak. Tak.

Cóż właśnie jestem w takim momencie.

Tak?

Tutaj....z tobą.

Nie wiem czy jesteś w związku...czy...

...jaka jest twoja sytuacja ...uh...

...teraz jestem singlem.

I...jeśli też jesteś singielką...

...to chciałbym zrobić kolejną sesję zdjęciową.

Kolejną szansę by zacząć wszystko na nowe z tobą...właściwie.

W pełni zaangażowany.

W pełni...gotowy by dać temu związkowi to na co zasługuje.

Wiem jak ta sytuacja musi wyglądać dla kogoś z zewnątrz.

Ale pieprzyć ich!

OK. Oszukiwałem cię.

I zrobiłem wszystko źle.

Ale niech ich piekło pochłonie jeśli będę oczerniany!

Przez wszystkich wokół przez to że zakochałem się w tobie.

Mimi, nie jesteśmy odbitką!

To co nas spotkało jest prawdziwe.

Eszyscy nasi przeciwnicy mogą mówić że ten związek jest przeklęty od początku, ale...

...Jestem gotowy by udowodnić im, że się mylą.

Ja...

Ja nie spotykam się z nikim

Najlepsze rzeczy w życiu nie zawsze ukłądają się idealnie.

Ale co ma być...

...musi się jakoś w ułożyć.

Jest wielu ludzi na świecie, którrzy powiedzą że zdrada jest najgorsza rzecz na świecie.

Że nie wnosi nic poza pólem, cierpieniem i ranami.

I zwykle będą mieli rację.

Ale w mojej sytuacji...zdrada ocaliła mnie.

I Christine.

Nauczyłą nas żyć bardziej uczciwie.

By nie zaprzeczać temu kim byliśmy i czego potrzebowaliśmy.

I po raz pierwszy w naszym życiu...

...dała nam szanse by poznać prawdziwą i nieprzemijającą wolność.

...na ścieżkach życia.