Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,179 --> 00:01:42,050
Ale moje uczucia do Mimi gdzie艣 pozosta艂y.
2
00:01:42,099 --> 00:01:47,539
Z jakiego艣 powodu, Nie mog艂em si臋 jej pozby膰 z g艂owy.
3
00:01:52,849 --> 00:01:58,039
Wi臋c...Mam pytanie. I nie mog臋 zdradzi膰 ci wszystkich szczeg贸艂贸w, ele chcia艂bym brutalnej szczero艣ci.
4
00:01:58,039 --> 00:02:00,059
Oh, yeah. Tak.
5
00:02:00,059 --> 00:02:02,340
Czemu nie mo偶esz zdardzi膰 mi wszystkich szczeg贸艂贸w?
6
00:02:02,340 --> 00:02:05,039
Po prostu nie mog臋. Nie mog臋.
7
00:02:05,039 --> 00:02:09,739
C贸偶, w jaki spos贸b mam ci da膰 rad臋 jak nie wiem o czym do cholery m贸wisz?
8
00:02:09,739 --> 00:02:13,179
Poniewa偶 jeste艣my przyjaci贸艂mi od zawsze i znasz mnie jak膮 jestem.
9
00:02:13,179 --> 00:02:16,840
Wiesz co bym zrobi艂a, wi臋c po prostu oprzyj si臋 na tej podstawie.
10
00:02:16,840 --> 00:02:20,289
OK. Postaram si臋 najlepiej jak mog臋.
11
00:02:20,289 --> 00:02:24,650
OK. Wi臋c je艣li wiesz, 偶e co艣 jest naprawd臋 z艂e...
12
00:02:24,650 --> 00:02:27,619
...jednoznacznie z艂e...
13
00:02:27,619 --> 00:02:32,320
...ale twoje serce m贸wi ci by to zrobi膰. Czego by艣 pos艂ucha艂?
14
00:02:33,519 --> 00:02:36,949
C贸偶, je艣li wiesz, 偶e to jest od pocz膮tku z艂e..
15
00:02:36,949 --> 00:02:40,900
...wtedy twoje serce nie podpowiada艂oby ci by to zrobi膰?
16
00:02:53,269 --> 00:02:54,889
Co to!
17
00:02:55,690 --> 00:02:56,889
Dildo.
18
00:02:56,889 --> 00:02:59,469
Tak, zauwa偶y艂em!
19
00:02:59,469 --> 00:03:01,909
Nie zamierzasz u偶y膰 tego na sobie, prawda?
20
00:03:01,909 --> 00:03:05,159
Nie, zamierzam wepchn膮膰 to w ty艂ek mojego m臋偶a.
21
00:03:06,710 --> 00:03:09,500
Tak, zamierzam go u偶y膰 sama! Dlaczego by nie?
22
00:03:09,500 --> 00:03:10,739
Nie wiem.
23
00:03:10,739 --> 00:03:12,460
Czy to nie wystraszy Roya?
24
00:03:12,460 --> 00:03:14,460
Roy sam zam贸wi艂 to dla mnie!
25
00:03:14,860 --> 00:03:18,110
Dlaczego mnie to nie zaskoczy艂o.
26
00:03:18,110 --> 00:03:22,670
Chcemy spr贸bowa膰 podw贸jnej penetracji w ten weekend. Pomy艣la艂am 偶e chcia艂abym zacz膮膰 od dildo...
27
00:03:22,670 --> 00:03:25,579
...a p贸藕niej zaj膮膰 si臋 prawdziwym cz艂onkiem.
28
00:03:25,579 --> 00:03:28,400
OK. Jeste艣 przyblokowana w weekend. Rozumiem.
29
00:03:28,400 --> 00:03:31,079
[dzwoni telefon]
30
00:03:32,309 --> 00:03:34,800
Vickie McDaniels.
31
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
Cze艣膰!
32
00:03:38,219 --> 00:03:39,980
Oh yeah?
33
00:03:39,980 --> 00:03:42,949
Vickie by艂a taka bezpo艣rednia. Tak otwarta.
34
00:03:42,949 --> 00:03:46,630
Tak swobodna we wszystkim co robi艂a albo rozmy艣la艂a...
35
00:03:46,630 --> 00:03:48,630
Naprawd臋 chcia艂am wiedzie膰 jakie to uczucie.
36
00:03:48,630 --> 00:03:50,630
Naprawd臋 powiedzie膰 co czuj臋.
37
00:03:50,630 --> 00:03:51,889
Robi膰 to co czuj臋.
38
00:03:51,889 --> 00:03:55,079
Nie ogranicza膰 si臋 zewzgl臋du na strach przed os膮dzeniem.
39
00:03:55,079 --> 00:03:58,250
Tylko raz czu艂em si臋 tak....
40
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
...wtedy z Mimi.
41
00:04:03,139 --> 00:04:04,349
Cze艣膰 Drew.
42
00:04:04,349 --> 00:04:06,309
Oh, Mimi, Vickie dzi艣 nie ma.
43
00:04:06,309 --> 00:04:10,320
Oh, przepraszam 偶e tak wpadam bez zaproszenia. W艂a艣ciwie to chcia艂am zobaczy膰 si臋 z tob膮.
44
00:04:10,690 --> 00:04:13,119
Tu s膮 kopie zdj臋膰, kt贸re zrobili艣my..
45
00:04:13,269 --> 00:04:14,960
Oh. Tak.
46
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
Dzi臋kuj臋. Wysz艂y naprawd臋 dobrze.
47
00:04:17,320 --> 00:04:20,710
Wi臋c my艣l臋, 偶e b臋dziesz z nich dumny.
48
00:04:21,139 --> 00:04:23,659
Mog臋 na nie spojrze膰. Prosz臋 bardzo. OK.
49
00:04:26,909 --> 00:04:28,750
Wow.
50
00:04:28,750 --> 00:04:30,469
Tak.
51
00:04:30,469 --> 00:04:34,989
[艣miechy] Pami臋tam to.
52
00:04:36,940 --> 00:04:39,150
Nie mog艂am przesta膰 my艣le膰 o tobie!
53
00:04:42,460 --> 00:04:44,260
Co robisz?
54
00:04:49,719 --> 00:04:52,750
Jak ka偶dy romans, zacz臋艂o si臋 intensywnie.
55
00:05:00,829 --> 00:05:03,739
Sex gdziekolwiek i kiedykolwiek to mo偶liwe.
56
00:05:09,119 --> 00:05:13,739
I z jakiegokolwiek powodu poczucie winy, kt贸re czu艂em wcze艣niej nagle znik艂o.
57
00:05:13,739 --> 00:05:18,750
Patrz膮c wstecz, im bardziej posuwali艣my si臋 do przodu, tym coraz mniej czu艂em wyrzut贸w sumienia.
58
00:05:18,750 --> 00:05:22,949
Mo偶e po prostu zmusza艂em si臋 by uczucie winy zr贸jnowa艂o to.
59
00:05:22,949 --> 00:05:26,630
Ka偶da aktualna my艣l dotyczy艂a moich relacji z Mimi.
60
00:05:26,630 --> 00:05:31,270
I nastepnych chwil, kt贸re sp臋dz臋 z ni膮.
61
00:05:32,420 --> 00:05:35,360
W ko艅cu mia艂em co艣 na co wyczekiwa艂em.
62
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
[d藕wi臋k budzika]
63
00:05:40,719 --> 00:05:41,809
Wsta艂臋艣 wcze艣nie.
64
00:05:41,809 --> 00:05:46,369
Tak....
65
00:05:47,460 --> 00:05:51,829
I po raz pierwszy, wydawa艂o mi si臋 偶e na zawsze, wreszcie 偶y艂em.
66
00:05:51,829 --> 00:05:53,829
Nie tylko asystowa艂em.
67
00:06:03,940 --> 00:06:06,989
Jeste艣 dzi艣 szcz臋艣liwy.
68
00:06:06,989 --> 00:06:08,989
Sk膮d wiesz, 偶e jestem szcz臋艣liwy?
69
00:06:09,670 --> 00:06:11,900
To przenika w powietrzu.
70
00:06:11,900 --> 00:06:16,300
To mi艂e.
71
00:06:17,059 --> 00:06:21,070
Chwy膰 to! To pasuje do ciebie.
72
00:06:21,070 --> 00:06:23,070
Jak m贸g艂bym nie by膰 szcz臋艣liwy?
73
00:06:23,400 --> 00:06:29,460
Po raz pierwszy w 偶yciu by艂em w zwi膮zku, kt贸ry by艂 ca艂kowicie pe艂ny zar贸wno emocjonalnie jak i fizycznie.
74
00:06:29,460 --> 00:06:31,460
By艂em ca艂kowicie bezpieczny.
75
00:06:31,460 --> 00:06:36,659
Mog艂em dzieli膰 si臋 z Mimi absolutnie wszystkim bez obaw o krytyk臋 czy pos膮dzenie...
76
00:06:36,659 --> 00:06:38,659
Poza Vickie....
77
00:06:38,659 --> 00:06:40,659
...by艂a najbardziej otwart膮 osob臋 kt贸r膮 zna艂em.
78
00:06:40,659 --> 00:06:42,659
Dojrzalsza ponad wiek.
79
00:06:42,659 --> 00:06:46,539
Moja przyjaci贸艂ka. Nie tylko kochanka.
80
00:06:47,110 --> 00:06:48,539
Cz臋to 艣miali艣my si臋.
81
00:06:48,539 --> 00:06:51,389
Pobudzali艣my nawzajem nadzieje i marzenia.
82
00:06:51,389 --> 00:06:54,949
Cieszyli艣my si臋 uczuciem wolno艣ci, kt贸rego nigdy nie pozna艂em z Christine.
83
00:07:09,820 --> 00:07:12,030
Ale jak z ka偶dym romansem...
84
00:07:12,030 --> 00:07:15,020
Rzeczywisto艣膰 si臋ga swoimi brzydkimi mackami z ka偶dego k膮ta.
85
00:07:15,770 --> 00:07:17,760
Wiesz, 偶e wymy艣lisz jaki艣 spos贸b by to zrobi膰
86
00:07:17,760 --> 00:07:21,750
Wiem. Po prostu...chcia艂em si臋 dowiedzie膰 jak to jest obudzi膰 si臋 tu偶 obok ciebie.
87
00:07:21,750 --> 00:07:22,949
Nienawidz臋 tego, 偶e nie mog臋.
88
00:07:22,949 --> 00:07:26,059
Czy tw贸j wsp贸艂lokator b臋dzi mia艂 co艣 przeciwko? Czy ... on wie o nas?
89
00:07:27,090 --> 00:07:30,219
Tak, wie i uwa偶a, 偶e to niew艂a艣ciwe.
90
00:07:30,219 --> 00:07:31,510
Po prostu tego nie rozumie.
91
00:07:31,510 --> 00:07:34,920
My艣l臋 偶e nie chcia艂abym by艣my w tej chwilii stali si臋 czym艣 w rodzaju obiektu wzbudzaj膮cego fal臋 negatywnych emocji.
92
00:07:35,429 --> 00:07:40,820
Tak. Wynajm臋 dla nas pok贸j hotelowy jako艣 w przysz艂ym tygodniu.
93
00:07:40,820 --> 00:07:42,820
Naprawd臋 to zrobisz?
94
00:07:42,820 --> 00:07:43,949
Oczywi艣cie.
95
00:07:43,949 --> 00:07:47,239
Troch臋 si臋 tym sfrustrowaem, wi臋c....
96
00:07:47,239 --> 00:07:51,230
S艂uchaj musz臋 ko艅czy膰. Zadzwon臋 do ciebie rano.
97
00:07:51,699 --> 00:07:53,659
OK. S艂odkich sn贸w.
98
00:07:53,659 --> 00:07:55,659
Pa.
99
00:08:05,550 --> 00:08:08,250
Z kim przed chwil膮 rozmawia艂e艣?
100
00:08:08,250 --> 00:08:09,559
Co?
101
00:08:09,559 --> 00:08:12,570
Prawie p贸艂noc. Z kim rozmawia艂e艣?
102
00:08:12,570 --> 00:08:13,429
Vickie.
103
00:08:13,429 --> 00:08:16,190
Nie chcia艂em ci przeszkadza膰 w zasypianiu prowadz膮c rozmow臋 przez telefon z sypialni.
104
00:08:16,389 --> 00:08:19,300
Dlaczego rozmawia艂e艣 z Vickie na temat wynaj臋cia pokoju hotelowego?
105
00:08:19,300 --> 00:08:21,099
Wybieramy si臋 na wyjazd s艂u偶bowy.
106
00:08:21,099 --> 00:08:24,860
M贸wi艂a o oszcz臋dzaniu firmowych pieni臋dzy, 偶e przenocuje u siostry, i...
107
00:08:24,860 --> 00:08:27,320
...po prostu we藕miemy pok贸j w hotelu.
108
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
Hmm. Kiedy ten wyjazd?
109
00:08:30,119 --> 00:08:32,570
Nie w ci膮gu najbli偶szych tygodni, je艣li pojedziemy wog贸le.
110
00:08:36,809 --> 00:08:40,119
I nagle, wyrzuty sumienia, na kt贸re jak mniema艂em by艂em uodporniony...
111
00:08:40,119 --> 00:08:42,119
...wr贸ci艂y z pe艂n膮 si艂膮.
112
00:08:42,329 --> 00:08:44,619
Ok艂amywanie Christine nie by艂o w porz膮dku.
113
00:08:44,619 --> 00:08:47,690
Czu艂em si臋 z tym 藕le. Ale zarazem by艂em przera偶ony...
114
00:08:47,690 --> 00:08:49,690
...wyznaniem prawdy.
115
00:08:49,690 --> 00:08:54,119
Przera偶ony by przyzna膰 偶e 20 letni zwi膮zek z moj膮 偶on膮...
116
00:08:54,119 --> 00:08:56,119
...w jaki艣 spos贸b nie sprawdzi艂 si臋.
117
00:09:03,340 --> 00:09:08,829
O ironio, uczciwe podej艣膰ie do 偶ycia doprowadzi艂o mnie wprost na pocz膮tek romansu
118
00:09:08,829 --> 00:09:10,829
I teraz znowu le偶a艂em roz艂o偶ony na 艂opatki.
119
00:09:11,139 --> 00:09:12,829
Kasuj膮c wiadomo艣ci tekstowe.
120
00:09:12,829 --> 00:09:15,290
rozmowy g艂osowe...emaile....
121
00:09:15,290 --> 00:09:17,290
Obawiaj膮c si臋 przyzna膰 czego naprawd臋 potrzebowa艂em...
122
00:09:17,290 --> 00:09:21,040
...sili艂em si臋 by chroni膰 to czego ju偶 nie potrzebowa艂em
123
00:09:21,840 --> 00:09:24,150
Jak mog艂a艣 zrobi膰 co艣 tak samolubnego?
124
00:09:24,150 --> 00:09:28,389
Wiem, wiem 偶e to 藕le. Ale to wcale nie zmienia tego co czuj臋.
125
00:09:28,389 --> 00:09:31,020
Nie z艂o艣膰 si臋 na mnie za to co powiem...ale...
126
00:09:31,020 --> 00:09:34,239
...偶onaci faceci nigdy nie zostawiaj膮 swoich 偶on, Mimi.
127
00:09:38,139 --> 00:09:40,230
My艣lisz, 偶e si臋 zakocha艂 w tobie?
128
00:09:40,230 --> 00:09:41,909
Tak.
129
00:09:41,909 --> 00:09:43,500
Mimi? Serio?
130
00:09:43,500 --> 00:09:49,230
Wiem, z臋 to brzmi jak kolejna historia o g艂upiej dziewczynie, kt贸r pokocha艂a 偶onatego faceta, ale to co innego.
131
00:09:50,460 --> 00:09:54,260
Ka偶da kobieta, kt贸ra pokocha艂a 偶onatego m臋偶czyzn臋 my艣li, 偶e w jej przypadku jest inaczej.
132
00:09:54,260 --> 00:09:57,130
Ale nie jeste艣 inna. Jeste艣 zwyk艂膮 odbitk膮.
133
00:09:57,130 --> 00:09:59,130
Na mi艂o艣膰 bosk膮, jeste艣 od niego o po艂ow臋 m艂odsza!
134
00:09:59,619 --> 00:10:00,630
To nie tak jak my艣lisz.
135
00:10:00,630 --> 00:10:02,369
To nigdy nie jest jak my艣l膮 inni.
136
00:10:02,369 --> 00:10:07,210
Po prostu nie daj si臋 omami膰 my艣l膮, 偶e masz jak膮艣 przysz艂o艣膰 z nim, bo...
137
00:10:07,210 --> 00:10:09,210
...nie masz. On nigdy nie zostawi swojej 偶ony.
138
00:10:09,210 --> 00:10:11,210
Uwierz mi.
139
00:10:12,820 --> 00:10:14,909
Mimi podzieli艂a si臋 ze mn膮 swoimi obawami.
140
00:10:14,909 --> 00:10:19,290
Jej obawami, 偶e nie b臋d臋 z ni膮 na d艂u偶sz膮 met臋.
141
00:10:19,610 --> 00:10:24,150
Im bardziej stara艂em si臋 przekona膰 j膮, 偶e moje intencje by艂y szczere...
142
00:10:24,150 --> 00:10:27,020
...tym moje dzia艂ania przeczy艂y temu.
143
00:10:27,020 --> 00:10:30,540
Przepraszam Mimi, musz臋 wzi膮艣膰 wolne dzi艣 wieczorem.
144
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
Co si臋 sta艂o?
145
00:10:31,540 --> 00:10:35,590
Pad艂 akumulator w samochodzie Christine'y i kontrolka AAA nie zapala si臋.
146
00:10:35,590 --> 00:10:37,590
Oh...
147
00:10:37,590 --> 00:10:39,889
OK, trudno.
148
00:10:39,889 --> 00:10:44,139
Dzi艣 s膮 twoje urodziny. Bo偶e, strasznie mi przykro.
149
00:10:44,139 --> 00:10:46,659
Nie przejmuj si臋. Mo偶emy je 艣wi臋towa膰 w przysz艂ym tygodniu.
150
00:10:46,659 --> 00:10:50,530
Obiecuj臋, 偶e wynagrodz臋 ci to dziesi臋ciokrotnie.
151
00:10:50,530 --> 00:10:52,530
Wiem o tym.
152
00:11:14,070 --> 00:11:15,550
Problem w tym...
153
00:11:15,550 --> 00:11:20,840
...偶e nie mo偶na utrzyma膰 dw贸ch niezale偶nych zwi膮zk贸w bez nara偶enia jednego z nich na liczne po艣wi臋cenia.
154
00:11:20,840 --> 00:11:23,139
Nie mog艂em by膰 w dw贸ch miejscach jednocze艣nie.
155
00:11:23,139 --> 00:11:25,730
I nie wa偶ne jak bardzo chcia艂em by膰 z ni膮...
156
00:11:25,730 --> 00:11:28,860
...ci膮gle mia艂em zobowi膮zniai wobec Christine i naszego ma艂偶e艅stwa.
157
00:11:29,380 --> 00:11:34,159
Urodziny Mimi by艂y pierwszymi z wielu wyda偶e艅 w kt贸rych nie mog艂em uczestniczy膰.
158
00:11:34,550 --> 00:11:37,579
Ale 偶adne z nich nie by艂o wa偶niejsze ni偶 otwarcie jej galerii.
159
00:11:40,920 --> 00:11:42,730
呕aden z moich nauczycieli nie przyjdzie.
160
00:11:42,730 --> 00:11:49,060
Mo偶e jeden nauczyciel fotografi i dziennikarstwa...i kilku przyjaci贸艂...
161
00:11:49,060 --> 00:11:51,469
Ale ty przyjdziesz, prawda?
162
00:11:51,469 --> 00:11:54,949
Absolutnie! Obiecuj臋, 偶e b臋d臋I Nie opu艣ci艂 bym tego za 偶adne skarby 艣wiata.
163
00:11:54,949 --> 00:11:59,739
Dobrze, chocia偶 wiem, 偶e nie mo偶emy trzyma膰 si臋 za r臋ce i okazywa膰 uczu膰...ale...
164
00:11:59,739 --> 00:12:03,440
...to b臋dzie znaczy艂o dla mnie tak wiele je艣li b臋dziesz tam...
165
00:12:03,440 --> 00:12:04,770
Na moim pierwszym, wielkim pokazie.
166
00:12:04,760 --> 00:12:05,650
B臋d臋.
167
00:12:07,860 --> 00:12:09,750
I zostan臋 p贸藕niej...
168
00:12:09,800 --> 00:12:11,960
...by razem 艣wi臋towa膰.
169
00:12:12,800 --> 00:12:15,679
Sushi....? Sushi.
170
00:12:15,679 --> 00:12:19,980
Oh, drobna dziewczynko...
171
00:12:34,579 --> 00:12:35,840
Co si臋 sta艂o?
172
00:12:38,199 --> 00:12:39,900
Tato mia艂 atak serca!
173
00:12:39,900 --> 00:12:41,900
Jest w szpitalu.
174
00:12:45,619 --> 00:12:47,349
Wyjdzie z tego?
175
00:12:47,349 --> 00:12:49,159
Tak, my艣l膮 偶e b臋dzie w porz膮dku.
176
00:12:50,449 --> 00:12:52,719
Ale my艣l臋 偶e powinnam tam by膰 w ten weekend.
177
00:12:52,719 --> 00:12:54,719
Tak, oczywi艣cie, oczywi艣cie!
178
00:12:54,949 --> 00:12:58,409
Drew, bardzo chcia艂abym 偶eby艣 pojecha艂 ze mn膮.
179
00:12:58,699 --> 00:13:01,980
Obawiam si臋, 偶e mog臋 tego nie znie艣膰 je艣li b臋d臋 sama.
180
00:13:01,980 --> 00:13:04,310
Pierwszy raz ...
181
00:13:04,310 --> 00:13:05,630
...od dawna.
182
00:13:05,630 --> 00:13:08,449
Christine przyzna艂a 偶e potrzebuje mojego wsparcia emocjonalnego.
183
00:13:09,110 --> 00:13:11,540
I nawet je艣li moment w czasie nie m贸g艂 by膰 gorszy...
184
00:13:11,849 --> 00:13:13,420
Jak mog艂em powiedzie膰 "Nie"?
185
00:13:19,719 --> 00:13:21,940
Hey. Hey.
186
00:13:25,190 --> 00:13:27,550
W艂a艣nie wiesza艂am to tu.
187
00:13:27,550 --> 00:13:29,550
Dok艂adnie na 艣rodku.
188
00:13:29,550 --> 00:13:32,110
To moje ulubione zdj臋cie z tob膮.
189
00:13:32,110 --> 00:13:34,110
Co si臋 sta艂o?
190
00:13:34,619 --> 00:13:36,110
Wszystko w porz膮dku?
191
00:13:40,300 --> 00:13:43,869
Ojciec Christine mia艂 atak serca.
192
00:13:44,679 --> 00:13:46,690
M贸j Bo偶e.
193
00:13:47,000 --> 00:13:48,900
Wybacz 偶e pytam, ale czy wyszed艂 z tego? 呕yje?
194
00:13:48,900 --> 00:13:50,320
Tak. Tak.
195
00:13:50,530 --> 00:13:51,800
Jest OK.
196
00:13:51,800 --> 00:13:54,320
Zamierzamy pojecha膰 do niego jutro po po艂udniu.
197
00:13:55,599 --> 00:13:58,449
Co znaczy...
198
00:14:00,560 --> 00:14:03,810
Tak. Rozumiem.
199
00:14:06,130 --> 00:14:09,250
Wiesz ...偶e gdybym m贸g艂 by膰 tu by wspiera膰 ci臋...
200
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
...w twoj膮 wielk膮 noc...by艂bym tu.
201
00:14:12,760 --> 00:14:14,599
[Westchnienia]
202
00:14:15,050 --> 00:14:16,599
Wiem, 偶e by艣 by艂.
203
00:14:20,369 --> 00:14:22,810
To naprawd臋 niesamowite prace.
204
00:14:22,810 --> 00:14:25,520
My艣l臋 偶e wszyscy b臋d膮 pod wra偶eniem.
205
00:14:29,980 --> 00:14:31,780
Wiesz, to zabawne...
206
00:14:31,780 --> 00:14:36,239
...przez ten ca艂y rok nigdy nie spyta艂am ci臋 o twoj膮 偶on臋.
207
00:14:36,630 --> 00:14:39,250
My艣la艂am, 偶e...mog臋 by膰 twoj膮 odskoczni膮.
208
00:14:39,250 --> 00:14:43,460
呕e je艣li b臋d臋 udawa艂a, 偶e ona nie istnieje to b臋d臋 mog艂a udawa膰 偶e nie jestem tylko twoj膮 kochank膮.
209
00:14:44,860 --> 00:14:47,050
Nie jeste艣 tylko moj膮 kochank膮...
210
00:14:47,050 --> 00:14:51,119
Patrz膮c na to z boku, to jest dok艂adnie to kim jestem!
211
00:14:51,119 --> 00:14:53,690
Wiesz, m贸j ojciec zdradza艂 moj膮 mam臋.
212
00:14:55,250 --> 00:14:59,099
Nigdy ci o tym nie m贸wi艂am poniewa偶 to zdruzgota艂o j膮.
213
00:14:59,739 --> 00:15:01,810
Widzia艂am jak to na ni膮 wp艂yn臋艂o!
214
00:15:01,810 --> 00:15:05,750
Jak bardzo to bola艂o i przysi臋ga艂am, 偶e nigdy nie zrobi臋 tego nikomu!
215
00:15:06,190 --> 00:15:07,750
Ale...
216
00:15:07,750 --> 00:15:10,349
...sam wiesz, sp贸jrz na mnie ...jestem hipokrytk膮.
217
00:15:11,230 --> 00:15:13,159
To co innego Mimi.
218
00:15:14,050 --> 00:15:15,440
Dlaczego inne?
219
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
Naprawd臋?!
220
00:15:17,440 --> 00:15:19,440
Poniewa偶 kocham ci臋.
221
00:15:19,440 --> 00:15:21,989
I wiem to z g艂臋bi serca...
222
00:15:22,400 --> 00:15:24,760
...偶e nie mog臋 czu膰 do nikogo...
223
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
...tego co czuj臋 do ciebie.
224
00:15:27,329 --> 00:15:29,980
Mo偶e jestem po prostu odskoczni膮 od 偶ycia bo ... by艂o zbyt nudne.
225
00:15:29,980 --> 00:15:31,980
To nie prawda.
226
00:15:31,980 --> 00:15:33,980
Ale jest.
227
00:15:34,630 --> 00:15:37,239
Je偶eli by艂by艣 naprawd臋 nieszcz臋艣liwy z ni膮...
228
00:15:37,239 --> 00:15:40,670
...i naprawd臋 zaanga偶owa艂 w co艣 to dlaczego mia艂by艣 zosta膰 w ma艂偶e艅stwie?
229
00:15:40,670 --> 00:15:43,340
By艂em m臋偶em Christine prawie przez 20 lat!
230
00:15:43,340 --> 00:15:45,340
To prawie tak d艂ugo jak ty 偶yjesz!
231
00:15:45,340 --> 00:15:48,699
To sporo by tak odej艣膰 od tego.
232
00:15:49,329 --> 00:15:52,489
To tak偶e cholernie du偶o do przezwyci臋偶enia.
233
00:15:54,110 --> 00:15:57,170
Nie prosz臋 ci臋 o to by艣 rywalizowa艂a.
234
00:15:58,570 --> 00:15:59,800
Nie mog臋.
235
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Nie dam rady tego d艂u偶ej ci膮gn膮膰.
236
00:16:01,800 --> 00:16:02,780
Co?!
237
00:16:02,780 --> 00:16:05,770
Nie mog臋 tak tkwi膰 w twoim awaryjnym zwi膮zku.
238
00:16:05,770 --> 00:16:09,880
Nie chc臋 by膰 osob膮, kt贸ra kr臋ci si臋 wok贸艂 czekaj膮c tylko na to, a偶 rozpadnie twoje ma艂偶e艅stwo.
239
00:16:10,639 --> 00:16:14,829
Nie chc臋 by膰 z tob膮 je艣li ma to oznacza膰 偶e mam si臋 przemyka膰 ukradkiem.
240
00:16:14,829 --> 00:16:16,829
Po偶ycza膰 czas.
241
00:16:16,829 --> 00:16:20,960
Sp臋dza膰 urodziny, 艣wi臋ta i wa偶ne wyda偶enia mojego 偶ycia...
242
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
...bez ciebie!
243
00:16:22,400 --> 00:16:25,050
Poniewa偶 powiniene艣 by膰 w domu ze swoj膮 偶on膮.
244
00:16:25,050 --> 00:16:28,760
Wiem, 偶e je艣li ktokolwiek by mnie teraz s艂ucha艂 pomy艣la艂by, 偶e jestem...
245
00:16:28,760 --> 00:16:32,010
...samolubnym dzieciakiem, kt贸ry pr贸buje po prostu zrujnowa膰 ma艂偶e艅stwo.
246
00:16:32,010 --> 00:16:35,040
Ale nigdy nie mia艂am takich zamiar贸w.
247
00:16:38,510 --> 00:16:43,190
Nie chcia艂am zakocha膰 si臋 w 偶onatym m臋偶czy藕nie, ale zakocha艂am si臋.
248
00:16:43,190 --> 00:16:45,190
I kocham go.
249
00:16:47,130 --> 00:16:50,360
Z ca艂ego serca i duszy.
250
00:16:51,590 --> 00:16:54,579
A le nie mog臋...nie mog臋 tego ci膮gn膮膰 dalej.
251
00:16:57,520 --> 00:16:59,920
Co powiedzia艂a艣?
252
00:17:03,310 --> 00:17:05,790
Powiedzia艂am, 偶e nie mog臋 dzieli膰 si臋 tob膮.
253
00:17:09,340 --> 00:17:11,010
Tak mi przykro.
254
00:17:25,780 --> 00:17:27,610
I tak po prostu...
255
00:17:27,610 --> 00:17:29,610
...to by艂 koniec
256
00:17:50,520 --> 00:17:53,270
Chryste...p贸藕no wr贸ci艂a艣!
257
00:17:53,270 --> 00:17:55,270
Gdzie by艂a艣?
258
00:17:55,270 --> 00:17:56,920
Wysz艂am.
259
00:17:59,100 --> 00:18:00,909
Wszystko w porz膮dku?
260
00:18:02,719 --> 00:18:04,889
Nie....
261
00:18:06,180 --> 00:18:10,939
I wiem, 偶e chcia艂by艣 powiedzi膰 "A nie m贸wi艂em", ale prosz臋 nie m贸w.
262
00:18:10,939 --> 00:18:14,040
Nawet je艣li to koniec, to nie by艂o tak jak my艣la艂e艣.
263
00:18:14,040 --> 00:18:17,699
To by艂o...to by艂o...naprawd臋.
264
00:18:17,699 --> 00:18:19,580
On jest naprawd臋 niesamowity.
265
00:18:19,580 --> 00:18:23,720
Jetem rozbita.
266
00:18:26,659 --> 00:18:29,790
Nigdy nie powiedzia艂bym "A nie m贸wi艂em".
267
00:18:29,790 --> 00:18:32,620
Chcia艂bym, 偶ebm nie musia艂膮 przez to przechodzi膰.
268
00:18:33,370 --> 00:18:36,510
呕ebym mog艂a obudzi膰 si臋 jutro i...
269
00:18:36,510 --> 00:18:38,510
...zapomnie膰 go i...
270
00:18:40,109 --> 00:18:43,109
...zapomnie膰 o wszystkim jak gdyby艣my nigdy nie byli ze sob膮.
271
00:18:46,569 --> 00:18:47,840
Co robisz?
272
00:18:49,939 --> 00:18:52,149
Pomagam ci zapomnie膰.
273
00:31:25,189 --> 00:31:27,439
Mo偶esz spa膰 w moim pokoju dzi艣 w nocy je艣li chcesz.
274
00:31:30,060 --> 00:31:32,250
Nie, nie mog臋.
275
00:31:32,250 --> 00:31:35,870
Nie mog臋 spa膰 z tob膮 tej nocy.
276
00:31:35,870 --> 00:31:38,899
Ja...nie mam poj臋cia...
277
00:31:38,899 --> 00:31:39,779
...co si臋 dzieje w mojej g艂owie.
278
00:31:39,779 --> 00:31:41,779
Nie wiem czy powinnam by膰...
279
00:31:42,460 --> 00:31:46,170
...w艣ciek艂a czy zdruzgotana czy przygn臋biona.
280
00:31:47,370 --> 00:31:51,000
To za du偶o na raz by prze艂kn膮膰. Wi臋c ja...
281
00:31:51,000 --> 00:31:56,130
...Ja chcia艂abym spa膰 w moim pokoju.
282
00:32:17,290 --> 00:32:21,260
Chcesz o tym pogada膰?
283
00:32:22,069 --> 00:32:24,050
O czym?
284
00:32:24,050 --> 00:32:26,050
Co ci臋 gryzie.
285
00:32:28,380 --> 00:32:29,989
Nie
286
00:32:32,409 --> 00:32:35,590
To Mimi?
287
00:32:39,899 --> 00:32:42,290
Wiem Drew.
288
00:32:42,290 --> 00:32:43,290
Wiedzia艂am.
289
00:32:43,290 --> 00:32:45,290
Wiesz o czym?
290
00:32:45,680 --> 00:32:48,080
Wszystko. Od pocz膮tku.
291
00:32:48,659 --> 00:32:50,550
I nie os膮dzam ci臋.
292
00:32:50,550 --> 00:32:51,680
Nie martw si臋.
293
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
Dlaczego nic nie m贸wi艂a艣?
294
00:32:53,680 --> 00:32:57,350
Poniewa偶 ona o to poprosi艂膮, i by艂am jej lojalna!
295
00:33:01,319 --> 00:33:03,399
Jak ona si臋 trzyma?
296
00:33:03,399 --> 00:33:04,920
Chcia艂abym wiedzie膰 jak ty si臋 trzymasz?
297
00:33:04,920 --> 00:33:07,560
[westchnienie] Rozdarty.
298
00:33:08,010 --> 00:33:10,310
Skonfliktowany. Zagubiony.
299
00:33:10,310 --> 00:33:12,310
Nieszcz臋艣liwy. Ze z艂amanym sercem.
300
00:33:12,310 --> 00:33:13,510
Chcesz 偶ebym kontynuowa艂?
301
00:33:13,510 --> 00:33:15,510
Je艣li chcesz.
302
00:33:15,510 --> 00:33:17,180
Nigdy nie zamierza艂em zakocha膰 si臋 w niej.
303
00:33:17,180 --> 00:33:20,890
Nie jestem stereotypowym facetem, kt贸ry zdradza w艂asn膮 偶on臋 z m艂odsz膮 kobiet膮.
304
00:33:21,580 --> 00:33:23,460
Wi臋c co zamierzasz zrobi膰?
305
00:33:27,560 --> 00:33:30,090
Wi臋kszo艣膰 mojego doros艂ego 偶ycia sp臋dzi艂em z Christine.
306
00:33:30,090 --> 00:33:32,090
Je偶li odejd臋...
307
00:33:32,090 --> 00:33:34,090
...porzuc臋 za sob膮 ca艂y ten czas.
308
00:33:34,520 --> 00:33:36,090
Tak jakby nic nie znaczy艂.
309
00:33:36,810 --> 00:33:40,010
Sp臋dzanie czasu z kim艣 nigdy nie jest bez znaczenia.
310
00:33:40,010 --> 00:33:42,010
Tak, wiem.
311
00:33:42,010 --> 00:33:43,350
Ale musisz zada膰 sobie pytanie...
312
00:33:43,350 --> 00:33:45,130
...czy wolisz sp臋dzi膰 reszt臋 swojego 偶ycia...
313
00:33:45,130 --> 00:33:47,130
...w ma艂偶e艅stwie z kim艣, kto nie jest idealnym towarzyszem?
314
00:33:47,670 --> 00:33:50,020
W nadzieji 偶e pewnego dnia ona si臋 zmieni?
315
00:33:50,810 --> 00:33:52,020
Ja...
316
00:33:52,310 --> 00:33:55,430
Ja...my艣l臋, 偶e Christine zas艂uguje na szans臋.
317
00:33:56,000 --> 00:33:57,430
Wi臋c popracuj nad tym z ni膮.
318
00:33:58,180 --> 00:33:59,430
Ale b膮d藕 szczery.
319
00:34:00,540 --> 00:34:01,590
B膮d藕 szczery...
320
00:34:01,590 --> 00:34:03,590
..ca艂kowicie. Co...
321
00:34:04,790 --> 00:34:05,850
...zrobi艂e艣...
322
00:34:05,850 --> 00:34:08,330
...czego chcesz..czego brakowa艂o.
323
00:34:08,870 --> 00:34:11,880
Najgorsz膮 rzecz膮 kt贸r膮 m贸g艂by艣 zrobi膰 to oszuka膰 samego siebie.
324
00:34:13,949 --> 00:34:17,880
Lepiej sp臋dzi膰 15 lat w z艂ym ma艂偶e艅stwie ni偶 30, Drew.
325
00:34:21,800 --> 00:34:24,449
Nie wiedzia艂em gdzie zacz膮膰 z Christine...
326
00:34:24,449 --> 00:34:26,449
...ale zdecydowa艂em zacz膮膰 od prawdy.
327
00:35:17,760 --> 00:35:20,399
Na pocz膮tku by艂a zniesmaczona moim post臋powaniem.
328
00:35:20,399 --> 00:35:22,399
Jak mog艂e艣?!
329
00:35:22,399 --> 00:35:24,399
Jak mog艂e艣 to zrobi膰?!
330
00:35:26,029 --> 00:35:32,200
I kiedy z艂o艣膰 opad艂a, wpad艂a w g艂臋bok膮 depresj臋 z kt贸rej nie mog艂em jej wyci膮gn膮膰 przez kilka tygodni.
331
00:35:36,109 --> 00:35:43,899
Ale w ko艅cu pozbiera艂a si臋 i zdecydowa艂a, 偶e nadszed艂 czas by艣my porozmawiali.
332
00:35:45,850 --> 00:35:49,170
Dlaczego to zrobi艂e艣?
333
00:35:55,529 --> 00:35:58,510
Czu艂em si臋 jak w pu艂apce.
334
00:35:59,720 --> 00:36:02,200
W pu艂apce?
335
00:36:02,200 --> 00:36:03,970
Nigdy ci臋 nie wstrzymywa艂am!
336
00:36:03,970 --> 00:36:08,279
Nigdy nie stawia艂am rz膮da艅 w stosunku do ciebie! Wiem i nie to mia艂em na my艣li.
337
00:36:08,279 --> 00:36:10,279
Po prostu nie czu艂em si臋 swobodny.
338
00:36:10,279 --> 00:36:13,990
W ma艂偶e艅stwie nie chodzi o swobod臋, Drew. Chodzi o oddanie!
339
00:36:13,990 --> 00:36:15,990
Nie m贸wi臋 o wolno艣ci w sensie spania z innymi lud藕mi!
340
00:36:15,990 --> 00:36:18,520
Co dok艂adnie zrobi艂e艣.
341
00:36:18,520 --> 00:36:22,300
Christine sp臋dzili艣my 15 lat chodz膮c na paluszkach wok贸艂 nazego ma艂偶e艅stwa!
342
00:36:22,300 --> 00:36:24,970
Nigdy nie otworzyli艣my si臋. Nigdy nie dzielili艣my niczego!
343
00:36:24,970 --> 00:36:26,689
Po prostu funkcjonowali艣my.
344
00:36:26,689 --> 00:36:28,689
Wsp贸艂dzia艂ali艣my jak dwie autonomiczne jednostki.
345
00:36:28,689 --> 00:36:31,890
Nigdy nie stworzyli艣my prawdziwej wi臋zi mi臋dzy nami.
346
00:36:31,890 --> 00:36:33,890
Je艣li tak to odbierasz to dlaczego przede wszystkim o偶eni艂e艣 si臋 ze mn膮!
347
00:36:33,890 --> 00:36:36,960
Poniewa偶 to jest to co przede wszystkim w tobie kocha艂em!
348
00:36:36,960 --> 00:36:38,250
Kocha艂em twoj膮 si艂臋!
349
00:36:38,250 --> 00:36:40,250
Kocha艂em twoj膮 niezale偶n艣膰!
350
00:36:40,250 --> 00:36:41,630
...i opanowanie emocji.
351
00:36:41,630 --> 00:36:44,850
Kocha艂em to 偶e nie musz臋 by膰 podtrzymuj膮c膮 wszystko si艂膮.
352
00:36:44,850 --> 00:36:46,420
W twoim 偶yciu...przez ca艂y czas.
353
00:36:46,420 --> 00:36:47,779
I co si臋 zmieni艂o?
354
00:36:48,149 --> 00:36:49,270
Zm臋czy艂em si臋.
355
00:36:49,270 --> 00:36:51,760
Zm臋czy艂em si臋 偶yciem na powierzchnii.
356
00:36:51,760 --> 00:36:53,760
Nigdy nie dziel膮c si臋 uczuciami...
357
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
...nigdy nie doceniaj膮c kim by艂em!
358
00:36:55,760 --> 00:36:57,760
Widzia艂em jaka by艂a艣 silna.
359
00:36:57,760 --> 00:36:59,380
Widzia艂em, 偶e nie potrzbowa艂a艣 mnie.
360
00:36:59,380 --> 00:37:01,760
I to mnie przerazi艂o...偶e mog臋 ci臋 potzrebowa膰!
361
00:37:01,760 --> 00:37:05,660
By...spr贸bowa膰 czu膰 si臋 komfortowo dziel膮c co艣 z tob膮.
362
00:37:08,210 --> 00:37:10,670
Wi臋c to ci臋 najbardziej w niej poci膮ga艂o?
363
00:37:11,560 --> 00:37:13,609
Fakt, 偶e potrzebowa艂a ci臋?
364
00:37:14,779 --> 00:37:17,359
Fakt, 偶e mog艂em by膰 sob膮...z ni膮.
365
00:37:19,810 --> 00:37:21,350
Wiem, 偶e to boli
366
00:37:23,090 --> 00:37:25,359
Ale jedyne czego si臋 nauczy艂em..
367
00:37:25,359 --> 00:37:27,359
...kiedy by艂em z ni膮.
368
00:37:28,390 --> 00:37:30,430
Chcia艂bym 偶eby艣 to us艂ysza艂a. Chcia艂bym....
369
00:37:30,430 --> 00:37:31,750
...偶eby艣 wiedzia艂a...
370
00:37:31,750 --> 00:37:33,750
...i zrozumia艂a sk膮d to si臋 wzi臋艂o.
371
00:37:33,750 --> 00:37:38,270
Je偶eli...jest jeszcze jaka艣 nadzieja by uratowa膰 nasze ma艂偶e艅stwo....
372
00:37:47,120 --> 00:37:48,870
Christine i ja sp臋dzili艣my kolejny rok...
373
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
...pr贸buj膮c pozbiera膰 si臋 po moim romansie.
374
00:38:15,250 --> 00:38:18,090
Ale ... nie wa偶ne jak wiele wk艂adali艣my w to pracy...
375
00:38:18,590 --> 00:38:21,660
...zawsze wygl膮da艂o to p艂ytko w stosunku do tego co czu艂em wtedy z Mimi.
376
00:39:07,279 --> 00:39:10,160
Wci膮偶 j膮 kochasz?
377
00:39:16,569 --> 00:39:19,660
Rozpaczliwie.
378
00:39:40,210 --> 00:39:42,680
Hey.
379
00:39:43,720 --> 00:39:46,740
Cze艣膰.
380
00:39:47,080 --> 00:39:50,260
Widz臋, 偶e teraz fotografujesz stokrotki.
381
00:39:50,720 --> 00:39:52,260
Uh, tak.
382
00:39:53,300 --> 00:39:55,220
Zawsze by艂y moimi ulubionymi.
383
00:39:55,220 --> 00:39:57,220
Tak, pami臋tam.
384
00:39:59,710 --> 00:40:01,660
Co tu robisz?
385
00:40:05,120 --> 00:40:07,979
Co masz na my艣li?
386
00:40:08,950 --> 00:40:11,569
Przyszed艂em, by ci powiedzie膰...
387
00:40:11,569 --> 00:40:16,120
呕e jest mi bardzo przykro z powodu rzeczy kt贸re zasz艂y pomi臋dzy nami.
388
00:40:17,680 --> 00:40:19,750
Mnie te偶.
389
00:40:21,760 --> 00:40:23,830
Wiesz..
390
00:40:23,830 --> 00:40:25,830
...czasem czuj臋 偶e...
391
00:40:25,830 --> 00:40:29,590
...trzeba p贸j艣膰 w d贸艂...zawi艂膮...
392
00:40:29,590 --> 00:40:31,590
...pokr臋con膮 艣cie偶k膮...
393
00:40:31,590 --> 00:40:34,460
...by doj艣膰 tam gdzie si臋 powininno.
394
00:40:36,120 --> 00:40:39,000
C贸偶 przynajmniej do czasu kiedy nie nadejdzie czas by znw wyruszy膰, prawda?
395
00:40:39,970 --> 00:40:42,040
Tak. Tak.
396
00:40:42,550 --> 00:40:44,040
C贸偶 w艂a艣nie jestem w takim momencie.
397
00:40:45,290 --> 00:40:47,149
Tak?
398
00:40:47,149 --> 00:40:50,590
Tutaj....z tob膮.
399
00:40:51,760 --> 00:40:54,779
Nie wiem czy jeste艣 w zwi膮zku...czy...
400
00:40:54,779 --> 00:40:57,479
...jaka jest twoja sytuacja ...uh...
401
00:40:57,479 --> 00:40:59,479
...teraz jestem singlem.
402
00:41:00,330 --> 00:41:03,540
I...je艣li te偶 jeste艣 singielk膮...
403
00:41:03,540 --> 00:41:05,170
...to chcia艂bym zrobi膰 kolejn膮 sesj臋 zdj臋ciow膮.
404
00:41:05,170 --> 00:41:09,580
Kolejn膮 szans臋 by zacz膮膰 wszystko na nowe z tob膮...w艂a艣ciwie.
405
00:41:10,220 --> 00:41:11,170
W pe艂ni zaanga偶owany.
406
00:41:11,189 --> 00:41:15,729
W pe艂ni...gotowy by da膰 temu zwi膮zkowi to na co zas艂uguje.
407
00:41:19,050 --> 00:41:22,319
Wiem jak ta sytuacja musi wygl膮da膰 dla kogo艣 z zewn膮trz.
408
00:41:22,319 --> 00:41:24,319
Ale pieprzy膰 ich!
409
00:41:24,319 --> 00:41:27,020
OK. Oszukiwa艂em ci臋.
410
00:41:27,020 --> 00:41:29,390
I zrobi艂em wszystko 藕le.
411
00:41:29,390 --> 00:41:31,390
Ale niech ich piek艂o poch艂onie je艣li b臋d臋 oczerniany!
412
00:41:31,390 --> 00:41:34,210
Przez wszystkich wok贸艂 przez to 偶e zakocha艂em si臋 w tobie.
413
00:41:34,210 --> 00:41:36,210
Mimi, nie jeste艣my odbitk膮!
414
00:41:36,840 --> 00:41:38,210
To co nas spotka艂o jest prawdziwe.
415
00:41:39,670 --> 00:41:44,020
Eszyscy nasi przeciwnicy mog膮 m贸wi膰 偶e ten zwi膮zek jest przekl臋ty od pocz膮tku, ale...
416
00:41:44,529 --> 00:41:47,510
...Jestem gotowy by udowodni膰 im, 偶e si臋 myl膮.
417
00:41:50,149 --> 00:41:53,189
Ja...
418
00:41:53,560 --> 00:41:55,189
Ja nie spotykam si臋 z nikim
419
00:57:09,729 --> 00:57:13,229
Najlepsze rzeczy w 偶yciu nie zawsze uk艂膮daj膮 si臋 idealnie.
420
00:57:13,229 --> 00:57:15,229
Ale co ma by膰...
421
00:57:15,229 --> 00:57:17,229
...musi si臋 jako艣 w u艂o偶y膰.
422
00:57:19,770 --> 00:57:24,149
Jest wielu ludzi na 艣wiecie, kt贸rrzy powiedz膮 偶e zdrada jest najgorsza rzecz na 艣wiecie.
423
00:57:24,149 --> 00:57:28,899
呕e nie wnosi nic poza p贸lem, cierpieniem i ranami.
424
00:57:29,180 --> 00:57:33,620
I zwykle b臋d膮 mieli racj臋.
425
00:57:35,740 --> 00:57:38,880
Ale w mojej sytuacji...zdrada ocali艂a mnie.
426
00:57:38,880 --> 00:57:40,880
I Christine.
427
00:57:40,880 --> 00:57:43,229
Nauczy艂膮 nas 偶y膰 bardziej uczciwie.
428
00:57:43,229 --> 00:57:46,109
By nie zaprzecza膰 temu kim byli艣my i czego potrzebowali艣my.
429
00:57:46,109 --> 00:57:48,300
I po raz pierwszy w naszym 偶yciu...
430
00:57:48,300 --> 00:57:51,880
...da艂a nam szanse by pozna膰 prawdziw膮 i nieprzemijaj膮c膮 wolno艣膰.
431
00:57:51,880 --> 00:57:55,050
...na 艣cie偶kach 偶ycia.
32439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof