Original subtitles

Music

That's what we're going to do, when we're going to go back.

One moment.

Max didn't understand that.

I don't know anything from the Spiral-Kaddon team.

We found them.

Or that they were missing.

There was a roof, a roof, a roof or a roof.

What's going on? Nothing.

Hei.

Tässä on Max, mun työtaveri.

Siihen voi luottaa.

Juu, käy valmistaa sua matkalle.

Saitatsa sit rumpua vai?

Ei, kun se on korjattavana.

No, Pohjanmaan kautta.

Hei.

Ii.

Ii.

Ii.

That's it.

That's it.

That's it.

There's anything I can do?

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

We'll be right back.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

I saw him.

What's him?

Radulov.

I saw him hide a metal box.

I think I know where the original senses are.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

luego.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Soisa miller on puuttava.

Sosa?

Sosa...

Sä et enää joku pysty pitämään huolta sun tyttärestä.

Nyt sä kerrot mulle, missä olin.

Sosa...

Tätäkö tää nyt on? Meidän projekti.

Sä kapaat mun tyttären ja uhkallit pistoolille.

Et tientä jikin. Sosa?

She is

us

What did you want?

Did you play with your heart as soon?

years, one soon言

she was Spanish

she had spoken for

prime of

Ay.

Se käveli järveen ja hukkui.

Mutta sitten, kun se vauva löytyi kilometrien päästä...

...ni se oli ihan yhtä hyvässä kunnossa kuin kadotessaan.

No, kun ei koskaan olisi kadoksessa ollutkaan.

Sä olit se vauva.

This is the place. We need to get over there.

Two-kertaa, sadassa vuodessa, magneettiset eivät ollessa optimiarvoissa.

Mutta silti se ei välttämättä ole huonon ilmiö.

Vaan mikä?

Ehkä mukana on ulkopuolinen elementti.

Tässä pitäisi olla kyse just siitä tässä tutkimuksessa.

Kaikki pitäisi ajatella uudelleen.

Et voi keskeyttää projektia, koska sitä ei ole enää olemassa.

Sitä Neuvostoliittoja, joka sen rahoitti ja hyväksyi, ei ole enää.

Mutta missä on professori Androwski?

Sitähän sun muistiinpanot tarkoitti.

K.A. Muromaiseksi 1438.

Miksi Kaarel on matkustanut pohjoiseen?

Sain juuri viestin rahalta.

Professori Andreevski joutui röstön kohteeksi.

Hän menehtyi.

Voitko kuvitella, että meillä on edelleen olemassa maantierosvuja?

Sun ei tarvitse enää huolehtia vallahallaprojektista.

Mä oon kopioinut sensorit.

Sun kopioit ei tule toimia.

Sun kannattaa toivoa, että ne toimii.

Koska sä olet kiitittimen koehenkilö.

Unelmasi toteutuu.

Pääset matkamaan toiseen maailmaan.

sikum Dance."

Maapokko lää Library?

T 아니игрiden on Tys theoristuvan tapaa divisionsa.

Suun nii kertaa.

Dia on huolehtia yksilä.

Are these the ones?

Yeah, they look like Radulov's senses.

Well done.

Let's proceed.

Congratulations, Lena.

You found your father's secrets.

Let's bring it to the car, please.

What a hell of a dinner, Lose.

Jotain, joka tekee tämän kaiken vielä pahemmaks.

Se on tää paikka.

Let's go.

Kunnar on oikeassa.

Tämä tieno pitää puhdistaa.

Meidän pitää ajaa nämä ihmiset täältä pois.

Ennen kuin jotain pahaa taas tapahtuu.

Ennen kuin jota pitää jalaan maailmanen al vialle.

Tämä.

Erwin.

Jutaa.

Älä tai das型.

Jutain.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Isä pärjää kyllä.

Meidän pitää nyt lähteä.

Me vaetaan metsää.

Pimeän energenhallinta mullista voimankäytön.

Neuvostoliiton jälkeen sönty uusi vahva Venäjel.

Sä olet menettänyt täysin järkisiä, Nijamia Aalovic.

Kai sä tajuat, että sä leikit voimilla, josta sulla tai kelläkään muulla ei ole mitään käsitystä.

Mä oon tehnyt kokeita jo vuosia ja valmistautunut hyvin.

Sä yrität varastoida sitä.

Pimeätä energiaa.

Tietenkin.

Rajalla on otottumassa titanisäilijöitä, joiden sisällään tyhjää.

Me ei tule toimimaan.

Suunnitelma on mielipuolinen.

Tiedätkö, Sasa, mikä on surullista?

Sä olet löytänyt jotain todellista, mutta sinäkään et ymmärrä, miten ihmiskunta sun tutkimus on tutkimus.

Sitä voisi hyötyä.

Se on surullista.

Sä et välitä paskaakaan ihmiskunnasta, Elia Mihaalovic.

Sinä murhasit mun ystävä ja mentori.

Sä kappasit mun tyttären.

Sä jatkoi ymmärrä ja jatkoi ymmärrä.

Sinä olet nainen.

Niin vaihin täyskä não, johdaisi, tumaan vaimoisa

Sää atanar kuns.

Älh.

Nina, your daughter will grow a strong citizen.

She will get the best education, everything that will allow the new Russia.

I'm very sorry.

What do you want?

What do you want?

I don't believe you.

I'm going to get a copy of it.

If you don't have a copy of it, then you'll get it.

I'm going to get a copy of it.

Melkoinen show, eikö?

Nyt sopii tulla.

Punanviheri terroristin koittaa ampua nukutusnoolia.

Noita aseita on sivilipuolella käytössä vaan poliisilla.

Tää rikollisilla.

No, näyttää siltä, että sä oot toipunut ihan hyvin kuitenkin.

No, vieläkin on tulehdusarvot koholla.

Kivut on ehkä enempi henkisiä.

Lakimiet saa nyt selvittää, kuka tästä saadaan vastuuseen ja minne haasteet laitetaan.

Ei se vaan katso käy päässä, että tullaan häirittämään rehellisen yrittäjän työtä.

Onks täällä toimivaa lankapuhelinta?

Tää?

No, kännykkäverkko ei toimi.

Pakkohan täällä olla lankapuheli jossain.

Onks on verkkoyhteyskin täällä?

Joo, on mulla kaista tosta vanhasta puhelinlinjasta, mutta se on ihan helvetin hidas.

Arno.

Tässä puhuu ylikonstaapeli Karri Siikanen. Kuka soittaa?

Alina Railo, Arno Alberin vaimo. Missä Arno on?

Arno Alberille on valitettavasti sattunut onnettomuus.

Jaha.

Hänen auto suistui tieltä myöhään eilisiltana.

Hän on nyt sairaalassa.

Onks hän kunnossa?

On edelleen mun ymmärtääkseni tajuton.

Tai pidetään tajuttomana.

Teidän pitää kysyä meilaidesta tarkemmin.

Mun tietojen mukaan hänen tila on edelleen kriittinen.

Hilmetti.

Olen Pahoilani.

Onks mitään tietoa, että miksi se auto suistui tieltä?

Onnettomuuden tutkintaan vasta alkuvaiheessa.

Minne se oli menossa?

Onnettomuus sattui kalasatamassa.

Me ei olla saatu tätä puhelinta avattua, joten jos te tiedätte tän avauskoodin, niin voin tarkistaa luvallanne.

9821.

Hetkinä.

Noniin. Mä katon täältä viimeiset puhelut.

Eilen illalla on yks tullu puhelu.

Numero tuntematon ja yks soitettu puhelu vähän aikasemmin.

Mikä numero?

050.

Odota.

Jes.

333-6536.

Tunnistatteko tän numero?

Mitä tää on tapahtunut?

Mä luulin, että sun loppui kutsumus.

Siis mun tietääkseni meillä on ihan luonnonsuojelujärjestö, eikä mikään sissis ollut.

Ja vanha kaivossa on ollut rumentamassa maisemaa ja tarpeeksi pitkään.

Ehkä me päästään sit samalla eroon, kun ei tää oo muukalaiset ulos.

Muukalaiset?

Siis mun tietääkseni meillä on ihan luonnonsuojelujärjestö, eikä mikään sissis ollut.

Ja vanha kaivossa on ollut rumentamassa maisemaa ja tarpeeksi pitkään.

Ehkä me päästään sit samalla eroon, kun ei tää oo muukalaiset ulos.

Muukalaiset?

Siehän on tiedeihmisiä.

Tutkijoita. Se on tutkimusprojekti.

Kyy sun nyt alkaa mennä pahasti purrot ja vellit sekasin.

Ei, kun kyy sulla alkaa menee nyt arvot sekasin.

Musta on edelleen ihan helvetin yksinkertaista.

Siis siellä on ammattisotilaita vastassa.

Sinähän sun tyypit ehkä näyttää jotain militanteita, mutta sit tulee verilöyly.

Ja se on sitten tän järjestön loppu.

Ei, kun se on viherpiipertämisen ja veto on musten loppu nyt.

Luonto ensi. Se on tän porukan nimi ja sen filosofian mukaan me toimitaan.

Kaikki tai ei mitään.

Onks sulla tähän valtuutus?

Mun tarvittaa mitään valtuutuksia.

Tän operaation jälkeen tää järjestö on mun.

Ja luonto elpyy aina.

Se annetaan olla rauhassa.

Ulkopuoliset täytyy ajaa ulos.

Sit on rauhallista.

Mä näin se unessa.

Unessa.

Just.

Hei, mä käyn nyt soittaa poliisille.

Niin ne saasit lähettää tänne vaikka Lapin jääkäri ryhmeltiin.

Niin loppuu tää seuraa.

Ei kun Joones, sä et soita nyt yhtään mihinkään.

Kun se tapahtuu tänä yönä ja sä tuut mukaan.

Mä jätän ulkopuoliset pois Jumalten mailta.

Vaikka tulella ja verellä.

Hei, hei, hei, hei.

Se on mun työkone.

Joo, mun piti vaan tarkistaa tää just numero.

Helvetin hidas kyllä.

Mä sanon, että tää tökkii ihan jatkuvasti.

Mitä tää firma oikeesti puuhaa täältä?

Mullehan ei kato kerrota paljon mitään.

Kyllä muakin pidetään aika pimenossa.

Kyllä nyt ymmärrän sen, että halutaan vuokrata tiloja.

Se on ihan okei, joo.

Mut sit se terrori-iskukin.

Mulla on kato menossa ihan omat operaatiot tässä.

Tähän tulee Pohjoismaiden suurin kobolttikaivos.

Päästit sit kuitenkin tän ison energiafirmän tänne pyörimään.

Se vaikutti silloin ihan tosi hyvältä diililtä.

Nyt se puuhaa tänne, kato jotain laboratorioa.

Tiedätkö sä siitä mitä?

Tiedämme jotain.

Kaikki nuo vartijat jo tolle.

Mikä täällä nyt on niin salasta?

Tää.

Aa, niin, niin. Tietysti on kielletty kertomasta.

Se sainergi on niin tiukka.

Mä näin muuten sellasen kuljetusmanifesti.

Mä raahatan ne jotain ihmessäiliöä.

Rajan yli, Norjasta.

No niin, nyt taas toimii näkee.

Miks sä on saittanut toimittajalle?

Toimittajalle.

Heidi Mannila.

Täällä on Alina Railo.

Arno Alverin vaima ja yhtiökumppani.

Aha.

Joo, hei.

Tiedätkö sä, että Arno aio kolarin eilen illalla?

Mitä?

En, Herran Jumala. Mitä se voi?

Kerro mulle ensin, et...

Et miksi se soitti sulle just ennen kuin se lähti ajaa?

Meillä oli tapaaminen.

Mut se ei koskaan tullu siihen.

Tää onnettomuus selittää, et miksi.

Miks teillä oli tapaaminen?

Pidiks sun haastatella Arnoa?

Eikä päinvastoin.

Arnolla oli joku iso jutun aihe, josta se halus puhua.

Mikä?

Mähän oikeesti voi paljastaa lähde suojelta.

Hei.

Arno makaa sairaalassa.

Tajuttomana.

Tila on kriittinen.

Voisit sä mitenkään harkita.

Se juttu, missä se halus puhua, niin se saattaa liittyä myös muuhun.

Haloo.

Ootsä vielä siellä?

Oon.

Arno...

Se halus keskustella korruptiosta.

Ja ehkä muistakin rikoksista yhden ison firman ympäriltä.

Mahdollisesti vuotaa salaisuuksia, sillä se kuulosti.

Sanooksi firman nimen?

Ei.

Oisko mahdollista, että sä selvittäisit, että mikä aiheutti tän Arnon ulosajon?

Että mik se auto sui tieltä?

Niin, no ehkä...

On mulla poliisissa pari kontaktia.

Jos sä teet sen,

niin mä voin auttaa sua sen Arnon jutun kanssa.

No jos mä suotan pari puhelua, menee hetki.

Suotaks mä suot takaisin tähän numeroon?

Joo. Kiitos.

Mä odotan sua.

Kiitos.

Alina.

Sori, että tää viesti tulee nyt tällasen palvelun kautta, mutta...

Tää on nyt vähän hankalaa.

Mä oon opportunisti, mistä on ollut monesti hyötyä, mutta nyt tuntuu, että mä oon tehnyt tyhmästi.

Ja saatanan tyhmästi.

Ja saatanan tyhmästi.

Tykeekö se mies pahaa isällä?

Sun isä on vahva.

Ei nyt kukaan mitään pahat.

Mä haluun mehä isän.

Arvas mitä?

Me lähetään nyt pienelle retkelle.

Me kävelemään polkuja pitkin tuonne tunturin toiselle puolelle.

Ja sitten me ootellaan siellä hetki.

Mitä isä?

Isä tulee hakemaan sut sitten, kun se ehtii.

Isä haluaa, että sä oot turvassa.

Me pärjätään kyllä.

Mä pakkaan nyt vielä vähän lisää tavaroita.

Saara!

Noniin, nyt lähetään nopeasti.

Hanskot!

Sä haluut, että mä vie lapset pois. Kesken kouluun.

Niin, mä ettei ollu sun vanhemmillesi.

Kuinka kauaks aikaa?

Kaikki on hyvä ihminen käsite, että Saara on hullu.

Ei.

Täälleen se omassa harhaisessa maailmassa.

Koska sä ite, sä oot jotenkin erityinen.

Mä oot ratastanu mukaan joku suden selässä.

Muistanko sä niitä mitään?

Koska semmoista ei oo tapahtunu.

Oot kokenu ehkä jotain järkyttävää lapsena.

Oot eksyny metsää ja vanhemmat on vieny sit tännekin etelään.

Mutta minä muistan sen alinan.

Oot tehnyt sen kuvassa?

Ei.

Se on kuullu ja se tiede ihminen.

Täällä tapahtuu jotakin outoa.

Siellä mettessä tapahtuu jotakin.

Älä viittiä.

Yks mun tutuista kytistä on rikostutkinnassa ja raportti Arno Alverin ulosajosta oli ilmestyny se pöydälle.

Miks?

Koska tekninen tutkinto löysi jäämiä hermokaasusta.

Mitä?

Sen mielestä ulosajo ja ikkunan hajoaminen pelasti Arnon hengen.

Muuten se kaasuu.

Nyt onnettomuutta tutkitaan vähintään tapon yrityksenä, ehkä jopa murhayrityksenä.

Siis joku yritti tappaa mun miehen hermokaasulla.

Tutkinta on vasta alussa.

Se kaasu on mahdollisesti vapautettu kauko-ohjauksella tai ajastimella.

Mä en tiedä enempää.

Mikä firma se oli, josta Arno piti puhua?

Spiral.

Öljyhtiö?

Joo.

No, niillä ainakin on rahaa toteuttaa jotain tollasta.

Onko sulla mitään varsinaisia todisteita, että mitä siinä on?

Ei, mä en voi kertoa mitään enempää.

Just nyt mä oon aika huonossa paikassa ja täällä ei mitään kunnon datayhteyksiä.

Missä sä oot?

Mä oon pohjoisessa.

Erämaassa. Tuntureiden keskellä.

Mitä sä siellä teet?

Mä en oikein voi puhua nyt. Mä oon yhteydessä.

Hei, sä lupasit.

Mä oon yhteydessä.

Koettiks joku tappaa sun miehiä?

Kuunteletsä aina muiden puheluita?

Miks?

Kuka?

Onko sulla asetta?

Asetta? Mulle? No ei.

Mut sä tunnet maaningan.

Tietenki.

Mä tarvin pistolin.

Nyt.

Voit sä hankkiä mulle sellasen maaningalta?

Mä voin maksaa.

No, voin mä yrittää.

Hyvä.

Ja sit sun kannattaa lähteä kauas pois täältä.

Niinpia kuvoit. Keksi joku tekosyä.

Okei, mutta...

Alina.

Nice to have you back.

Did you get some rest?

Yes.

Can I have a word with you in private, please?

Of course.

Excuse us, Max.

Follow me.

All right.

So, tell me, what's on your mind?

Well, you know, I've been wondering why the company with unlimited resources really needed me to be part of this expedition.

Yes, yes, I know that Radilov is my father and my presence is somehow justifiable.

But still, I'm a climate scientist or more like a climate crisis messenger.

I'm not a physicist.

I'm dense about quantum mechanics.

I know nothing about dark energy or whatever it is that we're dealing with here.

So it's all really been a mystery to me.

And then, somehow, I managed to find, with the most unscientific methods, the long-lost sensors that my father hit.

Very coveted ones, apparently.

And, you know, for a minute, I felt, I felt special or I felt important.

I felt like there was a reason why I was here.

But then, I realized that there was something more to it all.

And, and you've said all the time that we're here to continue my father's research.

But are we really?

Or are we just here to exploit it?

Uh, you have always been an irreplaceable asset for us, Alina.

Exactly. An asset.

You told me the whole time that I'm very special.

And apparently now you get the medical proof of that.

And I know where you got it.

But tell me, why did you try to kill my husband in the process?

What are you talking about?

I'm talking about my fucking MRI results!

The evidence of the mass in my brain.

You lured my husband to give you what you wanted and you promised him a lot of money.

But he had a guilt trip.

And he wanted to leak the information about your operation, about your methods to the media.

And you just had to get rid of him.

With fucking nerve gas!

How dare you?

He's still alive, you know. Lucky for you.

And he can't talk.

But I can.

And I fucking will.

You...

You...

You are talking crazy, Alina.

But it's alright.

Because the fact is...

That you are bound by contract.

And everything you say is going to be denied legally.

And on the other hand, with regards to that same contract,

you are not allowed to leave here before the separation is finished.

Just watch me.

Alina, don't do this.

Don't.

I need your father's audio recordings.

What recordings?

Alina, I'm sorry. But they're essential for us.

Right.

Alina, I know you're upset.

Just shut up!

Hey, hey, hey!

Put it down!

Back off!

Now!

I'm not going to be your acid anymore.

I'm leaving.

Now.

And Dr. Brandt, he's coming with me.

Listen to me, Alina.

Shut up!

Go, go, go now!

Alina, listen to me.

Shut up!

You know, I really thought there was something.

That I could trust you.

You just had to sell me out, didn't you?

Look, Alina, I had no choice.

She knew you found something.

Keep walking!

We'll take that one.

You drive.

Okay, start talking.

Karpo, he was obviously crazy with his dark matter delusions,

and maybe he still is.

But what about Schneider?

What is she after?

Eyes on the road!

Right, right.

Talk to me.

Okay.

Look, Schneider thinks she's going to find a pristine world,

untouched by pollution or waste, another version of Earth.

For what?

To exploit the natural resources or...?

Yes!

And also a place to store...

To store what?

To dump their shit.

The radioactive waste.

Perhaps.

I don't really know.

I'm not sure.

Earth 2.0.

What?

Nothing.

So all these speeches about finding solutions for the climate crisis,

it's just been a pretext to exploit and profit from everything she finds there.

It's not that simple.

It's not that simple.

I'm sure they want to help the climate situation as well.

Oh, yes, I'm sure.

And what about you then?

Are you with them?

Is that what you want to...?

No!

Look, I...

I think your father could still be alive.

Okay?

Where?

What if he made it?

Through the rift?

There was another entry in his audio notes.

After several minutes of static.

It was cryptic.

But he said there was a possibility that something had penetrated the mountain.

Ages, maybe thousands of years ago.

And that would be the reason this place behaves as it does.

Causing ripples between realities.

Something.

You mean something from outside of our...?

Yes, maybe.

I don't know.

Oh, shit.

Turn around.

Alina.

Turn around!

Alina, we can't turn around.

They're everywhere.

They're not gonna hurt you.

I'll speak for you, okay?

But please.

Just put the gun down.

Gun down.

Pop!

$16,000.

Use your help.

A champion of your care, ממ� pokémon?

To 150 viewers.

Come and come back.

Go and see, she is for a hospital.

To 40 years later.

I'm so sorry.

I'm the king.

I'm sorry.

Please, please, please.

Oh, my God.

It's okay.

I don't know.

I don't know.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.