Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,808 --> 00:01:39,108
Detente.
2
00:01:42,537 --> 00:01:43,837
Detente.
3
00:01:53,050 --> 00:01:55,050
Aquí hay alguien.
4
00:02:30,619 --> 00:02:31,919
¿Quién eres?
5
00:03:16,872 --> 00:03:18,208
No es el momento.
6
00:03:20,738 --> 00:03:22,038
No.
7
00:03:27,089 --> 00:03:29,599
Prométeme que pondrás a salvo.
8
00:03:41,794 --> 00:03:43,578
Lo siento mucho.
9
00:03:45,487 --> 00:03:46,961
Te necesitan en otra parte.
10
00:03:49,388 --> 00:03:50,688
Eso parece.
11
00:04:16,794 --> 00:04:18,094
Señor.
12
00:04:23,525 --> 00:04:24,930
Si quieres seguirme.
13
00:04:33,397 --> 00:04:35,906
Conozco el camino. Gracias.
14
00:04:50,483 --> 00:04:51,783
Gracias.
15
00:04:54,660 --> 00:04:56,672
Iré directo a ello.
16
00:04:56,696 --> 00:04:57,996
Señor.
17
00:05:04,497 --> 00:05:06,212
¿Entiendo que la conoces?
18
00:05:10,641 --> 00:05:13,150
Crecí con Ivy Levine.
19
00:05:14,576 --> 00:05:16,865
Para que ella sepa
que estás en las fuerzas.
20
00:05:16,889 --> 00:05:18,189
Cierto de ello.
21
00:05:21,928 --> 00:05:24,955
Parece que la pobre muchacha
se casó con un francés.
22
00:05:27,658 --> 00:05:29,718
Quien estaba desaparecido,
se da por muerto.
23
00:05:30,834 --> 00:05:32,134
Hasta ahora.
24
00:05:36,495 --> 00:05:38,382
Esto llegó esta mañana temprano.
25
00:05:38,980 --> 00:05:40,350
Vía Fileas.
26
00:05:42,086 --> 00:05:43,386
¿Fileas?
27
00:05:43,881 --> 00:05:45,182
Paloma mensajera.
28
00:05:47,022 --> 00:05:49,083
Pobre cabrón, perdió
un pie al entregar eso.
29
00:05:54,616 --> 00:05:57,125
Ivy ahora es parte del
movimiento de resistencia.
30
00:05:57,861 --> 00:05:59,761
Pero ella está
solicitando nuestra ayuda
31
00:06:00,208 --> 00:06:01,565
en ausencia de su marido,
32
00:06:01,589 --> 00:06:03,994
ella está asumiendo
el mando de su celda.
33
00:06:06,076 --> 00:06:09,034
Han encontrado un búnker nazi
34
00:06:09,735 --> 00:06:12,714
que podrían contener municiones,
35
00:06:12,738 --> 00:06:15,005
prisioneros importantes,
Dios sabe qué más.
36
00:06:18,226 --> 00:06:21,688
Dudo que podamos confiar
en esta información, señor.
37
00:06:21,712 --> 00:06:26,085
No, pero si podemos molestar
al enemigo, debemos hacerlo.
38
00:06:29,202 --> 00:06:32,768
Habíamos escuchado susurros
sobre un prestigio de armas,
39
00:06:32,792 --> 00:06:37,200
Con esta información nos
sería más fácil encontrarlo.
40
00:06:42,181 --> 00:06:43,572
Quiero que te vayas a Francia
41
00:06:43,596 --> 00:06:45,380
y convertirte en una molestia.
42
00:06:47,255 --> 00:06:49,108
Sé que eres bastante
bueno en eso.
43
00:06:51,017 --> 00:06:52,974
Ella menciona una radio rota.
44
00:06:54,918 --> 00:06:56,218
Sí.
45
00:06:57,265 --> 00:06:59,015
Lamentable que,
46
00:07:00,164 --> 00:07:03,744
pero al menos ha observado
un punto de entrega.
47
00:07:04,652 --> 00:07:06,954
No hay mucho para
continuar, señor.
48
00:07:08,828 --> 00:07:12,877
Si encuentras este búnker,
quiero que lo explotes.
49
00:07:12,901 --> 00:07:15,259
Y si en el camino
encuentras al marido de esta
50
00:07:15,283 --> 00:07:17,703
pobre muchacha, ese es
uno de los regalos de la vida.
51
00:07:20,599 --> 00:07:24,199
Necesitarás un
experto en explosivos.
52
00:07:24,223 --> 00:07:26,283
Este es el único hombre
que puedo prescindir.
53
00:07:27,295 --> 00:07:29,459
Francamente. Se ha
convertido en una carga.
54
00:07:31,057 --> 00:07:32,837
Cierto de que se las arreglará.
55
00:07:35,130 --> 00:07:36,430
Sales al anochecer.
56
00:07:38,030 --> 00:07:39,987
Preséntate en el
138 como siempre.
57
00:07:41,930 --> 00:07:44,025
Eli Sanna te
recogerá en dos días.
58
00:07:46,210 --> 00:07:47,788
Será mejor que sigas adelante.
59
00:07:49,213 --> 00:07:52,113
De lo contrario tendrás que
encontrar tu propio camino de regreso.
60
00:07:52,803 --> 00:07:54,383
¿Alguna otra disposición, señor?
61
00:07:56,324 --> 00:07:58,799
Y creo que cabe en un maletín.
62
00:08:06,230 --> 00:08:07,035
Puedes llevarlo contigo.
63
00:08:07,059 --> 00:08:08,843
Gracias, señor.
64
00:08:11,684 --> 00:08:13,559
Buena suerte Banks.
65
00:08:13,583 --> 00:08:14,883
Señor.
66
00:09:31,730 --> 00:09:36,897
Vamos.
67
00:10:26,101 --> 00:10:27,001
Tiene que comer.
68
00:10:27,026 --> 00:10:29,121
Ahora no.
69
00:10:34,050 --> 00:10:36,250
Vete ahora
70
00:10:57,229 --> 00:10:58,529
Arriba.
71
00:11:30,572 --> 00:11:31,872
Paul.
72
00:11:35,129 --> 00:11:36,671
¿Dónde está?
73
00:11:45,415 --> 00:11:48,787
¿Dónde está?
74
00:12:00,430 --> 00:12:01,731
Jesús.
75
00:13:23,962 --> 00:13:25,263
Charlie Somerton.
76
00:13:26,896 --> 00:13:28,196
Sí, señor.
77
00:13:30,382 --> 00:13:31,682
Venga conmigo.
78
00:13:39,080 --> 00:13:40,506
No, deja que
nadie más lo tocara.
79
00:13:40,530 --> 00:13:41,934
Comprensible.
80
00:13:43,360 --> 00:13:45,614
Le dijo que tuviera cuidado,
pero no quiso escuchar.
81
00:13:45,638 --> 00:13:46,995
Y ahora mira.
82
00:13:47,019 --> 00:13:48,341
Puedo leer los labios.
83
00:13:48,365 --> 00:13:49,665
Apenas.
84
00:13:50,643 --> 00:13:53,070
Dile al ejército que
no lo necesitarán.
85
00:13:53,094 --> 00:13:55,383
No en este estado. Supongo
que no es bueno para nadie.
86
00:13:55,407 --> 00:13:56,660
No sé sobre eso.
87
00:13:56,684 --> 00:13:58,710
Le han asignado
una nueva misión.
88
00:14:00,964 --> 00:14:01,941
No preguntaré.
89
00:14:01,965 --> 00:14:03,322
Bien.
90
00:14:03,346 --> 00:14:04,681
No puedo decirlo.
91
00:14:05,693 --> 00:14:07,533
¿Oyes eso?
92
00:14:07,557 --> 00:14:08,983
Te están despidiendo, haciendo
93
00:14:09,007 --> 00:14:11,192
uso de tus talentos
en otra parte.
94
00:14:11,216 --> 00:14:12,503
¿No es broma?
95
00:14:12,527 --> 00:14:16,369
Necesito un experto en
explosivos y municiones.
96
00:14:16,393 --> 00:14:18,523
Así que trata de
no volver a explotar.
97
00:14:19,741 --> 00:14:21,305
Hizo un agujero en el
jardín cuando tenía 10 años.
98
00:14:21,329 --> 00:14:23,514
Mamá estaba furiosa.
Justo antes de mi tiempo.
99
00:14:23,538 --> 00:14:25,206
Tenemos un coche afuera.
100
00:14:25,230 --> 00:14:27,518
Un coche esperando
para llevarnos a
101
00:14:27,542 --> 00:14:28,968
Tempsford, llega más rápido.
102
00:14:28,992 --> 00:14:30,569
Ve y vístete.
103
00:14:40,555 --> 00:14:42,236
Él hará el trabajo.
104
00:14:43,144 --> 00:14:44,444
Cuento con ello.
105
00:14:47,010 --> 00:14:49,623
Parece que tienes las
manos ocupadas aquí.
106
00:14:51,221 --> 00:14:52,521
Hacemos lo que podemos.
107
00:14:54,293 --> 00:14:55,593
En efecto.
108
00:14:57,193 --> 00:14:59,253
¿Cómo es allí?
109
00:15:04,131 --> 00:15:06,674
Me temo que es
difícil de describir.
110
00:15:10,620 --> 00:15:12,542
Yo, esperaré afuera.
111
00:15:26,463 --> 00:15:27,763
Ten cuidado.
112
00:15:30,364 --> 00:15:32,010
Pensé que me iba a casa.
113
00:15:33,298 --> 00:15:35,910
Resulta que la vida
tiene otros planes para mí.
114
00:15:38,406 --> 00:15:41,951
Parece importante, así que
intenta impresionarlo, ¿no?
115
00:15:42,583 --> 00:15:43,883
Sí.
116
00:15:45,551 --> 00:15:46,851
Cuídate, Sammy.
117
00:16:08,471 --> 00:16:11,036
¿Estás bien con volar a Charlie?
118
00:16:11,060 --> 00:16:12,520
En realidad no, señor.
119
00:16:12,544 --> 00:16:14,142
Llámame Banks.
120
00:16:14,166 --> 00:16:15,247
He tenido toda la
formación necesaria.
121
00:16:15,271 --> 00:16:17,214
Simplemente no soy un
fanático de los aviones.
122
00:16:17,238 --> 00:16:18,457
Estarás bien.
123
00:16:18,481 --> 00:16:20,700
Toma esto, quiero que
me escribas una lista, una
124
00:16:20,724 --> 00:16:24,187
lista corta de todo lo que
definitivamente necesitas.
125
00:16:24,211 --> 00:16:26,189
Veremos qué podemos
conseguir para usted.
126
00:16:26,213 --> 00:16:29,067
Primero, necesitamos un
conjunto de ropa más adecuado.
127
00:16:30,424 --> 00:16:31,724
Gracias.
128
00:16:36,154 --> 00:16:38,939
Señor, ¿esto va a ser peligroso?
129
00:16:40,882 --> 00:16:42,205
Lo siento.
130
00:16:42,229 --> 00:16:43,806
Una pregunta estúpida.
131
00:17:08,050 --> 00:17:14,150
Si los ingleses están de
camino, tenemos que irnos ahora.
132
00:17:16,074 --> 00:17:18,074
Mírala.
133
00:17:19,098 --> 00:17:21,098
No te preocupes.
134
00:17:41,633 --> 00:17:42,886
¿Qué tenemos?
135
00:17:42,910 --> 00:17:44,577
Plástico.
136
00:17:44,601 --> 00:17:45,820
¿Sobrevivirá eso al viaje?
137
00:17:45,844 --> 00:17:47,753
Es la única opción.
138
00:17:47,777 --> 00:17:49,686
Es mucho menos
volátil que la dinamita.
139
00:17:49,710 --> 00:17:52,171
Es menos susceptible
a las vibraciones.
140
00:17:52,195 --> 00:17:54,380
No explotará sin
una carga eléctrica.
141
00:17:54,404 --> 00:17:56,589
Preferiblemente de un detonador.
142
00:17:56,613 --> 00:17:58,557
¿Quieres que nuestra
ropa te quede bien?
143
00:17:58,581 --> 00:18:00,766
- Normalmente ayuda.
- Entonces pruébatelos.
144
00:18:00,790 --> 00:18:02,664
Llevaremos una
radio con nosotros.
145
00:18:02,688 --> 00:18:04,770
Como si no tuviéramos
suficiente para llevar.
146
00:18:04,794 --> 00:18:06,220
Necesitaré un poco más de tela.
147
00:18:06,244 --> 00:18:07,911
No vayas a ningún
lado hasta que te
148
00:18:07,935 --> 00:18:10,810
hayas probado el resto
de la ropa, por favor.
149
00:18:10,834 --> 00:18:12,688
Creo que te está hablando a ti.
150
00:18:13,941 --> 00:18:16,041
Entonces, ¿vas a decirme
qué estamos haciendo?
151
00:18:16,737 --> 00:18:18,757
Te informaré una vez
que estemos en el aire.
152
00:18:19,533 --> 00:18:22,007
¿Puedo al menos
saber adónde vamos?
153
00:18:39,050 --> 00:18:41,750
¿Tienes algún otro sitio para ir?
154
00:18:46,074 --> 00:18:48,074
No veo quienes puedan ayudarnos.
155
00:18:49,998 --> 00:18:52,298
Tu no conoces a Roberts como yo.
156
00:19:17,050 --> 00:19:19,050
Manos arriba.
157
00:19:20,074 --> 00:19:22,074
¡He dicho: manos arriba!
158
00:19:22,098 --> 00:19:24,098
¡Vincent, deja de gritar!
159
00:19:42,063 --> 00:19:43,455
Soy inglés. No, no.
160
00:19:43,479 --> 00:19:45,042
Soy Charlie. Mi
nombre es Charly.
161
00:19:45,066 --> 00:19:46,458
Soy Charlie.
162
00:19:46,482 --> 00:19:48,494
Vi caer a dos de ustedes.
¿Dónde está el otro?
163
00:19:48,518 --> 00:19:50,358
Mi nombre es
Charly. Soy Charlie.
164
00:19:50,382 --> 00:19:52,636
¿Qué haces aquí?
165
00:19:52,660 --> 00:19:53,960
Él está conmigo.
166
00:19:54,938 --> 00:19:57,551
Quizás podrías pedirle a
tu chico que baje el arma.
167
00:20:08,780 --> 00:20:10,080
Hola, Ivy.
168
00:20:11,507 --> 00:20:12,967
Lo lamento.
169
00:20:12,991 --> 00:20:15,349
No estaba seguro de que fueras
tú hasta que escuché tu voz.
170
00:20:15,373 --> 00:20:16,315
¿Solo los dos?
171
00:20:16,339 --> 00:20:17,972
Sí, solo nosotros dos.
172
00:20:17,996 --> 00:20:21,161
Y radio. Algunos
explosivos, algunas armas.
173
00:20:22,034 --> 00:20:23,874
Todo lo que pudimos, me temo.
174
00:20:23,898 --> 00:20:25,198
¿Debemos?
175
00:20:52,996 --> 00:20:54,595
¿Podrás controlarlo?
176
00:20:54,619 --> 00:20:55,919
Estará bien.
177
00:20:56,414 --> 00:20:58,046
¿Qué tan bien lo conoces?
178
00:20:58,070 --> 00:21:00,614
Lleva dos años con
nosotros, tal vez más.
179
00:21:01,695 --> 00:21:03,569
Es un buen hombre.
180
00:21:03,593 --> 00:21:06,365
Joven. Sí, pero capaz.
181
00:21:06,389 --> 00:21:08,505
Bueno, necesito saber
que puedes seguir órdenes.
182
00:21:08,529 --> 00:21:11,094
Acto. Necesito saber que
puedes seguir órdenes.
183
00:21:11,118 --> 00:21:13,061
Ahora, ¿qué se supone
que significa eso?
184
00:21:13,085 --> 00:21:14,339
Desde que Paul desapareció,
185
00:21:14,363 --> 00:21:16,250
he sido yo quien los ha guiado.
186
00:21:17,158 --> 00:21:19,067
Sólo porque nos conocíamos no
187
00:21:19,091 --> 00:21:21,415
significa que sea
un trato suave.
188
00:21:21,439 --> 00:21:23,037
Sé lo que está en juego, Robert.
189
00:21:23,061 --> 00:21:24,914
No me hables como
si fuera un chico.
190
00:21:25,926 --> 00:21:27,883
No tienes idea de
lo que ha sido aquí.
191
00:21:29,447 --> 00:21:30,851
Ahí es donde te equivocas.
192
00:21:32,553 --> 00:21:34,573
No asumas que soy la
persona que recuerdas.
193
00:21:36,557 --> 00:21:37,983
No lo haré.
194
00:21:38,007 --> 00:21:40,710
Soy el único con rango
militar, estoy a cargo.
195
00:21:40,734 --> 00:21:42,034
¿Lo entiendes?
196
00:21:45,704 --> 00:21:47,005
¿Lo entiendes?
197
00:21:48,776 --> 00:21:50,547
Entiendo.
198
00:21:50,571 --> 00:21:52,701
Bien. ¿Listo?
199
00:22:28,540 --> 00:22:29,840
Es seguro.
200
00:22:38,101 --> 00:22:40,438
Jean, Banks. Banks, Jean.
201
00:22:45,799 --> 00:22:47,052
Fotógrafo.
202
00:22:47,076 --> 00:22:48,376
Jean.
203
00:22:49,872 --> 00:22:51,172
Síganos.
204
00:23:04,749 --> 00:23:06,451
¿Qué le has hecho?
Ella parece petrificada.
205
00:23:06,475 --> 00:23:07,728
Sólo le hice algunas preguntas.
206
00:23:07,752 --> 00:23:09,005
Vete.
207
00:23:09,029 --> 00:23:10,455
No voy a ninguna parte.
208
00:23:10,479 --> 00:23:12,215
Vete ahora o todo se acabará.
209
00:23:12,239 --> 00:23:13,699
Me pongo en la radio.
210
00:23:13,723 --> 00:23:15,983
Tomo a Charlie y nuestros
suministros y nos vamos.
211
00:23:16,554 --> 00:23:17,854
Haz lo que te digo.
212
00:23:20,040 --> 00:23:21,340
Ahora.
213
00:23:44,582 --> 00:23:47,091
Muy bien, mira, mira, mira.
214
00:23:51,658 --> 00:23:52,958
Está bien.
215
00:24:15,716 --> 00:24:20,732
Según tengo entendido,
vienes de un búnker.
216
00:24:20,756 --> 00:24:23,907
Nos has proporcionado
fotografías del interior.
217
00:24:23,931 --> 00:24:26,323
Conoces la distribución
interior del lugar,
218
00:24:26,347 --> 00:24:27,911
es posible que puedas
ayudarnos a llegar.
219
00:24:27,935 --> 00:24:29,188
¿Es eso correcto?
220
00:24:29,212 --> 00:24:30,742
Sí.
221
00:24:30,766 --> 00:24:32,606
¿Estás dispuesto a ayudarnos?
222
00:24:32,630 --> 00:24:34,331
Sí.
223
00:24:34,355 --> 00:24:36,299
¿puedes encontrar
el camino hasta allí?
224
00:24:36,323 --> 00:24:37,623
Eso espero.
225
00:24:38,221 --> 00:24:39,937
¿Por qué debería creerte?
226
00:24:43,123 --> 00:24:45,860
Arriesgué mi vida
para llegar aquí.
227
00:24:45,884 --> 00:24:48,359
Vi lo que estaba
pasando y tuve que salir.
228
00:24:49,232 --> 00:24:51,051
¿Paul está ahí?
229
00:24:52,581 --> 00:24:53,881
Sí.
230
00:24:54,168 --> 00:24:55,468
Está vivo.
231
00:24:55,963 --> 00:24:57,540
Yo mismo lo atendí.
232
00:24:58,725 --> 00:25:02,118
Si algo de lo que me has dicho
233
00:25:02,142 --> 00:25:03,857
resulta ser falso,
234
00:25:06,802 --> 00:25:08,987
Habrá consecuencias.
235
00:25:09,011 --> 00:25:10,311
¿Tú entiendes?
236
00:25:13,774 --> 00:25:14,786
Sí.
237
00:25:14,810 --> 00:25:16,650
Bien.
238
00:25:16,674 --> 00:25:17,974
Háblame de Paul.
239
00:25:26,050 --> 00:25:28,350
Necesita su medicina, ¡ahora!
240
00:25:39,050 --> 00:25:41,050
Tu turno.
241
00:25:59,820 --> 00:26:01,466
¿Recibiste tus fotos?
242
00:26:02,409 --> 00:26:02,937
- Sí.
- ¿Tomaste tus fotos?
243
00:26:02,961 --> 00:26:04,261
Sí.
244
00:26:08,139 --> 00:26:13,306
¿Y mis cosas?
245
00:26:20,461 --> 00:26:23,109
¿Y el mapa, el mapa?
246
00:26:31,127 --> 00:26:33,209
Aquí es donde debes ir.
247
00:26:33,233 --> 00:26:34,914
Puedes ayudarme.
248
00:26:36,443 --> 00:26:38,020
Puedo ayudarle.
249
00:26:39,446 --> 00:26:40,746
Mi esposa.
250
00:26:41,862 --> 00:26:45,255
Debes hablar con
mi esposa, por favor.
251
00:26:45,279 --> 00:26:46,222
No puedo hacer esto.
252
00:26:46,246 --> 00:26:47,810
Puedes.
253
00:26:47,834 --> 00:26:49,134
Puedes.
254
00:26:50,008 --> 00:26:51,308
Por favor.
255
00:26:53,080 --> 00:26:54,380
Por favor.
256
00:27:24,050 --> 00:27:25,750
Más en camino
257
00:27:36,050 --> 00:27:38,050
Me desharé de este cuerpo.
258
00:29:40,385 --> 00:29:43,412
No tienes idea de lo
que están haciendo allí.
259
00:29:46,322 --> 00:29:49,262
¿Más allá de mantener vivos a esos
hombres con drogas desconocidas?
260
00:29:49,636 --> 00:29:51,510
No, lo siento.
261
00:29:51,534 --> 00:29:53,491
¿Por qué no cavar ellos mismos?
262
00:29:54,572 --> 00:29:57,206
Sólo tienen un
puñado de soldados.
263
00:29:57,230 --> 00:29:58,897
¿Por qué utilizar su
propia mano de obra?
264
00:29:58,921 --> 00:30:01,706
¿Cuando hay prisioneros que
hacen el trabajo pesado por ti?
265
00:30:05,376 --> 00:30:06,849
¿Qué me harán?
266
00:30:10,933 --> 00:30:14,788
Sigue cooperando
por el momento, ¿vale?
267
00:30:17,146 --> 00:30:18,641
Está bien. Lo
primero es lo primero.
268
00:30:18,665 --> 00:30:21,761
Necesitamos que te
limpies. Ven, ven conmigo.
269
00:30:47,349 --> 00:30:48,719
No para tus ojos.
270
00:30:53,596 --> 00:30:54,896
Quédate quieto.
271
00:31:07,050 --> 00:31:08,750
¡Lárgate!
272
00:31:13,444 --> 00:31:15,732
No veo ninguna imagen de
misiones de las que hablamos.
273
00:31:15,756 --> 00:31:16,492
¿Qué hacen abajo?
274
00:31:16,516 --> 00:31:18,287
¿Por qué necesitan
tantos trabajadores?
275
00:31:18,311 --> 00:31:21,428
Se trata de planos
arquitectónicos.
276
00:31:21,452 --> 00:31:24,534
Entonces podría ser un
prestigio, pero no para las armas.
277
00:31:24,558 --> 00:31:25,673
Cavan en busca de algo.
278
00:31:25,697 --> 00:31:27,572
Pero necesito una
mirada más cercana.
279
00:31:27,596 --> 00:31:29,643
Lo que puedo decirte es esto,
280
00:31:29,667 --> 00:31:32,367
si lo que están haciendo es a
unos pocos pies bajo concreto,
281
00:31:33,360 --> 00:31:35,511
No tenemos suficientes
explosivos, señor.
282
00:31:35,535 --> 00:31:36,835
Incluso hacer mella.
283
00:31:37,537 --> 00:31:39,170
Saskia dijo que están usando
herramientas manuales.
284
00:31:39,194 --> 00:31:40,874
Llevo meses en esto.
285
00:31:42,128 --> 00:31:43,691
¿Qué puedes decirnos
sobre todo esto?
286
00:31:43,715 --> 00:31:45,521
No me dijeron nada.
287
00:31:45,545 --> 00:31:46,949
Por supuesto que no.
288
00:31:48,479 --> 00:31:53,232
Mis órdenes eran mantener a esos
hombres con vida el mayor tiempo posible.
289
00:31:53,725 --> 00:31:56,014
Por cualquier medio necesario.
290
00:31:56,038 --> 00:31:58,189
¿Qué pasa con las defensas?
291
00:31:58,213 --> 00:32:00,239
Sólo puedo decirte
lo que he visto,
292
00:32:01,423 --> 00:32:02,779
pero ¿qué será de mí?
293
00:32:02,803 --> 00:32:04,747
No estoy seguro de seguirlo.
294
00:32:04,771 --> 00:32:06,935
¿Como en qué hacemos con ella?
295
00:32:10,328 --> 00:32:14,391
Ella viene con nosotros.
296
00:32:16,714 --> 00:32:18,347
No, no quiero volver allí.
297
00:32:18,371 --> 00:32:19,589
Si no quieres volver allí,
298
00:32:19,613 --> 00:32:21,153
Dejó de sernos de utilidad.
299
00:32:22,030 --> 00:32:23,455
¿Entiendes lo que eso significa?
300
00:32:23,479 --> 00:32:24,732
Tiene razón. No puede quedarse.
301
00:32:24,756 --> 00:32:26,493
No, yo. Me iré.
302
00:32:26,517 --> 00:32:28,426
Huiré en cualquier
dirección que me indiques.
303
00:32:28,450 --> 00:32:30,117
Yo, no puedo volver atrás.
304
00:32:30,141 --> 00:32:32,671
No podemos dejarla ir.
305
00:32:32,695 --> 00:32:34,595
O estás muerta.
306
00:32:37,390 --> 00:32:38,746
Qué amable de tu parte.
307
00:32:38,770 --> 00:32:40,070
Callate.
308
00:32:44,604 --> 00:32:46,513
¿Estás seguro de esto?
309
00:32:46,537 --> 00:32:49,046
Ella es la única que puedes
llevarnos de vuelta allí.
310
00:32:50,092 --> 00:32:51,712
¿puedes llevarnos
de vuelta allí?
311
00:32:52,232 --> 00:32:53,520
- Pero...
- No.
312
00:32:53,544 --> 00:32:56,018
¿Tiene alguna sugerencia mejor?
313
00:32:58,307 --> 00:33:00,851
Quizás le gustaría
matarla a sangre fría.
314
00:33:03,726 --> 00:33:05,026
No.
315
00:33:06,074 --> 00:33:07,374
Bien.
316
00:33:09,870 --> 00:33:11,170
Necesitamos descansar.
317
00:33:12,080 --> 00:33:13,229
Cuatro horas.
318
00:33:13,253 --> 00:33:16,107
Duerman, luego nos vamos.
319
00:33:24,230 --> 00:33:25,530
Toma.
320
00:33:28,510 --> 00:33:30,052
Prefiero el té de todos modos.
321
00:33:43,214 --> 00:33:44,398
No puedes estar seguro de ella.
322
00:33:44,422 --> 00:33:45,882
No puedes estar seguro de nadie.
323
00:33:45,906 --> 00:33:48,126
Podrían haberlo torturado.
Entonces les dijo adónde ir.
324
00:33:48,150 --> 00:33:49,817
La envió para llevarnos
directamente a una trampa.
325
00:33:49,841 --> 00:33:51,198
Eso sería estirar las cosas.
326
00:33:51,222 --> 00:33:52,544
Nos entregará a los alemanes
327
00:33:52,568 --> 00:33:53,752
en la primera que tenga.
328
00:33:53,776 --> 00:33:55,306
¿Realmente crees eso?
329
00:33:55,330 --> 00:33:56,755
Podría haber desaparecido de ese
330
00:33:56,779 --> 00:33:58,378
búnker y estar en camino de Suiza.
331
00:33:58,402 --> 00:34:00,725
Ella quiere ayudar. Ella
vino aquí para ayudar.
332
00:34:00,749 --> 00:34:03,672
No nos ha dado ninguna razón
para no confiar en lo que dice.
333
00:34:04,925 --> 00:34:06,317
¿Y si te despiertas con
un cuchillo en la espalda?
334
00:34:06,341 --> 00:34:08,081
Comprobaré que
no fuiste tú primero.
335
00:34:11,415 --> 00:34:13,910
¿Por qué siempre
has sido tan discutidor?
336
00:34:13,934 --> 00:34:15,408
No.
337
00:34:21,183 --> 00:34:24,473
Paul y yo no
estábamos exactamente
338
00:34:24,497 --> 00:34:26,397
en buenos términos
cuando lo capturaron.
339
00:34:27,293 --> 00:34:30,651
No puedo evitar pensar
que nuestros argumentos
340
00:34:30,675 --> 00:34:32,929
nublaron su juicio y lo
atraparon en primer lugar.
341
00:34:32,953 --> 00:34:34,669
Tomó sus propias decisiones.
342
00:34:36,233 --> 00:34:38,173
Quería terminar las
cosas entre nosotros.
343
00:34:44,655 --> 00:34:47,530
Si existe la posibilidad de
que podamos salvar a Paul.
344
00:34:47,554 --> 00:34:49,442
Tenemos que aceptarlo, ¿sí?
345
00:34:50,281 --> 00:34:51,707
Absolutamente.
346
00:34:51,731 --> 00:34:53,571
Ésta es esa oportunidad.
347
00:34:53,595 --> 00:34:54,895
Esto es todo.
348
00:34:57,323 --> 00:34:58,886
Alguien necesita quedarse aquí.
349
00:34:58,910 --> 00:35:00,440
Cuidar este lugar.
350
00:35:00,464 --> 00:35:02,166
Jean.
351
00:35:02,190 --> 00:35:03,546
El es con más experiencia.
352
00:35:03,570 --> 00:35:05,410
Es demasiado mayor.
353
00:35:05,434 --> 00:35:07,309
Y por lo que he visto, este
lugar está en las últimas.
354
00:35:07,333 --> 00:35:08,724
Tienes una cabeza
caliente, un chico.
355
00:35:08,748 --> 00:35:11,740
- Tiene 19 años.
- Una líder muy testaruda.
356
00:35:14,892 --> 00:35:17,815
Si esto es una
trampa, me suicidaré.
357
00:35:19,379 --> 00:35:20,805
Nos superan en
número y faltan recursos.
358
00:35:20,829 --> 00:35:22,427
Carece de personal clave.
359
00:35:22,451 --> 00:35:24,891
Si llegamos siquiera al
búnker, será un milagro.
360
00:35:26,455 --> 00:35:27,755
¿Qué?
361
00:35:29,631 --> 00:35:30,931
Estaremos bien.
362
00:35:32,323 --> 00:35:33,623
Confía en mí.
363
00:35:34,601 --> 00:35:35,901
Toma estos.
364
00:35:36,465 --> 00:35:37,765
Descansa un poco.
365
00:35:40,262 --> 00:35:41,563
Descansa, Ivy.
366
00:36:06,012 --> 00:36:07,693
No es el momento.
367
00:36:41,461 --> 00:36:43,970
Detente. Dame una mano.
368
00:36:46,535 --> 00:36:47,940
Calma, calma.
369
00:36:47,964 --> 00:36:49,721
Es por mi culpa, perdón.
370
00:36:49,745 --> 00:36:51,184
Ella dice que lo siente.
371
00:36:51,208 --> 00:36:53,208
Vincent, no he hecho nada.
372
00:36:53,932 --> 00:36:55,632
No sabes nada. Te ha tocado
373
00:36:55,656 --> 00:36:57,419
No ha hecho nada.
374
00:36:57,443 --> 00:36:58,627
No lo esperaba. Salió de la nada.
375
00:36:58,651 --> 00:36:59,973
Está bien. Está bien.
376
00:36:59,997 --> 00:37:01,008
Calma, calma, calma.
377
00:37:01,032 --> 00:37:02,009
¿Qué pasó?
378
00:37:02,033 --> 00:37:03,714
¿Qué pasó?
379
00:37:03,738 --> 00:37:06,838
Traía café y me sorprendió.
380
00:37:06,862 --> 00:37:09,962
Y cuando Vincent llegó.
Hubo un malentendido.
381
00:37:09,986 --> 00:37:11,536
Lo siento.
382
00:37:11,560 --> 00:37:13,089
Ella le trajo un café.
383
00:37:13,113 --> 00:37:14,988
Él no lo vio. Ella
lo sorprendió.
384
00:37:15,012 --> 00:37:17,383
Él reaccionó, es
como un malentendido.
385
00:37:20,638 --> 00:37:21,546
Calma, calma, calma.
386
00:37:21,570 --> 00:37:24,480
Escucha. No puede, no puede oír.
387
00:37:24,504 --> 00:37:26,448
Bueno. Ahora no puede oír bien.
388
00:37:26,472 --> 00:37:27,863
Creo que simplemente
lo asustaste.
389
00:37:27,887 --> 00:37:29,071
Eso es todo. Eso es todo.
390
00:37:29,095 --> 00:37:30,797
Lo lamento.
391
00:37:30,821 --> 00:37:32,971
No quise hacerte daño.
392
00:37:32,995 --> 00:37:36,644
O, o, o, o, o tocarte. Era...
393
00:37:40,762 --> 00:37:42,684
¿Ya terminaste?
394
00:37:47,009 --> 00:37:49,816
Contrólate, Charlie.
395
00:37:49,840 --> 00:37:53,785
Todos cálmense y
prepárense. Salimos en 10.
396
00:37:53,809 --> 00:37:55,145
Saskia.
397
00:37:55,915 --> 00:37:57,215
Saskia.
398
00:37:58,055 --> 00:38:02,152
Necesito que este se
mueva en 10 minutos.
399
00:38:07,050 --> 00:38:10,150
Calma y buena suerte.
400
00:38:12,966 --> 00:38:14,266
Buena suerte,
401
00:38:18,765 --> 00:38:20,065
Adelante.
402
00:39:14,580 --> 00:39:15,880
¿Uno de los nuestros?
403
00:39:16,892 --> 00:39:18,491
Lancaster.
404
00:39:18,515 --> 00:39:19,815
Brístol.
405
00:39:21,518 --> 00:39:22,943
Eso no es una
suposición, ¿verdad?
406
00:39:22,967 --> 00:39:24,267
Me temo que no.
407
00:39:29,560 --> 00:39:31,814
Las tropas patrullan
gran parte de esta tierra.
408
00:39:31,838 --> 00:39:34,698
Están matando a los supervivientes
y deteniendo los transportes.
409
00:39:35,152 --> 00:39:36,729
Necesitamos estar en guardia.
410
00:39:38,017 --> 00:39:40,957
Nos mantendremos lo más alejados
posible de los caminos trillados.
411
00:41:08,245 --> 00:41:10,085
¿Eras tú?
412
00:41:10,109 --> 00:41:11,673
¿Eras tú?
- No.
413
00:41:11,697 --> 00:41:12,846
No.
414
00:41:12,870 --> 00:41:14,296
¿Cómo podría saberlo?
- No, déjalo ir.
415
00:41:14,320 --> 00:41:15,262
Ella no lo sabía.
416
00:41:15,286 --> 00:41:19,163
Pusieron trampas. El
enemigo coloca trampas.
417
00:41:19,187 --> 00:41:20,785
Es lo que hacen.
418
00:41:20,809 --> 00:41:22,283
Es lo que hacemos.
419
00:41:22,880 --> 00:41:24,180
Ella no lo sabía.
420
00:41:26,988 --> 00:41:28,288
Ella no lo sabía.
421
00:41:28,679 --> 00:41:30,463
Charlie, mira más adelante.
422
00:41:35,168 --> 00:41:36,905
Bueno.
423
00:41:36,929 --> 00:41:38,354
Voy adelante.
424
00:41:38,378 --> 00:41:41,060
Espera un minuto.
Trae a los demás, ¿vale?
425
00:42:50,761 --> 00:42:52,061
Vamos. Vamos.
426
00:43:22,034 --> 00:43:24,134
Necesitamos encontrar
un lugar para descansar.
427
00:43:25,140 --> 00:43:26,980
¿Qué tan lejos viajaste?
428
00:43:27,004 --> 00:43:28,706
Fue de día y de noche.
429
00:43:28,730 --> 00:43:31,433
¿Y estás segura de que
vamos en la dirección correcta?
430
00:43:31,457 --> 00:43:34,229
Ese camino serpentea
dentro y fuera del bosque.
431
00:43:34,253 --> 00:43:35,748
Paul me hizo memorizarlo.
432
00:43:35,772 --> 00:43:38,854
Sabía que me llevaría
de regreso a la granja.
433
00:43:38,878 --> 00:43:41,477
Lo recorrimos
estudiando los mapas.
434
00:43:41,501 --> 00:43:43,665
Sabía todo sobre esta tierra.
435
00:43:44,470 --> 00:43:45,770
Ese es Paul.
436
00:43:47,266 --> 00:43:48,846
Encontraremos algo de cobertura.
437
00:44:01,383 --> 00:44:03,016
Charlie.
438
00:44:03,040 --> 00:44:04,017
Charlie.
439
00:44:04,041 --> 00:44:05,341
Dense la vuelta
440
00:44:13,257 --> 00:44:14,407
¿No deberías enviar
a alguien más?
441
00:44:14,431 --> 00:44:16,478
Charlie sabe lo
que está buscando.
442
00:44:16,502 --> 00:44:18,445
Él es nuestra mejor
oportunidad de sobrevivir.
443
00:44:18,469 --> 00:44:20,378
Sólo concéntrate en Vincent.
444
00:44:20,402 --> 00:44:23,105
Haz que obedezca las
órdenes antes de que intervenga.
445
00:44:23,129 --> 00:44:26,143
Hará que nos maten a todos
si no cambia sus costumbres.
446
00:44:26,167 --> 00:44:28,145
Créeme, me encantaría
apagarle las luces a puñetazos.
447
00:44:28,169 --> 00:44:30,112
Quizás deberías.
448
00:44:30,136 --> 00:44:32,805
Eso es lo que tenemos.
Problemas mayores.
449
00:44:32,829 --> 00:44:34,530
Podrías tener razón.
450
00:44:34,554 --> 00:44:36,740
Por último, tuve
que hablar con él.
451
00:44:36,764 --> 00:44:38,617
Creo que tiene
debilidad por ella.
452
00:46:04,852 --> 00:46:07,106
No vayas demasiado lejos.
453
00:46:07,130 --> 00:46:08,430
No lo haré.
454
00:46:22,904 --> 00:46:25,310
¿Cuándo te volviste
tan dura, Ivy?
455
00:46:27,012 --> 00:46:29,866
10 años en una granja,
marido que es un luchador.
456
00:46:30,567 --> 00:46:31,867
Se borra.
457
00:46:35,468 --> 00:46:36,963
No te he visto descansar.
458
00:46:36,987 --> 00:46:38,551
Alguien necesita vigilar.
459
00:46:38,575 --> 00:46:39,875
Déjame.
460
00:46:40,232 --> 00:46:41,533
Estoy bien.
461
00:46:49,931 --> 00:46:51,357
¿Bien?
462
00:46:51,381 --> 00:46:52,681
Es perfecto.
463
00:47:04,325 --> 00:47:05,625
Gracias.
464
00:47:15,957 --> 00:47:18,811
Ha perdido a cuatro
hermanos mayores.
465
00:47:19,374 --> 00:47:21,974
¿Cómo podría soportarlo?
466
00:47:21,998 --> 00:47:24,196
Charlie parece haberse
enamorado de ella.
467
00:47:27,451 --> 00:47:29,153
¿Hace cuánto lo conoces?
468
00:47:29,177 --> 00:47:30,465
No mucho.
469
00:47:30,489 --> 00:47:31,984
¿Qué opinas de él?
470
00:47:32,008 --> 00:47:33,930
No importa lo que pienso de él.
471
00:47:34,424 --> 00:47:35,573
Puede hacer el trabajo.
472
00:47:35,597 --> 00:47:37,244
¿A pesar de lo obvio?
473
00:47:38,152 --> 00:47:40,130
Leí el informe del incidente del
474
00:47:40,154 --> 00:47:42,995
ejército, lo que pasó
no fue culpa suya.
475
00:47:43,019 --> 00:47:44,928
Alguien organizó una
prueba de explosivos.
476
00:47:44,952 --> 00:47:46,446
No utilicé los
protocolos adecuados.
477
00:47:46,470 --> 00:47:48,600
Charlie intervino
para salvar vidas.
478
00:47:50,026 --> 00:47:53,453
Por lo que he oído, él
también asumió la culpa.
479
00:47:53,477 --> 00:47:54,661
¿Perdió alguna posibilidad
de volver a escuchar?
480
00:47:54,685 --> 00:47:56,918
Todos hemos perdido algo.
481
00:48:01,175 --> 00:48:05,686
Lo siento por ti y
por Paul, no es fácil.
482
00:48:06,628 --> 00:48:08,516
Estoy llegando a
un acuerdo con eso.
483
00:48:14,084 --> 00:48:15,489
¿Podemos hacer esto?
484
00:48:19,676 --> 00:48:21,550
¿Alguna vez has
matado a alguien?
485
00:48:21,574 --> 00:48:22,874
Descansa un poco.
486
00:49:45,417 --> 00:49:48,582
Hay un hombre llamado Steiner.
487
00:49:51,526 --> 00:49:53,552
Es el jefe de operaciones.
488
00:49:57,774 --> 00:49:59,593
Tortura a los prisioneros.
489
00:50:09,510 --> 00:50:12,627
Nos obligó a mantener
a los hombres con vida.
490
00:50:12,651 --> 00:50:14,332
Nos obligaron a drogarlos.
491
00:50:16,344 --> 00:50:19,289
Lena y yo, la otra enfermera,
492
00:50:19,313 --> 00:50:22,409
Usamos todas nuestras
fuerzas para contenerlos.
493
00:50:23,317 --> 00:50:26,434
Nos alimentaron y ellos
estaban muy débiles.
494
00:50:26,458 --> 00:50:28,415
Pude ver el miedo en sus ojos.
495
00:50:30,910 --> 00:50:32,729
Seguí llamando.
496
00:50:46,100 --> 00:50:48,900
¿Porqué tienes ésto?
497
00:50:51,100 --> 00:50:53,900
Una pregunta sencilla.
498
00:51:29,100 --> 00:51:31,900
Verán que soy un hombre justo.
499
00:51:40,100 --> 00:51:45,000
Tu, limpia eso.
500
00:51:59,999 --> 00:52:03,358
Si no seguían las
órdenes, nos golpearían.
501
00:52:03,382 --> 00:52:06,741
Cualquiera que intentó
huir, simplemente los usó.
502
00:52:06,765 --> 00:52:08,225
Como un saco de boxeo.
503
00:52:08,249 --> 00:52:11,552
Los hombres, quiero decir,
¿qué se suponía que debía hacer?
504
00:52:21,469 --> 00:52:24,047
Cuando estaba
enterrando los cuerpos,
505
00:52:25,749 --> 00:52:28,742
Me di cuenta de
que esa era mi salida.
506
00:52:29,926 --> 00:52:31,938
No tenía noción del tiempo.
507
00:52:31,962 --> 00:52:35,010
Acabo de ver más rayos de
508
00:52:35,034 --> 00:52:37,427
sol y en el fondo del horno.
509
00:52:37,451 --> 00:52:41,824
Y podía arrastrarme hacia
dentro y podía ver la luz del día.
510
00:52:47,046 --> 00:52:48,727
Entonces conocí a Paul.
511
00:52:51,258 --> 00:52:55,493
Lo sabía, tenía que irme.
512
00:52:56,263 --> 00:52:58,703
No pude soportarlo más.
513
00:52:59,990 --> 00:53:02,948
Bastardo, gobernando por miedo.
514
00:53:06,859 --> 00:53:09,265
No hay que subestimarlo.
515
00:53:09,931 --> 00:53:12,427
Lo tendré en cuenta.
516
00:53:12,451 --> 00:53:13,751
Gracias.
517
00:53:15,592 --> 00:53:17,135
Duerme un poco.
518
00:53:45,050 --> 00:53:47,050
Dejame que te ayude.
519
00:53:49,100 --> 00:53:51,100
Vincent, ¿Qué te pasa?
520
00:53:51,124 --> 00:53:52,324
Nada.
521
00:53:53,048 --> 00:53:54,848
¿Porqué? ¿No vas hablar a tu mejor amigo?
522
00:53:54,872 --> 00:53:56,872
Ve a jugar a las cartas y diviertate.
523
00:53:57,096 --> 00:53:59,096
Están aquí para ayudarnos.
524
00:53:59,120 --> 00:54:00,820
Ya se ha ido uno.
525
00:54:00,944 --> 00:54:03,944
Y Paul, ¿ya está muerto?
526
00:54:04,168 --> 00:54:05,168
¿Como puedes decir ésto?
527
00:54:05,192 --> 00:54:07,192
Estamos bien sin él.
528
00:54:08,016 --> 00:54:10,016
¿Piensas lo que te digo?
529
00:54:14,444 --> 00:54:16,056
¿Por qué Paul confió en ti?
530
00:54:17,689 --> 00:54:18,989
Lo mantuve vivo.
531
00:54:19,587 --> 00:54:21,047
Intenté mantener
a todos con vida.
532
00:54:21,071 --> 00:54:22,752
Mantenlos esclavizados.
533
00:54:23,660 --> 00:54:25,755
Era mi trabajo.
534
00:54:30,100 --> 00:54:32,100
Ella nos lleva directo a ellos.
535
00:54:32,124 --> 00:54:37,024
¿Porqué vamos en la misma dirección?
¿No lo enseña por una vez?
536
00:54:37,048 --> 00:54:39,348
Hago mejor el trabajo. Gracias
537
00:54:55,899 --> 00:54:57,200
Más despacio.
538
00:54:57,224 --> 00:54:59,224
Vincent, espera.
539
00:55:00,048 --> 00:55:02,248
No es seguro ir rápido.
¿Porqué no nos escuchas?
540
00:55:02,272 --> 00:55:04,996
Cada segundo perdido, es peligroso.
Tenemos que encontrarlo rápido.
541
00:55:05,020 --> 00:55:07,020
No podemos correr. No
sabemos que hay adelante.
542
00:55:07,044 --> 00:55:09,044
Nazis. Y usaré éste
rifle para matarlos.
543
00:56:01,862 --> 00:56:03,163
Presione aquí.
544
00:56:47,839 --> 00:56:49,243
Ayúdame.
545
00:57:19,940 --> 00:57:21,538
¿Qué hacemos ahora?
546
00:57:21,562 --> 00:57:22,505
Seguimos.
547
00:57:22,529 --> 00:57:24,196
¿Cómo?
548
00:57:24,220 --> 00:57:26,819
No esperabas que
esto fuera fácil, ¿verdad?
549
00:57:26,843 --> 00:57:28,545
No sabía qué hacer.
550
00:57:28,569 --> 00:57:31,306
Bueno, cuando empieza el
tiroteo, siempre es un caos.
551
00:57:31,330 --> 00:57:32,929
Somos cinco.
552
00:57:32,953 --> 00:57:34,758
Siempre nos superan en número.
553
00:57:34,782 --> 00:57:36,325
Siempre los desvalidos.
554
00:57:37,026 --> 00:57:39,224
Presenta tus
respetos y continúa.
555
00:57:41,582 --> 00:57:43,042
Paul está muerto, ¿no?
- No lo sabemos.
556
00:57:43,066 --> 00:57:44,699
¿Los dejamos aquí?
557
00:57:44,723 --> 00:57:46,011
No hay nada que
podamos hacer por ellos.
558
00:57:46,035 --> 00:57:48,289
Simplemente toma lo
que puedas y muévete.
559
00:57:48,313 --> 00:57:50,118
Señor, ¿no vamos a enterrarlo?
560
00:57:50,142 --> 00:57:51,292
No, no los vamos a enterrar.
561
00:57:51,316 --> 00:57:52,742
Seguimos adelante.
562
00:57:52,766 --> 00:57:55,309
Saskia, Charlie conmigo.
563
00:58:42,643 --> 00:58:44,427
Charlie. Charlie.
564
00:58:45,370 --> 00:58:47,120
Prende fuego a todo.
565
00:58:48,787 --> 00:58:50,087
Quémalo.
566
00:59:16,194 --> 00:59:17,999
No respires esto.
567
00:59:18,023 --> 00:59:18,931
Veneno.
568
00:59:18,955 --> 00:59:20,291
- No.
- ¿Qué?
569
00:59:21,993 --> 00:59:23,315
Es del búnker.
570
00:59:23,339 --> 00:59:24,799
Deben haber estado
usando el horno.
571
00:59:24,823 --> 00:59:26,123
¿Significado?
572
00:59:27,343 --> 00:59:28,920
Es ceniza humana.
573
00:59:31,036 --> 00:59:32,441
Jesús Cristo.
574
00:59:58,408 --> 01:00:00,421
¿Qué están haciendo?
575
01:00:00,445 --> 01:00:03,044
Hicieron que los hombres
cavaran mientras yo estuve allí.
576
01:00:03,068 --> 01:00:04,943
¿Entonces esto es
sólo un vertedero?
577
01:00:04,967 --> 01:00:06,323
Sí.
578
01:00:06,347 --> 01:00:07,255
¿Estás listo para esto?
579
01:00:07,279 --> 01:00:09,741
¿Para qué? ¿Cuál es el plan?
580
01:00:09,765 --> 01:00:11,945
¿A qué distancia de las
chimeneas de los hornos?
581
01:00:12,250 --> 01:00:13,227
Son sólo unos minutos.
582
01:00:13,251 --> 01:00:14,551
¿Qué dirección?
583
01:00:16,392 --> 01:00:17,783
Una línea recta.
584
01:00:17,807 --> 01:00:19,302
E Ivy, quiero que tú y
585
01:00:19,326 --> 01:00:20,890
Butcher os llevéis todo.
586
01:00:20,914 --> 01:00:23,133
Llega a la valla. Asegúrate
de que quede claro.
587
01:00:23,157 --> 01:00:24,203
- Y espera...
- ¿Para qué?
588
01:00:24,227 --> 01:00:26,102
Tan pronto como sea
seguro, enviaremos una
589
01:00:26,126 --> 01:00:28,967
señal, bajaremos el
equipo y nos uniremos.
590
01:00:28,991 --> 01:00:31,531
- No puedo hacer esto.
- Vamos. Hemos llegado hasta aquí.
591
01:00:32,304 --> 01:00:34,489
No esperaba estar aquí.
592
01:00:34,513 --> 01:00:36,608
Pensé que había
escapado de este lugar.
593
01:00:45,421 --> 01:00:46,964
Toma esto.
594
01:00:47,354 --> 01:00:48,654
Tómalo.
595
01:00:52,497 --> 01:00:55,075
Uno de nosotros
ahora, ¿entiendes?
596
01:00:56,363 --> 01:00:57,927
Sí.
597
01:00:57,951 --> 01:00:59,251
Bien.
598
01:01:01,057 --> 01:01:02,794
Si vamos a entrar por la
599
01:01:02,818 --> 01:01:04,498
chimenea, ¿cómo entras tú?
600
01:01:06,407 --> 01:01:08,778
Pensé en probar
la puerta principal.
601
01:01:09,548 --> 01:01:10,560
Sigue mi ejemplo.
602
01:01:10,584 --> 01:01:12,320
He hecho algunas cosas
estúpidas en mi época, señor.
603
01:01:12,344 --> 01:01:14,357
Simplemente hazlo.
¿Lo entiendes?
604
01:01:14,381 --> 01:01:16,048
Y si esto no funciona.
605
01:01:16,072 --> 01:01:17,649
Estamos todos muertos.
606
01:01:29,050 --> 01:01:31,050
Son deseos del comandante.
607
01:01:31,074 --> 01:01:33,074
Para su placer.
608
01:01:34,098 --> 01:01:35,998
Por eso me elige otra vez.
609
01:01:37,022 --> 01:01:41,122
Él me entregará para su descanso.
610
01:01:42,046 --> 01:01:45,746
Por favor, inténtelo de nuevo.
611
01:01:51,050 --> 01:01:54,850
Cuando haya acabado con él...
612
01:01:54,874 --> 01:01:57,974
Cuando él haya acabado contigo...
613
01:01:57,998 --> 01:02:01,098
te tendremos como mascota
614
01:02:37,360 --> 01:02:38,890
Lo lamento.
615
01:02:38,914 --> 01:02:40,654
Funcionó. Eso es
todo lo que importa.
616
01:02:41,123 --> 01:02:42,423
Bien.
617
01:02:51,996 --> 01:02:54,284
Directo a la guarida
de los leones.
618
01:02:54,308 --> 01:02:55,608
¿De qué manera?
619
01:02:56,276 --> 01:02:57,356
De aquí al horno.
620
01:02:57,380 --> 01:02:59,048
No pareces seguro.
621
01:02:59,072 --> 01:03:00,359
No lo sé.
622
01:03:00,383 --> 01:03:02,189
Todo era de acceso restringido.
623
01:03:02,213 --> 01:03:03,328
Charlie.
624
01:03:03,352 --> 01:03:05,088
Vi fotos de una sala de radio.
625
01:03:05,112 --> 01:03:07,332
Camas, celdas vacías.
626
01:03:07,356 --> 01:03:08,643
¿Qué tal si nos separamos?
627
01:03:08,667 --> 01:03:10,231
Me reuniré con
el horno tan pronto
628
01:03:10,255 --> 01:03:12,592
como vea lo que
hay aquí arriba, vete.
629
01:03:16,054 --> 01:03:17,354
Vamos.
630
01:04:03,930 --> 01:04:05,714
La bolsa está atascada.
631
01:06:44,607 --> 01:06:46,046
Está aquí.
632
01:07:22,050 --> 01:07:26,850
No lo hagas, déjalo.
633
01:07:28,074 --> 01:07:30,374
No lo puedo soportar, por favor
634
01:07:42,050 --> 01:07:43,150
Ahora es tu turno.
635
01:07:43,174 --> 01:07:46,074
Si no se está quieto,
aténgase a las consecuencias.
636
01:07:46,098 --> 01:07:48,098
¡Espere, espere!
637
01:07:49,050 --> 01:07:51,950
No falta mucho, y el trabajo se acabó.
638
01:07:51,974 --> 01:07:54,974
Y seré quemado, como los otros-
639
01:07:55,098 --> 01:07:59,198
Lo haré sin dolor, lo prometo.
640
01:08:02,000 --> 01:08:04,400
Solo unas pocas horas.
641
01:08:08,024 --> 01:08:11,024
Te mataré.
642
01:08:11,048 --> 01:08:13,048
Claro.
643
01:09:27,050 --> 01:09:29,850
¿Qué hace aquí, soldado?
644
01:09:38,471 --> 01:09:39,413
¿Estás bien?
645
01:09:39,437 --> 01:09:40,737
Creo que sí.
646
01:09:41,715 --> 01:09:42,520
¿Dónde están los Banks?
647
01:09:42,544 --> 01:09:43,762
Ido a investigar.
648
01:09:43,786 --> 01:09:44,901
¿Has visto a Paul?
649
01:09:44,925 --> 01:09:45,971
No, todavía no.
650
01:09:45,995 --> 01:09:47,295
Bueno.
651
01:09:49,758 --> 01:09:51,093
¿Por tu cuenta?
652
01:09:55,050 --> 01:09:56,750
¡Habla!
653
01:10:13,782 --> 01:10:15,415
Disparo.
654
01:10:15,439 --> 01:10:16,739
Disparo.
655
01:10:17,372 --> 01:10:19,225
Voy a encontrar a Paul.
656
01:10:30,557 --> 01:10:32,859
Mierda.
657
01:12:11,762 --> 01:12:13,062
Espera.
658
01:12:14,799 --> 01:12:16,099
¿Qué?
659
01:12:16,698 --> 01:12:18,123
15.
660
01:12:18,147 --> 01:12:20,070
No puedo oírte.
661
01:12:22,635 --> 01:12:23,646
15.
662
01:12:23,670 --> 01:12:25,027
¿15?
663
01:12:25,051 --> 01:12:28,030
- Minutos.
- En 15 minutos.
664
01:12:28,054 --> 01:12:29,928
¿Sí qué?
665
01:12:29,952 --> 01:12:31,702
Muéstrame. Muéstrame.
666
01:12:34,647 --> 01:12:35,947
Soldados.
667
01:12:36,234 --> 01:12:37,142
¿Más?
668
01:12:37,166 --> 01:12:38,765
En 15, ¿más? Tenemos que irnos.
669
01:12:38,789 --> 01:12:40,435
Tenemos que irnos.
670
01:12:42,896 --> 01:12:43,666
Vamos, vamos.
671
01:12:43,690 --> 01:12:44,990
Vamos.
672
01:12:53,251 --> 01:12:55,415
Oye, oye, oye.
673
01:12:57,670 --> 01:12:59,488
Para, para, para.
674
01:13:00,638 --> 01:13:01,938
Detente.
675
01:13:39,050 --> 01:13:41,050
Disfruto matando.
676
01:13:41,074 --> 01:13:43,374
Especialmente a Ingleses.
677
01:14:32,281 --> 01:14:33,581
Llévala.
678
01:15:13,012 --> 01:15:14,900
No es el momento.
679
01:15:17,154 --> 01:15:18,454
No.
680
01:15:23,298 --> 01:15:25,082
Prométeme que te curarás.
681
01:15:38,347 --> 01:15:39,647
Lo siento mucho.
682
01:15:41,247 --> 01:15:43,238
Te necesitan en otra parte.
683
01:15:45,216 --> 01:15:46,897
Eso parece.
684
01:15:52,016 --> 01:15:55,306
Prométemelo en cuanto
escuches la sirena de lluvia aérea.
685
01:15:55,330 --> 01:15:58,412
En cuanto lo escuches,
llegarás al refugio.
686
01:15:58,436 --> 01:15:59,736
Lo haré.
687
01:16:00,956 --> 01:16:02,395
Prométemelo.
688
01:16:06,375 --> 01:16:07,918
Lo prometo.
689
01:16:11,760 --> 01:16:13,648
¿Qué pasa si no...?
690
01:16:16,000 --> 01:16:20,269
¿Qué pasa si ya no quiero pelear?
691
01:16:26,050 --> 01:16:29,850
Sé que no quieres, pero lo harás.
692
01:16:32,056 --> 01:16:33,716
Para mantener a
los demás a salvo.
693
01:16:37,199 --> 01:16:39,053
Para mantenerme a salvo.
694
01:17:32,358 --> 01:17:34,349
No es el momento.
695
01:17:55,830 --> 01:17:57,130
Para mantenerse a salvo.
696
01:18:14,503 --> 01:18:16,046
No es el momento.
697
01:19:40,003 --> 01:19:41,303
Heinrich.
698
01:19:45,594 --> 01:19:46,882
¿Qué le pasó?
699
01:19:46,906 --> 01:19:48,228
Abajo hay un cabronazo..
700
01:19:48,252 --> 01:19:49,367
Steiner.
701
01:19:49,391 --> 01:19:51,266
Creo que ese es el tipo.
702
01:19:51,290 --> 01:19:53,199
Pidieron refuerzos.
703
01:19:53,223 --> 01:19:55,270
¿Cuánto tiempo nos queda?
10 minutos máximo.
704
01:19:55,294 --> 01:19:57,147
Charlie, estás despierto.
705
01:19:59,125 --> 01:20:00,447
Entonces, ¿qué
encontraste ahí abajo?
706
01:20:00,471 --> 01:20:02,001
Oro. Toneladas de eso.
707
01:20:02,025 --> 01:20:03,968
¿Qué?
- Todo un botín de guerra.
708
01:20:03,992 --> 01:20:06,419
¿No podemos aceptarlo?
- Eso está fuera de discusión.
709
01:20:06,443 --> 01:20:08,214
Me temo que nunca
lo sacaríamos a tiempo.
710
01:20:08,238 --> 01:20:10,043
Presumiblemente, es por eso que
711
01:20:10,067 --> 01:20:11,320
pusieron ahí en primer lugar.
712
01:20:11,344 --> 01:20:13,081
Lo mejor es impedir que
los alemanes lo utilicen.
713
01:20:13,105 --> 01:20:14,634
Ahí es donde entra Charlie.
714
01:20:14,658 --> 01:20:16,153
Simplemente lo
desenterrarán de nuevo.
715
01:20:16,177 --> 01:20:17,637
Tal vez. Tal vez.
716
01:20:17,661 --> 01:20:19,652
Es mucha mano
de obra y recursos.
717
01:20:21,630 --> 01:20:23,539
Esta es nuestra mejor
oportunidad. ¿10 minutos?
718
01:20:23,563 --> 01:20:25,196
No menos ahora.
719
01:20:25,220 --> 01:20:26,577
Necesitamos
planificar esos cargos.
720
01:20:26,601 --> 01:20:28,510
Hay una salida de emergencia.
721
01:20:28,534 --> 01:20:31,099
Lo aceptaremos si podemos.
- Si hayan venido desde el frente.
722
01:20:31,123 --> 01:20:33,170
No, esas escaleras no
te harán ningún favor.
723
01:20:33,194 --> 01:20:34,896
Tienes que quedarte allí.
724
01:20:34,920 --> 01:20:36,483
Quédate aquí.
725
01:20:36,507 --> 01:20:38,485
Tienes cinco minutos para
intentar que se recupere.
726
01:20:38,509 --> 01:20:39,624
¿Si?
727
01:20:39,648 --> 01:20:41,226
Encuéntranos en la escalera.
728
01:20:47,415 --> 01:20:48,888
Banks.
729
01:20:55,941 --> 01:20:57,228
¿Veneno?
730
01:20:57,252 --> 01:20:58,864
Más bien el premio mayor
731
01:21:02,982 --> 01:21:04,766
Ahora estamos hablando.
732
01:21:28,007 --> 01:21:33,001
No importa si lo hago, señor.
733
01:21:34,669 --> 01:21:36,522
Guárdalo por ahora.
734
01:21:56,725 --> 01:21:58,025
Lo siento.
735
01:21:59,349 --> 01:22:01,396
No, está bien.
736
01:22:01,420 --> 01:22:04,364
No, lamento lo que hice.
737
01:22:04,388 --> 01:22:05,793
Por lo que dije.
738
01:22:07,805 --> 01:22:10,038
Pensé que eras...
739
01:22:11,568 --> 01:22:13,408
¿Una de ellos?
740
01:22:13,432 --> 01:22:14,616
Lo soy.
741
01:22:14,640 --> 01:22:17,067
No, estás aquí.
742
01:22:17,091 --> 01:22:18,551
Nos estás ayudando.
743
01:22:18,575 --> 01:22:20,048
No era necesario.
744
01:22:21,405 --> 01:22:24,501
Gracias.
745
01:22:28,757 --> 01:22:32,716
¿Qué? ¿Qué te dijo
Paul para que te fueras?
746
01:22:37,663 --> 01:22:39,827
Dijo que sabrías qué hacer.
747
01:22:40,528 --> 01:22:41,988
Y que encontrarías la manera.
748
01:22:46,465 --> 01:22:48,007
Fallé.
749
01:22:49,468 --> 01:22:52,322
No, estamos aquí, estamos
marcando la diferencia.
750
01:22:54,404 --> 01:22:55,704
Bueno.
751
01:22:57,200 --> 01:22:59,140
He hecho lo que pude.
Tenemos que irnos.
752
01:23:21,776 --> 01:23:24,423
Vuelve arriba. Lo más
rápido que puedas.
753
01:23:40,050 --> 01:23:42,050
¡Mil años de Reich!
754
01:24:01,298 --> 01:24:02,620
Charlie.
755
01:24:02,644 --> 01:24:04,739
¿Banks? No, no.
756
01:24:05,544 --> 01:24:06,844
No hay tiempo.
757
01:24:07,580 --> 01:24:09,524
Alguien necesita quedarse aquí.
758
01:24:09,548 --> 01:24:11,168
Asegúrate de que
este lugar suba.
759
01:24:11,860 --> 01:24:13,817
Ve a por los demás. Salgan de aquí.
760
01:24:14,725 --> 01:24:16,130
Por el rey y la patria.
761
01:24:20,145 --> 01:24:21,363
Vamos.
762
01:24:21,387 --> 01:24:22,687
Vamos.
763
01:24:26,841 --> 01:24:28,453
Eso es todo. Vamos.
764
01:24:29,154 --> 01:24:30,855
Lo sé. Lo sé, sólo
apóyate en mí.
765
01:24:30,879 --> 01:24:32,905
Vamos. Vamos.
766
01:24:37,576 --> 01:24:38,587
Están aquí.
767
01:24:38,611 --> 01:24:39,416
Cierra la puerta.
768
01:24:39,440 --> 01:24:40,693
Cierra la puerta. Vamos.
769
01:24:40,717 --> 01:24:41,832
Vamos Ivy. Toma.
770
01:24:41,856 --> 01:24:42,798
No, detente.
771
01:24:42,822 --> 01:24:44,352
Vamos. No hagas esto.
772
01:24:44,376 --> 01:24:47,182
No hagas esto ahora. No pares.
773
01:24:47,206 --> 01:24:49,750
- Sólo que no voy a dejar...
- Basta.
774
01:24:54,524 --> 01:24:55,997
No hay tiempo.
775
01:24:59,184 --> 01:25:00,713
Vete.
776
01:25:00,737 --> 01:25:02,542
Trae explosivos para hacer
un gran agujero.
777
01:25:02,566 --> 01:25:04,178
Me lo prometes.
778
01:25:05,776 --> 01:25:07,699
Está bien, lo prometo.
779
01:25:09,642 --> 01:25:13,187
Oye, oye. Es por el dolor.
780
01:26:26,995 --> 01:26:28,296
¡Ve! ¡Vamos! Vamos.
781
01:26:36,315 --> 01:26:38,514
Necesitamos regresar
por donde vinimos.
782
01:26:46,601 --> 01:26:47,901
Vamos, vamos.
783
01:27:22,119 --> 01:27:23,419
Pop.
784
01:28:02,125 --> 01:28:03,425
Vamos, Vamos.
785
01:28:25,804 --> 01:28:27,415
Aquí, aquí.
786
01:29:13,196 --> 01:29:14,496
Banks.
787
01:29:14,991 --> 01:29:19,157
Banks, Banks.
788
01:29:32,491 --> 01:29:35,242
Era una pena dejarlo.
789
01:29:40,223 --> 01:29:43,837
Se oyen ruidos.
790
01:29:54,050 --> 01:29:56,050
¿Me estaba buscando?
791
01:29:56,204 --> 01:29:57,989
Sí.
792
01:29:59,207 --> 01:30:00,507
Saskia.
793
01:30:01,693 --> 01:30:02,601
Vamos.
794
01:30:02,625 --> 01:30:04,499
Ya viene transporte para mí.
795
01:30:04,523 --> 01:30:06,846
Creo que puedo
hacer la recogida.
796
01:30:06,870 --> 01:30:08,530
Será un viaje
lleno de obstáculos.
797
01:30:09,148 --> 01:30:10,518
Lo haré.
798
01:30:51,984 --> 01:30:53,284
Esto es todo.
799
01:30:53,745 --> 01:30:55,045
Esto es todo.
800
01:31:04,307 --> 01:31:07,873
Toma esto y dirígete
a la frontera suiza.
801
01:31:07,897 --> 01:31:09,150
Todavía puedo luchar.
802
01:31:09,174 --> 01:31:10,185
Sé que puedes.
803
01:31:10,209 --> 01:31:11,566
Pero por ahora, busca refugio.
804
01:31:11,590 --> 01:31:14,017
La pelea aún no ha terminado.
805
01:31:14,041 --> 01:31:15,536
Cuando llegues a la frontera.
806
01:31:15,560 --> 01:31:16,329
No tengo papeles.
807
01:31:16,353 --> 01:31:17,641
Cuando llegues a la frontera,
808
01:31:17,665 --> 01:31:19,194
explícales y diles
que tu comandante
809
01:31:19,218 --> 01:31:22,543
de Inglaterra era Nichols, el
mariscal del aire Nichols.
810
01:31:22,567 --> 01:31:23,923
Recuerda eso.
811
01:31:23,947 --> 01:31:24,993
¿Qué pasa si no funciona?
812
01:31:25,017 --> 01:31:26,317
Lo hará, créeme.
813
01:31:27,641 --> 01:31:30,909
Sólo recuerda a Nichols,
a mí, por supuesto.
814
01:31:33,957 --> 01:31:35,257
Lo haré.
815
01:31:53,805 --> 01:31:55,105
Ten cuidado.
816
01:31:56,842 --> 01:31:58,212
Lo haré.54255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof