Original subtitles

- You made me a fucking drug addict. - I gave you a life.

Hi, Sofia, it's Veronika. I think I have to call in sick today.

Where did you get that necklace?

It was Josefin's. She gave it to me.

I spoke to Johan Rutfjäll.

- Alex wasn't there. - Let's bring him in.

Hanna lived in the barn. She often wanted to be alone.

This is Nassir's case. You're there to assist him,

not run your own investigation. This is a warning.

What do you feel?

Is he there?

MUM IS REALLY PISSED OFF.

He says no one can know about us.

But I still want to be with him.

I KNOW THAT MAYBE IT'S... BUT NOW I KNOW THAT...

Alex love me for real.

If I'm with Alex, T will never dare.

Then T can't get to me.

Then T can't get to me.

Then T can't get to me.

He needs support and extra help.

This is never easy. There so many questions and feeling to consider.

I'm sure we want a more substantial...

It's complex, all this.

I'm sorry, what did you say?

That the results conclude that Simon doesn't have ADHD.

But, how is that possible? He matches pretty much every criteria.

Yeah but it isn't quite that simple.

He can't sit still, he struggles to focus,

it's hard for him to interact with his classmates.

Yes, we've noticed all of that too.

It's true that Simon shows some patterns that matches

what you often associate with neurodivergency, but...

his behaviour is contradictory.

How so?

It's as if he chooses to be this way.

Like it's a strategy.

- What do you mean, "chooses"? - What we do in situations like this,

is that we look at underlying causes

that have come up in conversation with Simon.

What we've seen while observing him

as well as what you, as guardians, have answered.

And?

It's very clear that Simon is driven by a very strong anxiety.

Anxiety? What about?

Foremost, that anxiety is very focused on you.

Me?

Yes.

- How? - Well,

to start with, you work as police, which brings feelings of insecurity.

"What will happen to Mum at work?"

We have also noticed that he is very quick to protect you.

Which means it's easy for his thoughts to stray,

which can seem like he's very distracted.

I haven't experienced Veronika's job being an issue for Simon.

Or for Liv, for that matter.

Our children have a safe and good home.

Yes. We're not here to question you.

We're here to help Simon.

Thank you.

For what?

That you backed me up in there.

The last thing I need

is an investigation by social services right now.

I can take good care of my family.

If only you had been more present.

Wait.

Is it you, who's described me as a bad parent?

- I haven't answered any questions. - No, relax.

I just told the truth.

For Simon's sake, okay?

You think this is my fault.

- Hi. - Hi.

- Do you know where Julia is? - She's in the barn.

Okay, thanks.

Hi.

Hi, Julia.

Hi.

Anita isn't here.

No, I want to talk to you.

About that necklace.

You really have no idea where Josefin may have gotten it?

Could she have bought it herself? Could someone have given it to her?

I don't know.

Julia, come on. Help me out here.

Hey...

She sugar-dated online.

He wants to see my pussy for a Ralph Lauren.

I think I'm worth a bit more than that, buddy.

What will you do with all the money?

I'll donate them to an animal rights organisation.

No, I'm gonna buy my own horse, one that Mum can't control.

Fucking creep.

- What? - No, nothing.

Hey...

You can have this.

As thanks for letting me borrow your computer, and... yeah...

- For real? - Mm.

Could Niklas Borsén have given her that necklace?

She'd never have sold herself for this.

Do you know if any of her contacts' names started with T?

No idea, we never talked about who they were.

You never thought about telling the police about this?

- Nobody asked. - And you just didn't think to do it?

No.

No, I didn't.

So, if that's all, I have to go now.

I have work to do.

Yes, you're the one running the stables now.

- Hi. - Hi.

Hi. Where have you been?

At a meeting at school.

Okay, we've got an interrogation now,

and I think it'd be good if you were there. Come.

Before you start asking questions,

my client wants to alter some of his previous statements.

Go ahead, Alex.

I slept with Hanna.

Okay. We already knew that.

We saw each other the day she was going to leave.

What time?

I don't know exactly, but sometime during the day.

And you had sex?

Answer me out loud.

Yes.

I knew she was leaving so I guess I wanted to say goodbye.

Sounds like you saw each other regularly.

Yes. I was with Andrea, but...

With Hanna, it was something else, it was...

She was someone you could use?

You don't need to answer that.

According to Love Gran, Hanna was afraid of you.

- Why do you think that was? - Hanna wasn't afraid of me.

Why would she be? I haven't even met that guy, Love.

It's clear in the videos that you're hurting her.

I was young, it's not something I'm proud of, but...

Listen, I loved Hanna.

If we return to the day of the murder.

You met up and had sex.

Where did you meet?

We were always in my dad's hunting cabin.

The one that is less than a kilometre

from where Hanna was found buried?

Look, I understand that you think that I...

But it wasn't... I didn't do anything.

So far you haven't said a single word to convince me otherwise.

You hadn't missed a game in seven years.

But on this particular day, you choose to sit it out. Why?

I'm telling you, I loved Hanna, and she was leaving.

So I wanted to convince her not to, and I...

But it didn't matter what I said, she had made up her mind...

Did you give Hanna anything?

- No. - A necklace?

- With a golden butterfly? - No.

Do you know if Hanna was seeing any other men?

What? No.

- Was she? - No.

Was she seeing other men?

- Do you know... - He already answered that question.

Did she meet anyone else online, or anywhere else?

- Was she seeing anyone else? - We'll take a break here.

You can stay here, we'll be right back.

Wait.

There is a reason I asked those questions.

Do you remember me telling you about Josefin's murder?

How can we be sure it's not the same perpetrator?

Veronika, we have a suspected perpetrator here,

with no alibi who's on video, having strangulation sex with the victim.

He's admitted to seeing her on the day she probably died,

in the area you found the body.

Explain to me, what do you know that I've missed?

Hanna and Josefin had identical necklaces.

- Identical necklaces? - They got them from him.

It could be the man who's convicted of Josefin's murder, or someone else.

How many young girls like butterflies? Huh?

They sell them at every jewellery shop.

- Yes, but... - Not more buts. That's enough.

None of what you've said has convinced me.

I want you to take the rest of the day off.

What?

Go home.

- Hi. - Hi.

- Right, can I have a signature here? - Yes.

- Yes? - Hey, it's me.

I know you don't want to talk to me right now

but I'm at the nursing home and the bus isn't coming.

Are you driving?

Can you pick me up? Now?

Mm.

Katrin.

Katrin.

Hey, you have to let me try again.

No, I can't.

- Please, let me try again. - I don't want to.

- Hi. - Hi.

Did something happen?

No, I just want to go home.

Yeah...

Okay.

Bye.

Bye.

- Hi. - Hi.

Rasmus told me you wanted to talk to me.

Yes, that's right, I heard you and Veronika had a...

discussion or what you want to call it.

It that something I need to know about?

No It wasn't about anything much.

She just brought up an old case

she thought might relate to Hanna Hagman.

Josefin Forss?

- Yeah. - She brought that up with me too.

Josefin's mum called me the other day

and told me Veronika had been there, asking some questions.

Okay.

But, listen...

I'll be honest with you.

Nassir, here's the thing, Veronika

has had periods of being mentally unwell.

She's been on sick leave twice and hospitalised.

I really hope this isn't anything like that again.

- Yeah. - So I want you to...

Well, if you notice anything, come to me, right away.

- Yes, of course. - Good.

Hey, listen... wait a moment.

Can we...

While were alone, maybe we can talk a little?

Here?

Yeah, here's fine, isn't it?

I was in the wardrobe...

And I was quite surprised.

It looked like that belongs at your job.

At the station.

I thought this was about Simon.

Are you running your own investigation from home?

I would really like to know what's going on.

Hey?

What the hell is it you're doing at work right now?

Veronika?

Veronika?

Maj-Britt!

What are you doing out here?

- It started to rain. - Yeah, it even started to rain.

Veronika?

What happened?

I have to talk to you.

Liv, could you go to your room, please?

I need to talk to Mum alone. Okay?

I want to tell you now.

And I want you to believe me.

Okay.

Tomas...

I can see people who are no longer here.

They show themselves to me.

- Veronika... - I'm not crazy.

This is real. I promise.

- She's here now. - Who?

The girl by the tree over there. Do you see the bird?

Do you see it?

Yeah, I see it.

Tomas, listen to me.

It's true, I promise. Please, I hear how it sounds, I'm not crazy.

- Please, you have to believe me. - Okay.

Okay.

I believe you.

Darling.

I believe you.

Okay?

Of course I do.

Come, sit down.

Thank you. I'm so glad you told me.

You are not alone.

You are never alone.

I'll get band-aids.

Hey, it's Tomas.

Yes, I talked to her about it.

I think you're right. That's probably best.

Okay, can you meet us when you're at the hospital?

- Veronika. - Dad?

- Dad, what's going on? - Veronika, wait.

- Hey, it's Tomas. - Hello, my name is Saga Morén,

I'm calling from...

Okay.

Hello, the doctor can see you now.

As I said, she got away without any major injuries,

but she was psychotic when she arrived.

We've given her a sedative, so she'll sleep all night.

What happened?

The circumstances are unclear,

but apparently she drove straight into a tree.

She's...

been a little off balance.

Before she got in the car, she was upset and well...

yeah, confused.

I can see that she's been hospitalised twice before

and that she's had a psychosis.

Yeah, it runs further back than that.

Even as a child she had delusions.

She said she saw dead people.

And that they contacted her.

That's what she said to me.

Before she got in the car.

Oh my god.

When will Mum be home?

- I don't know. - You said she isn't injured.

Yeah, but...

Sometimes you need some extra rest.

I don't understand how you put up with it.

There's always something with her.

Why can't she be a normal fucking mum.

Liv.

But you know I love you, right?

Just once?

No, many times. Millions of times.

Good morning, Veronika.

How are you feeling?

Let me.

Take it easy.

Can we have two minutes?

Of course.

Thanks.

Did you try to kill yourself?

What?

Did you try to kill yourself?

No. No, it was an accident.

I am worried about you.

You are not well. You're sick.

Tomas it was an accident, it was...

I was in the car and...

But now you're here, right?

And you will get help, for real this time.

So everything...

Everything will be fine.

You said you believed me.

And then you went behind my back.

But...

ghosts aren't real.

Veronika.

Leave.

Leave.

Hello, Nassir here.

Hi, it's me.

Hi. How are you doing?

Hello?

I haven't told you everything.

Can you come here?

To the hospital.

- Hi. - Hi.

Sit down.

I heard about the accident.

I have Hanna's diary.

What diary?

Hanna's diary.

I can't explain how, but I want you to listen.

She wrote there, that she's in love with Alex.

But there's someone else.

Someone she's afraid of, someone she calls T.

I don't know who it is.

But I think it might be the killer.

Or Niklas Borsén, but it isn't Alex.

I know that the murders of Hanna and Josefin are connected.

I know it.

It's just Oskar that doesn't fit.

Okay and who's Oskar?

Oskar Lidman.

A little boy who fell in the river and drowned, five years ago.

He was in the forest when Hanna died.

I can prove it.

Hi Veronika, my name is Mona.

I'm from the psychiatric ward, I'd like you to come with me.

- What? No. - I'm afraid it isn't your choice.

Wait, we're not done here.

Go to my house, everything is in my wardrobe.

Records, Hanna's diary... I told you we're not done yet.

- We'll talk when you're back. - No, now.

You have to look into this.

It's not Alex.

Go to the woods where Hanna was found, look for a gumboot nearby,

it's Oskar's gumboot.

He lost it when he ran from the site.

What the hell? Let me go.

Do you hear me? I said, let go.

Let go!

Let go of me!

Nassir!

Let go. Nassir!

Tell them there's a misunderstanding!

Let go! No!

No!

Subtitles: Lily Ray plint.com