Original subtitles

Alexander Östberg? Did you know Hanna Hagman?

Um, no...

You know something about Oskar, don't you?

I have to contact him.

This weekend, I need to be sure everyone is 100% there for it.

You'll have to skip this one.

You were right, I think we should get Simon an evaluation.

Bengt hasn't been in an accident. I would know if he had.

Did I see a psychologist when I was little?

Cold, confused, hallucinations.

Why are you bringing this up?

Good morning.

Good morning.

Are you okay?

You have to let me know if something is wrong.

Hey, have you seen my new...

No, no, no, what are you doing? You're really old. No.

- Liv... - Ugh! Have you seen my new jeans?

Yeah, they're in the laundry, I can get them.

- Bye, see you soon. - Bye.

What?

Yeah, at the school, we've got a meeting.

I'm sure I can do it without you.

No, no, I'll see you later.

Hello?

Hello, are you okay?

- Take it easy now. - Yeah, you know I will. Hey there.

Hey.

Drunk tank?

Yeah, as usual.

Thanks.

If it weren't for the fact Tommy beats his wife all the time,

I'd feel sorry for him.

You know, with his upbringing.

Child psychiatrists, social services, all that shit.

And the resources back then were limited, to say the least.

What's this?

They had gotten stuck in the printer.

I thought you wanted them since you were logged in.

I'm sure she'll be here soon.

Veronika, can you come here?

Three years ago,

a girl was killed in the neighbouring region, Josefin Forss.

A man was convicted.

Niklas Borsén, I looked him up already.

Look what I just got.

There are more. They've already taken him in, they're waiting.

Come on.

Alright, we'll leave it at that then. Take care.

- Thank you. - Simon, this'll be great.

I'll see you this afternoon, we'll talk more, when Mum is home, right?

Can't I come home with you?

I'm going to work.

And you have to back to class.

Okay?

This'll be good. Bye.

I love you.

Simon and I have been to the meeting at school, where the hell are you?

When you said you didn't have a relationship with Hanna,

or I think the words you used were,

"I'm sorry, I don't know her", you were lying.

Yes, I lied.

Why?

Andrea was there.

Okay.

And you didn't consider getting in touch after, to tell us the truth?

It's like this, Hanna and I, we had sex occasionally.

It wasn't a big deal.

Andrea would be very sad if she found out.

Okay.

Maybe I'll sound a bit liberal here,

but you're saying your current girlfriend would be upset if...

We're engaged.

Okay, apologies.

Would your fiancée

be upset that you had sex with another girl, five years ago?

Andrea and I have been together since high school.

Of course.

Where did you have sex?

We were always in my dad's hunting cabin.

Where is that?

It's by Jalmossen.

Where Hanna was found murdered.

So you met there, and had strangulation sex.

Things like that can easily go too far, right?

I'm sorry, why are you asking that type of questions?

To try to determine your client's relationship to the victim.

Is my client a suspect for the murder?

I think we have what we need, right?

Mm. You'll stay in the lockup until we've talked to the prosecutor.

- You're joking, right? - Don't worry, we'll sort this out.

Yes, of course we'll sort it out.

Listen, yes, Hanna and I had sex. We had sex, I didn't murder anyone.

Ask whoever you want.

It's 11:46am, we'll finish here.

Hey.

We're from the police, we need to ask some questions,

regarding Alexander Östberg.

Yes, right, I figured.

We need to confirm his whereabouts on Saturday, October 15, 2017.

We probably had a game.

As far as I know, he's never missed a game.

Okay. Can that be confirmed in any way?

Do you have any documentation of the games?

Yeah, but it's many years go, so I'd have to look it up.

So do.

Matte, can you check where we were on Saturday...

October 15, 2017.

Saturday, October 15, 20...?

17.

That's right, away game,

left on Saturday, lunchtime, got back Sunday morning.

What does that mean?

It means he wasn't playing, injured or something.

But that doesn't matter, because he was there.

Are you sure he was there?

Ask one of the other guys.

Or ask Matte, the second coach, or the bus driver.

Do you need more?

No, that's okay, thanks.

I might be in touch. And please send that to me.

- Mm. - Thanks.

I don't believe that coach.

No, but he's got an entire hockey team

who can confirm Alexander Östberg was there.

Yes, but she doesn't have to have been killed on the 15th.

He might have held her captive and killed her later.

Are you superstitious?

Yeah... You never know.

Okay, I'm going, bye.

Hey, wait, where are you going?

I'm sleeping over at Molly's.

Did you forget?

That was today?

- Mm, okay, bye. - Wait, wait.

Can I have a hug?

- Have a nice time. - Yeah.

- Call me tomorrow. - I'll call.

ÄLVSBRUK IK

SUMMARY

Hi.

Hi, the daily special, please.

Anything to drink?

Just water.

Okay.

Oh, there you are.

We're going home now, Simon.

We're going to Denmark.

No, not today.

I'm going to the bank.

I have to get there before they shut.

Why can't you go another day?

No, that won't do. I want things in order before I go away.

But the bus isn't coming.

I'm sorry I didn't come to the meeting today.

That's okay, Mum.

Something came up.

Dad was there.

Why are they so different?

- Who? - Grandma and Ninni.

They're sisters.

I don't know, actually.

Sometimes it just turns out that way.

Like you're in different worlds.

Are we?

No.

You and I, we're the same.

Are you kidding, it was crazy.

Shit, my swim coach lives here.

Fuck him, you can have fun on your own time, right?

Are you coming? This is where the party is!

- Ooh, here, here. - Oh.

- A toast? - Yeah.

There, some for you, some for you, some for you, okay.

- Let's do it. - Ready?

Dad, when are we buying new shoes?

Um, soon... Very soon, okay?

Simon, can I have the water?

I wonder what Liv and Molly are doing.

Yeah, what do you think?

Maybe they're... watching TikTok?

Yeah, or a movie.

Yeah.

You got hold of so much tonight.

You know what, I'm good.

- Oh, come on. - No, drink, come on!

You only live once.

- Okay, let's do it. - Okay.

That was a good one.

Alright, let's play Never Have I Ever or something.

- We have to catch up. - Okay.

Um... Alright, I'll start. Um...

Never have I ever looked at porn.

Oh come on. Alright then.

This is really very good.

Okay, that was a lie.

You know that, right?

Okay, okay.

I'm sorry, I'm so clumsy.

That's okay, it's only water.

Hey, it's fine.

Hey, it's okay.

Are you alright?

Yeah.

It's cold.

Have you seen Molly?

No, not for a while.

- Do you need to throw up? - Hey Jack!

Where have you been? We've been looking for you all night.

- I've been here. - The whole time?

The whole time.

For fuck's sake, forget about... Let's party.

Come on...

What he hell, Liv?

I'm sorry.

Go home, Liv.

- I was gonna sleep at your house. - No, just go home. Okay?

I'll be there later, okay?

Had a bit too much tonight?

Calm. I'm just trying to warm you up a bit, okay?

You're not in the mood for some cuddling?

- Stop it... - First time you're drunk?

Stop it, I don't want to.

I'm sorry there won't be any kissing,

I don't really want to, I'm sure you understand.

We can do other things.

Let me go!

Hey, bro, let her go, she's just a little girl.

It was just a joke.

Veronika.

Hey, this is Martin. I've got Liv with me,

I found her outside my house and, well, she's vomited.

- Hi. - Hey.

How is she?

She's asleep in there. Go on in.

She said she was sleeping at a friend's house.

Yes, well, that's what we all used to say.

Listen...

this really isn't my place, but...

since I know Liv...

It's unlike her to party like this, right?

Yeah.

I hope it's not because she was taken off the relay team.

Was she taken off the team?

She didn't tell you?

No.

She's been unfocused during practice.

There's a lot going on when you're that age, I get that.

But during practice we need full focus.

Some may think I'm harsh, but...

considering what happened to my sister, Monica...

It was at that age things started to go downhill for her.

I get it.

Look, Liv has a good chance of getting her spot on the team back.

That's her jacket.

- Oh... Oh... - Oh...

There's a bathroom upstairs if you want to wash up.

- Yes, thanks. - I can get a bag.

Yes, please.

I knew it.

He contacted you.

What does he want?

You have to help me.

I'm sorry.

She's asleep now.

Isn't that a bit harsh? Martin taking her off the team.

I don't agree.

I think he knows what he's doing.

Yeah, but there are different ways of doing it.

Punishment isn't really my thing.

Right, so no rules and no consequences?

- No... - Even though she was out drinking.

- And lied. - That's not what I said.

You know you can talk to me, right?

Yeah.

There isn't anything.

Are you sure about that?

Yes.

Okay.

I just love you.

And I love you.

Simon...

Simon? It's time to sleep.

Come on.

Let's go to bed.

Come.

Hi.

- Hi. - Hey, I want to pay my tab.

Yes, of course. All of it?

- Yes. - Thanks.

Hey, Tommy.

Hello, what...

What's up? What did I do this time?

Listen, I'd like to talk to you for a minute.

Yeah. Go ahead and talk.

You saw a psychologist when you were little, right?

Go to hell.

Did you? Who?

What is this rubbish?

Huh?

If you need a psychologist, sweetheart, it's no use asking me.

Good luck.

There we go, debt free.

- Thank you. - Thank you.

Hi.

- Hi, Veronika - Hi, Bettan.

How's Tomas?

Did it hit him hard? I mean, about the murdered girl, Hanna.

I remember, he was so dedicated with her.

He did home visits and really wanted to get the girl to go to school.

He didn't tell you?

Maybe he forgot how hard he fought for her.

It's not easy, all the students who come and go.

It's not easy to remember everything.

And it was a while ago.

I was so impressed by his dedication.

He really wanted to help her.

It's sad, what happened.

Say hi to Tomas.

Yeah.

STEN CHILD PSYCHOLOGIST STEN LJUNGMAN

KYRKOVÄGEN 7

- Hi, are you Sten Ljungman? - Hi.

- My name is Veronika Gren. - Sten.

Can I come in a minute?

Yes.

- Call if there is anything. - We will.

We didn't get anything from the summer house. It was clean.

- Damnit. - We don't have anything on Östberg.

Okay.

Hey, how are things?

How is it, to work with Veronika?

We don't really know each other yet.

But... it's working well.

Good.

There, what can I help you with?

I was wondering if I came here as a child.

As a patient, you mean?

Yes.

What was your name? I'll have a look.

Back then, my name was Veronika Löf.

Um... Löf...

No.

No. I'm sorry, there's no Löf in our records.

I haven't had you as a patient.

Could you have had some employee, or someone renting a space?

Mm... You know, I'm something of a lone wolf, so...

No.

My dad...

He died in a workplace accident when I was little, and I was there, so...

Wouldn't it make sense if I had been offered someone to talk to?

Absolutely. Definitely.

Do you know if there were any other child psychologists in the area,

other than you? I can't find any others.

No, I don't think so. Unfortunately not.

I've been here before.

No, you haven't been here before.

If you had, you'd be in the records.

I know I've been here before, I remember it.

Alright, I think it's time for you to leave.

Please.

You know who I am, don't you?

- What? - You know who I am.

Why are you lying?

Tell me the truth.

Why are you lying?

Okay, it was like this, you claimed that you could see him.

Your father, that is.

Even though he was dead.

- Did my mum know? - Yes. That's why she came here.

She said you were manic and difficult to connect to.

She wanted some quick fix,

I don't think she was really interested in therapy.

I don't understand, why was I here if not to get help?

No, she wanted you to get help. She wanted you to be back to normal.

She wanted you to have pills. Sedatives.

Um... yeah...

It wasn't ethically sound,

but she was very decisive, your mum.

And she gave me a sum of money.

It's not something I'm proud of.

Dad!

Dad!

Dad!

Subtitles: Lily Ray plint.com