Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,760
Alexander Östberg?
Did you know Hanna Hagman?
2
00:00:11,440 --> 00:00:12,760
Um, no...
3
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
You know something about Oskar,
don't you?
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,560
I have to contact him.
5
00:00:16,640 --> 00:00:19,840
This weekend, I need to be
sure everyone is 100% there for it.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,800
You'll have to skip this one.
7
00:00:21,880 --> 00:00:25,240
You were right, I think we should
get Simon an evaluation.
8
00:00:27,840 --> 00:00:30,920
Bengt hasn't been in an accident.
I would know if he had.
9
00:00:31,000 --> 00:00:33,120
Did I see a psychologist
when I was little?
10
00:00:33,200 --> 00:00:36,080
Cold, confused, hallucinations.
11
00:00:36,160 --> 00:00:37,920
Why are you bringing this up?
12
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
Good morning.
13
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
Good morning.
14
00:01:46,200 --> 00:01:47,520
Are you okay?
15
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
You have to let me know
if something is wrong.
16
00:02:20,560 --> 00:02:22,000
Hey, have you seen my new...
17
00:02:23,680 --> 00:02:27,960
No, no, no, what are you doing?
You're really old. No.
18
00:02:28,040 --> 00:02:31,320
- Liv...
- Ugh! Have you seen my new jeans?
19
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
Yeah, they're in the laundry,
I can get them.
20
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
- Bye, see you soon.
- Bye.
21
00:03:01,560 --> 00:03:03,640
What?
22
00:03:03,720 --> 00:03:05,840
Yeah, at the school,
we've got a meeting.
23
00:03:08,200 --> 00:03:10,160
I'm sure I can do it without you.
24
00:03:10,240 --> 00:03:11,720
No, no, I'll see you later.
25
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
Hello?
26
00:04:55,640 --> 00:04:57,040
Hello, are you okay?
27
00:06:56,080 --> 00:06:59,400
- Take it easy now.
- Yeah, you know I will. Hey there.
28
00:06:59,480 --> 00:07:00,800
Hey.
29
00:07:06,200 --> 00:07:07,640
Drunk tank?
30
00:07:07,720 --> 00:07:09,240
Yeah, as usual.
31
00:07:10,080 --> 00:07:11,760
Thanks.
32
00:07:11,840 --> 00:07:15,840
If it weren't for the fact Tommy
beats his wife all the time,
33
00:07:15,920 --> 00:07:17,360
I'd feel sorry for him.
34
00:07:18,480 --> 00:07:20,920
You know, with his upbringing.
35
00:07:21,000 --> 00:07:23,880
Child psychiatrists,
social services, all that shit.
36
00:07:23,960 --> 00:07:27,640
And the resources back then
were limited, to say the least.
37
00:07:46,000 --> 00:07:47,320
What's this?
38
00:07:49,480 --> 00:07:51,880
They had gotten stuck
in the printer.
39
00:07:51,960 --> 00:07:54,480
I thought you wanted them
since you were logged in.
40
00:08:48,760 --> 00:08:50,240
I'm sure she'll be here soon.
41
00:09:19,920 --> 00:09:22,000
Veronika, can you come here?
42
00:09:27,800 --> 00:09:29,120
Three years ago,
43
00:09:29,200 --> 00:09:32,200
a girl was killed in the
neighbouring region, Josefin Forss.
44
00:09:32,280 --> 00:09:33,600
A man was convicted.
45
00:09:33,680 --> 00:09:36,320
Niklas Borsén,
I looked him up already.
46
00:09:36,400 --> 00:09:37,960
Look what I just got.
47
00:09:55,440 --> 00:09:58,520
There are more. They've already
taken him in, they're waiting.
48
00:09:59,880 --> 00:10:01,200
Come on.
49
00:10:07,320 --> 00:10:10,640
Alright, we'll leave it
at that then. Take care.
50
00:10:10,720 --> 00:10:13,600
- Thank you.
- Simon, this'll be great.
51
00:10:21,880 --> 00:10:25,680
I'll see you this afternoon, we'll
talk more, when Mum is home, right?
52
00:10:25,760 --> 00:10:27,480
Can't I come home with you?
53
00:10:27,560 --> 00:10:29,080
I'm going to work.
54
00:10:30,080 --> 00:10:32,440
And you have to back to class.
55
00:10:34,120 --> 00:10:35,480
Okay?
56
00:10:37,560 --> 00:10:38,960
This'll be good. Bye.
57
00:10:40,960 --> 00:10:42,280
I love you.
58
00:10:51,560 --> 00:10:55,440
Simon and I have been to the meeting
at school, where the hell are you?
59
00:10:55,520 --> 00:10:58,680
When you said you didn't have a
relationship with Hanna,
60
00:10:58,760 --> 00:11:00,880
or I think the words you used were,
61
00:11:00,960 --> 00:11:04,120
"I'm sorry, I don't know her",
you were lying.
62
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
Yes, I lied.
63
00:11:08,720 --> 00:11:10,040
Why?
64
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
Andrea was there.
65
00:11:14,040 --> 00:11:15,480
Okay.
66
00:11:15,560 --> 00:11:19,600
And you didn't consider getting in
touch after, to tell us the truth?
67
00:11:24,320 --> 00:11:29,440
It's like this, Hanna and I,
we had sex occasionally.
68
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
It wasn't a big deal.
69
00:11:34,480 --> 00:11:41,080
Andrea would be very sad
if she found out.
70
00:11:42,720 --> 00:11:44,040
Okay.
71
00:11:45,040 --> 00:11:47,160
Maybe I'll sound a bit liberal here,
72
00:11:47,240 --> 00:11:50,680
but you're saying your current
girlfriend would be upset if...
73
00:11:50,760 --> 00:11:52,520
We're engaged.
74
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Okay, apologies.
75
00:11:54,280 --> 00:11:56,640
Would your fiancée
76
00:11:56,720 --> 00:11:59,760
be upset that you had sex with
another girl, five years ago?
77
00:12:01,560 --> 00:12:04,520
Andrea and I have been together
since high school.
78
00:12:05,760 --> 00:12:07,200
Of course.
79
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
Where did you have sex?
80
00:12:09,640 --> 00:12:14,240
We were always
in my dad's hunting cabin.
81
00:12:15,560 --> 00:12:16,880
Where is that?
82
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
It's by Jalmossen.
83
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
Where Hanna was found murdered.
84
00:12:36,080 --> 00:12:38,320
So you met there,
and had strangulation sex.
85
00:12:38,880 --> 00:12:41,840
Things like that can easily
go too far, right?
86
00:12:41,920 --> 00:12:45,080
I'm sorry, why are you asking
that type of questions?
87
00:12:47,600 --> 00:12:50,600
To try to determine your
client's relationship to the victim.
88
00:12:50,680 --> 00:12:53,160
Is my client a suspect
for the murder?
89
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
I think we have what we need, right?
90
00:12:59,560 --> 00:13:03,400
Mm. You'll stay in the lockup until
we've talked to the prosecutor.
91
00:13:03,480 --> 00:13:06,280
- You're joking, right?
- Don't worry, we'll sort this out.
92
00:13:06,360 --> 00:13:08,040
Yes, of course we'll sort it out.
93
00:13:08,120 --> 00:13:11,840
Listen, yes, Hanna and I had sex.
We had sex, I didn't murder anyone.
94
00:13:11,920 --> 00:13:13,480
Ask whoever you want.
95
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
It's 11:46am, we'll finish here.
96
00:13:40,080 --> 00:13:41,520
Hey.
97
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
We're from the police,
we need to ask some questions,
98
00:13:44,280 --> 00:13:45,840
regarding Alexander Östberg.
99
00:13:46,880 --> 00:13:48,800
Yes, right, I figured.
100
00:13:48,880 --> 00:13:53,360
We need to confirm his whereabouts
on Saturday, October 15, 2017.
101
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
We probably had a game.
102
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
As far as I know,
he's never missed a game.
103
00:14:00,920 --> 00:14:03,520
Okay. Can that be
confirmed in any way?
104
00:14:03,600 --> 00:14:05,920
Do you have any documentation
of the games?
105
00:14:06,720 --> 00:14:10,720
Yeah, but it's many years go,
so I'd have to look it up.
106
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
So do.
107
00:14:16,000 --> 00:14:21,680
Matte, can you check
where we were on Saturday...
108
00:14:21,760 --> 00:14:23,560
October 15, 2017.
109
00:14:25,040 --> 00:14:27,680
Saturday, October 15, 20...?
110
00:14:27,760 --> 00:14:29,080
17.
111
00:14:37,560 --> 00:14:39,920
That's right, away game,
112
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
left on Saturday, lunchtime,
got back Sunday morning.
113
00:14:43,800 --> 00:14:45,600
What does that mean?
114
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
It means he wasn't playing,
injured or something.
115
00:14:48,160 --> 00:14:51,000
But that doesn't matter,
because he was there.
116
00:14:51,080 --> 00:14:52,840
Are you sure he was there?
117
00:14:52,920 --> 00:14:55,560
Ask one of the other guys.
118
00:14:55,640 --> 00:14:59,240
Or ask Matte, the second coach,
or the bus driver.
119
00:14:59,320 --> 00:15:00,680
Do you need more?
120
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
No, that's okay, thanks.
121
00:15:02,480 --> 00:15:05,480
I might be in touch.
And please send that to me.
122
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
- Mm.
- Thanks.
123
00:15:22,640 --> 00:15:24,360
I don't believe that coach.
124
00:15:25,480 --> 00:15:27,400
No, but he's got
an entire hockey team
125
00:15:27,480 --> 00:15:30,000
who can confirm
Alexander Östberg was there.
126
00:15:30,080 --> 00:15:34,520
Yes, but she doesn't have to
have been killed on the 15th.
127
00:15:34,600 --> 00:15:37,480
He might have held her captive
and killed her later.
128
00:15:45,800 --> 00:15:47,480
Are you superstitious?
129
00:15:49,040 --> 00:15:51,600
Yeah... You never know.
130
00:16:23,640 --> 00:16:25,320
Okay, I'm going, bye.
131
00:16:25,400 --> 00:16:27,320
Hey, wait, where are you going?
132
00:16:29,040 --> 00:16:30,640
I'm sleeping over at Molly's.
133
00:16:31,280 --> 00:16:32,800
Did you forget?
134
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
That was today?
135
00:16:35,120 --> 00:16:37,320
- Mm, okay, bye.
- Wait, wait.
136
00:16:39,640 --> 00:16:41,040
Can I have a hug?
137
00:16:49,480 --> 00:16:51,000
- Have a nice time.
- Yeah.
138
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
- Call me tomorrow.
- I'll call.
139
00:17:16,520 --> 00:17:19,360
ÄLVSBRUK IK
140
00:17:19,440 --> 00:17:21,040
SUMMARY
141
00:17:26,200 --> 00:17:27,640
Hi.
142
00:17:27,720 --> 00:17:30,240
Hi, the daily special, please.
143
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
Anything to drink?
144
00:17:31,800 --> 00:17:33,440
Just water.
145
00:17:33,520 --> 00:17:34,880
Okay.
146
00:17:54,360 --> 00:17:55,840
Oh, there you are.
147
00:17:55,920 --> 00:17:57,560
We're going home now, Simon.
148
00:17:57,640 --> 00:17:59,160
We're going to Denmark.
149
00:17:59,240 --> 00:18:01,360
No, not today.
150
00:18:01,440 --> 00:18:03,160
I'm going to the bank.
151
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
I have to get there
before they shut.
152
00:18:05,880 --> 00:18:07,760
Why can't you go another day?
153
00:18:07,840 --> 00:18:11,960
No, that won't do. I want things
in order before I go away.
154
00:18:15,560 --> 00:18:17,160
But the bus isn't coming.
155
00:18:33,760 --> 00:18:35,960
I'm sorry I didn't come
to the meeting today.
156
00:18:36,040 --> 00:18:37,440
That's okay, Mum.
157
00:18:38,440 --> 00:18:40,000
Something came up.
158
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
Dad was there.
159
00:18:45,680 --> 00:18:47,120
Why are they so different?
160
00:18:48,120 --> 00:18:50,080
- Who?
- Grandma and Ninni.
161
00:18:51,080 --> 00:18:52,480
They're sisters.
162
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
I don't know, actually.
163
00:18:58,000 --> 00:18:59,840
Sometimes it just
turns out that way.
164
00:19:00,960 --> 00:19:03,600
Like you're in different worlds.
165
00:19:03,680 --> 00:19:05,040
Are we?
166
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
No.
167
00:19:08,080 --> 00:19:09,720
You and I, we're the same.
168
00:20:05,200 --> 00:20:07,280
Are you kidding, it was crazy.
169
00:20:09,080 --> 00:20:11,120
Shit, my swim coach lives here.
170
00:20:11,200 --> 00:20:13,800
Fuck him, you can have fun
on your own time, right?
171
00:20:13,880 --> 00:20:16,240
Are you coming?
This is where the party is!
172
00:20:35,280 --> 00:20:37,200
- Ooh, here, here.
- Oh.
173
00:20:38,520 --> 00:20:40,680
- A toast?
- Yeah.
174
00:20:40,760 --> 00:20:46,280
There, some for you, some for you,
some for you, okay.
175
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
- Let's do it.
- Ready?
176
00:21:04,880 --> 00:21:07,360
Dad, when are we buying new shoes?
177
00:21:09,840 --> 00:21:13,200
Um, soon... Very soon, okay?
178
00:21:13,280 --> 00:21:14,920
Simon, can I have the water?
179
00:21:18,160 --> 00:21:20,040
I wonder what Liv and Molly
are doing.
180
00:21:20,120 --> 00:21:22,800
Yeah, what do you think?
181
00:21:22,880 --> 00:21:26,920
Maybe they're... watching TikTok?
182
00:21:27,000 --> 00:21:28,320
Yeah, or a movie.
183
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
Yeah.
184
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
You got hold of so much tonight.
185
00:21:43,760 --> 00:21:45,080
You know what, I'm good.
186
00:21:45,160 --> 00:21:47,680
- Oh, come on.
- No, drink, come on!
187
00:21:47,760 --> 00:21:49,200
You only live once.
188
00:21:50,600 --> 00:21:52,240
- Okay, let's do it.
- Okay.
189
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
That was a good one.
190
00:22:00,280 --> 00:22:02,800
Alright, let's play
Never Have I Ever or something.
191
00:22:02,880 --> 00:22:04,640
- We have to catch up.
- Okay.
192
00:22:04,720 --> 00:22:07,960
Um... Alright, I'll start. Um...
193
00:22:08,040 --> 00:22:11,600
Never have I ever looked at porn.
194
00:22:11,680 --> 00:22:14,680
Oh come on. Alright then.
195
00:22:21,600 --> 00:22:23,240
This is really very good.
196
00:22:27,720 --> 00:22:29,160
Okay, that was a lie.
197
00:22:30,520 --> 00:22:32,000
You know that, right?
198
00:22:38,360 --> 00:22:39,760
Okay, okay.
199
00:22:40,400 --> 00:22:42,720
I'm sorry, I'm so clumsy.
200
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
That's okay, it's only water.
201
00:22:47,600 --> 00:22:49,040
Hey, it's fine.
202
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
Hey, it's okay.
203
00:23:18,960 --> 00:23:20,680
Are you alright?
204
00:23:20,760 --> 00:23:22,080
Yeah.
205
00:23:27,840 --> 00:23:29,160
It's cold.
206
00:23:31,000 --> 00:23:33,160
Have you seen Molly?
207
00:23:33,240 --> 00:23:35,040
No, not for a while.
208
00:23:55,520 --> 00:23:57,600
- Do you need to throw up?
- Hey Jack!
209
00:23:57,680 --> 00:24:00,640
Where have you been? We've been
looking for you all night.
210
00:24:00,720 --> 00:24:02,760
- I've been here.
- The whole time?
211
00:24:02,840 --> 00:24:04,200
The whole time.
212
00:24:13,800 --> 00:24:16,760
For fuck's sake, forget about...
Let's party.
213
00:24:16,840 --> 00:24:18,160
Come on...
214
00:24:23,800 --> 00:24:25,120
What he hell, Liv?
215
00:24:25,200 --> 00:24:27,160
I'm sorry.
216
00:24:27,240 --> 00:24:28,560
Go home, Liv.
217
00:24:28,640 --> 00:24:31,720
- I was gonna sleep at your house.
- No, just go home. Okay?
218
00:24:31,800 --> 00:24:33,160
I'll be there later, okay?
219
00:24:57,760 --> 00:24:59,160
Had a bit too much tonight?
220
00:25:04,600 --> 00:25:07,800
Calm. I'm just trying to
warm you up a bit, okay?
221
00:25:11,520 --> 00:25:14,160
You're not in the mood
for some cuddling?
222
00:25:14,240 --> 00:25:16,040
- Stop it...
- First time you're drunk?
223
00:25:16,120 --> 00:25:17,440
Stop it, I don't want to.
224
00:25:17,520 --> 00:25:19,320
I'm sorry there won't be
any kissing,
225
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
I don't really want to,
I'm sure you understand.
226
00:25:22,280 --> 00:25:23,840
We can do other things.
227
00:25:23,920 --> 00:25:25,840
Let me go!
228
00:25:25,920 --> 00:25:29,080
Hey, bro, let her go,
she's just a little girl.
229
00:25:29,160 --> 00:25:30,680
It was just a joke.
230
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
Veronika.
231
00:26:04,240 --> 00:26:07,720
Hey, this is Martin.
I've got Liv with me,
232
00:26:07,800 --> 00:26:10,720
I found her outside my house
and, well, she's vomited.
233
00:26:57,560 --> 00:26:59,240
- Hi.
- Hey.
234
00:26:59,320 --> 00:27:01,080
How is she?
235
00:27:01,160 --> 00:27:03,800
She's asleep in there. Go on in.
236
00:27:11,880 --> 00:27:14,480
She said she was sleeping at
a friend's house.
237
00:27:14,560 --> 00:27:17,320
Yes, well, that's what
we all used to say.
238
00:27:19,520 --> 00:27:21,040
Listen...
239
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
this really isn't my place, but...
240
00:27:25,280 --> 00:27:27,200
since I know Liv...
241
00:27:29,600 --> 00:27:31,840
It's unlike her
to party like this, right?
242
00:27:31,920 --> 00:27:33,720
Yeah.
243
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
I hope it's not because
she was taken off the relay team.
244
00:27:38,080 --> 00:27:39,440
Was she taken off the team?
245
00:27:40,880 --> 00:27:42,720
She didn't tell you?
246
00:27:42,800 --> 00:27:44,280
No.
247
00:27:44,360 --> 00:27:49,200
She's been unfocused during practice.
248
00:27:50,480 --> 00:27:53,400
There's a lot going on
when you're that age, I get that.
249
00:27:53,480 --> 00:27:56,560
But during practice we need full focus.
250
00:27:58,560 --> 00:28:01,440
Some may think I'm harsh, but...
251
00:28:01,520 --> 00:28:04,640
considering what happened to my
sister, Monica...
252
00:28:04,720 --> 00:28:07,560
It was at that age things
started to go downhill for her.
253
00:28:08,680 --> 00:28:10,000
I get it.
254
00:28:10,080 --> 00:28:13,440
Look, Liv has a good chance of
getting her spot on the team back.
255
00:28:17,240 --> 00:28:18,800
That's her jacket.
256
00:28:23,240 --> 00:28:24,880
- Oh... Oh...
- Oh...
257
00:28:27,440 --> 00:28:31,240
There's a bathroom upstairs
if you want to wash up.
258
00:28:31,320 --> 00:28:33,040
- Yes, thanks.
- I can get a bag.
259
00:28:33,120 --> 00:28:34,520
Yes, please.
260
00:29:32,880 --> 00:29:34,720
I knew it.
261
00:29:36,200 --> 00:29:38,280
He contacted you.
262
00:29:38,360 --> 00:29:39,680
What does he want?
263
00:29:40,680 --> 00:29:42,920
You have to help me.
264
00:29:43,000 --> 00:29:44,440
I'm sorry.
265
00:30:24,960 --> 00:30:26,400
She's asleep now.
266
00:30:33,480 --> 00:30:36,400
Isn't that a bit harsh?
Martin taking her off the team.
267
00:30:40,040 --> 00:30:41,480
I don't agree.
268
00:30:43,880 --> 00:30:45,760
I think he knows what he's doing.
269
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
Yeah, but there are different ways
of doing it.
270
00:30:49,320 --> 00:30:51,840
Punishment isn't really my thing.
271
00:30:51,920 --> 00:30:55,200
Right, so no rules
and no consequences?
272
00:30:55,280 --> 00:30:57,880
- No...
- Even though she was out drinking.
273
00:30:57,960 --> 00:30:59,720
- And lied.
- That's not what I said.
274
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
You know you can talk to me, right?
275
00:31:17,240 --> 00:31:18,560
Yeah.
276
00:31:23,320 --> 00:31:24,720
There isn't anything.
277
00:31:26,640 --> 00:31:28,200
Are you sure about that?
278
00:31:28,280 --> 00:31:29,600
Yes.
279
00:31:32,920 --> 00:31:34,240
Okay.
280
00:31:39,520 --> 00:31:40,880
I just love you.
281
00:31:42,400 --> 00:31:43,800
And I love you.
282
00:32:55,000 --> 00:32:56,360
Simon...
283
00:32:57,760 --> 00:33:00,520
Simon? It's time to sleep.
284
00:33:00,600 --> 00:33:02,160
Come on.
285
00:33:03,280 --> 00:33:04,600
Let's go to bed.
286
00:33:05,600 --> 00:33:06,920
Come.
287
00:33:35,560 --> 00:33:37,680
Hi.
288
00:33:37,760 --> 00:33:40,120
- Hi.
- Hey, I want to pay my tab.
289
00:33:40,200 --> 00:33:43,200
Yes, of course. All of it?
290
00:33:43,280 --> 00:33:44,760
- Yes.
- Thanks.
291
00:33:58,160 --> 00:34:00,320
Hey, Tommy.
292
00:34:00,400 --> 00:34:01,960
Hello, what...
293
00:34:03,160 --> 00:34:05,120
What's up?
What did I do this time?
294
00:34:07,080 --> 00:34:10,400
Listen, I'd like to
talk to you for a minute.
295
00:34:10,480 --> 00:34:13,560
Yeah. Go ahead and talk.
296
00:34:19,400 --> 00:34:21,920
You saw a psychologist
when you were little, right?
297
00:34:24,840 --> 00:34:26,360
Go to hell.
298
00:34:26,920 --> 00:34:29,000
Did you? Who?
299
00:34:29,080 --> 00:34:30,680
What is this rubbish?
300
00:34:31,240 --> 00:34:32,680
Huh?
301
00:34:33,680 --> 00:34:36,960
If you need a psychologist,
sweetheart, it's no use asking me.
302
00:34:37,040 --> 00:34:38,480
Good luck.
303
00:34:43,200 --> 00:34:45,280
There we go, debt free.
304
00:34:45,360 --> 00:34:46,920
- Thank you.
- Thank you.
305
00:35:07,000 --> 00:35:08,360
Hi.
306
00:35:08,440 --> 00:35:10,480
- Hi, Veronika
- Hi, Bettan.
307
00:35:12,040 --> 00:35:13,400
How's Tomas?
308
00:35:14,840 --> 00:35:18,320
Did it hit him hard? I mean,
about the murdered girl, Hanna.
309
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
I remember, he was so
dedicated with her.
310
00:35:22,560 --> 00:35:25,960
He did home visits and really wanted
to get the girl to go to school.
311
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
He didn't tell you?
312
00:35:29,800 --> 00:35:32,000
Maybe he forgot
how hard he fought for her.
313
00:35:33,760 --> 00:35:36,800
It's not easy, all the students
who come and go.
314
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
It's not easy
to remember everything.
315
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
And it was a while ago.
316
00:35:41,440 --> 00:35:43,240
I was so impressed
by his dedication.
317
00:35:44,160 --> 00:35:46,080
He really wanted to help her.
318
00:35:46,160 --> 00:35:48,120
It's sad, what happened.
319
00:35:50,280 --> 00:35:51,840
Say hi to Tomas.
320
00:35:53,320 --> 00:35:54,760
Yeah.
321
00:36:08,160 --> 00:36:10,840
STEN CHILD PSYCHOLOGIST
STEN LJUNGMAN
322
00:36:10,920 --> 00:36:12,800
KYRKOVÄGEN 7
323
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
- Hi, are you Sten Ljungman?
- Hi.
324
00:37:32,880 --> 00:37:34,520
- My name is Veronika Gren.
- Sten.
325
00:37:34,600 --> 00:37:36,360
Can I come in a minute?
326
00:37:36,440 --> 00:37:38,040
Yes.
327
00:37:39,360 --> 00:37:41,160
- Call if there is anything.
- We will.
328
00:37:47,560 --> 00:37:50,480
We didn't get anything from the
summer house. It was clean.
329
00:37:50,560 --> 00:37:53,320
- Damnit.
- We don't have anything on Östberg.
330
00:37:53,400 --> 00:37:54,720
Okay.
331
00:37:54,800 --> 00:37:56,680
Hey, how are things?
332
00:37:57,800 --> 00:37:59,600
How is it, to work with Veronika?
333
00:38:02,040 --> 00:38:04,520
We don't really
know each other yet.
334
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
But... it's working well.
335
00:38:07,760 --> 00:38:09,200
Good.
336
00:38:12,280 --> 00:38:15,840
There, what can I help you with?
337
00:38:17,160 --> 00:38:20,680
I was wondering if
I came here as a child.
338
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
As a patient, you mean?
339
00:38:23,080 --> 00:38:24,400
Yes.
340
00:38:24,480 --> 00:38:27,000
What was your name?
I'll have a look.
341
00:38:27,080 --> 00:38:29,160
Back then, my name was Veronika Löf.
342
00:38:34,120 --> 00:38:36,800
Um... Löf...
343
00:38:43,080 --> 00:38:44,400
No.
344
00:38:46,720 --> 00:38:50,800
No. I'm sorry,
there's no Löf in our records.
345
00:38:52,080 --> 00:38:54,960
I haven't had you as a patient.
346
00:38:57,920 --> 00:39:01,440
Could you have had some employee,
or someone renting a space?
347
00:39:01,520 --> 00:39:07,440
Mm... You know, I'm something of
a lone wolf, so...
348
00:39:07,520 --> 00:39:08,840
No.
349
00:39:12,800 --> 00:39:14,120
My dad...
350
00:39:15,560 --> 00:39:20,160
He died in a workplace accident when
I was little, and I was there, so...
351
00:39:20,240 --> 00:39:25,640
Wouldn't it make sense if I had been
offered someone to talk to?
352
00:39:25,720 --> 00:39:28,160
Absolutely. Definitely.
353
00:39:30,600 --> 00:39:34,480
Do you know if there were any other
child psychologists in the area,
354
00:39:34,560 --> 00:39:36,520
other than you?
I can't find any others.
355
00:39:36,600 --> 00:39:39,600
No, I don't think so.
Unfortunately not.
356
00:40:25,880 --> 00:40:27,600
I've been here before.
357
00:40:27,680 --> 00:40:29,720
No, you haven't been here before.
358
00:40:29,800 --> 00:40:31,920
If you had, you'd be in the records.
359
00:40:32,000 --> 00:40:34,360
I know I've been here before,
I remember it.
360
00:40:37,280 --> 00:40:39,440
Alright, I think it's time
for you to leave.
361
00:40:41,160 --> 00:40:42,480
Please.
362
00:40:43,840 --> 00:40:45,680
You know who I am, don't you?
363
00:40:47,680 --> 00:40:49,960
- What?
- You know who I am.
364
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
Why are you lying?
365
00:40:54,240 --> 00:40:55,560
Tell me the truth.
366
00:40:56,920 --> 00:40:58,360
Why are you lying?
367
00:41:16,800 --> 00:41:20,400
Okay, it was like this,
you claimed that you could see him.
368
00:41:21,680 --> 00:41:23,000
Your father, that is.
369
00:41:24,520 --> 00:41:25,840
Even though he was dead.
370
00:41:29,760 --> 00:41:33,480
- Did my mum know?
- Yes. That's why she came here.
371
00:41:33,560 --> 00:41:36,600
She said you were manic
and difficult to connect to.
372
00:41:38,960 --> 00:41:41,120
She wanted some quick fix,
373
00:41:41,200 --> 00:41:43,800
I don't think she was
really interested in therapy.
374
00:41:44,640 --> 00:41:48,120
I don't understand,
why was I here if not to get help?
375
00:41:48,200 --> 00:41:53,400
No, she wanted you to get help.
She wanted you to be back to normal.
376
00:41:59,240 --> 00:42:02,320
She wanted you to have pills. Sedatives.
377
00:42:05,200 --> 00:42:06,920
Um... yeah...
378
00:42:07,000 --> 00:42:10,520
It wasn't ethically sound,
379
00:42:10,600 --> 00:42:12,400
but she was very decisive, your mum.
380
00:42:13,520 --> 00:42:15,880
And she gave me a sum of money.
381
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
It's not something I'm proud of.
382
00:43:14,680 --> 00:43:16,280
Dad!
383
00:43:22,320 --> 00:43:23,720
Dad!
384
00:43:31,080 --> 00:43:32,400
Dad!
385
00:43:43,440 --> 00:43:46,440
Subtitles: Lily Ray plint.com
26854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof