Original subtitles

♪ MTV

Noaptea trecută, a fost făcută o încercare

asupra unuia dintre oamenii lui Bevilaqua.

Stai pe loc, încearcă să afli ce o să facă Kansas City.

- Lucrurile au devenit serioase. - O să lovim al naibii de tare Tulsa,

o să-i lovim dur. Mă înțelegi?

Dacă e ultimul lucru pe care-l fac,

o să scap de el.

Cred că ar trebui să te întorci la New York.

Îmi frângi inima.

Îmi schimb acordul.

Ce, părăsești afacerea?

Tu ești.

Ce-i asta-- o intervenție?

Ești dat la o parte.

Ticălosule!

Bill Bevilaqua plănuiește să facă

o încercare asupra vieții tale.

Nu-l cunosc pe tip.

- Ai fost avertizat. - Apreciez.

Mult noroc în a rămâne în viață.

Nu ai voie să fii aici.

Unde crezi că o să te duci, huh? Naibii pe Marte?!

Ming a fost cel care a încercat să-l doboare

prin aruncarea în aer a lui Manfredi, și a ratat.

Știi ce naiba ai făcut?!

- Hei-- - Sunt într-un

război nenorocit acum din cauza ta.

Pistol!

Jimmy. La dracu'!

De ce zâmbim în asemenea tristețe?

Din cauza amintirilor râsetelor

pe care le-am împărtășit în trecut.

De ce există o asemenea

ușurare în tristețe?

Pentru că există o pace în ea.

Nu va mai fi niciodată frică.

Hei, e Jimmy acolo?

Sigur că e, împreună cu câteva

dintre lucrurile lui personale.

Toate în conformitate cu ritualurile native, evident.

L-am trimis pe cealaltă parte cu câteva roci lunare.

Ce e, Buzz Aldrin?

Cu siguranță există o vibrație implicată.

Și el va zbura la fel de sus.

- Rocile lunii sunt cele mai bune. - Pace profundă...

Deși ne întristăm de pierderea lui, suntem

recunoscători pentru timpul pe care l-am avut cu tine, Jimmy.

Asta e foarte frumos, Grace.

- Mulțumesc. - Luna și stelele - să-și pună

lumina vindecătoare asupra ta. - Jimmy ar aprecia asta.

Pacea profundă a Mamei Pământ și a

celor patru direcții fie cu tine.

Asta e cu siguranță ceva ce nu

vezi în New York în fiecare zi.

Hei, Generale.

Ah.

Îmi pare rău pentru pierderea ta.

Ne pare rău tuturor.

Asta...

e pentru tine.

Mama lui, care e bolnavă, a vrut să o ai.

Mulțumesc, dar de ce eu?

Ea a spus că Jimmy avea un mare respect pentru tine ca lider.

Ei bine, îți mulțumesc foarte mult.

Sper să fac o bună utilizare a acestuia.

Oamenii care au făcut asta-- sunt interesați de marijuana?

Da, bine, e mult mai complicat de atât.

Sunt mulți.

Au eliminat un tip care deținea o fermă de iarbă de 10.000 de acri.

- Da. - Vrem revanșă pentru asta.

Știu. Și asta trebuie rezolvată curând.

Da, așa este.

- Suntem în război. - Bine.

Avem războinicii Maiule aici.

Kinike, Himbosha, Yaloka, Haiupe și alții.

Toate națiunile aliate.

Asta e bine de știut.

Fumul Vechi.

Salută prietenii noștri.

Dwight Manfredi, acesta este Fumul Vechi.

Ce mai faci?

Cum ai spus că te cheamă?

Dwight Manfredi.

"The-White."

Nu.

Dwight cu un D.

Aha.

Cum am spus...

"The-White."

Bine.

Mergi în pace, frate.

Mulțumesc.

Ce?

- "The-White", omule. - Nu începe.

Hei, Da-White omule?

Da-White Manfredi.

- El e ca un văzător. - E nebunie,

Cum nu te-ai gândit niciodată la asta? Asta e--

Îmi place chestia asta. Da-Omul Alb.

Ce e un văzător, omule?

- Despre ce vorbești? - De parcă, om de medicină plus.

Știi, vede viitorul.

Hai, destul cu prostii de capcană de vise și adunare.

Trebuie să ne concentrăm pe ceea ce e important acum.

Da, ca atunci când vom scăpa de Bevilaqua?

Whoa, ce s-a întâmplat cu toate prostiile pacifiste?

Am murit odată cu Jimmy.

Jimmy a fost un tip bun, Bodhi.

Jimmy și cu mine eram frați, omule,

și e mort din cauza mea.

Oh, nu începe cu prostiile astea.

L-am invitat în asta.

Hei, Bodhi, a acceptat.

Era un bărbat matur.

O.K. Ei bine, scuzați-mă că am fucking vină de supraviețuitor.

Conștiința mea este încă intactă.

Nu îmi permit să am o conștiință acum.

Nu pot ajuta morții.

Treaba mea este să mențin cei vii în viață.

Hei, te voi ucide. Serios.

E în regulă.

E în regulă.

E în regulă.

La dracu... La dracu, la dracu.

Nenorocit nenorocit!

Îl găsesc pe ticălosul ăla, am să-i zbor creierii.

Cineva mai bine, înainte să meargă la FBI.

Nu glumești.

Ce știe Armand-- ne bagă pe toți la pușcărie.

Care-i scorul? Ce a luat el?

A luat puțin peste o jumătate de milion.

- Doamne ferește. - Trebuie să mergi

la casa lui Armand, să vorbești cu

nevasta lui, poate reușești să afli ceva.

Mă ocup imediat.

Bine.

Săracul Jimmy.

Ce naiba? Tipul ăsta pur și simplu

îl lovește și scapă nepedepsit?

Nu, asta nu o să se întâmple. Nu o să se întâmple.

Trebuie să-l omorâm.

- Pe cine? - Pe Bevilaqua, pe el.

O să-l prindem, Bodhi. O să-l prindem.

Faci mișto.

Ce vrei?

Am discutat, toți.

Avem o propunere pentru tine.

Poate un drum înapoi.

- Ce e asta? - Mergi spre vest,

adu-l pe Dwight înapoi în grup.

Nu v-ați ocupat deja de asta la întrevedere?

Dwight nu mă place. Știi asta.

Tu, pe tine s-ar putea să te asculte. Este un mare

nenorocit care aduce profit. Faci un fel de înțelegere,

ar putea să meargă departe aici.

De ce nu scăpăm de el?

Destul cu toate prostiile astea deja.

Nu pot să-ți spun ce să faci.

Dar cât timp Tulsa e a lui,

nu e a noastră.

Dacă vezi ceva, anunță-mă.

La acest moment, stăm liniștiți.

Luăm o pauză până reușesc să-mi dau seama

cum să mă ocup de Manfredi în continuare.

Poate-poate fac un armistițiu.

Cum funcționează asta? Tocmai am eliminat pe unul din echipa lui.

Ei bine, trebuie să încercăm să aplanăm nenorocita asta de chestie

sau nu o să se oprească niciodată.

Pentru ce-- o neînțelegere stupidă?

E rău pentru afaceri de rahat.

Trebuie să-l trosnim pe Thresher.

- Câinii au dreptate, trecem peste. - Da.

La momentul potrivit, ne vom ocupa de Thresher, promit.

Și i-am spus acelui nenorocit lacom

să nu se încurce cu Ming acum mult timp.

Nu m-a ascultat.

Acum plătim prețul.

Exact.

Tyson.

Sunt în fața casei lui Armand. Este goală.

Vecinii au spus că s-au mutat,

dar nici măcar nu știu unde.

Mâine, de ce nu dai 100 de dolari poștașului.

Poate a lăsat o adresă de redirecționare.

Bine. O să fac.

- Salut. - Salut.

Oh, am auzit de la Tina. S-au așezat cu toții.

Știi, poate ar trebui să te întorci în New York.

Ce, și să te las singură?

Nu e... nu e sigur aici.

Dacă n-aș fi în siguranță, m-ai lăsa singură?

Desigur că nu, dar nu e același lucru.

Adică, eu am creat acest rahat nenorocit.

Oh, știi ce? Nimeni nu e de vină.

Nu? Ce zici de toate astea

au fost puse în mișcare cu mult timp în urmă,

a durat doar ceva timp să ajungem aici,

dar nota de plată vine într-un final.

Asta nu este întotdeauna adevărat.

Este adevărat, serios.

Suntem aici în acest loc în acest timp,

în această situație,

din cauza pașilor greșiți pe care i-am făcut cu mult timp în urmă.

Cum spun din nou, nu este un accident.

Nu, Tina a spus același lucru și a avut dreptate.

Bine. Să spunem că asta este adevărat. Ce ai de gând să faci în legătură cu asta?

Nu poți să te întorci și să schimbi ce a fost.

Nu, dar pot schimba ce este.

Ce înseamnă?

Înseamnă...

anumite persoane trebuie să plece.

Cine?

Rămâi acolo.

Da?

Eu sunt, șefule.

Intră.

Avem un vizitator.

L-am sunat pe Chickie să ia legătura cu Manfredi.

Și pe Vince. Am primit tăcere totală.

Va trebui să luăm precauții suplimentare.

Ce dracu' numești asta?

Uite, Bill, eu... Nu știu ce să fac.

Știi ce e amuzant?

Mă găsești de fiecare dată când nu mai ai nicio ieșire.

Ce ți-am spus?

Ți-am spus să stai departe de nenorocitul de chinez.

Da, asta e de mare ajutor acum.

Hei, tu ai făcut acest pat.

Bine? Nu eu. O să-l strici repede sau o

să-ți bag un glonț în nenorocitul tău de cap.

Așteaptă un pic.

S-ar putea să am o metodă să ajung la Manfredi.

Rezolvă-o nenorocit.

- O rezolv. - Rezolv-o.

Da, du-te dracului.

Întotdeauna am vrut

să fac ceva de genul ăsta.

Cel puțin, am crezut că vreau, dar...

- Nu mai sunt așa de sigur. - Înțeleg perfect.

Adică, eu... iubesc caii. Și nu e că - nu sunt recunoscător. Sunt.

- Nu.

Nu, înțeleg.

Acum este momentul să

afli ce vrei să faci cu viața ta.

Dar trebuie să fii deștept, căci trece foarte repede.

Mulțumesc pentru înțelegere.

Nicio problemă.

Iartă-mă.

Margaret.

Trebuie să vorbim. E important.

Faptul că sunt aici îmi pune viața în pericol.

Vorbești serios?

Nu, sunt al naibii de serios. E Ming.

Ce e cu el?

Nu ți-am spus chiar tot, cel puțin nu direct.

E periculos. Mult mai mult decât am crezut.

Cum?

L-am văzut omorând

oameni și îi place.

Oh. Deci m-ai băgat într-o afacere cu un psihopat nenorocit.

Stai puțin, cred că uiți că tu

ai venit prima la noi, Margaret.

Oricum, Ming m-a exclus și mi-a amenințat viața.

Acum se ocupă cu orice,

de la heroină la arme la trafic de persoane.

Și acum încearcă să ia totul cu el.

Inclusiv ferma mea?

Da, îmi pare rău, Margaret.

- Du-te-n pula. - Ooh.

Ce ar trebui să fac în legătură cu asta?

Ajută-mă. Manfredi.

Ce?

Îți amintești de Bill Bevilaqua?

Da, fostul tău partener.

Ei bine, cei doi s-au

bătut în această mică luptă de prea mult timp.

Știi cu adevărat cum să-i alegi, Cal.

Ascultă. Manfredi crede că Bill a încercat să-l omoare.

Nu a fost Bill. A fost Ming.

Ce vrei de la mine?

Convinge-l pe Manfredi să se așeze și să ne asculte.

Dacă nu, suntem toți futuți.

Yo, yo.

- Salut, Pop. - Da, chiar aici.

Vrei să mergem pe teren?

Aș putea să mă schimb rapid.

Oh, naiba, bine, tot va trebui

să-ți ofer câteva puncte.

Omule, ieși de-aici.

Cum ești? Ești bine?

Ei bine, naibii, da, mă bucur să fiu acasă.

Îți spun asta, omule.

Există o limită de spital Jell-O pe care un om o poate mânca.

Oh, ce? Ooh, deja știu.

Deci, uh...

Unde este mama?

Ei bine, de fapt de aceea te-am rugat să treci pe aici.

Angie?

- Tyson. - Mamă.

Deci, trebuie să vorbesc cu amândoi.

Acum e, uh...

e ceva despre a privi moartea în față

care pune lucrurile în perspectivă rapid.

Singurul lucru la care te gândești,

să te îngrijorezi, să-ți pese este familia ta.

Știu că ești supărat pe fiul nostru,

și nu te învinuiesc.

Am propriile mele probleme cu alegerile tale, după cum știi.

Dar te iubesc pe amândoi mai mult decât orice pe acest pământ.

Și nu este nimic mai important pentru mine decât familia mea.

Așa că am nevoie ca voi doi să treceți peste asta.

Am nevoie să fim din nou împreună.

Pentru că pentru mine,

pierde familia mea...

...ar fi mai rău decât moartea.

Cinci mii dacă poți să-l obții în interiorul celor 20.

Oh!

Știi, Chickie și Bevilaqua sunt practic același tip.

Tot ce au primit--

le-a fost dat de tăticul lor.

Singurul lucru pe care l-am primit eu a fost o palmă peste față.

Da, dar uite cât de bine ai ajuns.

- Adevărat. - Hei, șefule?

Ce faci aici?

Te arăți tot timpul acolo unde lucrez.

Știu, dar nu e sigur.

Da, asta aud despre ferma mea.

Ce s-a întâmplat?

Putem merge undeva să ne așezăm și să vorbim?

Da, sigur. Hai.

Deci, ce se întâmplă?

Bine.

- Acum aproximativ un an... - Mm.

Am avut o problemă cu fostul meu. L-ai întâlnit.

Da, nu mă face să-mi amintesc.

Da.

De fapt, a fost imediat după aceea.

A făcut puțin contabilitate creativă și

a încercat să mă cumpere din fermă.

Aveam nevoie de bani.

Mulți. Repede.

De ce nu ai venit la mine?

Pentru că m-am simțit prost și...

și nu aveam genul acela de relație.

Așa că, oricum,

L-am cunoscut pe Cal Thresher

de mult timp.

Și Dumnezeu știe că era bogat, deci...

M-a scos din încurcătură. A luat o parte din fermă.

Cât de mare parte?

Patruzeci și nouă la sută.

Îl vom cumpăra.

Nu e atât de simplu.

A venit cu un psihopat de partener.

Un tip pe nume Ming.

- Ming.

- Și conform lui Cal, Ming a fost cel care a stat în spatele exploziei mașinii tale.

Crezi asta?

Nu știu. Nu știu.

Tot ce știu este că mi-a

cerut să intervin în numele

lui, să văd dacă ai fi dispus

să vorbești cu el și cu Bevilaqua.

Mm-mmm.

Eu sunt mult dincolo de vorbit.

Te rog să faci asta pentru mine.

Dacă ai probleme, mă ocup eu.

Nu de mine sunt îngrijorat.

Mă ocup eu.

Cum?

Răzbunarea asupra omului trebuie să

fie atât de severă încât să nu mai

fie nevoie să te temi de răzbunarea lui.

Machiavelli a spus asta, nu eu.

Vrei o băutură?

Aș putea folosi una.

Da, te rog.

Rezervări. Cum pot să vă ajut?

Da, bună. Încerc să rezerv un zbor pe

site, dar îmi tot spune că este respins.

Cu cine am plăcerea să vorbesc?

Charles Invernizzi.

Mulțumesc, domnule Invernizzi.

Aveți un număr de recompense?

Da.

HJB3168.

Bine, un moment să verific.

Bine, văd că ați fost blocat de TSA.

Ce?

Sunteți pe lista de interdicție, domnule.

Despre ce vorbești? Zbor tot timpul.

A fost vreun incident recent

în care ați fost arestat pe Aeroportul LaGuardia?

Dumnezeule.

Da, dar asta a fost o neînțelegere.

Îmi pare rău, domnule, nu pot face nimic.

Stai, trebuie să fii nenorocit de glumă.

Ei bine, există un proces de apel dacă doriți

- să-i sunați. - Bine, du-te dracului.

Ah, așa că.

E bine că ai venit. Trebuie să vorbim.

Ei bine...

Am terminat cu vorbitul. Sunt aici să ascult.

Destul de corect.

Trebuie să punem diferențele deoparte.

Tocmai am terminat de îngropat unul dintre oamenii

mei - din cauza lui. - Asta e o stradă cu două sensuri.

- Stop-stop, doar oprește-te-- - Asta e o stradă cu două sensuri-- Nu, nu, nu.

Cine dracu l-a înjunghiat pe cine primul?

Oh, vrei să facem asta? Hai să o facem.

Puteți, băieți să vă închideți dracului gurile?

Da, avem agende concurente și și...

interese variate. Cui îi pasă?

Acum avem un dușman comun.

Nu este nimic în comun între noi.

- Adică, clarifică-ți asta. - Așa e?

Tipul ăsta aici

se teme că va fi ucis. Îi este frică.

Îți este frică de tine? Continuă să visezi.

Nu?

Bine, atunci de ce ești atât de disperat

să îi lași pe toți să știe

că nu ai fost implicat în încercarea de a mă ucide?

Nu am fost eu, Dwight.

Sau nu ai fi așezat aici acum.

A fost Ming.

Ming?

Ming.

Partenerul tău.

Aceasta se numește vinovăție prin asociere.

Aș putea, justificat,

să-ți zbor creierii acum și să mă simt bine în legătură cu asta.

Nu am fost eu.

Nu am avut nimic de-a face cu bombardamentul.

A fost ideea lui tot timpul.

Ideea lui a fost să scape de toți

și să ia tot ce mai rămâne.

Uite, e evident că nu mai există nici o urmă de dragoste între noi.

Dar în timp ce încercăm să ne omorâm unii pe alții--

pentru ceea ce se dovedește a fi fără nici un motiv anume--

Ming o să preia controlul.

Deci, vrei

sau ai nevoie de ajutorul meu?

Nu, toți avem nevoie de ajutorul fiecăruia. De aceea ești aici.

Lasă-mă să mă gândesc la asta.

Mai bine gândește-te repede, Dwight.

Tipul ăsta nenorocit.

Domnule.

Este cineva aici. Trebuie să vorbească cu tine.

Îmi pare foarte rău că am apărut așa.

Ce vrei?

Știi cine sunt?

Ai lucrat pentru Thresher. Și Dwight Manfredi.

Nu mai lucrez. Manfredi vrea să mă omoare.

Am jefuit cazinoul său. Am luat jumătate de milion de dolari.

Deci, ce vrei?

Nu voi trăi niciodată să-i cheltuiesc dacă Manfredi este în viață.

Așa că omoară-l al naibii.

Nu pot.

Care dintre ele?

Ești un hoț cu conștiință sau un hoț fără curaj?

Nu sunt un ucigaș, domnule.

Ah.

Dar știi că eu sunt, de aceea ești aici.

Manfredi știe că tu ești în spatele atentatului cu bombă la mașină.

Thresher i-a spus.

Și acum vine după mine.

Tare.

Tare?

El nu este nimic pentru mine.

Dacă minți...

...te voi omorî.

După ce îți voi ucide întreaga familie în fața ta întâi.

Te cred. Nu te-aș testa niciodată.

Domnule.

Cum ajung la el?

Când este cel mai vulnerabil?

Când e cu iubita lui la ferma ei.

Spune-mi. Cine e acolo?

Cine îl protejează?

Nimeni nu îl protejează, nu e nimeni acolo.

Ar fi simplu să îi eliminăm pe amândoi.

Știu fiecare colț al locului acela.

Pot să mă orientez în întuneric.

Casa e chiar acolo sus.

Cât mai e până acolo?

Doar după colț.

Am nevoie de o secundă.

Ce naiba faci?

Sunt fără suflare. Sunt naibii nervii.

Mișcă-te.

Aah!

Bună împușcătură, Grace. Mă bucur că nu l-ai ucis.

Poți pleca acum.

Mitch, Bigfoot, știți ce aveți de făcut.

Oh, cu siguranță știm.

Bine.

E timpul să strălucești.

Nu, nu.

Ridică-te, ridică-te.

Ar trebui să scăpăm de acele corpuri.

Prietenii noștri indieni se vor ocupa de asta.

Avem niște afaceri de discutat.

Vor aștepta până mâine, nu?

Haideți, băieți.

Bine.

Să terminăm asta.

- Să terminăm ce? - Vei vedea.

Da.

Aici.

Tu o faci.

Ce?

Tu o faci.

V-Vrei--

Desigur. Este justificat.

Este justificat?

Da.

Tyson, acesta este omul

care aproape că ți-a omorât tatăl

și pe tine.

- Este justificat. - Mm-mmm.

Justificat.

Acesta este omul

care a cauzat toată vărsarea de sânge.

Tu.

Eu spun

bună scăpare al naibii.

Deci, da.

Este justificat.

Este justificabil.

Hmm. Lovitură curată.

Ce naiba faci aici?

Ce naiba face el aici?

Hei, lasă arma jos.

Poți să ne spui, te rog, ce naiba se întâmplă?

Sigur. Ascultă.

Sunt eu, șefule.

Intră.

Avem un vizitator.

Îmi pare rău, Dwight.

Era înarmat?

Patruzeci și cinci.

Era în buzunarul lui.

Nu am fost... nu am vrut să...

Am umblat cu jumătate

de milion, Dwight. Nu aș...

Așadar, mi-ai adus înapoi banii mei proprii, Armand?

Asta e frumos. Ce naiba

crezi că ar trebui să fac cu tine?

Am jurat că nu voi mai fugi niciodată și am făcut-o.

Sunt o bucată patetică de rahat.

Ar trebui să iei asta și să-mi spulberi creierii, Dwight.

Doar... ia-mă afară.

Nu mai vreau să fiu aici.

Nu mai am nimic rămas. Doar, te rog, doar

fă-o ca să nu trebuiască să o fac eu mai târziu.

Toată viața mea este un eșec după altul.

Dar, Dwight, am încercat.

Știi, am încercat cu tot ce-am putut.

Chiar am făcut-o.

Tot ce mi-am dorit vreodată a fost să fac

bine pentru familia mea și copiii mei, și i-am pierdut.

Sunt plecați. M-au lăsat.

Sunt o bucată patetică de rahat în fața lor.

Ceea ce ești tu este

o povară, Armand.

Un pericol.

Nu pentru dușmanii mei...

- ci pentru mine. - Dwight!

Ai dreptate. Sunt un eșec complet.

Adică, ai trecut prin iad mai rău decât

oricine, Dwight, și uită-te la tine. Uite-te la tine.

Ești... ești un om care înseamnă ceva,

cineva care a făcut ceva, cineva care este cineva

cineva care ar trebui să fie respectat.

Nu voi cunoaște niciodată acest sentiment.

Nu merit să-l cunosc.

Suficient cu rahatul "Oh, vai mie".

Cu excepția cazului în care ai comis o crimă...

...nu e niciodată prea târziu să faci lucrurile bine, Armand.

Înțelegi? Nu e niciodată

prea al naibii de târziu. Spune asta.

Niciodată prea târziu.

Spune-o din nou.

Nu e niciodată prea târziu.

Așa este.

Acum, ridică-te.

Acum vom discuta.

Și vei repara lucrurile.

Mulțumesc. Mulțumesc.

Armand a returnat cele 500 de mii

și a ajutat să pună la punct întreaga poveste.

Deci, Armand,

suntem chit.

Crezi că Margaret mă va lăsa să mă întorc?

Mm.

O voi întreba mâine dimineață.

Acum, de ce nu plecați voi?

Bigfoot, vrei să îngropi asta?

Cu plăcere.

Sper să-ți placă noul tău coleg de cameră.

Ești bine?

Da.

Totul e în ordine. Da.

Aș avea nevoie de un duș.

Cum e ferma?

Nici o daună.

Ți-ai atins scopul?

Oh, da.

Misiune îndeplinită.

Grăbește-te.

Vino în pat.

Vin imediat.