Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,926 --> 00:00:03,794
♪ MTV
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,997
Noaptea trecută,
a fost făcută o încercare
3
00:00:07,998 --> 00:00:09,600
asupra unuia dintre oamenii lui Bevilaqua.
4
00:00:11,002 --> 00:00:13,735
Stai pe loc, încearcă
să afli ce o să facă Kansas City.
5
00:00:13,736 --> 00:00:16,105
- Lucrurile au devenit serioase.
- O să lovim al naibii de tare Tulsa,
6
00:00:16,106 --> 00:00:17,639
o să-i lovim dur.
Mă înțelegi?
7
00:00:17,640 --> 00:00:18,740
Dacă e ultimul
lucru pe care-l fac,
8
00:00:18,741 --> 00:00:20,142
o să scap de el.
9
00:00:20,143 --> 00:00:23,612
Cred că ar trebui să
te întorci la New York.
10
00:00:23,613 --> 00:00:25,281
Îmi frângi inima.
11
00:00:25,282 --> 00:00:26,949
Îmi schimb acordul.
12
00:00:26,950 --> 00:00:27,749
Ce, părăsești afacerea?
13
00:00:27,750 --> 00:00:28,853
Tu ești.
14
00:00:33,824 --> 00:00:34,924
Ce-i asta-- o intervenție?
15
00:00:34,925 --> 00:00:35,925
Ești dat la o parte.
16
00:00:35,926 --> 00:00:37,326
Ticălosule!
17
00:00:37,327 --> 00:00:39,228
Bill Bevilaqua
plănuiește să facă
18
00:00:39,229 --> 00:00:40,162
o încercare asupra vieții tale.
19
00:00:40,163 --> 00:00:41,630
Nu-l cunosc pe tip.
20
00:00:41,631 --> 00:00:43,165
- Ai fost avertizat.
- Apreciez.
21
00:00:43,166 --> 00:00:44,867
Mult noroc în a rămâne în viață.
22
00:00:44,868 --> 00:00:47,636
Nu ai voie
să fii aici.
23
00:00:47,637 --> 00:00:50,806
Unde crezi că o să te duci, huh?
Naibii pe Marte?!
24
00:00:50,807 --> 00:00:52,674
Ming a fost cel
care a încercat să-l doboare
25
00:00:52,675 --> 00:00:55,111
prin aruncarea în aer a lui Manfredi,
și a ratat.
26
00:00:55,112 --> 00:00:56,345
Știi
ce naiba ai făcut?!
27
00:00:56,346 --> 00:00:57,313
- Hei--
- Sunt într-un
28
00:00:57,314 --> 00:00:58,516
război nenorocit acum din cauza ta.
29
00:01:00,118 --> 00:01:01,152
Pistol!
30
00:01:03,854 --> 00:01:05,856
Jimmy. La dracu'!
31
00:01:28,612 --> 00:01:31,380
De ce zâmbim în asemenea tristețe?
32
00:01:31,381 --> 00:01:33,515
Din cauza amintirilor râsetelor
33
00:01:33,516 --> 00:01:36,352
pe care le-am împărtășit în trecut.
34
00:01:36,353 --> 00:01:39,221
De ce există o asemenea
35
00:01:39,222 --> 00:01:40,889
ușurare în tristețe?
36
00:01:40,890 --> 00:01:44,560
Pentru că există o pace în ea.
37
00:01:44,561 --> 00:01:47,596
Nu va mai fi niciodată frică.
38
00:01:47,597 --> 00:01:50,332
Hei, e Jimmy acolo?
39
00:01:50,333 --> 00:01:52,534
Sigur că e, împreună cu câteva
40
00:01:52,535 --> 00:01:54,536
dintre lucrurile lui personale.
41
00:01:54,537 --> 00:01:57,739
Toate în conformitate cu
ritualurile native, evident.
42
00:01:57,740 --> 00:02:00,176
L-am trimis pe cealaltă
parte cu câteva roci lunare.
43
00:02:00,177 --> 00:02:02,078
Ce e, Buzz Aldrin?
44
00:02:02,079 --> 00:02:04,613
Cu siguranță există
o vibrație implicată.
45
00:02:04,614 --> 00:02:06,215
Și el va zbura la fel de sus.
46
00:02:06,216 --> 00:02:08,317
- Rocile lunii sunt cele mai bune.
- Pace profundă...
47
00:02:08,318 --> 00:02:11,120
Deși ne întristăm de pierderea lui, suntem
48
00:02:11,121 --> 00:02:13,922
recunoscători pentru timpul
pe care l-am avut cu tine, Jimmy.
49
00:02:13,923 --> 00:02:15,859
Asta e foarte frumos, Grace.
50
00:02:16,827 --> 00:02:18,394
- Mulțumesc.
- Luna și stelele - să-și pună
51
00:02:18,395 --> 00:02:20,431
lumina vindecătoare asupra ta.
- Jimmy ar aprecia asta.
52
00:02:21,399 --> 00:02:24,100
Pacea profundă a Mamei Pământ și a
53
00:02:24,101 --> 00:02:27,505
celor patru direcții fie cu tine.
54
00:02:34,245 --> 00:02:36,078
Asta e cu siguranță ceva ce nu
55
00:02:36,079 --> 00:02:37,679
vezi în New York în fiecare zi.
56
00:02:37,680 --> 00:02:38,914
Hei, Generale.
57
00:02:38,915 --> 00:02:40,582
Ah.
58
00:02:40,583 --> 00:02:42,284
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
59
00:02:42,285 --> 00:02:45,154
Ne pare rău tuturor.
60
00:02:45,155 --> 00:02:47,123
Asta...
61
00:02:47,124 --> 00:02:49,225
e pentru tine.
62
00:02:49,226 --> 00:02:52,530
Mama lui, care e
bolnavă, a vrut să o ai.
63
00:02:54,932 --> 00:02:56,798
Mulțumesc, dar de ce eu?
64
00:02:56,799 --> 00:02:59,601
Ea a spus că Jimmy avea un
mare respect pentru tine ca lider.
65
00:02:59,602 --> 00:03:02,971
Ei bine, îți mulțumesc foarte mult.
66
00:03:02,972 --> 00:03:05,407
Sper să fac o bună utilizare a acestuia.
67
00:03:05,408 --> 00:03:08,412
Oamenii care au făcut asta--
sunt interesați de marijuana?
68
00:03:09,413 --> 00:03:11,647
Da, bine, e mult
mai complicat de atât.
69
00:03:11,648 --> 00:03:13,249
Sunt mulți.
70
00:03:13,250 --> 00:03:15,917
Au eliminat un tip care deținea o
fermă de iarbă de 10.000 de acri.
71
00:03:15,918 --> 00:03:18,254
- Da.
- Vrem revanșă pentru asta.
72
00:03:18,255 --> 00:03:21,657
Știu. Și asta trebuie
rezolvată curând.
73
00:03:21,658 --> 00:03:23,659
Da, așa este.
74
00:03:23,660 --> 00:03:25,827
- Suntem în război.
- Bine.
75
00:03:25,828 --> 00:03:28,097
Avem
războinicii Maiule aici.
76
00:03:28,098 --> 00:03:32,803
Kinike, Himbosha,
Yaloka, Haiupe și alții.
77
00:03:34,004 --> 00:03:36,140
Toate națiunile aliate.
78
00:03:37,175 --> 00:03:39,175
Asta e bine de știut.
79
00:03:39,176 --> 00:03:42,611
Fumul Vechi.
80
00:03:42,612 --> 00:03:44,613
Salută prietenii noștri.
81
00:03:44,614 --> 00:03:48,517
Dwight Manfredi,
acesta este Fumul Vechi.
82
00:03:48,518 --> 00:03:50,088
Ce mai faci?
83
00:03:51,889 --> 00:03:54,022
Cum ai spus că te cheamă?
84
00:03:54,023 --> 00:03:56,358
Dwight Manfredi.
85
00:03:56,359 --> 00:03:57,826
"The-White."
86
00:03:57,827 --> 00:04:01,130
Nu.
87
00:04:01,131 --> 00:04:03,165
Dwight cu un D.
88
00:04:03,166 --> 00:04:04,700
Aha.
89
00:04:04,701 --> 00:04:07,536
Cum am spus...
90
00:04:07,537 --> 00:04:09,172
"The-White."
91
00:04:11,242 --> 00:04:12,508
Bine.
92
00:04:12,509 --> 00:04:13,842
Mergi în pace, frate.
93
00:04:13,843 --> 00:04:15,546
Mulțumesc.
94
00:04:23,521 --> 00:04:25,087
Ce?
95
00:04:25,088 --> 00:04:27,323
- "The-White", omule.
- Nu începe.
96
00:04:27,324 --> 00:04:28,324
Hei, Da-White omule?
97
00:04:28,325 --> 00:04:29,725
Da-White Manfredi.
98
00:04:29,726 --> 00:04:31,160
- El e ca un văzător.
- E nebunie,
99
00:04:31,161 --> 00:04:32,361
Cum nu te-ai gândit niciodată
la asta? Asta e--
100
00:04:32,362 --> 00:04:34,196
Îmi place chestia asta. Da-Omul Alb.
101
00:04:34,197 --> 00:04:36,198
Ce e un văzător, omule?
102
00:04:36,199 --> 00:04:38,734
- Despre ce vorbești?
- De parcă, om de medicină plus.
103
00:04:38,735 --> 00:04:40,436
Știi, vede viitorul.
104
00:04:40,437 --> 00:04:43,039
Hai, destul cu
prostii de capcană de vise și adunare.
105
00:04:44,375 --> 00:04:46,708
Trebuie să ne concentrăm
pe ceea ce e important acum.
106
00:04:46,709 --> 00:04:49,613
Da, ca atunci când vom
scăpa de Bevilaqua?
107
00:04:50,548 --> 00:04:52,214
Whoa, ce s-a întâmplat
cu toate prostiile pacifiste?
108
00:04:52,215 --> 00:04:53,682
Am murit odată cu Jimmy.
109
00:04:53,683 --> 00:04:55,251
Jimmy a fost un tip bun, Bodhi.
110
00:04:55,252 --> 00:04:56,218
Jimmy și cu mine eram frați, omule,
111
00:04:56,219 --> 00:04:58,254
și e mort din cauza mea.
112
00:04:58,255 --> 00:05:00,055
Oh, nu începe cu prostiile astea.
113
00:05:00,056 --> 00:05:01,390
L-am invitat în asta.
114
00:05:01,391 --> 00:05:03,392
Hei, Bodhi, a acceptat.
115
00:05:03,393 --> 00:05:05,561
Era un bărbat matur.
116
00:05:05,562 --> 00:05:09,565
O.K. Ei bine, scuzați-mă că am
fucking vină de supraviețuitor.
117
00:05:09,566 --> 00:05:12,067
Conștiința mea este încă intactă.
118
00:05:12,068 --> 00:05:13,535
Nu îmi permit să am
o conștiință acum.
119
00:05:13,536 --> 00:05:15,437
Nu pot ajuta morții.
120
00:05:15,438 --> 00:05:18,107
Treaba mea este să mențin
cei vii în viață.
121
00:05:21,279 --> 00:05:24,380
Hei, te voi ucide.
Serios.
122
00:05:54,812 --> 00:05:56,847
E în regulă.
123
00:05:57,981 --> 00:05:59,350
E în regulă.
124
00:06:01,319 --> 00:06:02,452
E în regulă.
125
00:06:06,657 --> 00:06:10,228
La dracu... La dracu, la dracu.
126
00:06:16,400 --> 00:06:18,236
Nenorocit nenorocit!
127
00:07:39,783 --> 00:07:42,183
Îl găsesc pe ticălosul ăla,
am să-i zbor creierii.
128
00:07:42,184 --> 00:07:44,286
Cineva mai bine,
înainte să meargă la FBI.
129
00:07:44,287 --> 00:07:45,621
Nu glumești.
130
00:07:45,622 --> 00:07:48,457
Ce știe Armand--
ne bagă pe toți la pușcărie.
131
00:07:48,458 --> 00:07:50,225
Care-i scorul?
Ce a luat el?
132
00:07:50,226 --> 00:07:51,760
A luat puțin peste o jumătate de milion.
133
00:07:51,761 --> 00:07:53,862
- Doamne ferește.
- Trebuie să mergi
134
00:07:53,863 --> 00:07:55,964
la casa lui Armand,
să vorbești cu
135
00:07:55,965 --> 00:07:57,899
nevasta lui, poate reușești
să afli ceva.
136
00:07:57,900 --> 00:07:59,200
Mă ocup imediat.
137
00:07:59,201 --> 00:08:00,571
Bine.
138
00:08:02,373 --> 00:08:03,271
Săracul Jimmy.
139
00:08:03,272 --> 00:08:05,273
Ce naiba? Tipul ăsta pur și simplu
140
00:08:05,274 --> 00:08:07,275
îl lovește și scapă nepedepsit?
141
00:08:07,276 --> 00:08:10,579
Nu, asta nu o să se
întâmple. Nu o să se întâmple.
142
00:08:10,580 --> 00:08:11,780
Trebuie să-l omorâm.
143
00:08:11,781 --> 00:08:14,618
- Pe cine?
- Pe Bevilaqua, pe el.
144
00:08:15,786 --> 00:08:18,288
O să-l prindem, Bodhi.
O să-l prindem.
145
00:08:26,964 --> 00:08:28,832
Faci mișto.
146
00:08:30,468 --> 00:08:31,433
Ce vrei?
147
00:08:31,434 --> 00:08:33,769
Am discutat, toți.
148
00:08:33,770 --> 00:08:36,104
Avem o propunere pentru tine.
149
00:08:36,105 --> 00:08:37,973
Poate un drum înapoi.
150
00:08:37,974 --> 00:08:40,576
- Ce e asta?
- Mergi spre vest,
151
00:08:40,577 --> 00:08:42,944
adu-l pe Dwight înapoi în grup.
152
00:08:42,945 --> 00:08:45,614
Nu v-ați ocupat deja
de asta la întrevedere?
153
00:08:45,615 --> 00:08:47,983
Dwight nu mă place.
Știi asta.
154
00:08:47,984 --> 00:08:51,420
Tu, pe tine s-ar putea să te asculte.
Este un mare
155
00:08:51,421 --> 00:08:53,522
nenorocit care aduce profit.
Faci un fel de înțelegere,
156
00:08:53,523 --> 00:08:55,290
ar putea să meargă
departe aici.
157
00:08:55,291 --> 00:08:56,525
De ce nu scăpăm de el?
158
00:08:56,526 --> 00:08:58,460
Destul cu toate prostiile astea deja.
159
00:08:58,461 --> 00:09:00,529
Nu pot să-ți spun ce să faci.
160
00:09:00,530 --> 00:09:02,764
Dar cât timp Tulsa e a lui,
161
00:09:02,765 --> 00:09:04,602
nu e a noastră.
162
00:09:11,542 --> 00:09:12,910
Dacă vezi ceva, anunță-mă.
163
00:09:15,879 --> 00:09:17,513
La acest moment, stăm liniștiți.
164
00:09:17,514 --> 00:09:19,515
Luăm o pauză
până reușesc să-mi dau seama
165
00:09:19,516 --> 00:09:21,149
cum să mă ocup de Manfredi în continuare.
166
00:09:21,150 --> 00:09:22,951
Poate-poate fac un armistițiu.
167
00:09:22,952 --> 00:09:25,353
Cum funcționează asta?
Tocmai am eliminat pe unul din echipa lui.
168
00:09:25,354 --> 00:09:27,288
Ei bine, trebuie să încercăm să aplanăm
nenorocita asta de chestie
169
00:09:27,289 --> 00:09:29,190
sau nu o să se oprească niciodată.
170
00:09:29,191 --> 00:09:31,660
Pentru ce--
o neînțelegere stupidă?
171
00:09:31,661 --> 00:09:32,828
E rău pentru afaceri de rahat.
172
00:09:32,829 --> 00:09:34,696
Trebuie să-l trosnim pe Thresher.
173
00:09:34,697 --> 00:09:36,498
- Câinii au dreptate, trecem peste.
- Da.
174
00:09:36,499 --> 00:09:38,299
La momentul potrivit, ne vom ocupa
de Thresher, promit.
175
00:09:38,300 --> 00:09:39,501
Și i-am spus acelui nenorocit lacom
176
00:09:39,502 --> 00:09:40,869
să nu se încurce cu Ming
acum mult timp.
177
00:09:40,870 --> 00:09:41,837
Nu m-a ascultat.
178
00:09:41,838 --> 00:09:43,106
Acum plătim prețul.
179
00:09:44,307 --> 00:09:45,509
Exact.
180
00:09:53,551 --> 00:09:54,883
Tyson.
181
00:09:54,884 --> 00:09:57,252
Sunt în fața casei lui Armand.
Este goală.
182
00:09:57,253 --> 00:09:58,520
Vecinii au spus că s-au mutat,
183
00:09:58,521 --> 00:10:00,055
dar nici măcar nu știu unde.
184
00:10:00,056 --> 00:10:02,357
Mâine, de ce nu dai
100 de dolari poștașului.
185
00:10:02,358 --> 00:10:04,826
Poate a lăsat
o adresă de redirecționare.
186
00:10:04,827 --> 00:10:06,630
Bine. O să fac.
187
00:10:11,401 --> 00:10:13,535
- Salut.
- Salut.
188
00:10:13,536 --> 00:10:16,404
Oh, am auzit de la
Tina. S-au așezat cu toții.
189
00:10:16,405 --> 00:10:20,576
Știi, poate ar trebui să
te întorci în New York.
190
00:10:20,577 --> 00:10:23,579
Ce, și să te las singură?
191
00:10:23,580 --> 00:10:26,047
Nu e... nu e sigur aici.
192
00:10:26,048 --> 00:10:28,249
Dacă n-aș fi în siguranță,
m-ai lăsa singură?
193
00:10:28,250 --> 00:10:30,686
Desigur că nu,
dar nu e același lucru.
194
00:10:30,687 --> 00:10:32,888
Adică, eu am creat
acest rahat nenorocit.
195
00:10:32,889 --> 00:10:35,356
Oh, știi ce?
Nimeni nu e de vină.
196
00:10:35,357 --> 00:10:37,258
Nu?
Ce zici de toate astea
197
00:10:37,259 --> 00:10:39,060
au fost puse în mișcare
cu mult timp în urmă,
198
00:10:39,061 --> 00:10:40,629
a durat doar ceva timp
să ajungem aici,
199
00:10:40,630 --> 00:10:42,397
dar nota de plată vine într-un final.
200
00:10:42,398 --> 00:10:44,099
Asta nu este întotdeauna adevărat.
201
00:10:44,100 --> 00:10:46,602
Este adevărat, serios.
202
00:10:46,603 --> 00:10:48,470
Suntem aici în acest loc
în acest timp,
203
00:10:48,471 --> 00:10:50,539
în această situație,
204
00:10:50,540 --> 00:10:54,910
din cauza pașilor greșiți
pe care i-am făcut cu mult timp în urmă.
205
00:10:54,911 --> 00:10:57,613
Cum spun din nou,
nu este un accident.
206
00:10:57,614 --> 00:11:00,248
Nu, Tina a spus același lucru
și a avut dreptate.
207
00:11:00,249 --> 00:11:03,752
Bine. Să spunem că asta este adevărat.
Ce ai de gând să faci în legătură cu asta?
208
00:11:03,753 --> 00:11:06,588
Nu poți să te întorci
și să schimbi ce a fost.
209
00:11:06,589 --> 00:11:08,557
Nu, dar pot schimba ce este.
210
00:11:08,558 --> 00:11:09,958
Ce înseamnă?
211
00:11:09,959 --> 00:11:12,127
Înseamnă...
212
00:11:12,128 --> 00:11:13,797
anumite persoane trebuie să plece.
213
00:11:17,334 --> 00:11:18,502
Cine?
214
00:11:22,139 --> 00:11:24,407
Rămâi acolo.
215
00:11:26,577 --> 00:11:27,509
Da?
216
00:11:27,510 --> 00:11:28,744
Eu sunt, șefule.
217
00:11:28,745 --> 00:11:29,980
Intră.
218
00:11:32,816 --> 00:11:34,552
Avem un vizitator.
219
00:12:05,248 --> 00:12:07,182
L-am sunat pe Chickie
să ia legătura cu Manfredi.
220
00:12:07,183 --> 00:12:09,618
Și pe Vince.
Am primit tăcere totală.
221
00:12:09,619 --> 00:12:11,486
Va trebui să luăm
precauții suplimentare.
222
00:12:11,487 --> 00:12:13,188
Ce dracu' numești asta?
223
00:12:13,189 --> 00:12:16,692
Uite, Bill, eu...
Nu știu ce să fac.
224
00:12:16,693 --> 00:12:18,827
Știi ce e amuzant?
225
00:12:18,828 --> 00:12:19,895
Mă găsești de fiecare dată
când nu mai ai nicio ieșire.
226
00:12:19,896 --> 00:12:21,663
Ce ți-am spus?
227
00:12:21,664 --> 00:12:23,331
Ți-am spus să stai departe
de nenorocitul de chinez.
228
00:12:23,332 --> 00:12:24,700
Da, asta e de mare ajutor acum.
229
00:12:24,701 --> 00:12:26,134
Hei, tu ai făcut acest pat.
230
00:12:26,135 --> 00:12:28,837
Bine? Nu eu. O să-l strici repede sau o
231
00:12:28,838 --> 00:12:30,171
să-ți bag un glonț în nenorocitul tău de cap.
232
00:12:30,172 --> 00:12:31,642
Așteaptă un pic.
233
00:12:32,676 --> 00:12:34,277
S-ar putea să am o
metodă să ajung la Manfredi.
234
00:12:35,713 --> 00:12:37,813
Rezolvă-o nenorocit.
235
00:12:37,814 --> 00:12:39,380
- O rezolv.
- Rezolv-o.
236
00:12:39,381 --> 00:12:40,650
Da, du-te dracului.
237
00:12:47,524 --> 00:12:49,190
Întotdeauna am vrut
238
00:12:49,191 --> 00:12:51,026
să fac ceva de genul ăsta.
239
00:12:51,027 --> 00:12:52,928
Cel puțin, am crezut
că vreau, dar...
240
00:12:52,929 --> 00:12:55,363
- Nu mai sunt așa de sigur.
- Înțeleg perfect.
241
00:12:55,364 --> 00:12:58,767
Adică, eu... iubesc caii. Și nu e că - nu sunt recunoscător. Sunt.
242
00:12:58,768 --> 00:13:00,001
- Nu.
243
00:13:00,002 --> 00:13:01,569
Nu, înțeleg.
244
00:13:01,570 --> 00:13:03,238
Acum este momentul să
245
00:13:03,239 --> 00:13:05,073
afli ce vrei să faci cu viața ta.
246
00:13:05,074 --> 00:13:08,276
Dar trebuie să fii deștept,
căci trece foarte repede.
247
00:13:08,277 --> 00:13:11,880
Mulțumesc pentru înțelegere.
248
00:13:11,881 --> 00:13:13,483
Nicio problemă.
249
00:13:17,921 --> 00:13:19,221
Iartă-mă.
250
00:13:24,728 --> 00:13:26,063
Margaret.
251
00:13:27,597 --> 00:13:30,265
Trebuie să vorbim. E important.
252
00:13:30,266 --> 00:13:32,467
Faptul că sunt aici îmi
pune viața în pericol.
253
00:13:32,468 --> 00:13:34,435
Vorbești serios?
254
00:13:34,436 --> 00:13:36,506
Nu, sunt al naibii de serios.
E Ming.
255
00:13:37,474 --> 00:13:38,676
Ce e cu el?
256
00:13:39,910 --> 00:13:43,278
Nu ți-am spus chiar
tot, cel puțin nu direct.
257
00:13:43,279 --> 00:13:45,847
E periculos. Mult mai
mult decât am crezut.
258
00:13:45,848 --> 00:13:46,882
Cum?
259
00:13:46,883 --> 00:13:49,050
L-am văzut omorând
260
00:13:49,051 --> 00:13:50,786
oameni și îi place.
261
00:13:50,787 --> 00:13:54,289
Oh. Deci m-ai băgat într-o
afacere cu un psihopat nenorocit.
262
00:13:54,290 --> 00:13:55,891
Stai puțin, cred că uiți că tu
263
00:13:55,892 --> 00:13:57,995
ai venit prima la noi, Margaret.
264
00:13:58,996 --> 00:14:02,097
Oricum, Ming m-a exclus
și mi-a amenințat viața.
265
00:14:02,098 --> 00:14:03,699
Acum se ocupă cu orice,
266
00:14:03,700 --> 00:14:05,801
de la heroină la arme
la trafic de persoane.
267
00:14:05,802 --> 00:14:09,604
Și acum încearcă
să ia totul cu el.
268
00:14:09,605 --> 00:14:11,106
Inclusiv ferma mea?
269
00:14:11,107 --> 00:14:12,941
Da, îmi pare rău, Margaret.
270
00:14:12,942 --> 00:14:14,676
- Du-te-n pula.
- Ooh.
271
00:14:14,677 --> 00:14:16,277
Ce ar trebui să fac
în legătură cu asta?
272
00:14:16,278 --> 00:14:18,479
Ajută-mă. Manfredi.
273
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
Ce?
274
00:14:19,481 --> 00:14:20,782
Îți amintești de Bill Bevilaqua?
275
00:14:20,783 --> 00:14:21,817
Da, fostul tău partener.
276
00:14:21,818 --> 00:14:23,618
Ei bine, cei doi s-au
277
00:14:23,619 --> 00:14:25,120
bătut în această mică luptă
de prea mult timp.
278
00:14:25,121 --> 00:14:27,155
Știi cu adevărat
cum să-i alegi, Cal.
279
00:14:27,156 --> 00:14:29,858
Ascultă. Manfredi crede
că Bill a încercat să-l omoare.
280
00:14:29,859 --> 00:14:32,830
Nu a fost Bill. A fost Ming.
281
00:14:34,564 --> 00:14:35,931
Ce vrei de la mine?
282
00:14:35,932 --> 00:14:38,535
Convinge-l pe Manfredi să se așeze
și să ne asculte.
283
00:14:39,436 --> 00:14:41,171
Dacă nu, suntem toți futuți.
284
00:14:54,317 --> 00:14:56,317
Yo, yo.
285
00:14:56,318 --> 00:14:57,987
- Salut, Pop.
- Da, chiar aici.
286
00:14:59,890 --> 00:15:01,322
Vrei să mergem pe teren?
287
00:15:01,323 --> 00:15:02,824
Aș putea să mă schimb
rapid.
288
00:15:02,825 --> 00:15:03,992
Oh, naiba, bine, tot va trebui
289
00:15:03,993 --> 00:15:05,593
să-ți ofer câteva puncte.
290
00:15:05,594 --> 00:15:08,529
Omule, ieși de-aici.
291
00:15:08,530 --> 00:15:09,898
Cum ești? Ești bine?
292
00:15:09,899 --> 00:15:12,200
Ei bine, naibii, da,
mă bucur să fiu acasă.
293
00:15:12,201 --> 00:15:13,769
Îți spun asta, omule.
294
00:15:13,770 --> 00:15:16,905
Există o limită de spital Jell-O
pe care un om o poate mânca.
295
00:15:16,906 --> 00:15:19,509
Oh, ce? Ooh, deja știu.
296
00:15:20,543 --> 00:15:21,912
Deci, uh...
297
00:15:22,880 --> 00:15:24,214
Unde este mama?
298
00:15:25,448 --> 00:15:28,685
Ei bine, de fapt de aceea
te-am rugat să treci pe aici.
299
00:15:30,153 --> 00:15:31,254
Angie?
300
00:15:46,069 --> 00:15:48,904
- Tyson.
- Mamă.
301
00:15:48,905 --> 00:15:51,308
Deci, trebuie să vorbesc
cu amândoi.
302
00:15:52,876 --> 00:15:55,043
Acum e, uh...
303
00:15:55,044 --> 00:15:57,245
e ceva despre a privi moartea în față
304
00:15:57,246 --> 00:16:00,918
care pune lucrurile în perspectivă rapid.
305
00:16:02,986 --> 00:16:07,022
Singurul lucru
la care te gândești,
306
00:16:07,023 --> 00:16:09,827
să te îngrijorezi, să-ți pese
este familia ta.
307
00:16:11,428 --> 00:16:13,728
Știu că ești supărat
pe fiul nostru,
308
00:16:13,729 --> 00:16:16,064
și nu te învinuiesc.
309
00:16:16,065 --> 00:16:19,636
Am propriile mele probleme cu
alegerile tale, după cum știi.
310
00:16:20,971 --> 00:16:23,941
Dar te iubesc pe amândoi mai mult
decât orice pe acest pământ.
311
00:16:25,208 --> 00:16:28,711
Și nu este nimic mai
important pentru mine decât familia mea.
312
00:16:29,880 --> 00:16:32,950
Așa că am nevoie ca voi doi
să treceți peste asta.
313
00:16:35,953 --> 00:16:38,386
Am nevoie să fim din nou împreună.
314
00:16:38,387 --> 00:16:40,255
Pentru că pentru mine,
315
00:16:40,256 --> 00:16:42,926
pierde familia mea...
316
00:16:43,894 --> 00:16:45,827
...ar fi mai rău decât moartea.
317
00:16:58,909 --> 00:17:01,476
Cinci mii dacă poți
să-l obții în interiorul celor 20.
318
00:17:01,477 --> 00:17:03,311
Oh!
319
00:17:03,312 --> 00:17:06,982
Știi, Chickie și Bevilaqua
sunt practic același tip.
320
00:17:06,983 --> 00:17:08,950
Tot ce au primit--
321
00:17:08,951 --> 00:17:11,119
le-a fost dat
de tăticul lor.
322
00:17:11,120 --> 00:17:13,654
Singurul lucru pe care l-am primit eu
a fost o palmă peste față.
323
00:17:13,655 --> 00:17:15,290
Da, dar uite cât de bine
ai ajuns.
324
00:17:15,291 --> 00:17:17,327
- Adevărat.
- Hei, șefule?
325
00:17:21,698 --> 00:17:23,066
Ce faci aici?
326
00:17:24,167 --> 00:17:26,067
Te arăți tot timpul acolo unde lucrez.
327
00:17:26,068 --> 00:17:28,469
Știu, dar nu e sigur.
328
00:17:28,470 --> 00:17:31,339
Da, asta aud
despre ferma mea.
329
00:17:31,340 --> 00:17:33,710
Ce s-a întâmplat?
330
00:17:35,946 --> 00:17:37,979
Putem merge undeva să
ne așezăm și să vorbim?
331
00:17:37,980 --> 00:17:40,148
Da, sigur. Hai.
332
00:17:40,149 --> 00:17:42,784
Deci, ce se întâmplă?
333
00:17:46,123 --> 00:17:47,657
Bine.
334
00:17:50,827 --> 00:17:52,360
- Acum aproximativ un an...
- Mm.
335
00:17:52,361 --> 00:17:55,863
Am avut o problemă cu
fostul meu. L-ai întâlnit.
336
00:17:55,864 --> 00:17:58,133
Da, nu mă face să-mi amintesc.
337
00:17:58,134 --> 00:18:00,237
Da.
338
00:18:01,238 --> 00:18:03,338
De fapt, a fost
imediat după aceea.
339
00:18:03,339 --> 00:18:05,673
A făcut puțin contabilitate creativă și
340
00:18:05,674 --> 00:18:08,176
a încercat să mă cumpere din fermă.
341
00:18:08,177 --> 00:18:10,511
Aveam nevoie de bani.
342
00:18:10,512 --> 00:18:12,347
Mulți.
Repede.
343
00:18:12,348 --> 00:18:14,082
De ce nu ai venit la mine?
344
00:18:14,083 --> 00:18:16,851
Pentru că m-am simțit prost și...
345
00:18:16,852 --> 00:18:19,456
și nu aveam
genul acela de relație.
346
00:18:20,890 --> 00:18:22,057
Așa că, oricum,
347
00:18:22,058 --> 00:18:23,558
L-am cunoscut pe Cal Thresher
348
00:18:23,559 --> 00:18:25,994
de mult timp.
349
00:18:25,995 --> 00:18:28,631
Și Dumnezeu știe că era bogat, deci...
350
00:18:30,733 --> 00:18:33,868
M-a scos din încurcătură.
A luat o parte din fermă.
351
00:18:33,869 --> 00:18:35,536
Cât de mare parte?
352
00:18:35,537 --> 00:18:37,574
Patruzeci și nouă la sută.
353
00:18:38,541 --> 00:18:39,874
Îl vom cumpăra.
354
00:18:39,875 --> 00:18:41,844
Nu e atât de simplu.
355
00:18:42,946 --> 00:18:45,780
A venit cu un psihopat
de partener.
356
00:18:45,781 --> 00:18:47,150
Un tip pe nume Ming.
357
00:18:48,151 --> 00:18:51,086
- Ming.
358
00:18:51,087 --> 00:18:54,091
- Și conform lui Cal, Ming a fost cel care a stat în spatele exploziei mașinii tale.
359
00:18:55,058 --> 00:18:56,493
Crezi asta?
360
00:18:58,095 --> 00:19:00,228
Nu știu. Nu știu.
361
00:19:00,229 --> 00:19:02,197
Tot ce știu este că mi-a
362
00:19:02,198 --> 00:19:05,967
cerut să intervin în numele
363
00:19:05,968 --> 00:19:08,403
lui, să văd dacă ai fi dispus
364
00:19:08,404 --> 00:19:10,972
să vorbești cu el și cu Bevilaqua.
365
00:19:10,973 --> 00:19:12,773
Mm-mmm.
366
00:19:12,774 --> 00:19:14,944
Eu sunt mult dincolo de vorbit.
367
00:19:15,878 --> 00:19:18,579
Te rog să faci asta pentru mine.
368
00:19:18,580 --> 00:19:21,249
Dacă ai probleme,
mă ocup eu.
369
00:19:21,250 --> 00:19:23,584
Nu de mine sunt îngrijorat.
370
00:19:23,585 --> 00:19:25,288
Mă ocup eu.
371
00:19:26,489 --> 00:19:27,922
Cum?
372
00:19:27,923 --> 00:19:31,159
Răzbunarea asupra omului trebuie să
373
00:19:31,160 --> 00:19:33,794
fie atât de severă încât să nu mai
374
00:19:33,795 --> 00:19:38,335
fie nevoie să te temi de răzbunarea lui.
375
00:19:40,970 --> 00:19:44,272
Machiavelli a spus asta, nu eu.
376
00:19:44,273 --> 00:19:45,606
Vrei o băutură?
377
00:19:45,607 --> 00:19:47,608
Aș putea folosi una.
378
00:19:47,609 --> 00:19:49,712
Da, te rog.
379
00:19:53,683 --> 00:19:55,450
Rezervări.
Cum pot să vă ajut?
380
00:19:55,451 --> 00:19:57,985
Da, bună. Încerc să rezerv un zbor pe
381
00:19:57,986 --> 00:19:59,987
site, dar îmi tot spune că este respins.
382
00:19:59,988 --> 00:20:01,289
Cu cine am plăcerea să vorbesc?
383
00:20:01,290 --> 00:20:04,459
Charles Invernizzi.
384
00:20:04,460 --> 00:20:06,661
Mulțumesc, domnule Invernizzi.
385
00:20:06,662 --> 00:20:08,263
Aveți un număr de recompense?
386
00:20:08,264 --> 00:20:09,064
Da.
387
00:20:09,065 --> 00:20:13,301
HJB3168.
388
00:20:13,302 --> 00:20:15,705
Bine, un moment
să verific.
389
00:20:17,307 --> 00:20:20,241
Bine, văd că ați fost
blocat de TSA.
390
00:20:20,242 --> 00:20:22,310
Ce?
391
00:20:22,311 --> 00:20:24,481
Sunteți pe lista de interdicție, domnule.
392
00:20:25,548 --> 00:20:27,682
Despre ce vorbești?
Zbor tot timpul.
393
00:20:27,683 --> 00:20:29,484
A fost vreun incident recent
394
00:20:29,485 --> 00:20:31,921
în care ați fost arestat
pe Aeroportul LaGuardia?
395
00:20:33,156 --> 00:20:34,855
Dumnezeule.
396
00:20:34,856 --> 00:20:37,958
Da, dar asta a fost
o neînțelegere.
397
00:20:37,959 --> 00:20:40,361
Îmi pare rău, domnule,
nu pot face nimic.
398
00:20:40,362 --> 00:20:42,297
Stai, trebuie să fii
nenorocit de glumă.
399
00:20:42,298 --> 00:20:44,665
Ei bine, există un proces de apel
dacă doriți
400
00:20:44,666 --> 00:20:46,702
- să-i sunați.
- Bine, du-te dracului.
401
00:20:57,514 --> 00:21:00,016
Ah, așa că.
402
00:21:04,687 --> 00:21:07,355
E bine că ai venit.
Trebuie să vorbim.
403
00:21:07,356 --> 00:21:09,424
Ei bine...
404
00:21:09,425 --> 00:21:13,361
Am terminat cu vorbitul.
Sunt aici să ascult.
405
00:21:13,362 --> 00:21:15,096
Destul de corect.
406
00:21:15,097 --> 00:21:16,731
Trebuie să punem
diferențele deoparte.
407
00:21:16,732 --> 00:21:18,899
Tocmai am terminat
de îngropat unul dintre oamenii
408
00:21:18,900 --> 00:21:21,202
mei - din cauza lui.
- Asta e o stradă cu două sensuri.
409
00:21:21,203 --> 00:21:22,903
- Stop-stop, doar oprește-te--
- Asta e o stradă cu două sensuri-- Nu, nu, nu.
410
00:21:22,904 --> 00:21:24,205
Cine dracu l-a înjunghiat pe cine primul?
411
00:21:24,206 --> 00:21:25,706
Oh, vrei să facem asta?
Hai să o facem.
412
00:21:25,707 --> 00:21:27,575
Puteți, băieți să vă
închideți dracului gurile?
413
00:21:27,576 --> 00:21:30,111
Da, avem agende concurente
și și...
414
00:21:30,112 --> 00:21:31,912
interese variate.
Cui îi pasă?
415
00:21:31,913 --> 00:21:34,215
Acum avem
un dușman comun.
416
00:21:34,216 --> 00:21:36,917
Nu este nimic în comun
între noi.
417
00:21:36,918 --> 00:21:39,289
- Adică, clarifică-ți asta.
- Așa e?
418
00:21:40,323 --> 00:21:42,223
Tipul ăsta aici
419
00:21:42,224 --> 00:21:45,693
se teme că va fi ucis.
Îi este frică.
420
00:21:45,694 --> 00:21:48,396
Îți este frică de tine?
Continuă să visezi.
421
00:21:48,397 --> 00:21:50,131
Nu?
422
00:21:50,132 --> 00:21:52,267
Bine, atunci de ce ești
atât de disperat
423
00:21:52,268 --> 00:21:54,235
să îi lași pe toți să știe
424
00:21:54,236 --> 00:21:56,371
că nu ai fost implicat
în încercarea de a mă ucide?
425
00:21:56,372 --> 00:21:58,473
Nu am fost eu, Dwight.
426
00:21:58,474 --> 00:22:00,275
Sau nu ai fi
așezat aici acum.
427
00:22:00,276 --> 00:22:01,644
A fost Ming.
428
00:22:02,612 --> 00:22:03,980
Ming?
429
00:22:05,148 --> 00:22:06,249
Ming.
430
00:22:07,650 --> 00:22:09,018
Partenerul tău.
431
00:22:10,287 --> 00:22:14,121
Aceasta se numește
vinovăție prin asociere.
432
00:22:14,122 --> 00:22:17,325
Aș putea, justificat,
433
00:22:17,326 --> 00:22:20,795
să-ți zbor creierii acum
și să mă simt bine în legătură cu asta.
434
00:22:20,796 --> 00:22:22,263
Nu am fost eu.
435
00:22:22,264 --> 00:22:23,831
Nu am avut nimic de-a face
cu bombardamentul.
436
00:22:23,832 --> 00:22:25,266
A fost ideea lui tot timpul.
437
00:22:25,267 --> 00:22:27,235
Ideea lui a fost
să scape de toți
438
00:22:27,236 --> 00:22:28,969
și să ia tot ce mai rămâne.
439
00:22:28,970 --> 00:22:32,006
Uite, e evident că nu mai există
nici o urmă de dragoste între noi.
440
00:22:32,007 --> 00:22:34,275
Dar în timp ce încercăm
să ne omorâm unii pe alții--
441
00:22:34,276 --> 00:22:36,644
pentru ceea ce se dovedește a fi
fără nici un motiv anume--
442
00:22:36,645 --> 00:22:38,446
Ming o să preia controlul.
443
00:22:38,447 --> 00:22:41,316
Deci, vrei
444
00:22:41,317 --> 00:22:43,284
sau ai nevoie de ajutorul meu?
445
00:22:43,285 --> 00:22:45,955
Nu, toți avem nevoie de ajutorul
fiecăruia. De aceea ești aici.
446
00:22:53,095 --> 00:22:54,962
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
447
00:22:54,963 --> 00:22:56,997
Mai bine gândește-te repede, Dwight.
448
00:23:05,342 --> 00:23:07,109
Tipul ăsta nenorocit.
449
00:23:18,621 --> 00:23:20,156
Domnule.
450
00:23:21,157 --> 00:23:23,426
Este cineva aici.
Trebuie să vorbească cu tine.
451
00:23:32,269 --> 00:23:34,435
Îmi pare foarte rău
că am apărut așa.
452
00:23:34,436 --> 00:23:36,404
Ce vrei?
453
00:23:36,405 --> 00:23:38,072
Știi cine sunt?
454
00:23:38,073 --> 00:23:40,875
Ai lucrat pentru Thresher.
Și Dwight Manfredi.
455
00:23:40,876 --> 00:23:43,913
Nu mai lucrez.
Manfredi vrea să mă omoare.
456
00:23:45,114 --> 00:23:47,248
Am jefuit cazinoul său.
Am luat jumătate de milion de dolari.
457
00:23:47,249 --> 00:23:49,550
Deci, ce vrei?
458
00:23:49,551 --> 00:23:51,886
Nu voi trăi niciodată să-i cheltuiesc
dacă Manfredi este în viață.
459
00:23:51,887 --> 00:23:53,354
Așa că omoară-l al naibii.
460
00:23:53,355 --> 00:23:54,722
Nu pot.
461
00:23:54,723 --> 00:23:56,524
Care dintre ele?
462
00:23:56,525 --> 00:23:59,927
Ești un hoț cu conștiință
sau un hoț fără curaj?
463
00:23:59,928 --> 00:24:01,562
Nu sunt un ucigaș, domnule.
464
00:24:01,563 --> 00:24:03,664
Ah.
465
00:24:03,665 --> 00:24:07,435
Dar știi că eu sunt,
de aceea ești aici.
466
00:24:07,436 --> 00:24:09,870
Manfredi știe că tu ești în spatele
atentatului cu bombă la mașină.
467
00:24:09,871 --> 00:24:11,872
Thresher i-a spus.
468
00:24:11,873 --> 00:24:13,541
Și acum vine după mine.
469
00:24:13,542 --> 00:24:15,011
Tare.
470
00:24:16,413 --> 00:24:18,913
Tare?
471
00:24:18,914 --> 00:24:20,483
El nu este nimic pentru mine.
472
00:24:25,388 --> 00:24:26,456
Dacă minți...
473
00:24:31,027 --> 00:24:32,995
...te voi omorî.
474
00:24:34,297 --> 00:24:37,264
După ce îți voi ucide
întreaga familie în fața ta întâi.
475
00:24:37,265 --> 00:24:38,966
Te cred.
Nu te-aș testa niciodată.
476
00:24:38,967 --> 00:24:40,435
Domnule.
477
00:24:40,436 --> 00:24:42,102
Cum ajung la el?
478
00:24:42,103 --> 00:24:43,938
Când este cel mai vulnerabil?
479
00:24:43,939 --> 00:24:46,208
Când e cu iubita lui
la ferma ei.
480
00:24:48,044 --> 00:24:50,110
Spune-mi.
Cine e acolo?
481
00:24:50,111 --> 00:24:51,446
Cine îl protejează?
482
00:24:51,447 --> 00:24:54,181
Nimeni nu îl protejează,
nu e nimeni acolo.
483
00:24:54,182 --> 00:24:55,450
Ar fi simplu să îi eliminăm
pe amândoi.
484
00:24:55,451 --> 00:24:57,354
Știu fiecare colț al locului acela.
485
00:24:58,988 --> 00:25:00,988
Pot să mă orientez în întuneric.
486
00:25:31,020 --> 00:25:33,623
Casa e chiar acolo sus.
487
00:25:49,238 --> 00:25:51,038
Cât mai e până acolo?
488
00:25:51,039 --> 00:25:52,742
Doar după colț.
489
00:26:08,257 --> 00:26:09,559
Am nevoie de o secundă.
490
00:26:10,560 --> 00:26:11,693
Ce naiba faci?
491
00:26:13,229 --> 00:26:15,364
Sunt fără suflare.
Sunt naibii nervii.
492
00:26:19,669 --> 00:26:20,737
Mișcă-te.
493
00:26:33,082 --> 00:26:35,117
Aah!
494
00:26:59,742 --> 00:27:02,479
Bună împușcătură, Grace.
Mă bucur că nu l-ai ucis.
495
00:27:03,713 --> 00:27:06,583
Poți pleca acum.
496
00:27:07,550 --> 00:27:09,584
Mitch, Bigfoot,
știți ce aveți de făcut.
497
00:27:09,585 --> 00:27:11,419
Oh, cu siguranță știm.
498
00:27:13,756 --> 00:27:15,723
Bine.
499
00:27:15,724 --> 00:27:17,124
E timpul să strălucești.
500
00:27:17,125 --> 00:27:19,529
Nu, nu.
501
00:27:21,564 --> 00:27:23,298
Ridică-te, ridică-te.
502
00:27:35,712 --> 00:27:37,344
Ar trebui
să scăpăm de acele corpuri.
503
00:27:37,345 --> 00:27:39,549
Prietenii noștri indieni
se vor ocupa de asta.
504
00:27:42,151 --> 00:27:44,118
Avem niște afaceri de discutat.
505
00:27:44,119 --> 00:27:46,556
Vor aștepta
până mâine, nu?
506
00:27:49,025 --> 00:27:51,291
Haideți, băieți.
507
00:27:51,292 --> 00:27:53,262
Bine.
508
00:27:57,333 --> 00:27:58,633
Să terminăm asta.
509
00:27:58,634 --> 00:28:01,003
- Să terminăm ce?
- Vei vedea.
510
00:29:00,763 --> 00:29:01,898
Da.
511
00:29:07,436 --> 00:29:08,569
Aici.
512
00:29:08,570 --> 00:29:09,670
Tu o faci.
513
00:29:09,671 --> 00:29:11,038
Ce?
514
00:29:11,039 --> 00:29:12,274
Tu o faci.
515
00:29:16,312 --> 00:29:17,612
V-Vrei--
516
00:29:17,613 --> 00:29:19,213
Desigur. Este justificat.
517
00:29:19,214 --> 00:29:20,414
Este justificat?
518
00:29:20,415 --> 00:29:21,716
Da.
519
00:29:21,717 --> 00:29:23,250
Tyson, acesta este omul
520
00:29:23,251 --> 00:29:25,219
care aproape că ți-a omorât tatăl
521
00:29:25,220 --> 00:29:26,821
și pe tine.
522
00:29:26,822 --> 00:29:28,023
- Este justificat.
- Mm-mmm.
523
00:29:30,092 --> 00:29:31,360
Justificat.
524
00:29:32,361 --> 00:29:34,729
Acesta este omul
525
00:29:34,730 --> 00:29:36,764
care a cauzat toată vărsarea de sânge.
526
00:29:36,765 --> 00:29:38,065
Tu.
527
00:29:38,066 --> 00:29:39,734
Eu spun
528
00:29:39,735 --> 00:29:41,638
bună scăpare al naibii.
529
00:29:42,872 --> 00:29:43,973
Deci, da.
530
00:29:45,474 --> 00:29:46,776
Este justificat.
531
00:29:51,814 --> 00:29:53,214
Este justificabil.
532
00:30:06,128 --> 00:30:08,330
Hmm. Lovitură curată.
533
00:30:20,576 --> 00:30:23,310
Ce naiba
faci aici?
534
00:30:23,311 --> 00:30:24,812
Ce naiba face el aici?
535
00:30:24,813 --> 00:30:25,682
Hei, lasă arma jos.
536
00:30:27,516 --> 00:30:29,817
Poți să ne spui, te rog,
ce naiba se întâmplă?
537
00:30:29,818 --> 00:30:32,120
Sigur. Ascultă.
538
00:30:34,156 --> 00:30:35,856
Sunt eu, șefule.
539
00:30:35,857 --> 00:30:37,359
Intră.
540
00:30:39,862 --> 00:30:41,495
Avem un vizitator.
541
00:30:45,533 --> 00:30:47,536
Îmi pare rău, Dwight.
542
00:30:49,038 --> 00:30:50,504
Era înarmat?
543
00:30:50,505 --> 00:30:51,839
Patruzeci și cinci.
544
00:30:51,840 --> 00:30:53,340
Era în buzunarul lui.
545
00:30:53,341 --> 00:30:54,875
Nu am fost... nu am vrut să...
546
00:30:54,876 --> 00:30:56,310
Am umblat cu jumătate
547
00:30:56,311 --> 00:30:58,145
de milion, Dwight. Nu aș...
548
00:30:58,146 --> 00:31:00,848
Așadar, mi-ai adus înapoi
banii mei proprii, Armand?
549
00:31:00,849 --> 00:31:02,349
Asta e frumos. Ce naiba
550
00:31:02,350 --> 00:31:03,818
crezi că ar trebui să fac cu tine?
551
00:31:03,819 --> 00:31:06,222
Am jurat că nu voi mai
fugi niciodată și am făcut-o.
552
00:31:07,690 --> 00:31:09,790
Sunt o bucată patetică de rahat.
553
00:31:09,791 --> 00:31:12,159
Ar trebui să iei asta și
să-mi spulberi creierii, Dwight.
554
00:31:12,160 --> 00:31:14,328
Doar... ia-mă afară.
555
00:31:14,329 --> 00:31:15,963
Nu mai vreau să fiu aici.
556
00:31:15,964 --> 00:31:17,865
Nu mai am nimic rămas. Doar, te rog, doar
557
00:31:17,866 --> 00:31:19,333
fă-o ca să nu trebuiască să o fac eu mai târziu.
558
00:31:19,334 --> 00:31:23,170
Toată viața mea este un eșec după altul.
559
00:31:23,171 --> 00:31:24,872
Dar, Dwight, am încercat.
560
00:31:24,873 --> 00:31:26,375
Știi, am încercat cu tot ce-am putut.
561
00:31:27,343 --> 00:31:28,943
Chiar am făcut-o.
562
00:31:28,944 --> 00:31:30,310
Tot ce mi-am dorit vreodată a fost să fac
563
00:31:30,311 --> 00:31:31,979
bine pentru familia mea și
copiii mei, și i-am pierdut.
564
00:31:31,980 --> 00:31:34,849
Sunt plecați. M-au lăsat.
565
00:31:34,850 --> 00:31:37,718
Sunt o bucată patetică
de rahat în fața lor.
566
00:31:37,719 --> 00:31:40,054
Ceea ce ești tu este
567
00:31:40,055 --> 00:31:42,522
o povară, Armand.
568
00:31:42,523 --> 00:31:43,960
Un pericol.
569
00:31:45,561 --> 00:31:47,229
Nu pentru dușmanii mei...
570
00:31:48,230 --> 00:31:50,099
- ci pentru mine. - Dwight!
571
00:31:54,070 --> 00:31:56,570
Ai dreptate. Sunt un eșec complet.
572
00:31:56,571 --> 00:31:58,705
Adică, ai trecut prin iad mai rău decât
573
00:31:58,706 --> 00:32:00,174
oricine, Dwight, și uită-te la tine. Uite-te la tine.
574
00:32:00,175 --> 00:32:02,642
Ești... ești un om care înseamnă ceva,
575
00:32:02,643 --> 00:32:04,578
cineva care a făcut ceva,
cineva care este cineva
576
00:32:04,579 --> 00:32:06,413
cineva care ar trebui să fie respectat.
577
00:32:06,414 --> 00:32:08,448
Nu voi cunoaște niciodată acest sentiment.
578
00:32:08,449 --> 00:32:10,184
Nu merit să-l cunosc.
579
00:32:10,185 --> 00:32:13,756
Suficient cu
rahatul "Oh, vai mie".
580
00:32:15,257 --> 00:32:17,459
Cu excepția cazului în care ai comis o crimă...
581
00:32:18,727 --> 00:32:21,864
...nu e niciodată prea târziu
să faci lucrurile bine, Armand.
582
00:32:22,932 --> 00:32:24,698
Înțelegi?
Nu e niciodată
583
00:32:24,699 --> 00:32:26,834
prea al naibii de târziu.
Spune asta.
584
00:32:26,835 --> 00:32:27,902
Niciodată prea târziu.
585
00:32:27,903 --> 00:32:29,236
Spune-o din nou.
586
00:32:29,237 --> 00:32:30,871
Nu e niciodată prea târziu.
587
00:32:30,872 --> 00:32:32,574
Așa este.
588
00:32:33,475 --> 00:32:34,844
Acum, ridică-te.
589
00:32:43,452 --> 00:32:45,920
Acum vom discuta.
590
00:32:45,921 --> 00:32:48,122
Și vei repara lucrurile.
591
00:32:48,123 --> 00:32:51,091
Mulțumesc. Mulțumesc.
592
00:32:51,092 --> 00:32:53,894
Armand a returnat cele 500 de mii
593
00:32:53,895 --> 00:32:55,629
și a ajutat
să pună la punct întreaga poveste.
594
00:32:55,630 --> 00:32:57,631
Deci, Armand,
595
00:32:57,632 --> 00:32:58,933
suntem chit.
596
00:32:58,934 --> 00:33:01,235
Crezi că Margaret mă va lăsa
să mă întorc?
597
00:33:01,236 --> 00:33:02,602
Mm.
598
00:33:02,603 --> 00:33:04,173
O voi întreba mâine dimineață.
599
00:33:08,845 --> 00:33:10,779
Acum, de ce nu
plecați voi?
600
00:33:12,681 --> 00:33:14,081
Bigfoot, vrei să îngropi asta?
601
00:33:14,082 --> 00:33:16,118
Cu plăcere.
602
00:33:24,994 --> 00:33:27,997
Sper să-ți placă noul tău coleg de cameră.
603
00:34:36,531 --> 00:34:37,898
Ești bine?
604
00:34:37,899 --> 00:34:39,833
Da.
605
00:34:39,834 --> 00:34:42,402
Totul e în ordine. Da.
606
00:34:42,403 --> 00:34:44,404
Aș avea nevoie de un duș.
607
00:34:46,574 --> 00:34:48,208
Cum e ferma?
608
00:34:48,209 --> 00:34:50,079
Nici o daună.
609
00:34:53,848 --> 00:34:56,550
Ți-ai atins scopul?
610
00:34:58,553 --> 00:35:00,754
Oh, da.
611
00:35:00,755 --> 00:35:02,658
Misiune îndeplinită.
612
00:35:04,060 --> 00:35:06,060
Grăbește-te.
613
00:35:06,061 --> 00:35:07,029
Vino în pat.
614
00:35:10,066 --> 00:35:11,700
Vin imediat.
43594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof