Original subtitles

Als je tegen het advies in vertrekt, moet je tekenen dat je de risico's begrijpt.

Geen punt. -Ik zou je een aanbeveling geven.

Theo, heb je al ja gezegd?

Ik behandel patiënten uit oorlogsgebieden.

Ik aarzelde. -Het was meer dan dat.

Als arts wordt je opgeleid om geen zwakte te tonen.

Ondanks de lange uren…

Patiëntenlevens in je handen en hun dood in je gedachten.

We moeten ons vermannen en doorgaan.

Dat is onrealistisch. Het is zwaar voor iedereen.

Oorlog of geen oorlog.

Ben je eerder in therapie geweest?

Laten we beginnen met waarom je hier bent.

Ze hebben me gestuurd.

Vind je het zelf niet nodig? -Dat moeten we uitzoeken.

De dag dat dat gebouw ontplofte, was je er erg door geraakt.

Je verloor je concentratie tijdens een ingreep.

Het was een zware dag. -Dat zal best.

Was het de eerste keer, of...

heb je zoiets vaker gehad? Misschien de tijd kwijtgeraakt?

Je bent een paar weken geleden al doorverwezen. Waarom kom je nu?

De steekwond veroorzaakt een grote inwendige bloeding.

Bloeddruk valt weg, saturatie laag. -Bloed nodig.

Activeer bloedtransfusie protocol. -Oké.

Rode bloedcellen met de infuuspomp.

Moeten we een REBOA plaatsen bij zo'n zware aortabloeding?

Eerst een foto om letsel uit te sluiten.

Een bord, alsjeblieft. Een, twee, drie.

Straling. -Katheter, naald 14, inbrenghuls...

en REBOA-kit en 30 cc zoutoplossing en contrast.

Foto is klaar.

Status? -Geen verwijd mediastinum.

Patiënt is 35, penetratiewond in de buik, hypovolemisch...

en percutane canulatie mogelijk. -Dr. Curtis, jij leidt.

Ik heb eerder een REBOA gedaan. -Dan mis je niks.

Arteriële lijn?

De lijn zit erin.

Dijbeenslagader aangeprikt.

Draad ingebracht.

Inbrenghuls ingebracht.

REBOA ingebracht.

Je pompt de ballon op en de bloeding stopt.

Ik ben er. Oppompen.

Het is gelukt. -Bloeddruk stijgt.

Bloeddruk stabiliseert, 90 over 60. -Naar de OK.

Dat mes is bewijs. -Dat halen ze er zo uit.

Je moet wachten.

Ik had onlangs een patiënt. Een gevangene.

Ze zette me aan het denken.

Wie wil er pannenkoeken? -Ik.

Abby, de kommen. Grace, de melk en eieren.

Oké? Vooruit.

En jij hebt een dagje vrij.

Ga je met Grace zwemmen? Ze wil iets samen doen voor je gaat.

Tuurlijk. Ik hoopte eigenlijk dat wij ook even wat tijd hadden samen.

Ik heb het gevoel dat we niet echt hebben kunnen praten.

Huize Hunter. Hoi, Caitlin.

Koorts? Hoelang al?

Ik kom wel even kijken. Oké? Goed, dag.

Ik was vergeten dat ik je vaders huisbezoeken had overgenomen.

Goed voor hem om te oefenen met loslaten, nu je het gaat overnemen.

We zullen wat pannenkoeken voor je bewaren.

Dit kan een beetje prikken.

Wat hebben we hier?

Chris en Camille maakten een lange fietstocht en hadden een ongelukje.

Mijn fout. Ik kreeg kramp en botste tegen Cam.

We komen uit Montreal.

We maken een pelgrimstocht naar de Niagara watervallen.

Op de fiets? Waarom?

Vraag Cam maar. Ik wilde met de auto.

Ik deed het als kind, Chris niet.

Het is zo'n afgezaagde plek. Ik hou ervan.

We zouden fietsen en onderweg bij alle toeristische attracties stoppen.

We hebben de enorme appel op de 401 gezien en een stoommachinefabriek...

En vandaag bracht h? ons ten val.

Je moet gehecht worden.

Je bewegingsbereik is goed. We koelen het tegen de zwelling.

Cam viel harder. Helm gebarsten.

Dat heb je niet gezegd. -Ik voel me prima.

Hoofdletsel moet je serieus nemen.

Ga even zitten.

We maken een scan uit voorzorg.

Hecht jij maar. Ik bel radiologie en regel een kamer.

Buikkramp, gebroken teen of uitslag. Kies maar.

Dr. Leblanc, mijn arts-assistent kan vandaag en morgen niet.

Kun je invallen van 22.00 tot 6.00? -Kan iemand anders het doen?

Ik neem minder dubbele diensten. Is dat zo vreemd?

Ik vroeg jou als eerste, maar ik vind vast wel iemand.

Ik neem deze allemaal. Bedankt.

Ik hoor het nog wel.

Is ze voorgoed terug hier? -Ik denk het.

Ze was maar een week weg.

Heb je het niet gevraagd? -Waarom zou ik? Dat is privé.

Hallo weer, meneer... -Cipier Roberts.

Ik wil Miss Spencer graag bijpraten. Ze is wakker.

Ja, kom binnen.

Iemand is populair.

Dokters tellen niet.

Ik wil je graag even onderzoeken.

Ik denk dat je even weg moet. -Gedraag je.

Kom op. Ik ben gereformeerd.

Hij lijkt me aardig.

Hoe voel je je? -Alsof ik het gevecht heb verloren.

Dan moet ik je tegenstander zien. -Als ik het niet red, wint ze.

Nog niet. Adem diep in.

Er was een slagader gescheurd. Die is eerst afgesloten en daarna hersteld.

Je hebt veel bloed verloren, maar je bent nu stabiel.

Ik voel me overreden door een truck. -Pijn is normaal.

Ik zie wazig en ik heb tintelingen in mijn armen. Is dat normaal?

Geef je handen eens.

Alleen deze dan.

Oké, goed.

Dat zijn nog naweeën van de anesthesie.

We zullen het in de gaten houden...

en hopelijk ben je helemaal in orde als je naar huis gaat.

Teruggaat. -Ik zit al zo lang vast.

Het is thuis.

Je krijgt zo iets tegen de pijn.

Laat het weten als er iets is.

Eigenlijk is er wel iets.

Zou iemand contact kunnen opnemen met mijn moeder?

We staan niet echt op goede voet maar…

Als je zegt dat ik bijna dood was…

Mag je bezoek ontvangen?

Als ze bereid is te komen, laat Marty haar wel binnen.

Dr. Curtis, kun je iets voor me doen?

Een consult? -Onderzoek.

Kinderverpleegkunde.

De kinderarts heeft het te druk.

De jongen geeft niet meer over.

Geweldig.

Hoi, Glenn. Ik ben Dr. Curtis.

Ik hoorde dat je moest overgeven in het Royal Ontario Museum.

Hoelang voel je je al misselijk? Jochie?

Je wil je ouders niet bellen. Waarom?

Mijn moeder is in New York voorwerk. Ze is vaak weg.

Oké. En je vader?

Goed. Ga maar even liggen.

Doet dat pijn? Heb je iets gegeten in het museum?

Niet? Dus je was gewoon...

bij de vleermuisgrot en gaf over? -De fossielen.

Wat? -Ik hou van de fossielen.

Weet je nog wanneer je je misselijk begon te voelen?

Je moet me wel iets geven.

Zuster.

Hoi, Jessica Brown. Brandweer. -0, ja, we kennen elkaar.

Je saturatie was 88 procent, je longcapaciteit laag…

Maar je wilde geen onderzoeken.

Goed geheugen. -Je komt niet van een brand.

Ik mag geen diensten doen als ik buiten adem ben op de loopband.

Het wordt erger, dus ben ik hierheen gestuurd.

Oké. Adem in.

Even hoesten.

Nog andere symptomen?

Af en toe koorts en ik ben behoorlijk moe.

Ik wil bloedonderzoek, een nieuwe röntgenfoto...

en overleggen met een longarts als je ervoor openstaat.

Dat zat eraan te komen. Ja, oké. -Ik ben zo terug.

Wat voor misdrijf heeft ze gepleegd? -Moord.

Dat hoorden ze van het gevangenistransport.

Het moet wel heftig zijn als je zwaarbeveiligd zit.

Ze was blijkbaar pas 18. -187.

We moeten haar privacy respecteren.

Ze voelt armen en benen niet.

Kun je je vingers bewegen? -Nee.

Komt het van de anesthesie? -Onwaarschijnlijk.

Gebruik je medicijnen? -Nee.

Drugs? Zou ik iets kunnen aantreffen?

Dat heb je toch niet gedaan? -Nee, maar ik vocht met Gina.

Wanneer? -Gisteren.

Ze stak me met een naald. -Waar?

Je moet naar mij toe komen als iemand je wil pakken.

Ik begon, oké? -Waar ben je gestoken?

In m'n linkerdij. -Waar ben je mee bezig?

Het is ontstoken. Wat zat er in de naald?

Waarschijnlijk ooit heroïne.

Komt dit door de infectie?

Bloedonderzoek zal het uitwijzen.

Kun je het stoppen? -Hangt ervan af.

Je komt bijna vrij. Wat bezielt je?

Je hebt je punt gemaakt.

Wil je je vrijlating dwarsbomen? Daar ben je mee bezig.

Ik ben zo terug.

Ik dacht dat het griep was of voedselvergiftiging...

maar hij heeft bloedarmoede.

Misschien heeft hij voedingstekorten.

Viv spoort de moeder op.

Heeft hij iets gezegd? -Hij praat niet veel.

Zorg dat hij zich openstelt. -Natuurlijk, makkie.

Ik heb wat antwoorden nodig, vriend.

Glenn?

Je lijkt te weinig ijzer binnen te krijgen.

Kookt je moeder vegetarisch?

Eet je thuis genoeg rood vlees?

Heb je hoofdpijn? Is er iets anders, of raar?

Ik ben gewoon raar. -Dat vind ik niet.

Hoor je af en toe niet goed?

Hoe is je concentratie?

Geen idee. -Laat me je tanden eens zien.

Vooruit. Op deze manier. Goed zo.

Dit is belangrijk, oké? Woon je in een oud huis?

Bladdert de verf van de muren af?

Het wordt erger. Ik voel m'n armen niet en ademen gaat moeilijker.

Je hebt wond-botulisme...

door een bacterie in die naald. -Botulisme?

Kan ze daarom niet bewegen? -Het kan dubbelzien...

en verlamming veroorzaken. -Geef haar antibiotica.

Voor een ernstige infectie als dit gebruiken we een tegengif.

Het wordt nu klaargemaakt.

Wat? -Wat?

Het is dringend.

De infectie kan vergevorderd z?n...

dus mogelijk kunnen we niet voorkomen dat belangrijke functies uitvallen...

zoals je hart en longen. -Dus dan stopt ze met ademen?

En gaat ze dood?

Ik verlies dat gevecht alsnog.

We doen er alles aan om dat te voorkomen.

Je gaat dit gevecht niet verliezen. Hoor je me?

Wanneer weten we of het middel aanslaat?

We kijken eerst of er bijwerkingen optreden.

Daarna is het afwachten.

Kunnen we verder niets doen?

Nee, sorry. Op Nicole's verzoek proberen we haar moeder te bereiken.

Ze zit al dertien jaar vast. Moeder is nog nooit langsgekomen.

Je zei eerder dat ze vrijkomt. Is dat al snel?

Ze heeft twee derde uitgezeten. Nooit problemen gehad, tot nu.

Nic was nog zo jong.

M'n dochter was net geboren in die tijd.

Ze is echt veranderd. Dus waarom dan dit?

Je ziet zoiets als ze niet weg willen. Als ze bang zijn.

Oké, bedankt.

Je bent moe door te weinig zuurstof.

Helaas is dit weefsel...

in je rechterlong dood.

Het heeft tot een infectie geleid en tot bloedvergiftiging.

Kan ik dat bestrijden?

De infectie wel. Maar de oorzaak...

Het spijt me.

Het is nu bevestigd. Je hebt COPD.

Chronisch obstructieve longziekte.

Het is een progressieve ziekte en we zien tekenen van emfyseem.

Zeg het maar.

Als ik eerder naar een specialist was gegaan...

Het had misschien niet uitgemaakt.

Je zit in stadium drie, je moet het serieus nemen.

Ik ben pas 32.

Ik heb m'n hele carrière nog voor me.

Je krijgt antibiotica via een infuus tegen de infectie...

en ik laat een chirurg langskomen om te zien wat er gedaan kan worden.

Wat heb je? -Jongen van 13 met loodvergiftiging.

Heb je dat ooit behandeld? -Nee…

Maar je gebruikt chelatietherapie.

Je moet wel uitzoeken wat de bron is zodat het niet voortduurt.

Kun je een consult doen? -Wat heb je?

COPD met progressief emfyseem.

Ze zou veel baat hebben bij een bullectomie.

Waar heb j? mij nog voor nodig?

Als je het consult doet, mag je dan niet assisteren bij de ingreep?

Ik vraag iemand anders wel. -Nee, het lukt wel.

Bedankt.

Het werkt niet.

Je lijf reageert minder goed dan gehoopt.

Hoe zit het met m'n moeder?

We hebben haar gesproken, maar…

Ze komt niet.

Het spijt me.

Hartverscheurend.

Ze klapte dicht.

Ze wilde verder geen behandelopties bespreken.

Waarom is dat denk je?

Nu ze bijna vrijkomt...

Ze dacht als haar moeder haar zou vergeven, ze het verdient.

Dit is ook waarom ze vocht.

Ze vindt niet dat ze het verdient vrij te komen.

Haar moeder komt niet…

Terwijl ze zo ziek is, dus geeft ze op.

We hebben je moeder eindelijk gesproken. Ze komt eerder terug.

Ze heeft geen idee waar dit door komt.

Zeg het als je het wel weet.

Je krijgt geen problemen.

Wat als ik je 20 dollar geef?

Heb je hem omgekocht?

Geprobeerd. Lukte niet.

Is hij 13? -Chelatietherapie zal lastig z?n...

op die leeftijd, maar het is zo ernstig dat het wel nodig is.

Waarom bel je mij dan?

Hij wil niet praten.

Je wil weten hoe je met die patiënt moet praten?

Ik behandel normaal volwassenen.

Ik heb hulp nodig.

Luister… -Pap.

Zorg dat het niet te gedwongen is.

Ze willen meestal wel praten, maar op hun eigen voorwaarden.

Ik moet ophangen. Veel succes, oké?

De scan van Camille Beaudry is goed.

Ze kunnen verder met hun fietstocht.

Ik zou voor geen geld dagenlang over grote wegen willen fietsen.

Kom op, nou. Het is toch romantisch.

Spandex en opleggers? Niet mijn idee van romantiek.

Jij hebt liever Sonoma Valley?

Burning Man. Geen telefoons.

Geen regels. -Geen douches.

Wil je echt drie dagen in de woestijn zitten?

Jij bekijkt liever een saai medisch museum in Parijs?

Letland. Riga. Nachten in de Baltische staten.

Waarom niet met Katherine? -Net als jij en Burning Man.

We gaan gebukt onder een glorieus doel.

Ik moet je al een tijdje iets vertellen.

Wees onbevooroordeeld.

Die permanente aanstelling waarover ik het had.

Bishop heeft hem me aangeboden.

Waarom heb je niets gezegd? -Jij werd telkens kwaad.

Je draaide het terug en had het er nooit meer over.

Wanneer moet je beslissen?

Je hebt al ja gezegd.

Ik weet dat het stom was.

Maar schat…

Ik ben lang niet zo enthousiast over iets geweest.

Je vindt het thuis toch fijn. -Natuurl?k.

Ik zie daar ook een toekomst.

Voor ons. Het is niet alleen de baan.

Het zijn de mensen. De mogelijkheden.

Ik heb hier m'n baan, m'n ouders. Ons leven is hier.

Je zou zo een baan vinden.

Ik weet het gewoon.

Als je het een kans gaf, zou je het geweldig vinden.

Zeg iets.

Wat moet ik zeggen?

Vijf minuten voor je vertrekt, kom je hiermee...

en ik moet maar instemmen?

Je moet gaan. Je mist je vlucht.

We hebben de scan bekeken. We kunnen een bullectomie doen.

We halen de aangetaste luchtblaasjes weg.

Een deel van m'n long?

Het zal je ademhaling verbeteren.

Je bent nog jong.

Het zal een positief effect hebben op je ziekte...

en hem afremmen...

Wat gebeurt er?

Haar hartslag is 200. -Haal de crashkar.

Blijf erbij. Alles komt goed.

COPD kan hartproblemen geven en je hebt nu een verkeerd ritme.

Daar moeten we iets aan doen.

Wat hebben we? -Jessica Brown, COPD...

en nu smal complexe tachycardie, lijkt op SVT.

Onregelmatig. -Behandeling?

Blokkeer geleiding om te resetten.

Geef 6 mg adenosine via infuus met 20 cc zoutoplossing.

Ik geef je een middel waardoor je hart zal stoppen...

maar het gaat weer kloppen.

M'n hart stoppen? Ga ik dan niet dood?

Het is een snelle ingreep. Je hart stopt maar even.

Alsof je op reset drukt.

Wat als het niet gaat kloppen?

Dat gebeurt wel. We hebben ook nog de defibrillator.

Hartslag nog steeds 200.

Dit is niets vergeleken met de branden waar je in komt.

Laten we beginnen.

Je krijgt wat pijn op je borst en een warm gevoel.

Ben je zover?

Flatline.

Kom op.

Normaal ritme.

Welkom terug.

Goed gedaan, allemaal.

Gaat het?

M'n botulisme-patiënt reageert niet op het tegengif.

Opties? -Een nieuwer middel.

Een sterkere synthetische stof.

Nog niet veel getest, dus er zitten meer risico's aan.

Goede resultaten.

Wat zegt je patiënt? -Niet veel.

Ze is bang. Ze wil geen behandeling.

Mensen willen niet altijd wat ze nodig hebben.

Praat met haar. Zorg dat ze toestemt.

Hoe gaat het?

Over raar gesproken...

Ze vonden me ook raar.

Ja, gek, hè?

Ik was een kop groter dan de rest.

En ik praatte niet graag. Thuis ging het niet zo goed.

Ik voelde me best wel alleen.

Je praat nu anders wel veel.

Als je ouder wordt, besef je...

dat de rare kinderen later juist de coole worden.

Wil je iets zien?

Klaar? Je houdt toch van fossielen?

Gaaf, hé? Hij is niet echt, wel op schaal.

We gebruiken hem in de les. Ze noemen hem Maurice.

Schud z'n hand maar.

Heb je deze gegeten? -Ik hou van de smaak.

Wat zijn het? -Visgewichten.

Hoelang doe je dit al? -Een maand.

Ze waren van opa.

We visten samen.

Voor hij stierf. We praatten over dingen.

Je zult hem wel missen.

Ik voel me ook alleen.

Je bent niet alleen.

Hoeveel heb je ervan op?

Veel. Ik kan er niet mee stoppen.

Ik wist niet dat het lood was. -Rustig maar. Ik ga je helpen.

Kan ik hier even blijven?

Zeker. Chill maar met Maurice.

Haarscheurtje in de knieschijf.

Duurt 4 tot 6 weken om te genezen.

En steroïden?

Je mag erop lopen, maar lang fietsen kan niet.

Het spijt me.

Wat? -Ik heb een busreis geboekt...

naar de New York-kant en ze hebben iets unieks.

Een kip die kan tellen.

Echt. Ze telt maïskorrels met haar snaveltje.

Alleen een gek slaat zoiets af. -Dan ben ik niet gek.

Luister naar de dokter. Hij wil je toestemming.

Heeft toch geen zin. Moet je niet uitklokken?

De infectie stopt niet. Hij gaat je luchtwegen bereiken.

Wat als ze de nieuwe medicatie niet neemt?

Haar ademhaling zal stoppen...

binnen 24 uur. -Hoor je dat? Je zal doodgaan.

Maakt me niet uit. -Zeg dat niet. Doe dit niet.

Praat met haar. -Hij heeft gelijk.

Geef niet op. Je verdient het niet hieraan te sterven.

Je kent me niet. Je weet niet wat ik verdien.

Ik wel. -Ik heb iemand vermoord.

Ik nam een onschuldige man weg bij z'n gezin...

z'n twee kinderen, voor de inhoud van z'n kassa.

Je was een ander persoon. Je hebt boete gedaan.

Dat is niet zo.

Hij is dood.

Waarom mag ik blijven leven?

Ga gewoon naar huis. Ga weg.

Ik ben thuis.

Wat doe je? -Huiswerk.

Ik had m'n wiskundetest niet af.

Nu moet ik deze extra sommen maken voor maandag.

Wiskunde, vreselijk. -Je had het vast altijd op tijd af.

Niet alt?d. En ik kreeg les in m'n moedertaal.

Je doet het heel goed.

Praat met me over je gevoel.

Huiswerk op zaterdag? -Hoe was je werk?

Lang. Hoe ging het?

Mel ziet het niet zitten hierheen te verhuizen.

Geef haar tijd.

Wat als ze dan nog niet wil?

Nee, het geeft niet.

Ik weet het niet.

We kunnen wel pizza gebruiken. -Ik wil wel.

Ik ook.

Waar is Nicole Spencer? -Overgebracht naar de IC.

Ze raakte buiten bewustzijn.

Bloeddruk is laag, saturatie zakt nog.

Het tegengif is verhoogd, maar… -Ze reageert niet.

Ze krijgt ademhalingsproblemen. -Wil je intuberen?

We proberen een synthetisch adenovirus.

Glenns moeder stemt in.

We kr?gen die loodvergiftiging weg. Hij blijft een paar dagen.

Alle gewichtjes zijn uit z'n lijf.

Het leek op iets dwangmatigs.

Het kan PICA zijn.

Een eetstoornis veroorzaakt door angst en ingrijpende gebeurtenissen.

Z'n opa is net overleden. Ze waren close.

Nooit makkelijk. Z'n moeder wil hem graag helpen.

Ik verwijs hem naar een kinderpsycholoog.

Nog meer praten? Zal hij leuk vinden.

Je hebt er een vriend bij.

Vind je het echt leuk dit elke dag te doen?

Ja. Echt.

Ze krijgt het adenovirus.

Ze was buiten bewustzijn.

Een weloverwogen beslissing.

Je bedoelt? -Dat ik probeer te helpen.

Mensen willen niet altijd wat goed is.

Had je niet hetzelfde gedaan?

Ik vroeg je drie weken geleden naar Dr. Mitchell te gaan. En?

Ik wil jou ook helpen.

Zodra de infectie afneemt, gaan ze me opereren.

Je bent zo weer op de been.

Maar geen branden meer.

Niet als je je ziekte wil afremmen.

Branden blussen was…

Daar heb ik voor gekozen.

Niet trouwen, of kinderen krijgen.

Je bent nog jong. Je hebt je hele leven nog voor je.

Misschien.

Ik heb de rest geschrapt.

Zonder m'n werk...

weet ik niet wie ik ben.

Ik zoek nog steeds iemand voor de nachtdienst.

Je zei dat ik het moest laten weten.

Het spijt me. Ik kan niet.

Wat? -Niets. Andere plannen?

Nee, hoezo? -Mooi.

Houden zo.

Het nieuwe medicijn?

Ze gaat niet meer achteruit. Ze is nog kritiek, maar er is hoop.

Ze schoot die man dood.

Maar ze werd meegesleept door haar agressieve vriend.

Hij zit levenslang, ook voor iets waar zij niks mee van doen had.

Er was nooit iemand die op Nic lette.

Haar eerste jaar in de gevangenis durfde ze niet te slapen.

Dus deden we's nachts Scrabble tot ze wel kan slapen.

Geef je dit als ze bijkomt?

Ze had wel iemand die op haar lette.

Ik hoorde dat je mee wil r?den.

Ik ga fulltime werken. -Je hebt ambulance-ervaring nodig.

Iedereen moet 20 uur doen.

Volgende week donderdag kun je met ons mee.

Perfect. Geweldig. Bedankt. -Tot dan.

Nieuw rooster.

Op zaterdag twee mensen's nachts.

Wil je het zien?

Als ik je zou vragen...

mee te gaan naar de Baltische staten, zou je dat doen?

Je had het hier toch te druk met je 'glorieuze doel'?

Vakantie nemen kan geen kwaad.

Burning Man? -Misschien.

Ik weet dat je tijd nodig hebt om dingen uit te zoeken.

Ik wilde je alleen zeggen...

Ik zou je overal volgen.

Zelfs naar de woestijn met het gepeupel.

Laten we klein beginnen. Dezelfde dag vrij nemen?

En dan zien we wel.

Ik mag van Singh helpen bij de bullectomie.

Zijn we daarom hier?

Drinken we daarom iets?

Blaas het niet zo op.

De laatste keer bieren pretzels was met m'n zus.

Ze ging de dag erna trouwen en was in paniek.

Te veel nadenken zit dus in de familie?

Jij hebt toch een broer? -Ja, Charlie.

We hebben een goede app-relatie.

M'n zus en ik spraken elkaar eerst elke dag.

Elke dag?

Nu ik coschappen loop, is het meer om de...

Om de paar weken.

Ik mocht altijd doen of ik haar defibrilleerde.

Wat? -Tja.

Meen je dat?

Arm kind.

J? was dus ook een raar kind.

Zeker. -Leuk.

Proost op de gekken. -Proost.

Wat is er gebeurd?

Je hebt het overleefd.

Overleefd? Of heb je me gered?

Ik moest een afweging maken toen je gevaar liep.

Ik wilde jouw gevecht niet verliezen.

Is dat van Marty?

Ooit gespeeld?

Met m'n zusje toen ze Engels leerde. Hielp bij haar spelling.

Goed je wakker te zien.

Vind ik ook.

Tijd voor een spelletje?

Ik kan wel een paar minuten vrijmaken.

Ik ga je wel verslaan. -Voor alles is een eerste keer.

Goed zo?

Jij mag eerst.

Haar moeite zichzelf te vergeven, raakte jou.

Daardoor kwam je eindelijk hierheen.

Veel patiënten uit oorlogsgebieden hebben een schuldgevoel.

Je vroeg me wat ik zag...

die dag dat het gebouw ontplofte en ik m'n concentratie verloor.

Ik zag m'n moeder.

Ze was dood.

De kliniek van m'n ouders werd gebombardeerd.

De kliniek die ze al zo lang hadden en...

Ik was te laat om haar te redden.

Dat kun je jezelf niet vergeven.

Wanneer ik m'n zusje zie, denk ik aan…

Wat we zijn kwijtgeraakt.

Dan denk ik aan dat ik haar nooit kan teruggeven wat ze nodig heeft.

Onze ouders.

Vertaling: Judith Bros