Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,640
Als je tegen het advies in vertrekt, moet
je tekenen dat je de risico's begrijpt.
2
00:00:04,766 --> 00:00:07,455
Geen punt.
-Ik zou je een aanbeveling geven.
3
00:00:07,622 --> 00:00:09,790
Theo, heb je al ja gezegd?
4
00:00:09,957 --> 00:00:12,418
Ik behandel patiënten
uit oorlogsgebieden.
5
00:00:12,585 --> 00:00:15,254
Ik aarzelde.
-Het was meer dan dat.
6
00:00:15,421 --> 00:00:20,092
Als arts wordt je opgeleid
om geen zwakte te tonen.
7
00:00:21,135 --> 00:00:24,764
Ondanks de lange uren…
8
00:00:24,931 --> 00:00:29,685
Patiëntenlevens in je handen
en hun dood in je gedachten.
9
00:00:30,728 --> 00:00:33,064
We moeten ons vermannen en doorgaan.
10
00:00:35,399 --> 00:00:41,238
Dat is onrealistisch.
Het is zwaar voor iedereen.
11
00:00:41,405 --> 00:00:43,157
Oorlog of geen oorlog.
12
00:00:44,283 --> 00:00:46,369
Ben je eerder in therapie geweest?
13
00:00:47,578 --> 00:00:51,415
Laten we beginnen
met waarom je hier bent.
14
00:00:51,582 --> 00:00:53,334
Ze hebben me gestuurd.
15
00:00:53,501 --> 00:00:57,505
Vind je het zelf niet nodig?
-Dat moeten we uitzoeken.
16
00:00:57,672 --> 00:01:02,593
De dag dat dat gebouw ontplofte,
was je er erg door geraakt.
17
00:01:02,760 --> 00:01:06,347
Je verloor je concentratie
tijdens een ingreep.
18
00:01:10,393 --> 00:01:13,270
Het was een zware dag.
-Dat zal best.
19
00:01:13,437 --> 00:01:16,023
Was het de eerste keer, of...
20
00:01:16,190 --> 00:01:19,986
heb je zoiets vaker gehad?
Misschien de tijd kwijtgeraakt?
21
00:01:21,278 --> 00:01:25,116
Je bent een paar weken geleden al
doorverwezen. Waarom kom je nu?
22
00:01:28,119 --> 00:01:31,580
De steekwond veroorzaakt
een grote inwendige bloeding.
23
00:01:32,707 --> 00:01:35,751
Bloeddruk valt weg, saturatie laag.
-Bloed nodig.
24
00:01:35,918 --> 00:01:38,921
Activeer bloedtransfusie protocol.
-Oké.
25
00:01:39,088 --> 00:01:41,257
Rode bloedcellen met de infuuspomp.
26
00:01:41,424 --> 00:01:44,802
Moeten we een REBOA plaatsen
bij zo'n zware aortabloeding?
27
00:01:44,969 --> 00:01:47,221
Eerst een foto
om letsel uit te sluiten.
28
00:01:47,388 --> 00:01:52,893
Een bord, alsjeblieft.
Een, twee, drie.
29
00:01:55,229 --> 00:01:58,399
Straling.
-Katheter, naald 14, inbrenghuls...
30
00:01:58,566 --> 00:02:01,652
en REBOA-kit en 30 cc zoutoplossing
en contrast.
31
00:02:01,819 --> 00:02:03,219
Foto is klaar.
32
00:02:03,946 --> 00:02:06,365
Status?
-Geen verwijd mediastinum.
33
00:02:06,532 --> 00:02:10,161
Patiënt is 35, penetratiewond
in de buik, hypovolemisch...
34
00:02:10,327 --> 00:02:13,622
en percutane canulatie mogelijk.
-Dr. Curtis, jij leidt.
35
00:02:13,789 --> 00:02:16,709
Ik heb eerder een REBOA gedaan.
-Dan mis je niks.
36
00:02:16,876 --> 00:02:20,504
Arteriële lijn?
37
00:02:22,298 --> 00:02:25,593
De lijn zit erin.
38
00:02:26,635 --> 00:02:28,721
Dijbeenslagader aangeprikt.
39
00:02:31,474 --> 00:02:32,874
Draad ingebracht.
40
00:02:39,023 --> 00:02:41,400
Inbrenghuls ingebracht.
41
00:02:45,946 --> 00:02:47,573
REBOA ingebracht.
42
00:02:47,740 --> 00:02:50,659
Je pompt de ballon op
en de bloeding stopt.
43
00:02:50,826 --> 00:02:52,244
Ik ben er. Oppompen.
44
00:03:02,713 --> 00:03:04,799
Het is gelukt.
-Bloeddruk stijgt.
45
00:03:04,965 --> 00:03:09,845
Bloeddruk stabiliseert, 90 over 60.
-Naar de OK.
46
00:03:10,012 --> 00:03:12,932
Dat mes is bewijs.
-Dat halen ze er zo uit.
47
00:03:13,099 --> 00:03:14,892
Je moet wachten.
48
00:03:19,688 --> 00:03:24,568
Ik had onlangs een patiënt.
Een gevangene.
49
00:03:26,278 --> 00:03:28,114
Ze zette me aan het denken.
50
00:03:47,466 --> 00:03:50,761
Wie wil er pannenkoeken?
-Ik.
51
00:03:50,928 --> 00:03:53,430
Abby, de kommen.
Grace, de melk en eieren.
52
00:03:53,597 --> 00:03:55,349
Oké? Vooruit.
53
00:03:55,516 --> 00:03:59,478
En jij hebt een dagje vrij.
54
00:03:59,645 --> 00:04:03,482
Ga je met Grace zwemmen?
Ze wil iets samen doen voor je gaat.
55
00:04:03,649 --> 00:04:09,029
Tuurlijk. Ik hoopte eigenlijk dat wij
ook even wat tijd hadden samen.
56
00:04:09,196 --> 00:04:12,533
Ik heb het gevoel dat we
niet echt hebben kunnen praten.
57
00:04:18,164 --> 00:04:22,126
Huize Hunter. Hoi, Caitlin.
58
00:04:23,711 --> 00:04:25,129
Koorts? Hoelang al?
59
00:04:28,382 --> 00:04:32,553
Ik kom wel even kijken. Oké?
Goed, dag.
60
00:04:33,971 --> 00:04:37,892
Ik was vergeten dat ik je vaders
huisbezoeken had overgenomen.
61
00:04:38,058 --> 00:04:42,104
Goed voor hem om te oefenen met
loslaten, nu je het gaat overnemen.
62
00:04:43,147 --> 00:04:47,818
We zullen wat pannenkoeken
voor je bewaren.
63
00:04:50,571 --> 00:04:52,364
Dit kan een beetje prikken.
64
00:04:52,531 --> 00:04:53,931
Wat hebben we hier?
65
00:04:54,074 --> 00:05:00,456
Chris en Camille maakten een lange
fietstocht en hadden een ongelukje.
66
00:05:00,623 --> 00:05:03,209
Mijn fout. Ik kreeg kramp
en botste tegen Cam.
67
00:05:03,375 --> 00:05:05,044
We komen uit Montreal.
68
00:05:05,211 --> 00:05:08,631
We maken een pelgrimstocht
naar de Niagara watervallen.
69
00:05:08,797 --> 00:05:10,257
Op de fiets? Waarom?
70
00:05:10,382 --> 00:05:12,968
Vraag Cam maar.
Ik wilde met de auto.
71
00:05:13,135 --> 00:05:15,137
Ik deed het als kind, Chris niet.
72
00:05:15,304 --> 00:05:17,681
Het is zo'n afgezaagde plek.
Ik hou ervan.
73
00:05:17,848 --> 00:05:23,312
We zouden fietsen en onderweg bij
alle toeristische attracties stoppen.
74
00:05:23,479 --> 00:05:27,816
We hebben de enorme appel op de 401
gezien en een stoommachinefabriek...
75
00:05:27,983 --> 00:05:30,694
En vandaag bracht h? ons ten val.
76
00:05:30,861 --> 00:05:34,281
Je moet gehecht worden.
77
00:05:38,035 --> 00:05:44,083
Je bewegingsbereik is goed.
We koelen het tegen de zwelling.
78
00:05:44,250 --> 00:05:46,210
Cam viel harder. Helm gebarsten.
79
00:05:46,377 --> 00:05:49,129
Dat heb je niet gezegd.
-Ik voel me prima.
80
00:05:49,296 --> 00:05:51,632
Hoofdletsel moet je serieus nemen.
81
00:05:52,716 --> 00:05:54,116
Ga even zitten.
82
00:05:57,304 --> 00:05:59,348
We maken een scan uit voorzorg.
83
00:05:59,515 --> 00:06:03,352
Hecht jij maar. Ik bel radiologie
en regel een kamer.
84
00:06:10,651 --> 00:06:15,072
Buikkramp, gebroken teen of uitslag.
Kies maar.
85
00:06:15,239 --> 00:06:19,660
Dr. Leblanc, mijn arts-assistent
kan vandaag en morgen niet.
86
00:06:19,827 --> 00:06:23,539
Kun je invallen van 22.00 tot 6.00?
-Kan iemand anders het doen?
87
00:06:24,790 --> 00:06:27,751
Ik neem minder dubbele diensten.
Is dat zo vreemd?
88
00:06:27,918 --> 00:06:31,880
Ik vroeg jou als eerste,
maar ik vind vast wel iemand.
89
00:06:32,047 --> 00:06:34,258
Ik neem deze allemaal. Bedankt.
90
00:06:35,968 --> 00:06:37,594
Ik hoor het nog wel.
91
00:06:39,638 --> 00:06:42,558
Is ze voorgoed terug hier?
-Ik denk het.
92
00:06:42,725 --> 00:06:44,476
Ze was maar een week weg.
93
00:06:44,643 --> 00:06:49,023
Heb je het niet gevraagd?
-Waarom zou ik? Dat is privé.
94
00:06:51,900 --> 00:06:54,361
Hallo weer, meneer...
-Cipier Roberts.
95
00:06:54,528 --> 00:06:57,865
Ik wil Miss Spencer graag bijpraten.
Ze is wakker.
96
00:06:58,032 --> 00:06:59,575
Ja, kom binnen.
97
00:07:01,762 --> 00:07:03,162
Iemand is populair.
98
00:07:03,287 --> 00:07:05,706
Dokters tellen niet.
99
00:07:05,873 --> 00:07:08,083
Ik wil je graag even onderzoeken.
100
00:07:09,877 --> 00:07:12,421
Ik denk dat je even weg moet.
-Gedraag je.
101
00:07:12,588 --> 00:07:14,298
Kom op. Ik ben gereformeerd.
102
00:07:17,968 --> 00:07:19,368
Hij lijkt me aardig.
103
00:07:21,764 --> 00:07:25,142
Hoe voel je je?
-Alsof ik het gevecht heb verloren.
104
00:07:25,309 --> 00:07:28,937
Dan moet ik je tegenstander zien.
-Als ik het niet red, wint ze.
105
00:07:29,104 --> 00:07:31,023
Nog niet. Adem diep in.
106
00:07:35,736 --> 00:07:41,742
Er was een slagader gescheurd. Die is
eerst afgesloten en daarna hersteld.
107
00:07:41,909 --> 00:07:45,287
Je hebt veel bloed verloren,
maar je bent nu stabiel.
108
00:07:45,454 --> 00:07:48,707
Ik voel me overreden door een truck.
-Pijn is normaal.
109
00:07:48,874 --> 00:07:52,586
Ik zie wazig en ik heb tintelingen
in mijn armen. Is dat normaal?
110
00:07:52,753 --> 00:07:54,713
Geef je handen eens.
111
00:07:57,674 --> 00:07:59,074
Alleen deze dan.
112
00:08:03,222 --> 00:08:04,681
Oké, goed.
113
00:08:04,848 --> 00:08:08,811
Dat zijn nog naweeën
van de anesthesie.
114
00:08:08,977 --> 00:08:12,147
We zullen het in de gaten houden...
115
00:08:12,314 --> 00:08:15,734
en hopelijk ben je helemaal in orde
als je naar huis gaat.
116
00:08:17,152 --> 00:08:19,238
Teruggaat.
-Ik zit al zo lang vast.
117
00:08:19,405 --> 00:08:20,805
Het is thuis.
118
00:08:21,532 --> 00:08:23,742
Je krijgt zo iets tegen de pijn.
119
00:08:23,909 --> 00:08:26,412
Laat het weten als er iets is.
120
00:08:27,746 --> 00:08:30,249
Eigenlijk is er wel iets.
121
00:08:31,291 --> 00:08:34,336
Zou iemand contact kunnen opnemen
met mijn moeder?
122
00:08:34,503 --> 00:08:37,506
We staan niet echt
op goede voet maar…
123
00:08:37,673 --> 00:08:39,842
Als je zegt dat ik bijna dood was…
124
00:08:40,008 --> 00:08:41,635
Mag je bezoek ontvangen?
125
00:08:41,802 --> 00:08:46,014
Als ze bereid is te komen,
laat Marty haar wel binnen.
126
00:08:48,308 --> 00:08:50,727
Dr. Curtis, kun je iets voor me doen?
127
00:08:50,894 --> 00:08:52,729
Een consult?
-Onderzoek.
128
00:08:55,250 --> 00:08:56,650
Kinderverpleegkunde.
129
00:08:56,775 --> 00:08:59,653
De kinderarts heeft het te druk.
130
00:08:59,820 --> 00:09:02,197
De jongen geeft niet meer over.
131
00:09:04,908 --> 00:09:06,308
Geweldig.
132
00:09:09,163 --> 00:09:11,999
Hoi, Glenn. Ik ben Dr. Curtis.
133
00:09:12,166 --> 00:09:15,878
Ik hoorde dat je moest overgeven
in het Royal Ontario Museum.
134
00:09:18,172 --> 00:09:21,717
Hoelang voel je je
al misselijk? Jochie?
135
00:09:26,847 --> 00:09:28,932
Je wil je ouders niet bellen. Waarom?
136
00:09:29,099 --> 00:09:33,562
Mijn moeder is in New York voorwerk.
Ze is vaak weg.
137
00:09:33,729 --> 00:09:36,064
Oké. En je vader?
138
00:09:38,942 --> 00:09:41,069
Goed. Ga maar even liggen.
139
00:09:46,825 --> 00:09:50,287
Doet dat pijn?
Heb je iets gegeten in het museum?
140
00:09:51,330 --> 00:09:53,749
Niet? Dus je was gewoon...
141
00:09:53,916 --> 00:09:58,253
bij de vleermuisgrot en gaf over?
-De fossielen.
142
00:09:59,379 --> 00:10:02,216
Wat?
-Ik hou van de fossielen.
143
00:10:02,382 --> 00:10:06,553
Weet je nog wanneer je je
misselijk begon te voelen?
144
00:10:10,015 --> 00:10:12,392
Je moet me wel iets geven.
145
00:10:13,936 --> 00:10:15,479
Zuster.
146
00:10:29,409 --> 00:10:34,331
Hoi, Jessica Brown. Brandweer.
-0, ja, we kennen elkaar.
147
00:10:34,498 --> 00:10:37,584
Je saturatie was 88 procent,
je longcapaciteit laag…
148
00:10:37,751 --> 00:10:39,670
Maar je wilde geen onderzoeken.
149
00:10:40,879 --> 00:10:44,716
Goed geheugen.
-Je komt niet van een brand.
150
00:10:44,883 --> 00:10:49,263
Ik mag geen diensten doen als ik
buiten adem ben op de loopband.
151
00:10:49,429 --> 00:10:52,140
Het wordt erger,
dus ben ik hierheen gestuurd.
152
00:10:52,307 --> 00:10:54,476
Oké. Adem in.
153
00:10:55,519 --> 00:10:57,396
Even hoesten.
154
00:11:01,900 --> 00:11:03,318
Nog andere symptomen?
155
00:11:03,485 --> 00:11:07,781
Af en toe koorts
en ik ben behoorlijk moe.
156
00:11:07,948 --> 00:11:11,034
Ik wil bloedonderzoek,
een nieuwe röntgenfoto...
157
00:11:11,201 --> 00:11:15,497
en overleggen met een longarts
als je ervoor openstaat.
158
00:11:15,664 --> 00:11:19,710
Dat zat eraan te komen. Ja, oké.
-Ik ben zo terug.
159
00:11:21,962 --> 00:11:24,590
Wat voor misdrijf heeft ze gepleegd?
-Moord.
160
00:11:24,756 --> 00:11:27,926
Dat hoorden ze
van het gevangenistransport.
161
00:11:28,093 --> 00:11:31,471
Het moet wel heftig zijn
als je zwaarbeveiligd zit.
162
00:11:31,638 --> 00:11:35,017
Ze was blijkbaar pas 18.
-187.
163
00:11:35,183 --> 00:11:38,854
We moeten haar privacy respecteren.
164
00:11:45,277 --> 00:11:47,112
Ze voelt armen en benen niet.
165
00:11:47,279 --> 00:11:51,491
Kun je je vingers bewegen?
-Nee.
166
00:11:51,658 --> 00:11:54,453
Komt het van de anesthesie?
-Onwaarschijnlijk.
167
00:11:54,620 --> 00:11:56,997
Gebruik je medicijnen?
-Nee.
168
00:11:57,164 --> 00:11:59,875
Drugs? Zou ik iets kunnen aantreffen?
169
00:12:01,043 --> 00:12:05,172
Dat heb je toch niet gedaan?
-Nee, maar ik vocht met Gina.
170
00:12:05,339 --> 00:12:08,759
Wanneer?
-Gisteren.
171
00:12:08,925 --> 00:12:11,428
Ze stak me met een naald.
-Waar?
172
00:12:11,595 --> 00:12:14,640
Je moet naar mij toe komen
als iemand je wil pakken.
173
00:12:14,806 --> 00:12:17,309
Ik begon, oké?
-Waar ben je gestoken?
174
00:12:17,476 --> 00:12:21,063
In m'n linkerdij.
-Waar ben je mee bezig?
175
00:12:21,229 --> 00:12:23,899
Het is ontstoken.
Wat zat er in de naald?
176
00:12:24,066 --> 00:12:25,901
Waarschijnlijk ooit heroïne.
177
00:12:26,068 --> 00:12:27,653
Komt dit door de infectie?
178
00:12:27,819 --> 00:12:30,030
Bloedonderzoek zal het uitwijzen.
179
00:12:30,197 --> 00:12:32,574
Kun je het stoppen?
-Hangt ervan af.
180
00:12:36,244 --> 00:12:39,373
Je komt bijna vrij. Wat bezielt je?
181
00:12:39,539 --> 00:12:41,333
Je hebt je punt gemaakt.
182
00:12:41,500 --> 00:12:45,212
Wil je je vrijlating dwarsbomen?
Daar ben je mee bezig.
183
00:12:46,421 --> 00:12:47,821
Ik ben zo terug.
184
00:12:55,758 --> 00:12:58,719
Ik dacht dat het griep was
of voedselvergiftiging...
185
00:12:58,886 --> 00:13:01,013
maar hij heeft bloedarmoede.
186
00:13:01,180 --> 00:13:03,891
Misschien heeft hij voedingstekorten.
187
00:13:04,058 --> 00:13:06,143
Viv spoort de moeder op.
188
00:13:06,310 --> 00:13:09,021
Heeft hij iets gezegd?
-Hij praat niet veel.
189
00:13:09,188 --> 00:13:12,775
Zorg dat hij zich openstelt.
-Natuurlijk, makkie.
190
00:13:12,942 --> 00:13:16,278
Ik heb wat antwoorden nodig, vriend.
191
00:13:17,404 --> 00:13:18,948
Glenn?
192
00:13:23,369 --> 00:13:25,996
Je lijkt te weinig ijzer
binnen te krijgen.
193
00:13:26,163 --> 00:13:28,791
Kookt je moeder vegetarisch?
194
00:13:28,958 --> 00:13:31,460
Eet je thuis genoeg rood vlees?
195
00:13:31,627 --> 00:13:34,964
Heb je hoofdpijn?
Is er iets anders, of raar?
196
00:13:35,130 --> 00:13:38,968
Ik ben gewoon raar.
-Dat vind ik niet.
197
00:13:42,847 --> 00:13:44,807
Hoor je af en toe niet goed?
198
00:13:47,393 --> 00:13:48,793
Hoe is je concentratie?
199
00:13:49,812 --> 00:13:52,815
Geen idee.
-Laat me je tanden eens zien.
200
00:13:54,024 --> 00:13:57,736
Vooruit. Op deze manier. Goed zo.
201
00:14:06,161 --> 00:14:10,833
Dit is belangrijk, oké?
Woon je in een oud huis?
202
00:14:11,000 --> 00:14:13,919
Bladdert de verf van de muren af?
203
00:14:20,509 --> 00:14:24,388
Het wordt erger. Ik voel m'n armen
niet en ademen gaat moeilijker.
204
00:14:24,555 --> 00:14:27,057
Je hebt wond-botulisme...
205
00:14:27,224 --> 00:14:30,769
door een bacterie in die naald.
-Botulisme?
206
00:14:30,936 --> 00:14:34,064
Kan ze daarom niet bewegen?
-Het kan dubbelzien...
207
00:14:34,231 --> 00:14:37,735
en verlamming veroorzaken.
-Geef haar antibiotica.
208
00:14:37,902 --> 00:14:41,280
Voor een ernstige infectie als dit
gebruiken we een tegengif.
209
00:14:41,447 --> 00:14:43,032
Het wordt nu klaargemaakt.
210
00:14:43,198 --> 00:14:44,491
Wat?
-Wat?
211
00:14:44,658 --> 00:14:46,994
Het is dringend.
212
00:14:47,161 --> 00:14:49,622
De infectie kan vergevorderd z?n...
213
00:14:49,788 --> 00:14:54,668
dus mogelijk kunnen we niet voorkomen
dat belangrijke functies uitvallen...
214
00:14:55,920 --> 00:15:00,132
zoals je hart en longen.
-Dus dan stopt ze met ademen?
215
00:15:00,299 --> 00:15:03,260
En gaat ze dood?
216
00:15:04,511 --> 00:15:06,388
Ik verlies dat gevecht alsnog.
217
00:15:06,555 --> 00:15:09,141
We doen er alles aan
om dat te voorkomen.
218
00:15:13,145 --> 00:15:17,524
Je gaat dit gevecht niet verliezen.
Hoor je me?
219
00:15:28,702 --> 00:15:31,372
Wanneer weten we
of het middel aanslaat?
220
00:15:31,538 --> 00:15:34,208
We kijken eerst
of er bijwerkingen optreden.
221
00:15:34,375 --> 00:15:35,775
Daarna is het afwachten.
222
00:15:35,918 --> 00:15:38,879
Kunnen we verder niets doen?
223
00:15:39,046 --> 00:15:45,010
Nee, sorry. Op Nicole's verzoek
proberen we haar moeder te bereiken.
224
00:15:45,177 --> 00:15:49,390
Ze zit al dertien jaar vast.
Moeder is nog nooit langsgekomen.
225
00:15:49,556 --> 00:15:52,935
Je zei eerder dat ze vrijkomt.
Is dat al snel?
226
00:15:53,102 --> 00:15:57,147
Ze heeft twee derde uitgezeten.
Nooit problemen gehad, tot nu.
227
00:16:02,069 --> 00:16:03,570
Nic was nog zo jong.
228
00:16:04,613 --> 00:16:07,324
M'n dochter was net geboren
in die tijd.
229
00:16:08,450 --> 00:16:12,830
Ze is echt veranderd.
Dus waarom dan dit?
230
00:16:14,081 --> 00:16:17,376
Je ziet zoiets als ze niet weg
willen. Als ze bang zijn.
231
00:16:21,005 --> 00:16:22,631
Oké, bedankt.
232
00:16:30,180 --> 00:16:32,975
Je bent moe door te weinig zuurstof.
233
00:16:34,018 --> 00:16:36,395
Helaas is dit weefsel...
234
00:16:36,562 --> 00:16:39,690
in je rechterlong dood.
235
00:16:39,857 --> 00:16:43,152
Het heeft tot een infectie geleid
en tot bloedvergiftiging.
236
00:16:44,838 --> 00:16:46,238
Kan ik dat bestrijden?
237
00:16:46,363 --> 00:16:50,617
De infectie wel. Maar de oorzaak...
238
00:16:52,327 --> 00:16:54,121
Het spijt me.
239
00:16:54,288 --> 00:16:57,374
Het is nu bevestigd. Je hebt COPD.
240
00:16:58,459 --> 00:17:01,462
Chronisch obstructieve longziekte.
241
00:17:02,504 --> 00:17:08,093
Het is een progressieve ziekte
en we zien tekenen van emfyseem.
242
00:17:12,514 --> 00:17:13,914
Zeg het maar.
243
00:17:14,600 --> 00:17:18,729
Als ik eerder
naar een specialist was gegaan...
244
00:17:18,896 --> 00:17:20,939
Het had misschien niet uitgemaakt.
245
00:17:23,692 --> 00:17:27,988
Je zit in stadium drie,
je moet het serieus nemen.
246
00:17:29,114 --> 00:17:32,201
Ik ben pas 32.
247
00:17:32,367 --> 00:17:34,787
Ik heb m'n hele carrière nog voor me.
248
00:17:36,914 --> 00:17:41,627
Je krijgt antibiotica via een infuus
tegen de infectie...
249
00:17:41,794 --> 00:17:45,839
en ik laat een chirurg langskomen
om te zien wat er gedaan kan worden.
250
00:17:55,140 --> 00:17:58,727
Wat heb je?
-Jongen van 13 met loodvergiftiging.
251
00:17:58,894 --> 00:18:01,647
Heb je dat ooit behandeld?
-Nee…
252
00:18:01,814 --> 00:18:04,441
Maar je gebruikt chelatietherapie.
253
00:18:04,608 --> 00:18:08,779
Je moet wel uitzoeken wat de bron is
zodat het niet voortduurt.
254
00:18:08,946 --> 00:18:11,615
Kun je een consult doen?
-Wat heb je?
255
00:18:11,782 --> 00:18:13,534
COPD met progressief emfyseem.
256
00:18:13,700 --> 00:18:16,537
Ze zou veel baat hebben
bij een bullectomie.
257
00:18:16,703 --> 00:18:19,498
Waar heb j? mij nog voor nodig?
258
00:18:19,665 --> 00:18:23,502
Als je het consult doet, mag je dan
niet assisteren bij de ingreep?
259
00:18:23,669 --> 00:18:27,923
Ik vraag iemand anders wel.
-Nee, het lukt wel.
260
00:18:29,675 --> 00:18:31,510
Bedankt.
261
00:18:40,894 --> 00:18:43,355
Het werkt niet.
262
00:18:45,399 --> 00:18:47,901
Je lijf reageert
minder goed dan gehoopt.
263
00:18:49,236 --> 00:18:50,779
Hoe zit het met m'n moeder?
264
00:18:52,072 --> 00:18:54,908
We hebben haar gesproken, maar…
265
00:18:55,075 --> 00:18:59,580
Ze komt niet.
266
00:19:01,206 --> 00:19:02,606
Het spijt me.
267
00:19:08,797 --> 00:19:10,632
Hartverscheurend.
268
00:19:10,799 --> 00:19:12,301
Ze klapte dicht.
269
00:19:13,343 --> 00:19:16,180
Ze wilde verder
geen behandelopties bespreken.
270
00:19:16,346 --> 00:19:18,765
Waarom is dat denk je?
271
00:19:18,932 --> 00:19:22,269
Nu ze bijna vrijkomt...
272
00:19:23,896 --> 00:19:28,567
Ze dacht als haar moeder haar
zou vergeven, ze het verdient.
273
00:19:28,734 --> 00:19:31,570
Dit is ook waarom ze vocht.
274
00:19:31,737 --> 00:19:34,573
Ze vindt niet dat ze het verdient
vrij te komen.
275
00:19:34,740 --> 00:19:36,450
Haar moeder komt niet…
276
00:19:36,617 --> 00:19:40,662
Terwijl ze zo ziek is,
dus geeft ze op.
277
00:19:46,793 --> 00:19:50,672
We hebben je moeder eindelijk
gesproken. Ze komt eerder terug.
278
00:19:51,798 --> 00:19:55,219
Ze heeft geen idee
waar dit door komt.
279
00:19:57,387 --> 00:19:59,223
Zeg het als je het wel weet.
280
00:20:03,810 --> 00:20:05,395
Je krijgt geen problemen.
281
00:20:13,737 --> 00:20:16,114
Wat als ik je 20 dollar geef?
282
00:20:16,281 --> 00:20:18,659
Heb je hem omgekocht?
283
00:20:18,825 --> 00:20:21,495
Geprobeerd. Lukte niet.
284
00:20:21,662 --> 00:20:25,123
Is hij 13?
-Chelatietherapie zal lastig z?n...
285
00:20:25,290 --> 00:20:29,670
op die leeftijd, maar het is
zo ernstig dat het wel nodig is.
286
00:20:29,836 --> 00:20:31,964
Waarom bel je mij dan?
287
00:20:33,131 --> 00:20:34,549
Hij wil niet praten.
288
00:20:34,716 --> 00:20:37,803
Je wil weten
hoe je met die patiënt moet praten?
289
00:20:37,970 --> 00:20:42,432
Ik behandel normaal volwassenen.
290
00:20:44,411 --> 00:20:45,811
Ik heb hulp nodig.
291
00:20:45,936 --> 00:20:47,646
Luister…
-Pap.
292
00:20:47,813 --> 00:20:50,232
Zorg dat het niet te gedwongen is.
293
00:20:50,399 --> 00:20:54,611
Ze willen meestal wel praten,
maar op hun eigen voorwaarden.
294
00:20:54,778 --> 00:20:59,449
Ik moet ophangen. Veel succes, oké?
295
00:20:59,616 --> 00:21:02,452
De scan van Camille Beaudry is goed.
296
00:21:02,619 --> 00:21:05,622
Ze kunnen verder met hun fietstocht.
297
00:21:06,999 --> 00:21:10,711
Ik zou voor geen geld dagenlang
over grote wegen willen fietsen.
298
00:21:10,877 --> 00:21:14,214
Kom op, nou. Het is toch romantisch.
299
00:21:14,381 --> 00:21:17,718
Spandex en opleggers?
Niet mijn idee van romantiek.
300
00:21:17,884 --> 00:21:21,430
Jij hebt liever Sonoma Valley?
301
00:21:21,596 --> 00:21:25,350
Burning Man. Geen telefoons.
302
00:21:25,517 --> 00:21:28,895
Geen regels.
-Geen douches.
303
00:21:29,062 --> 00:21:31,523
Wil je echt drie dagen
in de woestijn zitten?
304
00:21:31,690 --> 00:21:35,610
Jij bekijkt liever een saai
medisch museum in Parijs?
305
00:21:35,777 --> 00:21:39,698
Letland. Riga.
Nachten in de Baltische staten.
306
00:21:40,907 --> 00:21:45,996
Waarom niet met Katherine?
-Net als jij en Burning Man.
307
00:21:46,163 --> 00:21:50,459
We gaan gebukt
onder een glorieus doel.
308
00:22:07,267 --> 00:22:10,020
Ik moet je al een tijdje
iets vertellen.
309
00:22:11,438 --> 00:22:14,149
Wees onbevooroordeeld.
310
00:22:15,984 --> 00:22:18,987
Die permanente aanstelling
waarover ik het had.
311
00:22:20,822 --> 00:22:24,034
Bishop heeft hem me aangeboden.
312
00:22:24,201 --> 00:22:29,373
Waarom heb je niets gezegd?
-Jij werd telkens kwaad.
313
00:22:29,539 --> 00:22:32,918
Je draaide het terug
en had het er nooit meer over.
314
00:22:35,295 --> 00:22:36,922
Wanneer moet je beslissen?
315
00:22:42,344 --> 00:22:44,346
Je hebt al ja gezegd.
316
00:22:44,513 --> 00:22:48,141
Ik weet dat het stom was.
317
00:22:48,308 --> 00:22:50,852
Maar schat…
318
00:22:51,019 --> 00:22:53,980
Ik ben lang niet zo enthousiast
over iets geweest.
319
00:22:54,147 --> 00:22:58,527
Je vindt het thuis toch fijn.
-Natuurl?k.
320
00:22:59,569 --> 00:23:03,740
Ik zie daar ook een toekomst.
321
00:23:04,783 --> 00:23:07,244
Voor ons.
Het is niet alleen de baan.
322
00:23:07,411 --> 00:23:09,871
Het zijn de mensen. De mogelijkheden.
323
00:23:10,038 --> 00:23:13,166
Ik heb hier m'n baan, m'n ouders.
Ons leven is hier.
324
00:23:13,333 --> 00:23:16,753
Je zou zo een baan vinden.
325
00:23:18,046 --> 00:23:20,006
Ik weet het gewoon.
326
00:23:20,173 --> 00:23:23,802
Als je het een kans gaf,
zou je het geweldig vinden.
327
00:23:25,720 --> 00:23:28,807
Zeg iets.
328
00:23:29,850 --> 00:23:31,250
Wat moet ik zeggen?
329
00:23:32,269 --> 00:23:35,480
Vijf minuten voor je vertrekt,
kom je hiermee...
330
00:23:35,647 --> 00:23:37,149
en ik moet maar instemmen?
331
00:23:40,610 --> 00:23:43,363
Je moet gaan. Je mist je vlucht.
332
00:23:53,797 --> 00:23:58,218
We hebben de scan bekeken.
We kunnen een bullectomie doen.
333
00:23:58,385 --> 00:24:01,263
We halen de aangetaste
luchtblaasjes weg.
334
00:24:01,430 --> 00:24:03,056
Een deel van m'n long?
335
00:24:03,223 --> 00:24:06,143
Het zal je ademhaling verbeteren.
336
00:24:06,309 --> 00:24:07,311
Je bent nog jong.
337
00:24:07,436 --> 00:24:10,355
Het zal een positief effect hebben
op je ziekte...
338
00:24:10,522 --> 00:24:11,922
en hem afremmen...
339
00:24:13,442 --> 00:24:14,985
Wat gebeurt er?
340
00:24:16,194 --> 00:24:19,448
Haar hartslag is 200.
-Haal de crashkar.
341
00:24:19,614 --> 00:24:22,659
Blijf erbij. Alles komt goed.
342
00:24:22,826 --> 00:24:26,538
COPD kan hartproblemen geven
en je hebt nu een verkeerd ritme.
343
00:24:26,705 --> 00:24:29,124
Daar moeten we iets aan doen.
344
00:24:29,291 --> 00:24:32,043
Wat hebben we?
-Jessica Brown, COPD...
345
00:24:32,210 --> 00:24:35,630
en nu smal complexe tachycardie,
lijkt op SVT.
346
00:24:35,797 --> 00:24:37,883
Onregelmatig.
-Behandeling?
347
00:24:38,049 --> 00:24:40,552
Blokkeer geleiding om te resetten.
348
00:24:40,719 --> 00:24:45,432
Geef 6 mg adenosine via infuus
met 20 cc zoutoplossing.
349
00:24:47,100 --> 00:24:50,145
Ik geef je een middel
waardoor je hart zal stoppen...
350
00:24:50,312 --> 00:24:52,189
maar het gaat weer kloppen.
351
00:24:52,355 --> 00:24:56,568
M'n hart stoppen?
Ga ik dan niet dood?
352
00:24:56,735 --> 00:24:59,946
Het is een snelle ingreep.
Je hart stopt maar even.
353
00:25:00,113 --> 00:25:02,157
Alsof je op reset drukt.
354
00:25:03,408 --> 00:25:06,536
Wat als het niet gaat kloppen?
355
00:25:06,703 --> 00:25:10,123
Dat gebeurt wel.
We hebben ook nog de defibrillator.
356
00:25:10,290 --> 00:25:11,708
Hartslag nog steeds 200.
357
00:25:14,586 --> 00:25:19,424
Dit is niets vergeleken
met de branden waar je in komt.
358
00:25:21,468 --> 00:25:22,868
Laten we beginnen.
359
00:25:25,013 --> 00:25:30,060
Je krijgt wat pijn op je borst
en een warm gevoel.
360
00:25:30,227 --> 00:25:31,686
Ben je zover?
361
00:25:40,445 --> 00:25:42,113
Flatline.
362
00:25:44,533 --> 00:25:46,326
Kom op.
363
00:25:49,329 --> 00:25:50,729
Normaal ritme.
364
00:25:55,418 --> 00:25:57,379
Welkom terug.
365
00:25:57,546 --> 00:25:59,464
Goed gedaan, allemaal.
366
00:26:01,508 --> 00:26:03,134
Gaat het?
367
00:26:11,643 --> 00:26:15,063
M'n botulisme-patiënt
reageert niet op het tegengif.
368
00:26:15,230 --> 00:26:17,232
Opties?
-Een nieuwer middel.
369
00:26:17,399 --> 00:26:19,693
Een sterkere synthetische stof.
370
00:26:19,859 --> 00:26:22,904
Nog niet veel getest,
dus er zitten meer risico's aan.
371
00:26:23,071 --> 00:26:24,155
Goede resultaten.
372
00:26:24,322 --> 00:26:26,658
Wat zegt je patiënt?
-Niet veel.
373
00:26:26,825 --> 00:26:31,371
Ze is bang. Ze wil geen behandeling.
374
00:26:31,538 --> 00:26:34,874
Mensen willen niet altijd
wat ze nodig hebben.
375
00:26:36,042 --> 00:26:38,878
Praat met haar. Zorg dat ze toestemt.
376
00:26:46,386 --> 00:26:49,180
Hoe gaat het?
377
00:26:49,347 --> 00:26:53,101
Over raar gesproken...
378
00:26:53,268 --> 00:26:54,668
Ze vonden me ook raar.
379
00:26:56,104 --> 00:26:58,106
Ja, gek, hè?
380
00:26:58,273 --> 00:27:00,233
Ik was een kop groter dan de rest.
381
00:27:00,400 --> 00:27:04,863
En ik praatte niet graag.
Thuis ging het niet zo goed.
382
00:27:05,030 --> 00:27:07,532
Ik voelde me best wel alleen.
383
00:27:07,699 --> 00:27:09,492
Je praat nu anders wel veel.
384
00:27:13,997 --> 00:27:16,958
Als je ouder wordt, besef je...
385
00:27:17,125 --> 00:27:21,504
dat de rare kinderen later
juist de coole worden.
386
00:27:23,506 --> 00:27:24,906
Wil je iets zien?
387
00:27:33,808 --> 00:27:37,228
Klaar? Je houdt toch van fossielen?
388
00:27:39,356 --> 00:27:41,733
Gaaf, hé?
Hij is niet echt, wel op schaal.
389
00:27:41,900 --> 00:27:44,903
We gebruiken hem in de les.
Ze noemen hem Maurice.
390
00:27:46,529 --> 00:27:48,114
Schud z'n hand maar.
391
00:28:08,093 --> 00:28:11,012
Heb je deze gegeten?
-Ik hou van de smaak.
392
00:28:12,681 --> 00:28:14,766
Wat zijn het?
-Visgewichten.
393
00:28:14,933 --> 00:28:18,645
Hoelang doe je dit al?
-Een maand.
394
00:28:18,812 --> 00:28:20,605
Ze waren van opa.
395
00:28:23,983 --> 00:28:25,383
We visten samen.
396
00:28:26,403 --> 00:28:31,241
Voor hij stierf.
We praatten over dingen.
397
00:28:34,244 --> 00:28:35,745
Je zult hem wel missen.
398
00:28:37,956 --> 00:28:39,541
Ik voel me ook alleen.
399
00:28:41,418 --> 00:28:42,919
Je bent niet alleen.
400
00:28:46,214 --> 00:28:48,758
Hoeveel heb je ervan op?
401
00:28:48,925 --> 00:28:53,805
Veel. Ik kan er niet mee stoppen.
402
00:28:53,972 --> 00:28:59,352
Ik wist niet dat het lood was.
-Rustig maar. Ik ga je helpen.
403
00:29:01,229 --> 00:29:03,148
Kan ik hier even blijven?
404
00:29:03,314 --> 00:29:06,151
Zeker. Chill maar met Maurice.
405
00:29:06,317 --> 00:29:09,446
Haarscheurtje in de knieschijf.
406
00:29:09,612 --> 00:29:12,532
Duurt 4 tot 6 weken om te genezen.
407
00:29:12,699 --> 00:29:14,117
En steroïden?
408
00:29:14,284 --> 00:29:16,953
Je mag erop lopen,
maar lang fietsen kan niet.
409
00:29:18,580 --> 00:29:20,206
Het spijt me.
410
00:29:22,417 --> 00:29:25,003
Wat?
-Ik heb een busreis geboekt...
411
00:29:25,170 --> 00:29:29,507
naar de New York-kant
en ze hebben iets unieks.
412
00:29:29,674 --> 00:29:31,634
Een kip die kan tellen.
413
00:29:34,304 --> 00:29:39,559
Echt. Ze telt maïskorrels
met haar snaveltje.
414
00:29:39,726 --> 00:29:43,772
Alleen een gek slaat zoiets af.
-Dan ben ik niet gek.
415
00:29:45,106 --> 00:29:48,067
Luister naar de dokter.
Hij wil je toestemming.
416
00:29:48,234 --> 00:29:51,446
Heeft toch geen zin.
Moet je niet uitklokken?
417
00:29:51,613 --> 00:29:54,866
De infectie stopt niet.
Hij gaat je luchtwegen bereiken.
418
00:29:55,033 --> 00:29:57,702
Wat als ze
de nieuwe medicatie niet neemt?
419
00:29:57,869 --> 00:29:59,788
Haar ademhaling zal stoppen...
420
00:29:59,954 --> 00:30:03,333
binnen 24 uur.
-Hoor je dat? Je zal doodgaan.
421
00:30:03,500 --> 00:30:06,628
Maakt me niet uit.
-Zeg dat niet. Doe dit niet.
422
00:30:08,129 --> 00:30:10,340
Praat met haar.
-Hij heeft gelijk.
423
00:30:10,507 --> 00:30:13,551
Geef niet op. Je verdient het niet
hieraan te sterven.
424
00:30:14,594 --> 00:30:18,515
Je kent me niet.
Je weet niet wat ik verdien.
425
00:30:18,681 --> 00:30:23,394
Ik wel.
-Ik heb iemand vermoord.
426
00:30:23,561 --> 00:30:28,608
Ik nam een onschuldige man weg
bij z'n gezin...
427
00:30:28,775 --> 00:30:32,320
z'n twee kinderen,
voor de inhoud van z'n kassa.
428
00:30:32,487 --> 00:30:37,784
Je was een ander persoon.
Je hebt boete gedaan.
429
00:30:37,951 --> 00:30:39,577
Dat is niet zo.
430
00:30:41,806 --> 00:30:43,206
Hij is dood.
431
00:30:43,331 --> 00:30:45,625
Waarom mag ik blijven leven?
432
00:30:46,960 --> 00:30:51,881
Ga gewoon naar huis. Ga weg.
433
00:31:10,441 --> 00:31:13,152
Ik ben thuis.
434
00:31:15,613 --> 00:31:18,700
Wat doe je?
-Huiswerk.
435
00:31:18,867 --> 00:31:20,660
Ik had m'n wiskundetest niet af.
436
00:31:20,827 --> 00:31:23,538
Nu moet ik deze extra sommen maken
voor maandag.
437
00:31:23,705 --> 00:31:28,001
Wiskunde, vreselijk.
-Je had het vast altijd op tijd af.
438
00:31:28,167 --> 00:31:31,504
Niet alt?d.
En ik kreeg les in m'n moedertaal.
439
00:31:32,922 --> 00:31:35,341
Je doet het heel goed.
440
00:31:35,508 --> 00:31:38,094
Praat met me over je gevoel.
441
00:31:46,561 --> 00:31:49,647
Huiswerk op zaterdag?
-Hoe was je werk?
442
00:31:49,814 --> 00:31:52,567
Lang. Hoe ging het?
443
00:31:53,610 --> 00:31:57,238
Mel ziet het niet zitten
hierheen te verhuizen.
444
00:31:58,281 --> 00:31:59,741
Geef haar tijd.
445
00:31:59,908 --> 00:32:02,619
Wat als ze dan nog niet wil?
446
00:32:02,785 --> 00:32:04,245
Nee, het geeft niet.
447
00:32:05,622 --> 00:32:07,022
Ik weet het niet.
448
00:32:07,832 --> 00:32:10,460
We kunnen wel pizza gebruiken.
-Ik wil wel.
449
00:32:10,627 --> 00:32:12,086
Ik ook.
450
00:32:21,429 --> 00:32:25,224
Waar is Nicole Spencer?
-Overgebracht naar de IC.
451
00:32:25,391 --> 00:32:27,560
Ze raakte buiten bewustzijn.
452
00:32:33,691 --> 00:32:35,944
Bloeddruk is laag,
saturatie zakt nog.
453
00:32:36,110 --> 00:32:39,030
Het tegengif is verhoogd, maar…
-Ze reageert niet.
454
00:32:39,197 --> 00:32:42,659
Ze krijgt ademhalingsproblemen.
-Wil je intuberen?
455
00:32:48,706 --> 00:32:51,542
We proberen
een synthetisch adenovirus.
456
00:32:59,717 --> 00:33:01,636
Glenns moeder stemt in.
457
00:33:01,803 --> 00:33:05,723
We kr?gen die loodvergiftiging weg.
Hij blijft een paar dagen.
458
00:33:05,890 --> 00:33:08,559
Alle gewichtjes zijn uit z'n lijf.
459
00:33:09,978 --> 00:33:12,563
Het leek op iets dwangmatigs.
460
00:33:12,730 --> 00:33:14,130
Het kan PICA zijn.
461
00:33:14,273 --> 00:33:18,111
Een eetstoornis veroorzaakt door
angst en ingrijpende gebeurtenissen.
462
00:33:18,277 --> 00:33:21,739
Z'n opa is net overleden.
Ze waren close.
463
00:33:21,906 --> 00:33:25,660
Nooit makkelijk.
Z'n moeder wil hem graag helpen.
464
00:33:25,827 --> 00:33:28,329
Ik verwijs hem
naar een kinderpsycholoog.
465
00:33:28,496 --> 00:33:31,624
Nog meer praten? Zal hij leuk vinden.
466
00:33:35,211 --> 00:33:37,672
Je hebt er een vriend bij.
467
00:33:39,132 --> 00:33:41,843
Vind je het echt leuk
dit elke dag te doen?
468
00:33:42,010 --> 00:33:44,554
Ja. Echt.
469
00:33:56,816 --> 00:33:58,401
Ze krijgt het adenovirus.
470
00:33:59,444 --> 00:34:01,404
Ze was buiten bewustzijn.
471
00:34:03,197 --> 00:34:05,033
Een weloverwogen beslissing.
472
00:34:06,492 --> 00:34:09,078
Je bedoelt?
-Dat ik probeer te helpen.
473
00:34:09,245 --> 00:34:11,414
Mensen willen niet altijd
wat goed is.
474
00:34:11,581 --> 00:34:13,958
Had je niet hetzelfde gedaan?
475
00:34:14,125 --> 00:34:18,129
Ik vroeg je drie weken geleden
naar Dr. Mitchell te gaan. En?
476
00:34:19,839 --> 00:34:21,340
Ik wil jou ook helpen.
477
00:34:34,461 --> 00:34:37,672
Zodra de infectie afneemt,
gaan ze me opereren.
478
00:34:37,839 --> 00:34:40,133
Je bent zo weer op de been.
479
00:34:41,802 --> 00:34:43,387
Maar geen branden meer.
480
00:34:49,559 --> 00:34:52,896
Niet als je je ziekte wil afremmen.
481
00:34:57,442 --> 00:34:59,945
Branden blussen was…
482
00:35:00,112 --> 00:35:02,364
Daar heb ik voor gekozen.
483
00:35:04,032 --> 00:35:07,536
Niet trouwen, of kinderen krijgen.
484
00:35:07,702 --> 00:35:13,083
Je bent nog jong.
Je hebt je hele leven nog voor je.
485
00:35:14,960 --> 00:35:16,420
Misschien.
486
00:35:17,629 --> 00:35:19,840
Ik heb de rest geschrapt.
487
00:35:21,133 --> 00:35:23,009
Zonder m'n werk...
488
00:35:24,469 --> 00:35:26,930
weet ik niet wie ik ben.
489
00:35:34,229 --> 00:35:37,941
Ik zoek nog steeds iemand
voor de nachtdienst.
490
00:35:38,108 --> 00:35:42,487
Je zei dat ik het moest laten weten.
491
00:35:42,654 --> 00:35:45,157
Het spijt me. Ik kan niet.
492
00:35:49,995 --> 00:35:52,414
Wat?
-Niets. Andere plannen?
493
00:35:52,581 --> 00:35:54,666
Nee, hoezo?
-Mooi.
494
00:35:54,833 --> 00:35:57,335
Houden zo.
495
00:36:05,070 --> 00:36:06,470
Het nieuwe medicijn?
496
00:36:06,595 --> 00:36:10,599
Ze gaat niet meer achteruit.
Ze is nog kritiek, maar er is hoop.
497
00:36:16,354 --> 00:36:17,754
Ze schoot die man dood.
498
00:36:19,483 --> 00:36:23,403
Maar ze werd meegesleept
door haar agressieve vriend.
499
00:36:23,570 --> 00:36:28,950
Hij zit levenslang, ook voor iets
waar zij niks mee van doen had.
500
00:36:29,117 --> 00:36:31,495
Er was nooit iemand die op Nic lette.
501
00:36:31,661 --> 00:36:37,000
Haar eerste jaar in de gevangenis
durfde ze niet te slapen.
502
00:36:37,167 --> 00:36:41,046
Dus deden we's nachts Scrabble
tot ze wel kan slapen.
503
00:36:45,717 --> 00:36:47,844
Geef je dit als ze bijkomt?
504
00:36:49,888 --> 00:36:52,474
Ze had wel iemand die op haar lette.
505
00:36:58,563 --> 00:37:01,149
Ik hoorde dat je mee wil r?den.
506
00:37:01,316 --> 00:37:04,694
Ik ga fulltime werken.
-Je hebt ambulance-ervaring nodig.
507
00:37:04,861 --> 00:37:06,780
Iedereen moet 20 uur doen.
508
00:37:06,947 --> 00:37:09,366
Volgende week donderdag
kun je met ons mee.
509
00:37:09,533 --> 00:37:12,994
Perfect. Geweldig. Bedankt.
-Tot dan.
510
00:37:26,883 --> 00:37:29,553
Nieuw rooster.
511
00:37:29,719 --> 00:37:32,222
Op zaterdag twee mensen's nachts.
512
00:37:32,389 --> 00:37:34,975
Wil je het zien?
513
00:37:38,103 --> 00:37:41,314
Als ik je zou vragen...
514
00:37:43,275 --> 00:37:46,611
mee te gaan naar de Baltische staten,
zou je dat doen?
515
00:37:46,778 --> 00:37:51,825
Je had het hier toch te druk
met je 'glorieuze doel'?
516
00:37:51,992 --> 00:37:55,036
Vakantie nemen kan geen kwaad.
517
00:37:56,454 --> 00:38:00,709
Burning Man?
-Misschien.
518
00:38:01,751 --> 00:38:06,339
Ik weet dat je tijd nodig hebt
om dingen uit te zoeken.
519
00:38:07,591 --> 00:38:11,386
Ik wilde je alleen zeggen...
520
00:38:14,598 --> 00:38:16,308
Ik zou je overal volgen.
521
00:38:16,474 --> 00:38:19,686
Zelfs naar de woestijn
met het gepeupel.
522
00:38:38,788 --> 00:38:43,376
Laten we klein beginnen.
Dezelfde dag vrij nemen?
523
00:38:44,669 --> 00:38:46,379
En dan zien we wel.
524
00:38:56,328 --> 00:38:59,206
Ik mag van Singh helpen
bij de bullectomie.
525
00:39:00,249 --> 00:39:03,293
Zijn we daarom hier?
526
00:39:03,460 --> 00:39:04,920
Drinken we daarom iets?
527
00:39:05,087 --> 00:39:07,923
Blaas het niet zo op.
528
00:39:10,551 --> 00:39:14,430
De laatste keer bieren pretzels
was met m'n zus.
529
00:39:15,472 --> 00:39:19,351
Ze ging de dag erna trouwen
en was in paniek.
530
00:39:19,518 --> 00:39:24,440
Te veel nadenken
zit dus in de familie?
531
00:39:28,986 --> 00:39:32,281
Jij hebt toch een broer?
-Ja, Charlie.
532
00:39:32,448 --> 00:39:36,785
We hebben een goede app-relatie.
533
00:39:36,952 --> 00:39:41,165
M'n zus en ik
spraken elkaar eerst elke dag.
534
00:39:41,331 --> 00:39:42,731
Elke dag?
535
00:39:45,252 --> 00:39:49,339
Nu ik coschappen loop,
is het meer om de...
536
00:39:49,506 --> 00:39:51,216
Om de paar weken.
537
00:39:54,887 --> 00:39:57,556
Ik mocht altijd doen
of ik haar defibrilleerde.
538
00:39:57,723 --> 00:39:59,892
Wat?
-Tja.
539
00:40:00,058 --> 00:40:01,458
Meen je dat?
540
00:40:02,162 --> 00:40:03,562
Arm kind.
541
00:40:03,687 --> 00:40:05,856
J? was dus ook een raar kind.
542
00:40:06,899 --> 00:40:09,610
Zeker.
-Leuk.
543
00:40:09,777 --> 00:40:13,739
Proost op de gekken.
-Proost.
544
00:40:24,416 --> 00:40:25,816
Wat is er gebeurd?
545
00:40:27,753 --> 00:40:29,153
Je hebt het overleefd.
546
00:40:30,589 --> 00:40:34,676
Overleefd? Of heb je me gered?
547
00:40:36,428 --> 00:40:39,389
Ik moest een afweging maken
toen je gevaar liep.
548
00:40:39,556 --> 00:40:41,975
Ik wilde jouw gevecht niet verliezen.
549
00:40:49,608 --> 00:40:51,008
Is dat van Marty?
550
00:40:52,462 --> 00:40:53,862
Ooit gespeeld?
551
00:40:53,987 --> 00:40:59,326
Met m'n zusje toen ze Engels leerde.
Hielp bij haar spelling.
552
00:41:01,328 --> 00:41:04,206
Goed je wakker te zien.
553
00:41:05,249 --> 00:41:06,649
Vind ik ook.
554
00:41:08,877 --> 00:41:11,171
Tijd voor een spelletje?
555
00:41:12,714 --> 00:41:14,842
Ik kan wel een paar minuten
vrijmaken.
556
00:41:15,008 --> 00:41:19,805
Ik ga je wel verslaan.
-Voor alles is een eerste keer.
557
00:41:21,098 --> 00:41:22,498
Goed zo?
558
00:41:24,935 --> 00:41:26,335
Jij mag eerst.
559
00:41:30,482 --> 00:41:34,653
Haar moeite zichzelf te vergeven,
raakte jou.
560
00:41:35,863 --> 00:41:38,282
Daardoor kwam je eindelijk hierheen.
561
00:41:40,117 --> 00:41:43,954
Veel patiënten uit oorlogsgebieden
hebben een schuldgevoel.
562
00:41:51,253 --> 00:41:53,964
Je vroeg me wat ik zag...
563
00:41:54,131 --> 00:42:00,888
die dag dat het gebouw ontplofte
en ik m'n concentratie verloor.
564
00:42:05,475 --> 00:42:06,875
Ik zag m'n moeder.
565
00:42:14,836 --> 00:42:16,236
Ze was dood.
566
00:42:16,361 --> 00:42:21,450
De kliniek van m'n ouders
werd gebombardeerd.
567
00:42:22,910 --> 00:42:26,330
De kliniek
die ze al zo lang hadden en...
568
00:42:28,165 --> 00:42:30,292
Ik was te laat om haar te redden.
569
00:42:31,627 --> 00:42:34,504
Dat kun je jezelf niet vergeven.
570
00:42:36,632 --> 00:42:40,677
Wanneer ik m'n zusje zie,
denk ik aan…
571
00:42:41,720 --> 00:42:43,639
Wat we zijn kwijtgeraakt.
572
00:42:45,515 --> 00:42:50,395
Dan denk ik aan dat ik haar nooit
kan teruggeven wat ze nodig heeft.
573
00:42:53,815 --> 00:42:55,609
Onze ouders.
574
00:43:03,659 --> 00:43:05,744
Vertaling: Judith Bros
41047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof