Original subtitles

בישופ הציע להמליץ עליי .למשרה מלאה בביה"ח

.את לוחצת על עצמך חזק מדי ,אם לא תצליחי למצוא איזון

ייתכן שמחלקת המיון .לא בשבילך

,ועם פגיעה פוסט טראומטית .המוצא היחיד הוא להיכנס לזה

.אמירה, בואי .להתראות, דנישה-

יש דירה שנשמעת טוב .לא רחוק מכאן

?שנלך לראות אותה

אני יודע שאת לא רוצה ,לעבור שוב

אבל אנחנו צריכים .למצוא דירה משלנו

.דנישה ביקשה שנלך לסרט יחד

.את יכולה ללכת אחר כך ?בבקשה-

.אני מאוד רוצה ללכת

בסדר, אראה את הדירה .בשביל שנינו

.בואו אחריי

"בית החולים יורק ממוריאל"

.מר אור בן 55 ,ההנחה הייתה פקקת ורידים

אבל רמת הדי-דימר .הייתה שלילית

?מה הצעד הבא

.ד"ר אוונס, נשמע אותך

יש לך אפשרות לעבוד .במרפאה משפחתית בעיר הולדתך

מה גרם לך להחליט להציע ?את עצמך למשרה הקבועה

ב"ממוריאל" יש משאבים ואפשר .לעשות הרבה למען המטופלים

?אתה מוכן לפרט

?למה התפקיד הזה, ד"ר האנטר

למה שווה לשנות את כל ?התוכניות שלך בשביל זה

ועכשיו? -לשחרר את צוואר .כיס המרה

.טכניקה יפה, ד"ר מילר

.אהדק את עורק הציסטיקה

.למה התערבת ככה? -היססת

.חיכיתי לזכות הדיבור

.סינג רוצה שנפגין ביטחון

?היי, איך בפנימית .את שונאת את זה-

.אני אוהבת רפואת חירום .תמיד אהבתי ותמיד אוהב

וזה בדיוק מה שהייתי .צריך לומר בריאיון

?היה עד כדי כך גרוע

טוב, עכשיו לפחות .לא אצטרך לספר למליסה

?מה זה היה? זה היה פיצוץ

כוח עזר... זה אומר ?שזה היה בבניין

.לא, היינו מרגישים את גל ההלם ?אז מהיכן זה בא-

מהמוקד אמרו שבניין .בהמשך הרחוב התפוצץ

.יש הפסקת חשמל בכל השכונה

!באש

אנחנו עדיין מחכים .לשעת הגעה משוערת

?בינתיים... -מה קרה !ד"ר חאמד-

.רץ אל תוך האש, כנראה

"רופא ללא גבולות"

"פרק 10: "התמוטטות

,נדמה לי שהייתה דליפת גז .יש לכודים בפנים

?אתה מסתדר

.תתרחקו עד כמה שאפשר

?הצילו! מישהו שומע אותי !בבקשה, הצילו

.נפצעת? אני רופא .לא אני. היא-

אנחנו צריכים את .העזרה של כולם

אנחנו מיישמים פרוטוקול .לאירוע רב נפגעים

נשתמש בצמידים ,למיון ראשוני

,אדום למצב קריטי ,צהוב לפצועים בינוני

.והירוקים יכולים לחכות

מתלמדים יעזרו בהערכה ,ובפעולה המיידית

חדרי המיון יפנו .את כל מי שאינו קריטי

הודיעו לי ולד"ר אטווטר .על כל מקרה שמעבר ליכולתכם

צוות האחים והאחיות חיוני .ויהיה הכי עסוק היום

,אם תמצאו דרך לעזור להם .עשו זאת

לגבי בני משפחה ,שמחפשים מטופלים

גברת ברנס והצוות שלה .יטפלו בזה

אנחנו הכי קרובים לתקרית ...ומצוידים היטב לטראומה

אבל עליכם להיות מוכנים .לכל תרחיש אפשרי

.טוב, מוכנים? קדימה

ד"ר לה-בלאנק, בפנימית ייאלצו .להסתדר בלעדייך היום

אנחנו צריכים את כל העזרה .שיש. -כן, אדוני

.לא שמעת כלום מבאש? -כלום

.מה שמך? -ג'וליה ?איך את מרגישה, ג'וליה-

.כאילו נפל עליי בניין

נוציא אותך מכאן .ברגע שתגיע העזרה

עד אז, צריך לתת לך נוזלים .ולהילחם באובדן הדם

אולי אמצא משהו להרים .את הקורה ולחלץ אותה

את זוכרת איפה היית ?כשהפיצוץ התרחש

.ג'וליה? -אשתי... נעמי ?ראית אותה

יש לה שיער חום .ונעלי ספורט אדומות

?ראית אותה כשנכנסת

,תגידי לי איך את מרגישה .ג'וליה. -טוב

.קצת מסוחררת .הכול מטושטש-

עפנו אחורה. ניסינו לצאת .ואז היא נלכדה

.הדבר הזה כבד מדי

.הבניין לא יציב. אתה צריך לצאת .לא, בבקשה, תן לי לעזור-

היא איבדה הרבה דם ויש לי .רק שתי שקיות סיילין

.אני נשאר איתה .יש צוותי הצלה בתוך הבניין

.לכו ותגידו להם איפה אנחנו .בבקשה! -בסדר

הם עדיין מנסים לחלץ .נפגעים מהבניין

כנראה הבניין כולו עלול ,להתמוטט בכל רגע

.ובאש עדיין שם בפנים

?חברה, ראיתם רופאים שם .מצטער, לא ראיתי-

.אין דופק .היא בפרפור חדרים-

.טוען ל-100 ג'אול !כולם להתרחק

.נדרש שוק

.דום לב

.יש לנו דופק ?כמה זמן הייתה ללא דופק-

,הפרמדיקים מצאו אותה לבד .אז אי אפשר לדעת

צריך שמיכת קירור .וכמה שיותר חבילות קרח

אתה מתחיל להתמקד ?בשליטה על החום

.אני חושש לנזק מוחי

ייתכן שתילחם בקריסת תאים .בשל מחסור בזרימת דם

כל עוד היא לא הייתה .ללא דופק יותר מ-6 דקות

?שמעתם משהו מההורים .עדיין לא-

.יש יחידת קירור בטיפול נמרץ !בואו נביא אותה. קדימה

את צריכה דם. -אז אתה ?פשוט נותן לי את שלך

.אני תורם אוניברסלי .עשיתי את זה כבר

?בבית החולים או ברחוב .בסוריה, משם הגעתי-

.במלחמה. -אני בת מזל .קיבלתי שועל קרבות

אני מרגישה שאני מאבדת .את הדם ברגע שהוא נכנס אליי

.העזרה בדרך

.אשתי ואני התווכחנו

.כעסתי עליה מאוד .עכשיו זה נראה טיפשי

.אני בטוח שגם היא חושבת כך

.היא יצאה מהבית באיחור .היא תמיד איחרה

מה יהיה אם הדבר האחרון שאמרתי לה היה במריבה טיפשית

?על כך שהיא לא מאורגנת

.תחזיקי מעמד, ג'וליה .אנחנו נחלץ אותך מכאן

!ג'וליה? ג'וליה

!יש כאן מישהו? -כאן

האישה הזאת נמצאת .בתמס שריר טראומטי

צריך העמסת נוזלים .לפני שמשחררים את הלחץ

.כדאי שתצא מכאן .הבניין אינו יציב

.לא אוכל לערוב לביטחונך .אני מוכן להסתכן-

.אני לא עוזב אותה

...אשתי

מישהו ראה... אני מחכה ?כבר נצח, טוב

.אני שואלת אנשים איפה היא

.שמה ג'וליה ברנסקי .אמרי לי מה ידוע לך

,אנחנו עובדים מהר ככל הניתן .אבל עדיין יש עיכובים

.בואי איתי, בבקשה. טוב

,מה שמך? -נעמי. אבל ג'וליה .אני צריכה למצוא אותה

אני מבטיחה לך שנחפש .את ג'וליה

.אבל כרגע אני צריכה לטפל בך

,ניסיתי לחזור פנימה .אבל לא הצלחתי להיכנס

.טוב עשית שלא חזרת פנימה

יש לך חבלות ופצעים .שצריך לטפל בהם

יש לך כאב חזק .במקום מסוים? -בבטן

.בסדר, תשכבי בבקשה

.טוב

.אני מחפשת את החבר שלי .אף אחד לא אומר לי כלום

,יש רשימה של אנשים מהפיצוץ בקבלה. -לא, כבר שאלתי שם

והם לא... -היו אנשים .שהגיעו ללא תעודה מזהה

,תשמעי, אני יודע שזה קשה .אבל אנחנו עמוסים עכשיו

עלייך להתאזר בסבלנות ?בשעה שננסה לטפל בכול, בסדר

?טוב. מי זה

אני צריכה שתאשר .את הכוננים שאני מביאה

הבעיה העיקרית שלנו היא טיפול בפציעות קלות

.ותיאום עם המשפחה

,אחיות המיון מסתדרות מצוין

אבל אנחנו בקושי .עומדים בקצב

אודיע למוקד החירום לשלוח ."את האמבולנסים ל"סנט ג'ייקובס

.כבר הודעתי. -טוב ...אם תצטרכי עוד משהו

.כן. טוב. מעולה, תודה .קלייר

?מישהו יכול לעזור לי ?את מחפשת מישהו-

,אני מחפשת את הבת שלי .היא לא עונה לטלפון

היא עוברת ליד הבניין הזה .בדרך חזרה מבית הספר

.בת כמה היא? -12 ,שיער בלונדיני

חצאית בית ספר משובצת .וסוודר ירוק

.שמה גבריאלה .היא נמצאת בטיפול נמרץ-

?טיפול נמרץ? היא בסדר .בואי איתי-

.אחות

.נעמי, זה יהיה קר

תגידי לי אם אני .לוחצת חזק מדי

,טוב, אצטרך לסרוק כדי לאמת ,אבל יש לך דימום פנימי

וזה אומר שהעדיפות הראשונה .היא להכניס אותך לניתוח

?איך ג'וליה תמצא אותי

אם היא כאן, צוות התמיכה ,ימצא ויעדכן אותה

אבקש מהם בעצמי, אבל אני ?מבקשת שתשתדלי לא לזוז, בסדר

.גברת פטראקיס. -גבי

?מה קרה ,גבי נפגעה מההדף-

.ונכנסה לדום לב

.הלב שלה עצר? -כן

אבל הפעלנו אותו מחדש ואנחנו ...מקווים שלא יהיה נזק מוחי

נזק מוחי? אתה יכול ?לעשות משהו כדי לעזור לה

אנחנו מקררים את גופה כדי ,להפחית את תפקוד המוח

ככה שכמה שפחות חמצן .פירושו פחות נזק

אחרי זמן מה נוכל ,לחמם אותה שוב

והמוח יאתחל את עצמו .לפעילות רגילה

?מתי נדע אם היא בסדר

.רק כאשר היא תתעורר

?אבל היא... תתעורר

,ג'וליה ברנסקי, בת 33 ,שבר פתוח ברגל

,איבדה הרבה דם בזירה .ייתכן ששאפה עשן

,מדד גלזגו 15. -טוב .אנחנו נטפל בזה

.ברוך שובך, ד"ר חאמד

?באש

?את בסדר? -כן. מה ?אני בסדר. ואתה

?מה חשבת לעצמך .היית יכול להיהרג

...אתה לא יכול פשוט ?ללכת ולהתנדב כרופא-

.תרמת דם? -כן, בזירה .תן לי לבדוק אותך-

לא, המיון עמוס ואני רואה .את המטופל שלי מהבניין

.אני צריך לוודא שהוא בסדר

.הצלחת. -בזכותך .הזעקת עזרה

.ג'וליה? -גם היא חולצה

?מישהו בדק אותך .כמה חבלות בצלעות-

שום דבר שלא קרה לי .באופני הרים

בניינים נופלים עליך ?כשאתה רוכב על אופני הרים

.תנשום, בבקשה

אמרת שנהדפת לאחור ?בזמן הפיצוץ

.כן. נדמה לי שנהדפתי על הקיר ?גאווין, למה לא אמרת לאף אחד-

.ג'וליה הייתה זקוקה לך יותר ?ד"ר קרטיס-

לא, באמת, יש לכם בעיות .קשות יותר... -גאווין

,מילאת את חלקך בעזרה .תן לנו לעשות את שלנו

?מה יש לנו כאן .חבלה מהדף-

.אמרי לי מה את שומעת

.קולות מעיים

.כניסת אוויר מצומצמת

.הסניטרים עמוסים .אקח אותך לניתוח בעצמי

?מצאת את ג'וליה .עדיין לא-

.זה לא אומר שהיא לא כאן

.עוד מעט נגיע

.זהירות

אתה חושב שזה מרכיבה גרועה .על אופני הרים? -ממש לא

.בוא נראה

.הינה זה. נוזל חופשי

?ד"ר חאמד

אתה רואה את השיבוש ?בצד שמאל של הסרעפת

,זה המעי? -הקיבה ...אני חושבת. רק

.צריך לבצע סי.טי כדי לאמת ?מישהו מוכן להסביר-

ייתכן שקרעת את הסרעפת .כשנהדפת לאחור

קרעים כאלה עלולים לגרום .לאיברי הבטן להידחף לבית החזה

,אם זה המצב, תזדקק לניתוח

אבל באיתור מוקדם .אפשר לטפל בזה

.אבחנה טובה, ד"ר חאמד

.אעביר אותו לסי.טי

.ד"ר קרטיס תטפל בך מכאן .תודה על הכול

אני צריך לדעת .מי עוד נמצא כאן

.אנחנו מחפשים בכל חדר

.תחזור ותגיד לי את מי מצאתם

?ד"ר חאמד

?ד"ר חאמד, אתה איתנו

.שמעתי שתרמת דם בזירה היום .היו כימיקלים בפיצוץ-

.עלינו לטפל בזה

כל מי שהיה שם .עלול היה להיחשף

?מה זה היה

רשת החשמל חזרה לפעול. מאז .הפיצוץ היה חשמל מגנרטור

המעלית אמורה להתחיל .לפעול כל רגע

?למה היא לא פועלת .אני לא יודעת-

?נעמי? איפה כואב .בצוואר-

?את יכולה לתאר את הכאב .זה מתהדק. ממש כמו חנק-

,טוב. ראינו את ההמטומה קודם

אבל אני רואה נפיחות .גדולה יותר עכשיו

.אולי זה משקע מהטראומה ?מה נעשה-

?את תהיי בסדר, טוב

אתה בטוח שהכוויות ?הן כימיקלים

זה משהו שנגעתי בו ,בזמן הפיצוץ

אולי החומר היה על .עורו של אחד המטופלים

?ולא הבחנת בזה עד עתה

יש חומרים מאכלים שמשפיעים .זמן רב אחרי המגע

מסגרת הזמן משתנה .בהתאם לכימיקל

אי אפשר לדעת .במי או במה נגעת

?ראית כוויות כאלה בעבר

המתקפות הכימיות של המשטר .היו תכופות

לפעמים אנשים נחשפו לזה .בלי לדעת בהתחלה

צריך לפקח על כל מטופל .מהפיצוץ ולוודא שלא נפגע

.נפקח. זה כולל אותך .אדוני, אני בסדר-

.הכוויות שלי מזעריות .בכל זאת צריך לטפל בהן-

.גם באנשים שייתכן שנחשפו

אנחנו עסוקים. הם זקוקים .לעזרתי. -והם יקבלו אותה

ברגע שתסיים לטפל בכוויות .ולעבור בדיקת רמת חומציות

.מובן? טוב .אשלח לך אחות

יש עוד מישהו עם ?כוויות כימיות

ערכנו ניפוי, בינתיים .לא גילינו כלום

במיון יודעים שצריך להודיע .לנו אם מתגלים סימנים

מה שלום באש? -הכוויות שלו .מזעריות ותפסנו את זה בזמן

אתה דואג לו? -הוא ראה .כימיקלים כאלה במלחמה

ד"ר בישופ, יש בעיה .באחת המעליות

,הזעקתם חשמלאי? -כן .אבל כדאי שתבוא איתי

היי. אפשר לעזור לך? -עדיין .לא מצאתי את החבר שלי

בדקת במיון? יש להם רשימה .מעודכנת מהפיצוץ

כן, ניסיתי לומר לאחות .שהוא לא היה בפיצוץ

.טוב. ספרי לי מה קרה

הפרמדיקים הביאו אותו לכאן ...מפני שהוא

.הוא לקח מנת יתר ,נתתי לו נלוקסון

אבל אני חושבת שזה .היה מאוחר מדי

...ואף אחד לא אומר לי כלום

?מה שמו של החבר שלך .כריס יואיט-

,ושלך? -אלכסיה. -אלכסיה .שמי קלייר

.אני אברר מה עלה בגורלו

,זה מה שהבחור ההוא אמר .ומאז כבר עבר נצח

.יש כאן בית משוגעים היום

ייתכן שזה ייקח זמן, אבל ?אני מבטיחה שאמצא אותו, טוב

.לכי לשבת שם ולחכות .כן, בטח-

הכנתי אותו לניתוח .והכוויות החלו להתפתח

גאווין, אמרת שהיית בחנות ?האופניים כשאירע הפיצוץ

.הרגשתי את הפיצוץ מתחתינו

?באיזה כימיקלים משתמשים שם .יש הרבה-

מסיר שומנים, טרפנטין ...מינרלי, מסיר חלודה

מסיר חלודה? -כן. אנחנו .משתמשים בזה כל הזמן

.חומצה הידרופלואורית .היא מסירה חלודה, בין היתר

.זה מתגלה אחרי זמן מה

אפשר לנטרל את זה באמצעות .תמיסת סידן גלוקונאט

אם זה רק בחנות, זה מסביר .מדוע לא ראינו כוויות נוספות

,לא הייתי שם לבד !ד"ר חאמד. -ג'וליה

?זה הופיע רק עכשיו .כשהתעוררתי-

בוודאי היית קרובה לזה .יותר מגאווין

?זה בתוך הריאות שלי

.חלקיקים באוויר

אפשר לבצע הליך שנקרא .שטיפת ריאות

הוא שוטף את כל הכימיקלים .מהריאות

.תנשמי נשימות איטיות, בבקשה

זאת המטומה פנימית .ועכשיו זה מתנפח מהר

?פציעה מההדף? עורקית .בוורידים-

.וזה החמיר כשהמעלית עצרה

ד"ר בישופ, אם זה לוחץ ...על דרכי הנשימה שלה

?מתי יחלצו אותנו מכאן

כשהחשמל חזר, הזרם .פוצץ חלק מרשת החשמל

יש שתי מעליות, אבל רק שלכן .הייתה בשימוש באותו רגע

המכונאי עובד עם צוותי ,כיבוי האש וההצלה

,אבל אתן נמצאות בין הקומות .כך שזה מצב עדין

,אדוני, אם הנפיחות תמשיך .לא נוכל לצנרר אותה

עלייך להתכונן לפעול .לפני שזה יקרה

כלומר, לפתוח נתיב אוויר ?ללא דימות

אדוני, גם אם הייתי משערת ,מה נקודת החיתוך

.אין לי כלים מתאימים .נקווה שזה לא יגיע לכך-

?באיזו מהירות זה מתנפח .זה הוכפל בתוך 9 דקות-

אם זה ימשיך להתנפח באותו .הקצב, אין לך 9 דקות

אם לא אצא מזה, אני מבקשת ...שתגידי לג'ולס

שלו ידעתי שהבוקר תהיה ...הפעם האחרונה

בבקשה, תגידי לה שאני ?אוהבת אותה. -לא. -מה

לא אגיד לרעייתך שאת אוהבת .אותה, כי את תגידי לה

את תגידי לה. -מי יודע ?מתי ד"ר סינג יגיע

.הוא בניתוח פתיחת חזה .ייקח לו עוד 10 דקות לפחות

מי עוד נמצא? -חדרי הניתוח .פועלים עכשיו. רק אנחנו כאן

מצבו מחמיר. לא מגיע די דם .למעיים המבוקעים

?נצטרך להיכנס. -ללא סינג ...ד"ר קרטיס

,אם לא תהיה זרימת דם .המעיים יהיו איסכמיים

.זה עלול לגרום לנזק רציני .מוכרחים להיכנס

.אזמל

?בבקשה. אפשר

אנחנו מעלים לאט .את חום הגוף של בתך

,אני לא עומדת בזה .באי-ידיעה

.זה לא יימשך עוד זמן רב

.ודאי יש משהו שתוכל לומר לי ...סיכויים, סטטיסטיקה

אני לא יכולה לשבת .כאן באפלה

גבי הולכת לבדה .הביתה מבית הספר

לו הייתי מסיימת מוקדם ...ובאה לקחת אותה

...אלנה

.זה לא באשמתך

הייתה לי אפשרות לעבוד .מהבית השנה וסירבתי

?ואם היית לוקחת אותה

ייתכן ששתיכן הייתן .שוכבות שם עכשיו

לעולם לא ארשה לה .ללכת הביתה לבד שוב

אני בטוח שגבי לא תתלהב .מהרעיון הזה כמוך

היא תמיד הייתה .עקשנית כל-כך

אבוא לקרוא לך ברגע ?שיהיו חדשות, בסדר

.תודה

כל מה שעליי לעשות הוא .לבצע חתך דיסטלי

.ואז אכניס מהר צינורית .ד"ר לה-בלאנק-

טכניקת עצירת דימום לקויה !תעלה את הסיכון... -מגס

...צריך להפעיל לחץ ?מגס! -מה-

איפה את מבלה כל רגע ?משעות הערות שלך

.בבית החולים. -בדיוק ?וכשאת לא כאן, מה את עושה

?קוראת. -מה את קוראת

.ספרי לימוד רפואיים

קראתי שלושה מחקרים ,על ההליך הזה

וצפיתי בכל הסרטונים .שיש ברשת

אתה תמיד אומר לי ,לא לחשוב יותר מדי

אבל אני מוכנה לזה .בזכות כל העבודה שעשיתי

?אני מסכים איתך. -באמת

לו הייתי תקוע במעלית עם ,המטומה, בלי דימות או כלים

הייתי בן מזל אם את .היית שם לטפל בזה

.אעשה את זה עכשיו .לאט וביציבות-

.קדימה, קדימה

.זה עובד

!זה עובד. זה עובד

ריווי החמצן בדם .מתחיל לעלות

?אלכסיה? -מצאת אותו ?...כריס בסדר? הוא

?את מוכנה לבוא איתי ...לא. אם הוא-

,אם זה מה שנדמה לי .תגידי לי כאן

אני מצטערת, אבל הרופאים .לא הצליחו להציל את חייו

.הוא מת ממנת יתר

.ניסיתי לעזור לו. באמת ,דיברתי עם הפרמדיקים-

.והם אמרו בדיוק את אותו דבר .עשית כל מה שיכולת

יש מישהו שאוכל להתקשר ?אליו שיבוא להיות איתך

.לא. אין אף אחד

.אני יודעת כמה זה קשה ?את יודעת? באמת-

האדם היחיד שהיה .אכפת לו ממני מת

התחלת בלעדיי? -הקיבה שלו הייתה בדרך לבית החזה

.והחלה להינמק .לא הייתה לי ברירה

.תני לי לראות מה עשית

הצלחת להרכיב מחדש .את הקצוות ללא לחץ

כן. השתמשתי במשי והוספתי .תפרים מחזקים מאריג רשת

.את יכולה לסגור

.בידוד הריאה התבצע

שקלת את סכנת החיים ?המשוערת בניתוח הזה

.אין חשש לסיבוכים

.אנחנו לא מדביקים את המפרקים .הם עלולים לדלוף-

עשינו את זה הרבה .בשטח, במהלך המלחמה

?בדקת את יעילות בידוד הריאה

יש להנשים ריאה אחת .בשעה ששוטפים את השנייה

הדק את צינורית הניקוז והוסף .1,200 מ"ג נוזל שטיפה

.כן, אדוני

.הפעלתי את נוזל השטיפה

.מהדק את צינורית השטיפה

.להתחיל ניקוש .מתחילה ניקוש-

.נוזל דולף לריאה המונשמת .צריך להפסיק

.זה לא מתנקז .נעביר אותה למנח צד-

.צד השטיפה למטה ...להרים ב-3. -1, 2

.צריך לרוקן .לחמצן את דרכי הנשימה-

.צריך להזדרז, ד"ר חאמד

...אימא

...אימא

!באשיר

תבצעי מיפוי, תבדקי .אם יש גלישת ריאה

.אני אשתלט על זה ?אני אעשה את זה. -תסתדר-

.בסדר

.אין גלישת ריאה

חזה אוויר. היא לא .מקבלת די חמצן

נכניס נקז חזה. תני לי אזמל .וקתטר צרפתי 22

?פעמיים. באש, אתה בסדר .אתה בסדר? טוב

?מה יהיה אם היא לא תתעורר .בואי נחכה רגע-

.קדימה, גבי

?גבי? את יודעת איפה את נמצאת

.זה בסדר, מותק .את בבית חולים. הכול בסדר

היי, אני ת'יאו. גבי, אני רוצה ?לבקש ממך משהו, בסדר

?את מוכנה לספור לאחור מעשר

?למה... לאחור

.זה סימן מצוין

אימא שלך אמרה לי .שאת דעתנית

.נראה שהיא צדקה .ברוך שובך, גבי

.התינוקת שלי. את בסדר .היא בסדר

.היא בסדר

.מתוקה שלי

.זה קרה לשבריר שנייה

זה היה די ממושך .כדי שאשתלט על האספירציה

אמרת שביצעת הליכים .כאלה במלחמה

אם המקרה הזה הסעיר ,אותך, זה מובן

.אחרי האירועים היום .לא. היססתי. זה הכול-

נדמה לי ששנינו יודעים .שזה היה יותר מזה

,אם תעשי שוב דבר כזה .תצאי מהצוות שלי

לולא התערבתי בזמן, המטופל .היה אוכל מצינורית כל חייו

.הייתי במרחק כמה דקות .היית צריכה לחכות

היית אומר את זה ?גם לו הייתי ד"ר מילר

את חושבת שאני מקשה ?עלייך מפני שאת אישה

כשהתחלתי לעבוד כאן ,לפני 25 שנים

הייתי הפרצוף החום .היחיד במחלקה

אני מניחה שמצאת דרך להמשיך .לקדם את הדעות הקדומות

,אם את רוצה להאמין בזה .ד"ר קרטיס, תאמיני

אבל האמת היא שלא היית צריכה ,לבצע את ההליך הזה לבד

מאותה סיבה שלא רציתי שד"ר ,מילר יפריד את עורק הציסטיקה

.כפי שהסברתי לו אחרי שהלכת

.מפני שאתם לא מוכנים

מטופל ינהל חיים רגילים .בזכות מה שעשיתי שם

.הביצוע שלך היה מרושל

חתכת חתך רחב מהנדרש .והשתמשת בכמות כפולה של אריג

ההחלמה שלו תהיה .קשה יותר בשל כך

זה לא קשור למין שלך, לתחושה !שמגיע לך או להתמרמרות שלך

.מי שחשוב זה המטופל

תחשבי על זה בפעם הבאה .לפני שאת חותכת

.אלוהים, זו היא

?את בטוחה שהיא בסדר .שטיפת הריאות שלה הצליחה-

.בקרוב שתיכן תלכו הביתה

.תודה. על הכול

?מוכנה

.היי

.לקח לך הרבה זמן

.את מכירה אותי. תמיד מאחרת

אני מבטיחה שלעולם .לא אתלונן על זה שוב. -לא

.אני מצטערת

?ד"ר בישופ

...ד"ר בישופ, אני

אני רוצה שתדע שטעית לגביי

כשאמרת שפנימית ,מתאימה לי יותר

...מפני שאני שייכת למיון .אני יודע-

...לא, אני אומרת .הוכחת לי את זה היום-

,ברוכה השבה הביתה .ד"ר לה-בלאנק

.אמירה: היי, אני בבית" "?מתי אתה מגיע הביתה

היי. מצטער שפספסתי .את ההודעות שלך

.אגיע הביתה בקרוב

?אולי נאכל יחד ארוחת ערב

.כן, זה היה יום מטורף

אמירה ואני יכולים להישאר ?אצלך עוד קצת

באש, אני לא יודע כמה ,פעמים עליי לומר לך

.אבל אני שמח שאתם גרים אצלי

.תישארו כמה שצריך

?איך היה לך היום .ניצחתי כנגד כל הסיכויים-

זה מה שהייתי צריך .לומר בריאיון

אנחנו מנצחים כנגד .כל הסיכויים כאן

.עבר עלינו יום קשה

.אני יודע שאתם מותשים

,לא היינו מושלמים .אבל עמדנו בזה

מה שאנחנו עושים כאן .הוא יותר מלהיות מושלמים

עלינו לבוא, ולא משנה ,עד כמה בוחנים אותנו

.להשאיר הכול מאחור

זה מה שאנחנו עושים .מדי יום

ואין דבר שמסב לי גאווה .יותר מאשר הידיעה הזאת

.עכשיו, חזרו לעבודה

.היי

.היי

יש שובר מתנה למכולת .בהמשך הרחוב

.יש להם גם ארוחות חמות

יש גם שם וכתובת .של מקלט לנשים

,העובדת הסוציאלית התקשרה לשם .הם הכינו לך מיטה

כל מה שעלייך לעשות .הוא להגיע לשם

?למה את עושה את זה

.ברחתי מהבית בגיל 15

אף פעם לא מאוחר מדי .להתחיל מההתחלה

.אני כאן ברוב הימים

.אם תצטרכי משהו, תחזרי

אני בטוח שאת עושה דבר כזה .כל יום ואיש לא מבחין בזה

תראה אותך, אתה כל-כך .רגשני היום

?איך אתה מרגיש, גאווין .דיברתי עם האחיות-

ארבעה אנשים נהרגו .בפיצוץ הזה

הייתי שם. עשית כל .מה שיכולת לעשות

,בנוגע לאנשים שלא שרדו ...אתה חייב

.אתה חייב לנסות ולהניח לזה

.כן