Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,430 --> 00:00:06,849
Ik zou me op de verkeerde
dingen focussen.
2
00:00:07,016 --> 00:00:10,227
Je had me moeten helpen.
Ik heb nooit teruggeslagen.
3
00:00:10,394 --> 00:00:12,938
M'n asielaanvraag is geweigerd.
4
00:00:13,105 --> 00:00:16,108
Ze vroegen in het ziekenhuis
ook naar jou.
5
00:00:26,058 --> 00:00:27,559
Bash, kom snel.
6
00:00:29,978 --> 00:00:32,815
Cecil is dood.
-Wat is er gebeurd?
7
00:00:32,981 --> 00:00:37,277
Geen idee. Hij was de hele nacht
in z'n rad. De klas zal me haten.
8
00:00:37,444 --> 00:00:43,117
Hebben we een hamster?
-Van school, voor één nachtje.
9
00:00:43,283 --> 00:00:45,828
Ze zou het je vragen.
-Dat wilde ik ook.
10
00:00:48,849 --> 00:00:50,249
Cecil.
-Hij is er weer.
11
00:00:50,374 --> 00:00:52,042
Best schattig.
12
00:00:53,085 --> 00:00:56,880
Mag ik er een?
-Als we een eigen plek hebben.
13
00:00:57,047 --> 00:01:00,342
Ik vind het hier leuk.
-Ja, maar Theo gaat hier weg...
14
00:01:00,509 --> 00:01:03,137
Hij gaat terug naar Sudbury.
15
00:01:03,303 --> 00:01:08,892
Het bevalt je hier toch ook?
-Ja, maar m'n leven is daar.
16
00:01:09,059 --> 00:01:10,459
Wil je graag weg?
17
00:01:12,146 --> 00:01:16,233
Ik weet het niet.
-Ik moet gaan.
18
00:01:22,990 --> 00:01:24,408
Khaled.
19
00:01:25,617 --> 00:01:27,161
Wat is er gebeurd?
20
00:01:27,286 --> 00:01:30,497
Ik heb een nieuwe baan als
dakdekker.
21
00:01:30,664 --> 00:01:32,833
Ik ben eraf gevallen.
22
00:01:34,501 --> 00:01:36,503
We gaan naar het ziekenhuis.
23
00:01:36,670 --> 00:01:38,881
Dat kan niet.
24
00:01:39,047 --> 00:01:43,677
Het is 2 maanden geleden
dat die agente bij me kwam.
25
00:01:43,844 --> 00:01:46,346
Als ze m'n naam horen
en er een dossier is...
26
00:01:46,513 --> 00:01:49,224
Laat eens kijken of je ribben
zijn gebroken.
27
00:01:52,477 --> 00:01:54,897
Mogelijk zit een deel
van je ribbenkast los.
28
00:01:55,063 --> 00:01:58,483
Wat kan ik eraan doen?
-Je moet geopereerd worden.
29
00:01:59,860 --> 00:02:03,363
Als de scherpe ribben een orgaan
raken, is het levensgevaarlijk.
30
00:02:03,530 --> 00:02:08,869
Teruggestuurd worden naar Libië ook.
Is er niks anders wat je kunt doen?
31
00:02:36,563 --> 00:02:40,234
Zoek je iets specifieks?
32
00:02:40,400 --> 00:02:45,614
Een naaldvoerder, een pincet,
hechtingen, steriele doekjes en gaas.
33
00:02:45,781 --> 00:02:50,452
Het is een chaos hier.
Ik kom de spullen wel brengen.
34
00:02:50,619 --> 00:02:52,287
Wat is er?
35
00:02:52,454 --> 00:02:56,208
Behandelen we ook patiënten
zonder ID?
36
00:02:56,375 --> 00:02:59,169
We behandelen iedereen
die hier binnenkomt.
37
00:02:59,336 --> 00:03:02,631
Als ze geen ID hebben,
vraag je een factuuradres.
38
00:03:02,798 --> 00:03:06,802
Verder is geld het probleem
van de financiële afdeling.
39
00:03:06,969 --> 00:03:10,931
Is de informatie in het systeem
beschermd?
40
00:03:11,098 --> 00:03:16,144
Tegen wie? De politie?
41
00:03:16,311 --> 00:03:19,064
Ons systeem is gesloten.
42
00:03:19,231 --> 00:03:24,236
De politie heeft geen toegang
zonder bevelschrift.
43
00:03:24,403 --> 00:03:30,993
Wil je vertellen waar het overgaat?
-Het is beter van niet. Dank je.
44
00:03:32,953 --> 00:03:36,540
Ontwrichte knie. Ik heb een
röntgenfoto nodig en 5 mg morfine.
45
00:03:36,707 --> 00:03:40,377
Roep me als kamer 4 wakker is
of als z'n infuus leeg is.
46
00:03:40,544 --> 00:03:45,424
Is de ELISA verstuurd voor Alyssa?
De ziekte van Lyme door de tekenbeet.
47
00:03:45,590 --> 00:03:49,094
O ja, die heb ik doorgestuurd.
48
00:03:49,261 --> 00:03:52,597
Laat een western blot afnemen
en wacht op de uitslag.
49
00:03:52,764 --> 00:03:57,311
Moet ik wat nemen?
-Je hebt al vijf patiënten.
50
00:03:57,477 --> 00:04:00,897
En je hebt nachtdienst gehad.
Ik vraag wel iemand anders.
51
00:04:01,064 --> 00:04:04,568
Kan ik dr Leblanc even spreken?
-Dank je.
52
00:04:04,735 --> 00:04:08,238
Ik heb alle doelen gehaald.
-Ja, je bent heel efficiënt.
53
00:04:08,405 --> 00:04:13,452
Ik heb een symposium georganiseerd
en er is een spreker uitgevallen.
54
00:04:13,618 --> 00:04:16,788
Ik dacht aan jouw patiënt
met amnesie.
55
00:04:16,955 --> 00:04:20,751
Mag ik een presentatie geven?
-Als je tijd hebt.
56
00:04:20,917 --> 00:04:25,130
Jazeker, dank u. Wanneer?
Morgenochtend?
57
00:04:26,423 --> 00:04:31,636
Dat moet lukken.
-Ik zal je voorbeelddia's sturen.
58
00:04:34,348 --> 00:04:38,477
Niet veel tweedejaars
kr?gen zo'n kans.
59
00:04:38,643 --> 00:04:41,438
Dank u.
-Kom nou naar het ziekenhuis.
60
00:04:41,605 --> 00:04:43,732
Je weet dat je me kunt vertrouwen.
61
00:04:44,858 --> 00:04:49,196
Maar de anderen dan? Die hebben
geen reden om m'n geheim te bewaren.
62
00:04:49,363 --> 00:04:54,242
Er is een geheimhoudingsplicht.
-Voor artsen en verpleegkundigen.
63
00:04:54,409 --> 00:04:57,454
Wat als ze een bewaker
of conciërge ondervragen?
64
00:04:57,621 --> 00:05:00,916
Ze hebben geen idee wie je bent.
65
00:05:01,083 --> 00:05:05,712
Ik woon met anderen omdat ik
geen huurcontract kan tekenen.
66
00:05:06,963 --> 00:05:08,882
Ik kijk steeds over m'n schouder.
67
00:05:09,049 --> 00:05:11,635
Als arts zeg ik dat je behandeld
moet worden.
68
00:05:13,470 --> 00:05:16,932
Als vriend zeg ik dat het goedkomt.
69
00:05:18,058 --> 00:05:22,479
Geef hem 2 mg lorazepam.
We brengen hem zo naar boven.
70
00:05:22,646 --> 00:05:24,481
Hoor je me?
-Ken je die man?
71
00:05:24,648 --> 00:05:26,733
Hij lijkt jou wel te kennen.
72
00:05:28,610 --> 00:05:32,906
Regel jij de lorazepam,
dan regel ik het met hem.
73
00:05:35,534 --> 00:05:37,244
Hallo, June.
-Niet hier.
74
00:05:38,245 --> 00:05:40,872
Wat doe je hier?
-Ik heb je huisnummer niet.
75
00:05:41,039 --> 00:05:42,457
Daar is een reden voor.
76
00:05:44,459 --> 00:05:46,420
Ik weet dat je me niet wilt zien.
77
00:05:46,586 --> 00:05:49,339
Maar ik ben veranderd.
Ik heb stappen gezet.
78
00:05:49,506 --> 00:05:51,842
Twaalf stappen.
-Geen interesse.
79
00:05:54,177 --> 00:05:58,473
Ik zal niet aandringen.
Ik wil je alleen m'n nummer geven.
80
00:05:59,516 --> 00:06:02,227
Een vader mag toch hopen
dat z'n dochter belt?
81
00:06:03,562 --> 00:06:05,480
Als je van gedachten verandert.
82
00:06:09,192 --> 00:06:13,155
Je hebt een operatie nodig waarbij je
borstwand wordt gestabiliseerd.
83
00:06:13,321 --> 00:06:16,074
Je ribben worden vastgezet
zodat ze genezen.
84
00:06:17,117 --> 00:06:19,619
Hoelang duurt dat?
-Dat zien we wel.
85
00:06:22,080 --> 00:06:26,585
Claire is hoofdverpleegkundige.
-Ik heb iets tegen de pijn.
86
00:06:26,751 --> 00:06:29,546
Heb je een allergie voor
bepaalde medicijnen?
87
00:06:29,713 --> 00:06:34,468
Is je tetanus-vaccinatie nog geldig?
-Die doen we ook.
88
00:06:34,634 --> 00:06:41,933
Goed. Als de pijn toeneemt,
laat het ons dan weten.
89
00:06:42,100 --> 00:06:43,894
Bedankt.
90
00:06:47,814 --> 00:06:51,193
Ik laat het je weten
als er plek is op de OK.
91
00:06:51,359 --> 00:06:52,819
Rust nu maar uit.
92
00:06:56,490 --> 00:07:01,203
Is hij een vriend? En de reden
waarom je over de politie vroeg?
93
00:07:01,369 --> 00:07:07,501
Hij is geen crimineel. Hij heeft
alleen geen papieren.
94
00:07:08,960 --> 00:07:10,712
We zullen goed voor hem zorgen.
95
00:07:13,215 --> 00:07:16,343
Hoi, Laura. Ik ben dr Leblanc.
Heb je een ongeluk gehad?
96
00:07:16,510 --> 00:07:19,846
Ja, ik denk dat m'n pols is gebroken.
97
00:07:20,013 --> 00:07:25,602
Eens even kijken.
98
00:07:25,769 --> 00:07:28,104
Doet dit pijn?
99
00:07:30,065 --> 00:07:33,193
We gaan een foto maken
en die schaafplekken verzorgen.
100
00:07:33,360 --> 00:07:34,778
Kijk eens even.
101
00:07:37,822 --> 00:07:40,075
Nog een keer. Is er iemand bij je?
102
00:07:41,660 --> 00:07:45,747
Wil je me vertellen
hoe het is gebeurd?
103
00:07:45,914 --> 00:07:51,711
Ik ben aangereden
door een vrouw op een fiets.
104
00:07:51,878 --> 00:07:58,468
Ik stak te snel over. Ik dacht dat ik
haar misschien pijn had gedaan...
105
00:07:59,511 --> 00:08:02,514
maar ze zei dat ze niets mankeerde.
106
00:08:06,101 --> 00:08:07,769
Hoort die man bij jou?
107
00:08:09,437 --> 00:08:13,400
Laura, ik wil je helpen. Maar dan
moet je wel vertellen wat er is.
108
00:08:16,861 --> 00:08:20,740
Die man zal zeggen dat hij
m'n vader is, maar dat is niet zo.
109
00:08:22,367 --> 00:08:25,161
Laat hem alsjeblieft niet
bij me komen.
110
00:08:28,039 --> 00:08:31,543
15-jarige, hoofdtrauma na een duik
in een zwembad.
111
00:08:31,710 --> 00:08:33,837
Hij is gereanimeerd en ademde binnen...
112
00:08:33,962 --> 00:08:36,298
een minuut, maar is buiten
bewustzijn.
113
00:08:36,464 --> 00:08:40,260
Pols 95, bloeddruk 130 over 90.
Hartslag 90.
114
00:08:41,928 --> 00:08:43,513
Op drie. Eén, twee, drie.
115
00:08:44,681 --> 00:08:50,228
Laat hem daar liggen, nekkraag,
monitor zuurstof en CO2, CT-scan.
116
00:08:50,395 --> 00:08:55,817
Kom op, wakker worden. Lokaliseer
de pijn. Onverstaanbare geluiden.
117
00:08:55,984 --> 00:08:57,527
Ogen zijn dicht. GCS 8.
118
00:08:57,694 --> 00:09:00,864
Trey verloor z'n controle.
Dat overkomt hem nooit.
119
00:09:01,031 --> 00:09:02,782
Hij raakte de lagere duikplank.
120
00:09:02,949 --> 00:09:06,286
Hij viel gewoon in het water.
Hij bewoog niet eens.
121
00:09:06,453 --> 00:09:08,705
Hoe hoog was dat?
-7,5 meter.
122
00:09:08,872 --> 00:09:11,708
Toen ze hem eruit trokken,
was z'n lichaam slap.
123
00:09:11,875 --> 00:09:13,627
Geen botbreuken.
124
00:09:13,793 --> 00:09:16,713
Is hij verlamd?
-Dat weten we toch nog niet?
125
00:09:16,880 --> 00:09:18,798
Na de scan weten we meer.
126
00:09:18,965 --> 00:09:22,010
Komt het goed?
-Dat kan ik nog niet zeggen.
127
00:09:22,177 --> 00:09:24,804
Kunnen ze ergens anders wachten?
-Kom maar mee.
128
00:09:24,971 --> 00:09:29,976
Ik wil bij hem blijven.
-We houden u op de hoogte.
129
00:09:38,485 --> 00:09:43,156
Loop je weg voor je problemen?
-Welke problemen?
130
00:09:43,323 --> 00:09:47,494
Zieke patiënten, ondankbare bazen,
nieuwsgierige vriendjes.
131
00:09:48,870 --> 00:09:52,248
Die problemen kan ik wel aan.
Straks samen eten?
132
00:09:52,415 --> 00:09:55,418
Ik hoopte dat je zin had
in iets anders.
133
00:09:55,585 --> 00:09:59,923
Ik moet op Henry passen.
Hij wil graag naar de speelhal.
134
00:10:00,090 --> 00:10:01,966
Ga je mee?
135
00:10:02,133 --> 00:10:07,389
Ik wist niet zeker of je klaar was
voor het hele vriendin-kind gedoe.
136
00:10:07,555 --> 00:10:11,351
Ik ben er klaar voor.
Als jij het bent.
137
00:10:11,518 --> 00:10:16,272
Als jij en Henry het niet erg vinden
om te verliezen met Space Invaders.
138
00:10:16,439 --> 00:10:18,775
Henry niet,
maar ik haat verliezen.
139
00:10:21,319 --> 00:10:24,322
Ik moet weer
140
00:10:27,242 --> 00:10:30,662
Mr Abdullah is binnengekomen
met een borsttrauma.
141
00:10:30,829 --> 00:10:34,582
Hij wordt momenteel behandeld
en kan niet worden ondervraagd.
142
00:10:34,749 --> 00:10:37,168
Heel even maar.
143
00:10:37,335 --> 00:10:40,171
Als hij van de morfine af is.
144
00:10:40,338 --> 00:10:43,633
Mag ik uw nummer?
-Zeker.
145
00:10:45,552 --> 00:10:47,053
Kijk eens.
-Bedankt.
146
00:10:50,890 --> 00:10:54,227
Ging dat over Khaled?
-Hij wist dat hij hier was.
147
00:10:54,394 --> 00:10:56,980
Hij was betrokken
bij een incident vanmorgen.
148
00:10:57,147 --> 00:10:59,315
Wat voor incident?
-Dat zei hij niet.
149
00:10:59,482 --> 00:11:01,985
Ik zei h? werd behandeld
en voorlopig...
150
00:11:02,110 --> 00:11:04,154
niet mag worden ondervraagd.
151
00:11:04,320 --> 00:11:08,324
Accepteerde hij dat?
-Nu wel. Ik wil je vriend helpen.
152
00:11:08,491 --> 00:11:11,786
Moeten we ons schikken?
-We hebben weinig keus.
153
00:11:11,953 --> 00:11:15,749
Iemand niet melden is iets heel
anders dan verbergen voor de politie.
154
00:11:15,915 --> 00:11:20,754
We kunnen niet tussen ze in staan.
-Weet je zeker dat hij terugkomt?
155
00:11:32,038 --> 00:11:36,960
Ik wil graag de Kocher-incisie doen.
-Je vader is me d'r eentje.
156
00:11:38,962 --> 00:11:43,091
Heb je hem ontmoet?
-Hij had een consult bij mij.
157
00:11:43,258 --> 00:11:48,221
Had hij dat niet verteld?
-Het is me vast ontgaan.
158
00:11:49,514 --> 00:11:52,934
Hij vertelde dat je niet wilde
dat hij je opleiding betaalde.
159
00:11:53,101 --> 00:11:57,189
Dat viel vast niet mee.
-Wat zei hij nog meer?
160
00:11:57,355 --> 00:12:02,235
Dat h? trots op je was en wist
dat je een goede chirurg zou worden.
161
00:12:02,402 --> 00:12:05,113
Maar dat wist je natuurlijk al.
162
00:12:07,616 --> 00:12:11,953
Succes met de Kocher-incisie.
Ik zie je zo.
163
00:12:14,539 --> 00:12:17,375
Je moet me vertellen
wat er is gebeurd.
164
00:12:17,542 --> 00:12:23,048
Ik heb niks misdaan.
-Ik geloof je, maar vertel me alles.
165
00:12:24,758 --> 00:12:29,554
M'n baas was weer eens te laat
met betalen, dus ik zei er wat van.
166
00:12:29,721 --> 00:12:33,141
Hij werd boos en duwde me.
167
00:12:34,476 --> 00:12:40,106
Duwde hij je van het dak?
-Ik verloor m'n evenwicht.
168
00:12:40,273 --> 00:12:43,944
Waarom vertelde je dat niet?
-Je had me niet terug laten gaan.
169
00:12:44,110 --> 00:12:46,530
Wil je dat dan?
-Ik heb het geld nodig.
170
00:12:46,696 --> 00:12:51,243
Je moet het melden aan de politie.
-Dan sturen ze me terug.
171
00:12:51,409 --> 00:12:54,287
Dat risico kan ik niet nemen.
-Je verdient beter.
172
00:12:54,454 --> 00:12:57,624
Als iets beters was,
had ik het wel genomen.
173
00:12:59,125 --> 00:13:01,419
We kunnen niet allemaal dokter zijn.
174
00:13:04,297 --> 00:13:05,799
Ik ben hier alleen.
175
00:13:05,966 --> 00:13:10,887
Ik moet genoeg geld verdienen
om m'n familie te laten komen.
176
00:13:12,764 --> 00:13:15,183
Je moet me hieruit krijgen.
177
00:13:19,104 --> 00:13:24,025
Dank u, Mr Bailey.
-Ik kan u ook een foto laten zien.
178
00:13:26,236 --> 00:13:29,155
Ik begrijp niet waarom u
dit allemaal vraagt.
179
00:13:29,322 --> 00:13:32,409
We moeten uw relatie
met Laura verifiëren.
180
00:13:32,576 --> 00:13:35,287
Hoe is het met haar?
Mag ik haar zien?
181
00:13:35,453 --> 00:13:38,540
Ik kan u geen informatie geven
zonder haar toestemming.
182
00:13:39,666 --> 00:13:43,545
Heeft ze die niet gegeven?
Weet ze dat ik hier ben?
183
00:13:43,712 --> 00:13:49,175
Was u eerder op de dag bij haar?
-Denkt u dat ik haar pijn heb gedaan?
184
00:13:49,342 --> 00:13:52,429
Als u weet wat er
met Laura is gebeurd...
185
00:13:52,596 --> 00:13:55,974
kan dat dr Leblanc helpen
een beter beeld te krijgen.
186
00:13:57,225 --> 00:13:59,185
We brunchen elke week samen.
187
00:13:59,352 --> 00:14:02,897
Ik vroeg naar haar plannen voor
volgend jaar en ze werd kwaad.
188
00:14:03,064 --> 00:14:06,192
Hoezo?
-Ze was altijd al heel zelfstandig.
189
00:14:06,359 --> 00:14:11,197
Ik mag me niet met haar leven
bemoeien. Misschien vroeg ik te veel.
190
00:14:11,364 --> 00:14:13,783
Ik kwam terug van de wc
en zag haar in...
191
00:14:13,908 --> 00:14:16,578
een taxi stappen. Haar been bloedde.
192
00:14:17,621 --> 00:14:20,373
Ik wil alleen zeker weten
dat alles goed is.
193
00:14:20,540 --> 00:14:23,209
Wacht u hier maar even.
194
00:14:24,961 --> 00:14:29,716
Moeten we de politie bellen?
-Ze beschuldigde hem nergens van.
195
00:14:29,883 --> 00:14:34,929
Kijk eerst of ze wat meer
kan vertellen.
196
00:14:38,683 --> 00:14:43,313
Trey? Godzijdank.
-Hallo, Trey. Ik ben dr Hunter.
197
00:14:43,480 --> 00:14:47,484
Je bent in het ziekenhuis.
Weet je nog wat er is gebeurd?
198
00:14:50,528 --> 00:14:54,532
Ja.
-Mooi, dat is een goed teken.
199
00:14:54,699 --> 00:14:55,909
Hoe voel je je?
200
00:14:56,076 --> 00:15:00,080
Alsof ik van een duikplank viel
en een andere raakte.
201
00:15:01,414 --> 00:15:05,168
Hij klinkt als vanouds.
-De scan ziet er goed uit.
202
00:15:05,335 --> 00:15:09,547
Hij heeft een hersenschudding,
maar geen rugletsel.
203
00:15:09,714 --> 00:15:12,676
Probeer zo hard mogelijk
in m'n vingers te knijpen.
204
00:15:17,263 --> 00:15:20,850
Goed zo. En nu duwen.
205
00:15:22,060 --> 00:15:25,230
Prima. Even je voeten bekijken.
206
00:15:27,107 --> 00:15:30,151
Duw je tenen naar je neus.
Zo hard mogelijk.
207
00:15:31,820 --> 00:15:33,697
Prima. Nu mijn kant op.
208
00:15:35,865 --> 00:15:40,412
Duw je zo hard mogelijk?
-Ja, ik kan ze niet verder bewegen.
209
00:15:41,621 --> 00:15:45,834
Duidt dat op verlamming?
-Of gewoon pijn?
210
00:15:46,000 --> 00:15:50,171
Nee.
-Wil je wat zeggen, Trey?
211
00:15:51,673 --> 00:15:56,428
Het voelde ook zo voordat ik dook.
Daarom viel ik.
212
00:15:56,594 --> 00:15:59,180
Functioneerden je benen niet
voordat je viel?
213
00:15:59,347 --> 00:16:02,142
Was dit de eerste keer
dat zoiets gebeurde?
214
00:16:02,308 --> 00:16:06,813
Af en toe. Ze worden zwakker,
maar het was nooit zo erg als nu.
215
00:16:06,980 --> 00:16:11,735
Waarom zei je niks?
-Mam, de kwalificatiewedstrijden...
216
00:16:11,901 --> 00:16:14,863
Je was toch de hele week
bij de training?
217
00:16:15,029 --> 00:16:18,283
Omdat jij de hele week
tot laat moest werken.
218
00:16:18,450 --> 00:16:22,871
Mensen, alsjeblieft.
-Ben je zo goed in schoonspringen?
219
00:16:23,037 --> 00:16:24,456
Hij was derde in Ontario.
220
00:16:24,622 --> 00:16:27,167
Hij heeft zo hard gewerkt.
-Indrukwekkend.
221
00:16:27,333 --> 00:16:32,046
Ik ga wat testen doen. Als je eraan
toe bent, heb ik nog wat vragen.
222
00:16:32,213 --> 00:16:35,842
In tussentijd moet je kalm bl?ven
en uitrusten.
223
00:16:36,009 --> 00:16:38,845
En u moet ervoor zorgen
dat hij dat doet.
224
00:16:53,359 --> 00:16:55,612
Sorry, ik was
-Aan het sms'en.
225
00:16:55,779 --> 00:16:59,449
Nee, onderzoek aan het doen.
Ik doe een presentatie voor Bishop.
226
00:16:59,616 --> 00:17:01,910
Dat hoorde ik. Al heel snel.
227
00:17:02,076 --> 00:17:05,038
Lukt het met de dia's?
-Ik maak ze op m'n telefoon.
228
00:17:05,205 --> 00:17:08,208
Ik dacht aan een stuk of 30.
-Wel weinig.
229
00:17:08,374 --> 00:17:13,546
Echt? Ik ben al met zeven
begonnen. In m'n hoofd.
230
00:17:13,713 --> 00:17:16,925
Je had kunnen weigeren.
-Ik wilde die kans niet mislopen.
231
00:17:17,091 --> 00:17:21,012
Onvoorbereid zijn, is erger.
-Dat gebeurt niet.
232
00:17:32,732 --> 00:17:35,443
Mags, de ontwrichte knie
wordt minder.
233
00:17:35,610 --> 00:17:39,239
En het fietsongeluk is terug
van de röntgen.
234
00:17:53,336 --> 00:17:56,881
Meneer?
-Ja, dr Hamed.
235
00:17:57,048 --> 00:18:00,301
Ik maak de hechtingen wel af
als u wilt.
236
00:18:00,468 --> 00:18:05,932
Een arts moet hechtingen bl?ven
doen. Het houdt je scherp.
237
00:18:06,099 --> 00:18:08,393
De verpleegkundige komt zo bij u.
238
00:18:08,560 --> 00:18:10,603
Is er een niet-chirurgische
optie voor...
239
00:18:10,728 --> 00:18:12,689
een patiënt met een fladderthorax?
240
00:18:12,856 --> 00:18:17,235
Nog een patiënt in Syrië?
-Nee, hij ligt hier.
241
00:18:19,028 --> 00:18:24,325
Als ik dit zo lees, moet hij worden
geopereerd. Dat weet jij ook.
242
00:18:24,492 --> 00:18:26,911
Hij wil niet in het ziekenhuis
blijven.
243
00:18:27,078 --> 00:18:28,997
Kennen jullie elkaar persoonlijk?
244
00:18:30,748 --> 00:18:34,460
Jullie voorgeschiedenis
is niet van belang.
245
00:18:34,627 --> 00:18:37,171
Het is de enige reden
waarom hij hier kwam.
246
00:18:37,338 --> 00:18:40,300
Op dat moment was je geen vriend
meer...
247
00:18:40,425 --> 00:18:43,261
maar z'n arts. Zorg dat hij blijft.
248
00:18:49,559 --> 00:18:53,479
Voel je dit?
-Is hij er nog?
249
00:18:53,646 --> 00:18:55,231
Ja.
250
00:18:58,151 --> 00:19:01,029
Je moet me vertellen
wat er echt aan de hand is.
251
00:19:01,195 --> 00:19:02,864
Je gelooft me toch niet.
252
00:19:02,989 --> 00:19:05,742
Ik luister altijd naar m'n
patiënten.
253
00:19:07,452 --> 00:19:14,584
M'n vader was vroeger heel anders.
Hij is veranderd.
254
00:19:16,377 --> 00:19:17,777
Heeft hij dit gedaan?
255
00:19:20,131 --> 00:19:21,716
H? heeft het gedaan.
-Wie?
256
00:19:21,883 --> 00:19:23,301
Hij.
257
00:19:24,385 --> 00:19:27,513
Dr Hunter?
-Nee, hij is geen echte dokter.
258
00:19:28,556 --> 00:19:32,018
Laat hem alsjeblieft
niet binnenkomen.
259
00:19:33,728 --> 00:19:35,128
Oké.
260
00:19:36,856 --> 00:19:40,902
Duurt het lang om een borstwand-
stabilisatie op de OK te krijgen?
261
00:19:41,069 --> 00:19:42,904
O ja, Claire vertelde het al.
262
00:19:43,071 --> 00:19:45,573
Is de diagnose bevestigd?
-Fladderthorax.
263
00:19:45,740 --> 00:19:49,661
Dat kan vrij snel.
Zal ik het voorbereiden?
264
00:19:53,206 --> 00:19:55,333
Zoekt u Mr Abdullah?
Ik ben z'n arts.
265
00:19:55,458 --> 00:19:57,168
Wanneer kan ik hem spreken?
266
00:19:57,335 --> 00:19:59,963
Hij wordt nu geopereerd,
dus daarna pas.
267
00:20:00,129 --> 00:20:04,008
Ik heb alleen een paar vragen.
-Die hij niet hoeft te beantwoorden.
268
00:20:04,175 --> 00:20:07,553
Als hij u wil spreken,
moet er een advocaat bij zijn.
269
00:20:07,720 --> 00:20:10,598
Goed, dr...
-Hamed.
270
00:20:10,765 --> 00:20:14,936
Omdat hij geen papieren heeft?
Dat weet ik al.
271
00:20:16,562 --> 00:20:19,899
Hij kan niet worden opgepakt
zolang hij hier is.
272
00:20:20,066 --> 00:20:24,779
U begrijpt het niet. Daar ben ik niet
in geïnteresseerd.
273
00:20:24,946 --> 00:20:29,242
Z'n werkgever neemt illegale
immigranten in dienst en buit ze uit.
274
00:20:29,409 --> 00:20:32,495
Getuigen zagen hoe hij Mr Abdullah
van een dak duwde.
275
00:20:32,662 --> 00:20:36,082
Ik wil dat uw patiënt dat bevestigt.
Daarom ben ik hier.
276
00:20:37,375 --> 00:20:40,545
Hoe kan hij er zeker van zijn
dat u hem niet rapporteert?
277
00:20:40,712 --> 00:20:44,882
Omdat Mr Abdullah het slachtoffer is.
Ik wil hem helpen.
278
00:20:45,049 --> 00:20:47,468
Ongeacht z'n herkomst of status.
279
00:20:47,635 --> 00:20:50,471
Hoe dan ook, ik moet hem spreken.
280
00:20:52,015 --> 00:20:56,352
Eerst mocht u me niks vertellen,
en nu wel?
281
00:20:56,519 --> 00:20:58,312
Is ze van gedachten veranderd?
282
00:20:58,479 --> 00:21:00,398
We hebben geheimhouding als een...
283
00:21:00,523 --> 00:21:02,984
patiënt niet voor zichzelf
kan zorgen.
284
00:21:04,736 --> 00:21:08,906
Kan ze dat niet?
-Laura is...
285
00:21:09,073 --> 00:21:12,076
Ze vertoont tekenen
van paranoïde waanideeën.
286
00:21:12,243 --> 00:21:16,539
Ze zegt dat u niet haar vader bent.
-Weet ze niet wie ik ben?
287
00:21:16,706 --> 00:21:19,959
De psychiater is bij haar.
Hij wil u straks ook spreken.
288
00:21:22,462 --> 00:21:25,381
Kan het schizofrenie zijn?
-We kunnen niet
289
00:21:25,548 --> 00:21:28,968
We trekken geen conclusies
voordat we meer weten.
290
00:21:29,135 --> 00:21:32,388
Heeft Laura te maken gehad
met geestesziekten?
291
00:21:33,931 --> 00:21:37,935
Haar moeder kreeg de diagnose
schizofrenie toen Laura klein was.
292
00:21:38,978 --> 00:21:45,026
Het was een zware strijd. Ik deed wat
ik kan, maar ze kwam niet naar huis.
293
00:21:45,193 --> 00:21:50,531
Ik had het moeten zien aankomen.
-Veranderde Laura's gedrag?
294
00:21:50,698 --> 00:21:55,703
Ze leek moe en viel af.
Ze legde te veel druk op zichzelf.
295
00:21:55,870 --> 00:21:58,915
Mensen die het druk hebben,
eten en slapen vaak slecht.
296
00:21:59,082 --> 00:22:01,209
U had het niet kunnen weten.
297
00:22:01,375 --> 00:22:04,921
Meestal kon ik het wel
rationaliseren...
298
00:22:05,088 --> 00:22:08,049
tot ze het vandaag had
over stoppen met school.
299
00:22:08,216 --> 00:22:10,635
Ik had haar nooit
zo geagiteerd gezien.
300
00:22:10,802 --> 00:22:14,347
Ze is nu hier. We zullen alles
doen om haar te helpen.
301
00:22:14,514 --> 00:22:19,560
En als dat niet kan? Als haar leven
net zo kapotgaat als bij haar moeder?
302
00:22:30,555 --> 00:22:35,185
Je zou me helpen weg te komen.
Maar nu praatje met de politie?
303
00:22:35,352 --> 00:22:36,895
Hij wil je alleen helpen.
304
00:22:37,062 --> 00:22:40,148
Geloof je hem?
-We hebben geen keus.
305
00:22:41,691 --> 00:22:45,070
Ik heb geen keus, bedoel je.
-Hallo, Trey.
306
00:22:45,236 --> 00:22:49,115
Zin in een onderzoekje?
Heel simpel. Ik beloof het.
307
00:22:49,282 --> 00:22:52,661
Ga maar rechtop zitten.
Zijn je ouders er niet?
308
00:22:52,827 --> 00:22:58,041
Ze zijn vast ergens nieuwe manieren
aan het bedenken om elkaar te haten.
309
00:22:59,084 --> 00:23:03,630
Kijk eens naar de pen
zonder je hoofd te bewegen.
310
00:23:03,797 --> 00:23:05,548
Komt het goed met m'n benen?
311
00:23:05,715 --> 00:23:08,718
Wat als ik niet meer kan lopen?
312
00:23:08,885 --> 00:23:11,554
We zullen al het mogelijke doen...
313
00:23:11,721 --> 00:23:14,432
om de oorzaak te vinden
en het te behandelen.
314
00:23:14,599 --> 00:23:17,435
Kun je elke vinger aanraken
met die duimen? Kijk zo.
315
00:23:19,938 --> 00:23:24,693
Je traint vast veel om op dat
niveau te kunnen schoonspringen.
316
00:23:24,859 --> 00:23:30,949
Ja, twee uur voor school
en twee uur na school.
317
00:23:31,116 --> 00:23:35,495
En in de weekenden.
Dus het valt wel mee.
318
00:23:35,662 --> 00:23:37,372
Je vindt het vast heerlijk.
319
00:23:39,165 --> 00:23:42,127
Er blijft wel weinig tijd over
voor andere dingen.
320
00:23:42,293 --> 00:23:44,879
Ik zie m'n vrienden haast niet meer.
321
00:23:45,046 --> 00:23:47,007
Ik woon zowat in m'n Speedo.
322
00:23:48,174 --> 00:23:50,343
Zwaai je benen maar naar deze kant.
323
00:23:50,510 --> 00:23:55,223
Laat ze maar gewoon ontspannen
hangen.
324
00:23:59,310 --> 00:24:04,232
Heel goed. Weten je ouders
dat je er zo over denkt?
325
00:24:05,483 --> 00:24:09,112
M'n sport is het enige
wat ze bij elkaar houdt.
326
00:24:09,279 --> 00:24:12,282
Best stom. Ik spring mezelf
bijna dood
327
00:24:12,449 --> 00:24:15,702
In plaats van eerlijk
te zijn tegen m'n ouders.
328
00:24:15,869 --> 00:24:20,248
Het is normaal dat je je dierbaren
niet overstuur wilt maken.
329
00:24:20,415 --> 00:24:23,835
Maar ja legt wel veel druk
op jezelf, Trey.
330
00:24:25,003 --> 00:24:26,463
Weet ik.
331
00:24:29,674 --> 00:24:33,344
Rhoda, heeft de patiënt in kamer 3
een angiogram gehad?
332
00:24:33,511 --> 00:24:38,016
Hij is daar nu.
-Roep je me als de uitslag er is?
333
00:24:48,526 --> 00:24:52,906
Dr Mitchell? Wilde ze meewerken?
334
00:24:53,073 --> 00:24:55,700
Ze was erg geagiteerd.
Ik kan nog niet...
335
00:24:55,825 --> 00:24:58,286
zeggen of ze veilig naar huis kan.
336
00:24:58,453 --> 00:25:01,331
Ik heb haloperidol gegeven
om haar te kalmeren.
337
00:25:01,498 --> 00:25:04,667
Ik hoopte dat ik het mis had.
Duidt dit op Form 1?
338
00:25:04,834 --> 00:25:08,338
Hopelijk niet. Als ze geluk heeft,
is dit een incident.
339
00:25:08,505 --> 00:25:11,883
De familiegeschiedenis maakt
schizofrenie wel aannemelijk.
340
00:25:12,050 --> 00:25:16,638
Het kan erfelijk zijn, maar we
hebben meer informatie nodig.
341
00:25:16,805 --> 00:25:21,101
Ze had waanideeën, verzorgt zich niet
meer goed en wil stoppen met school.
342
00:25:21,267 --> 00:25:25,897
De klassieke symptomen.
-Lees je graag studieboeken?
343
00:25:26,064 --> 00:25:31,778
In dit soort gevallen duurt een
diagnose lang. Geduld is cruciaal.
344
00:25:31,945 --> 00:25:34,864
De vader wacht op antwoord.
Hij wil u spreken.
345
00:25:35,031 --> 00:25:38,201
Zeg maar dat ik zo
snel mogelijk kom.
346
00:25:38,326 --> 00:25:40,662
Kan ik ergens mee helpen?
347
00:25:42,163 --> 00:25:45,041
De meesten van jullie willen
snel terug
348
00:25:45,208 --> 00:25:48,920
Naar patiënten met
een schotwond of hartstilstand.
349
00:25:49,087 --> 00:25:54,843
Ik volg m'n patiënten graag.
-De vader lijkt je te vertrouwen.
350
00:25:55,009 --> 00:25:57,303
Je kunt bij hem blijven tot ik kom.
351
00:25:57,470 --> 00:26:00,431
We moeten weten welke hulp
h? thuis kan bieden...
352
00:26:00,598 --> 00:26:03,309
zodat we een volledig beeld krijgen.
-Prima.
353
00:26:10,650 --> 00:26:15,113
Bel jij de school dan.
Ik kan niet overal tegelijk zijn.
354
00:26:15,280 --> 00:26:17,782
Niet vandaag.
-Dat vraagt niemand van je.
355
00:26:17,949 --> 00:26:19,701
Jij vraagt het.
-Hé, Theo.
356
00:26:19,868 --> 00:26:23,413
Waarom vechten mensen hier
hun ruzies uit? Doe dat buiten.
357
00:26:23,580 --> 00:26:27,208
Gelukkig is hun kind er nu niet bij.
-Een patiënt van jou?
358
00:26:27,375 --> 00:26:31,171
Een 15-jarige met aanvallen
van spierverzwakking in z'n benen...
359
00:26:31,337 --> 00:26:35,133
en spontane verlamming.
Levendige reflexen, symmetrisch.
360
00:26:35,300 --> 00:26:37,886
Hij maakte een bijna fatale
duiksprong...
361
00:26:38,052 --> 00:26:40,889
en durft niet te zeggen
dat hij wil stoppen.
362
00:26:41,055 --> 00:26:44,309
Ik had ook zo'n patiënt.
Hij had myelitis transversa.
363
00:26:44,475 --> 00:26:47,520
Dacht ik ook aan,
maar de klachten zijn periodiek.
364
00:26:47,687 --> 00:26:50,523
Dus onwaarschijnlijk.
Ik heb een MRI aangevraagd.
365
00:26:50,690 --> 00:26:52,859
Schildklierziekte?
366
00:26:53,026 --> 00:26:58,114
TSH en T4 waren normaal.
Myasthenia Gravis?
367
00:26:58,281 --> 00:27:01,618
Dan zou hij zwakke oogspieren hebben
en uitpuilende ogen.
368
00:27:01,784 --> 00:27:04,579
Heb je gezegd dat hij met
z'n ouders met praten?
369
00:27:04,746 --> 00:27:08,416
Die behandeling heb ik aangeraden.
-Makkelijker gezegd dan gedaan?
370
00:27:08,583 --> 00:27:12,212
Gezinnen zijn lastig.
Behalve het jouwe, neem ik aan.
371
00:27:12,378 --> 00:27:14,505
We hebben allemaal onze problemen.
372
00:27:14,672 --> 00:27:18,593
Hoe is z'n kalium?
-Dat is inderdaad laag.
373
00:27:18,760 --> 00:27:23,473
Traint hij regelmatig?
-Kan het door zware inspanning komen?
374
00:27:23,640 --> 00:27:26,768
Als de aanvallen optreden
wanneer hij traint
375
00:27:28,228 --> 00:27:33,149
Bedankt. Als je ooit wilt praten...
-Hebben we net gedaan.
376
00:27:34,400 --> 00:27:37,362
Riep je me op?
-Is Khaled naar de OK?
377
00:27:37,528 --> 00:27:42,325
OK zei over een uur. Hoezo?
-Hij is niet in z'n kamer.
378
00:27:44,827 --> 00:27:47,288
Neem me niet kwalijk. Sorry.
379
00:28:00,510 --> 00:28:03,930
Khaled.
380
00:28:11,145 --> 00:28:15,358
Ga hulp halen. Blijf bij me.
Hou je ogen open.
381
00:28:15,525 --> 00:28:18,778
Ik heb een traumateam nodig.
Patiënt met fladderthorax.
382
00:28:18,945 --> 00:28:23,157
Mogelijk is een bloedvat doorboord.
-Leg hem aan de monitors.
383
00:28:23,324 --> 00:28:26,577
Breng twee lijnen in.
Dr Hamed, maak een eFAST.
384
00:28:31,165 --> 00:28:33,626
Hartslag daalt.
-Bovendruk is 60 en dalend.
385
00:28:33,793 --> 00:28:37,171
Hij moet een thoraxdrain hebben
en breng hem naar de OK.
386
00:28:37,338 --> 00:28:39,591
Hij tamponneert,
een drain helpt niet.
387
00:28:39,716 --> 00:28:41,676
Er zit bloed in de pericardholte.
388
00:28:41,843 --> 00:28:44,637
Z'n borstkas moet open.
-Wij nemen het over.
389
00:28:44,804 --> 00:28:46,222
Dr Atwater, intuberen.
390
00:28:46,389 --> 00:28:49,475
Claire, 100 ketamine en 100 sux.
391
00:28:49,642 --> 00:28:52,228
De pericardholte moet leeg
voordat hij stikt.
392
00:28:52,395 --> 00:28:53,795
Dr Hamed.
-Alstublieft.
393
00:28:53,938 --> 00:28:57,859
Het is mijn schuld.
-Ik neem het over.
394
00:29:12,516 --> 00:29:16,645
Alstublieft.
Dr Mitchell komt zo bij u.
395
00:29:19,189 --> 00:29:21,149
Hoe is het nu met Laura?
396
00:29:21,316 --> 00:29:25,821
Ze lijkt te reageren op de medicatie.
Maar het is nog te vroeg.
397
00:29:26,947 --> 00:29:31,910
Bij Sarah voelde ik me zo machteloos.
Wat we ook deden, niks hielp.
398
00:29:32,077 --> 00:29:35,455
Er z?n nu meer mogelijkheden
dan toen bij uw vrouw.
399
00:29:35,622 --> 00:29:41,044
We kunnen u helpen. Heeft u familie
in de buurt die u kan helpen?
400
00:29:43,130 --> 00:29:47,426
Een zus in Mississauga. Ze is dol op
Laura en wil vast helpen.
401
00:29:48,802 --> 00:29:52,097
Ik kan vrij vragen op m'n werk
als het nodig is.
402
00:29:52,264 --> 00:29:56,226
Haar moeder wilde geen medicijnen
slikken vanwege de bijwerkingen.
403
00:29:56,393 --> 00:30:00,272
Het was zo moeilijk.
404
00:30:04,192 --> 00:30:06,153
Ik had meer kunnen doen.
405
00:30:06,320 --> 00:30:09,197
U kunt uzelf niet de schuld geven.
406
00:30:09,364 --> 00:30:13,452
Op een nacht met Laura's moeder
werd ik alleen wakker.
407
00:30:13,618 --> 00:30:16,872
Ik zocht het hele huis af
en vond haar in de kelder.
408
00:30:17,039 --> 00:30:22,586
Ze had alle konijnen die we als
huisdier hadden, opgegraven.
409
00:30:22,753 --> 00:30:25,547
Ze was ervan overtuigd
dat ze kostbaar waren.
410
00:30:25,714 --> 00:30:29,968
Ze had ze in de kluis gedaan,
boven op de paspoorten.
411
00:30:31,345 --> 00:30:34,598
Daarna bleef ik dag en nacht
bij haar
412
00:30:37,017 --> 00:30:38,518
Tot ze wegging.
413
00:30:39,644 --> 00:30:42,522
Heeft u nog iets van haar gehoord?
414
00:30:42,689 --> 00:30:45,567
Een jaar later stond de politie
voor de deur.
415
00:30:45,734 --> 00:30:49,988
Sarah had zich
van het leven beroofd.
416
00:30:51,281 --> 00:30:56,286
Wat vreselijk.
-Wanneer mag ik Laura zien?
417
00:30:56,453 --> 00:31:01,583
Heel gauw. Dr Mitchell wil jullie
samen spreken...
418
00:31:01,750 --> 00:31:05,212
om te evalueren of u thuis
voor haar kunt zorgen.
419
00:31:05,379 --> 00:31:08,173
Ik kom u halen als hij zover is.
420
00:31:22,062 --> 00:31:26,191
F?n dat je belde. Ik weet dat we...
-Wat moest je bij m'n baas?
421
00:31:26,358 --> 00:31:29,277
Dr Singh? Ik had vanmorgen
een consult.
422
00:31:29,444 --> 00:31:33,990
Ik wist niet dat hij je baas was.
-Vertelde je toevallig alles over me?
423
00:31:34,157 --> 00:31:35,617
Ik heb amper wat gezegd.
424
00:31:35,784 --> 00:31:39,913
Je wist dat ik het te horen zou
krijgen. Precies wat je wilde.
425
00:31:40,080 --> 00:31:44,626
Misschien wilde ik dat inderdaad.
Maar ik drink niet meer.
426
00:31:44,793 --> 00:31:47,546
Ik ben veranderd.
-Dat heb ik eerder gehoord.
427
00:31:47,712 --> 00:31:50,549
Heb je enig idee
waarom ik je geld weigerde?
428
00:31:50,715 --> 00:31:54,636
Omdat je altijd al koppig was?
429
00:31:54,803 --> 00:31:57,431
Weet je nog dat je me
een auto gaf op m'n 16e?
430
00:31:57,597 --> 00:32:01,059
Zodat ik onafhankelijk zou zijn,
zei je toch?
431
00:32:02,436 --> 00:32:07,107
Maar toen ging mama weg
en je wist dat het zou gebeuren.
432
00:32:07,274 --> 00:32:12,279
Je wilde me omkopen en haar kwetsen,
want ze moest voor elke cent vechten.
433
00:32:12,446 --> 00:32:17,075
Het gaat altijd om jou, dus zeg
maar gewoon waarom je hier bent.
434
00:32:18,201 --> 00:32:20,662
Ik moet dingen rechtzetten.
435
00:32:23,165 --> 00:32:26,960
Ik heb maagkanker en ik ben bang.
436
00:32:28,003 --> 00:32:31,756
Ik moet worden geopereerd
en weet niet wat ik moet doen, June.
437
00:32:35,719 --> 00:32:37,179
Je moet gewoon...
438
00:32:38,472 --> 00:32:40,515
Je doet gewoon wat iedereen doet.
439
00:32:40,682 --> 00:32:43,935
Je laat je opereren
en wacht op de uitslag.
440
00:32:45,353 --> 00:32:47,647
Maar zonder mij.
441
00:32:59,451 --> 00:33:01,203
Bashir.
442
00:33:02,454 --> 00:33:06,500
Welkom terug.
-Wat is er gebeurd?
443
00:33:06,666 --> 00:33:10,045
Een van je gebroken ribben
heeft een bloedvat doorboord...
444
00:33:10,212 --> 00:33:11,922
dat bloed naar je hart voert.
445
00:33:13,048 --> 00:33:17,719
Sorry dat ik je dit allemaal aandoe.
-Ik snap waarom je vluchtte.
446
00:33:17,886 --> 00:33:22,849
De agent?
-Hij is er nog. Praat met hem.
447
00:33:23,975 --> 00:33:27,437
Wat ik eerder zei,
over dat jij dokter bent...
448
00:33:28,563 --> 00:33:29,981
Het klopte wel.
449
00:33:30,148 --> 00:33:34,110
Het was niet eerlijk.
Ik ben blij dat je dokter bent.
450
00:33:37,030 --> 00:33:40,450
En ik weet dat het voor jou en
Amira ook moeilijk was.
451
00:33:40,617 --> 00:33:46,915
Dit is niet het leven dat we wilden.
Maar er is hoop voor ons beiden.
452
00:33:50,335 --> 00:33:53,797
Gaat het? Ik blijf erbij, hoor.
453
00:34:02,138 --> 00:34:05,016
Dank u. Goedemiddag, Mr Abdullah.
454
00:34:05,183 --> 00:34:09,145
Ik ben agent Brent.
Ik hoorde dat u lelijk bent gevallen.
455
00:34:09,312 --> 00:34:12,607
Ik wil u wat vragen stellen
als u eraan toe bent.
456
00:34:12,774 --> 00:34:15,610
Laura, wil je je vader vertellen
hoe je je voelt?
457
00:34:16,736 --> 00:34:21,575
Het komt goed, lieverd.
Ik weet dat je bang bent.
458
00:34:21,741 --> 00:34:25,412
Maar deze artsen gaan voor je zorgen,
en ik ben er ook voor je.
459
00:34:25,579 --> 00:34:27,497
Je bent hem niet.
460
00:34:29,457 --> 00:34:32,335
Waarom denk je
dat dit niet je vader is?
461
00:34:33,378 --> 00:34:39,342
Ik weet dat je bang bent. Ik ben het
echt, lieverd. Ik ken je hele leven.
462
00:34:40,969 --> 00:34:44,806
Toen je je eerste tandje verloor
op het strand
463
00:34:44,973 --> 00:34:48,268
En we iedereen vroegen
om te helpen zoeken.
464
00:34:49,394 --> 00:34:55,233
Toen je alleen bananen wilde eten.
-Hou op met praten zoals hij.
465
00:34:55,400 --> 00:35:00,155
Hij gaat nu weg. We praten wel
alleen verder, meneer.
466
00:35:00,322 --> 00:35:03,867
Mag ik alstublieft bij haar blijven?
-Nee, ga weg.
467
00:35:04,034 --> 00:35:10,123
Ik wil gewoon m'n echte vader.
Ik wil m'n moeder.
468
00:35:12,334 --> 00:35:14,711
Ga alsjeblieft weg. Ga weg.
469
00:35:14,878 --> 00:35:16,880
Alstublieft, meneer.
-Ga weg.
470
00:35:17,047 --> 00:35:19,007
Kom maar.
-Ga weg.
471
00:35:26,473 --> 00:35:28,767
Ik weet niet hoe het verder moet.
472
00:35:28,933 --> 00:35:33,730
Probeer wat te eten en te slapen.
Kom morgen maar terug.
473
00:35:33,897 --> 00:35:36,066
Dat heeft ze nodig.
474
00:35:38,401 --> 00:35:43,490
Dit is pas de eerste dag.
Het wordt wel beter.
475
00:35:51,790 --> 00:35:56,127
Mags, ik zocht jou. Dr Bishop wil
weten of je dia's klaar zijn.
476
00:35:56,294 --> 00:35:58,088
Ja, natuurlijk. Het komt goed.
477
00:35:58,213 --> 00:36:00,423
Mooi. Ik heb nog
een gebroken been...
478
00:36:00,590 --> 00:36:04,636
iemand met diarree, en twee kinderen
die moeten worden gehecht.
479
00:36:04,803 --> 00:36:08,723
Ja, ik heb het gehoord. Dank je.
480
00:36:43,555 --> 00:36:45,432
Dank je, Marie.
481
00:36:52,889 --> 00:36:56,018
Wat is er gebeurd?
-Je lag ergens op de grond.
482
00:36:59,187 --> 00:37:01,523
Wie weet het nog meer?
-Niemand.
483
00:37:02,983 --> 00:37:07,029
M'n pacemaker moet worden vervangen.
Ik had het uitgesteld.
484
00:37:07,195 --> 00:37:09,906
Je hart is in orde.
Dat heb ik gecontroleerd.
485
00:37:10,073 --> 00:37:12,617
Je hart heeft geen slag overgeslagen.
486
00:37:12,784 --> 00:37:16,079
Maar je bloeddruk...
-130 over 70.
487
00:37:17,497 --> 00:37:21,043
Mags,
je bent uitgeput en uitgedroogd.
488
00:37:21,209 --> 00:37:24,046
Je wilt te veel doen
en ik vraag te veel van je.
489
00:37:24,212 --> 00:37:29,134
Iedereen heeft z'n grenzen.
Dat weiger je te accepteren.
490
00:37:29,301 --> 00:37:33,263
Ik weet dat ik iets te veel hooi
op m'n vork heb genomen.
491
00:37:33,430 --> 00:37:36,016
Ik moet een paar nachten goed
slapen.
492
00:37:36,141 --> 00:37:37,476
Je luistert niet.
493
00:37:37,642 --> 00:37:41,021
Wat als dit tijdens een trauma
was gebeurd?
494
00:37:41,188 --> 00:37:45,067
Ik weet dat je de lat heel hoog
legt en dat moet ook
495
00:37:45,233 --> 00:37:49,946
Maar?
-Als je geen balans kunt vinden...
496
00:37:50,113 --> 00:37:54,951
is de eerste hulp niks voor jou.
-Denkt u dat ik niet geschikt ben?
497
00:37:55,118 --> 00:37:59,122
Ik denk dat Interne iemand
met jouw brein wel kan gebruiken.
498
00:37:59,289 --> 00:38:02,125
Misschien is dat beter voor je.
499
00:38:02,292 --> 00:38:06,546
Denk erover na.
Ik heb dr Parvati gesproken.
500
00:38:06,713 --> 00:38:08,882
Hij wilde je al meteen graag hebben.
501
00:38:09,049 --> 00:38:14,221
Je mag het tijdel?k proberen bij
Interne. Na een periode van rust.
502
00:38:14,388 --> 00:38:20,769
Dr Bishop, alstublieft. Dit is het
enige wat ik alt?d heb gewild.
503
00:38:22,145 --> 00:38:25,232
Ik zal me verbeteren.
Ik zal alles doen.
504
00:38:29,403 --> 00:38:32,406
Ik wil niet dat je
over 20 jaar beseft...
505
00:38:32,531 --> 00:38:35,700
dat dit je helemaal heeft opgeslokt.
506
00:38:35,867 --> 00:38:39,371
Wacht tot het infuus leeg is
en ga naar huis.
507
00:38:39,538 --> 00:38:42,332
Rust uit. Je bent de rest
van de week vrij.
508
00:38:42,499 --> 00:38:46,044
Ik heb al iemand gevonden
voor de presentatie.
509
00:38:49,005 --> 00:38:52,676
Trey heeft hypokaliëmische
periodieke verlamming.
510
00:38:52,843 --> 00:38:54,970
Dat klinkt ernstig.
-Het is zeldzaam.
511
00:38:55,137 --> 00:38:57,848
Het treft jongeren
met een laag kaliumgehalte.
512
00:38:58,014 --> 00:38:59,599
Het is dus niet permanent?
513
00:38:59,766 --> 00:39:04,020
De ziekte zelf is permanent,
maar de verlamming niet.
514
00:39:05,105 --> 00:39:09,192
Hoe kunnen we hem helpen?
-Met de juiste voeding en medicatie.
515
00:39:09,359 --> 00:39:12,779
Verliest hij z'n beenfunctie niet?
-Nee.
516
00:39:12,946 --> 00:39:15,782
De spierzwakte zal blijven optreden...
517
00:39:15,907 --> 00:39:18,952
maar hij kan een normaal
leven leiden.
518
00:39:19,119 --> 00:39:20,787
Kan hij weer trainen?
519
00:39:20,954 --> 00:39:26,334
Ik raad het af voor een paar weken.
Verder is het aan Trey.
520
00:39:26,501 --> 00:39:30,589
Maak je geen zorgen. We gaan de beste
fysio voor je zoeken.
521
00:39:32,090 --> 00:39:34,759
En als ik dat niet wil?
-Het komt goed.
522
00:39:34,926 --> 00:39:38,513
Ik weet dat je bent geschrokken...
-Dat is het niet, pap.
523
00:39:38,680 --> 00:39:41,391
Ik wil niet meer schoonspringen.
524
00:39:41,558 --> 00:39:46,646
Als dat betekent dat jullie moeten
scheiden, dan is het maar zo.
525
00:39:48,398 --> 00:39:52,861
Denk je dat we uit elkaar gaan?
-Is dat niet zo?
526
00:39:53,028 --> 00:39:56,156
Jullie haten elkaar.
527
00:39:56,323 --> 00:39:58,867
Het enige wat jullie bindt,
is mijn sport.
528
00:39:59,034 --> 00:40:03,580
Trey, je vader en ik
-We wilden niet dat je het zo voelde.
529
00:40:05,248 --> 00:40:09,753
Dat is wel gebeurd.
-Het spijt ons verschrikkel?k.
530
00:40:09,920 --> 00:40:14,174
Het was niet eerlijk van ons.
-Je moet doen wat je zelf wilt.
531
00:40:21,223 --> 00:40:24,267
Ik dacht dat je drie dagen
achtereen werkte.
532
00:40:24,434 --> 00:40:28,772
Ik denk dat ik rust nodig heb.
-Dat is niks voor jou.
533
00:40:34,110 --> 00:40:37,155
Bash? Voel je...
534
00:40:38,281 --> 00:40:40,700
Voel je je hier al thuis?
535
00:40:47,040 --> 00:40:49,626
Ja, het begint zo te voelen.
536
00:41:14,938 --> 00:41:16,898
Klaar?
537
00:41:17,065 --> 00:41:20,818
Ja, hoe was jouw dag?
-Lang en saai.
538
00:41:20,985 --> 00:41:24,656
Dat is maar goed ook. En jij?
539
00:41:24,822 --> 00:41:27,659
Hetzelfde.
-Ja?
540
00:41:29,202 --> 00:41:32,789
Er was wel één interessant incident.
541
00:41:35,667 --> 00:41:41,047
Ik kreeg een uitnodiging om mee te
gaan met m'n vriend en z'n zoon.
542
00:41:41,214 --> 00:41:44,842
Dat was alles.
543
00:41:46,261 --> 00:41:53,476
Dr Bishop? Die vaste functie bij
kindergeneeskunde... Is die nog vrij?
544
00:41:53,643 --> 00:41:56,854
Ik had de indruk dat je niet
geïnteresseerd was.
545
00:41:57,021 --> 00:42:00,024
Ik heb me bedacht.
Ik wil het toch wel.
546
00:42:00,191 --> 00:42:04,404
Als het niet te laat is, neem ik
uw aanbeveling graag aan.
547
00:42:04,570 --> 00:42:09,701
Sollicitaties moeten eind
volgende week binnen zijn.
548
00:42:12,453 --> 00:42:15,206
Had je problemen
met de politie vanwege Bash?
549
00:42:15,373 --> 00:42:19,544
Ik kan wel wat hebben.
-Heb je vanavond iets te doen?
550
00:42:19,711 --> 00:42:23,965
Er staat thuis een glas wijn
voor me klaar. En jij?
551
00:42:26,217 --> 00:42:28,344
Hé, Claire?
552
00:42:30,221 --> 00:42:31,681
Fijne avond.
553
00:42:33,099 --> 00:42:35,768
Blijf niet te lang hangen.
554
00:42:40,940 --> 00:42:44,402
Wat ik het meeste mis van thuis
is voetbal.
555
00:42:44,569 --> 00:42:46,529
Voetbal en eten.
556
00:42:47,905 --> 00:42:51,951
Heb ik verteld over m'n
kampioenswedstrijd toen ik 18 was?
557
00:42:52,118 --> 00:42:57,081
Een winnende kopbal...
-Ja, in de verlenging. Ik weet het.
558
00:42:58,833 --> 00:43:00,710
Blijf je voetbal kijken?
559
00:43:00,877 --> 00:43:04,714
Alleen als ik dat verhaal
niet meer hoef te horen.
560
00:43:09,886 --> 00:43:14,057
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak
44415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof