Original subtitles

Ik zou me op de verkeerde dingen focussen.

Je had me moeten helpen. Ik heb nooit teruggeslagen.

M'n asielaanvraag is geweigerd.

Ze vroegen in het ziekenhuis ook naar jou.

Bash, kom snel.

Cecil is dood. -Wat is er gebeurd?

Geen idee. Hij was de hele nacht in z'n rad. De klas zal me haten.

Hebben we een hamster? -Van school, voor één nachtje.

Ze zou het je vragen. -Dat wilde ik ook.

Cecil. -Hij is er weer.

Best schattig.

Mag ik er een? -Als we een eigen plek hebben.

Ik vind het hier leuk. -Ja, maar Theo gaat hier weg...

Hij gaat terug naar Sudbury.

Het bevalt je hier toch ook? -Ja, maar m'n leven is daar.

Wil je graag weg?

Ik weet het niet. -Ik moet gaan.

Khaled.

Wat is er gebeurd?

Ik heb een nieuwe baan als dakdekker.

Ik ben eraf gevallen.

We gaan naar het ziekenhuis.

Dat kan niet.

Het is 2 maanden geleden dat die agente bij me kwam.

Als ze m'n naam horen en er een dossier is...

Laat eens kijken of je ribben zijn gebroken.

Mogelijk zit een deel van je ribbenkast los.

Wat kan ik eraan doen? -Je moet geopereerd worden.

Als de scherpe ribben een orgaan raken, is het levensgevaarlijk.

Teruggestuurd worden naar Libië ook. Is er niks anders wat je kunt doen?

Zoek je iets specifieks?

Een naaldvoerder, een pincet, hechtingen, steriele doekjes en gaas.

Het is een chaos hier. Ik kom de spullen wel brengen.

Wat is er?

Behandelen we ook patiënten zonder ID?

We behandelen iedereen die hier binnenkomt.

Als ze geen ID hebben, vraag je een factuuradres.

Verder is geld het probleem van de financiële afdeling.

Is de informatie in het systeem beschermd?

Tegen wie? De politie?

Ons systeem is gesloten.

De politie heeft geen toegang zonder bevelschrift.

Wil je vertellen waar het overgaat? -Het is beter van niet. Dank je.

Ontwrichte knie. Ik heb een röntgenfoto nodig en 5 mg morfine.

Roep me als kamer 4 wakker is of als z'n infuus leeg is.

Is de ELISA verstuurd voor Alyssa? De ziekte van Lyme door de tekenbeet.

O ja, die heb ik doorgestuurd.

Laat een western blot afnemen en wacht op de uitslag.

Moet ik wat nemen? -Je hebt al vijf patiënten.

En je hebt nachtdienst gehad. Ik vraag wel iemand anders.

Kan ik dr Leblanc even spreken? -Dank je.

Ik heb alle doelen gehaald. -Ja, je bent heel efficiënt.

Ik heb een symposium georganiseerd en er is een spreker uitgevallen.

Ik dacht aan jouw patiënt met amnesie.

Mag ik een presentatie geven? -Als je tijd hebt.

Jazeker, dank u. Wanneer? Morgenochtend?

Dat moet lukken. -Ik zal je voorbeelddia's sturen.

Niet veel tweedejaars kr?gen zo'n kans.

Dank u. -Kom nou naar het ziekenhuis.

Je weet dat je me kunt vertrouwen.

Maar de anderen dan? Die hebben geen reden om m'n geheim te bewaren.

Er is een geheimhoudingsplicht. -Voor artsen en verpleegkundigen.

Wat als ze een bewaker of conciërge ondervragen?

Ze hebben geen idee wie je bent.

Ik woon met anderen omdat ik geen huurcontract kan tekenen.

Ik kijk steeds over m'n schouder.

Als arts zeg ik dat je behandeld moet worden.

Als vriend zeg ik dat het goedkomt.

Geef hem 2 mg lorazepam. We brengen hem zo naar boven.

Hoor je me? -Ken je die man?

Hij lijkt jou wel te kennen.

Regel jij de lorazepam, dan regel ik het met hem.

Hallo, June. -Niet hier.

Wat doe je hier? -Ik heb je huisnummer niet.

Daar is een reden voor.

Ik weet dat je me niet wilt zien.

Maar ik ben veranderd. Ik heb stappen gezet.

Twaalf stappen. -Geen interesse.

Ik zal niet aandringen. Ik wil je alleen m'n nummer geven.

Een vader mag toch hopen dat z'n dochter belt?

Als je van gedachten verandert.

Je hebt een operatie nodig waarbij je borstwand wordt gestabiliseerd.

Je ribben worden vastgezet zodat ze genezen.

Hoelang duurt dat? -Dat zien we wel.

Claire is hoofdverpleegkundige. -Ik heb iets tegen de pijn.

Heb je een allergie voor bepaalde medicijnen?

Is je tetanus-vaccinatie nog geldig? -Die doen we ook.

Goed. Als de pijn toeneemt, laat het ons dan weten.

Bedankt.

Ik laat het je weten als er plek is op de OK.

Rust nu maar uit.

Is hij een vriend? En de reden waarom je over de politie vroeg?

Hij is geen crimineel. Hij heeft alleen geen papieren.

We zullen goed voor hem zorgen.

Hoi, Laura. Ik ben dr Leblanc. Heb je een ongeluk gehad?

Ja, ik denk dat m'n pols is gebroken.

Eens even kijken.

Doet dit pijn?

We gaan een foto maken en die schaafplekken verzorgen.

Kijk eens even.

Nog een keer. Is er iemand bij je?

Wil je me vertellen hoe het is gebeurd?

Ik ben aangereden door een vrouw op een fiets.

Ik stak te snel over. Ik dacht dat ik haar misschien pijn had gedaan...

maar ze zei dat ze niets mankeerde.

Hoort die man bij jou?

Laura, ik wil je helpen. Maar dan moet je wel vertellen wat er is.

Die man zal zeggen dat hij m'n vader is, maar dat is niet zo.

Laat hem alsjeblieft niet bij me komen.

15-jarige, hoofdtrauma na een duik in een zwembad.

Hij is gereanimeerd en ademde binnen...

een minuut, maar is buiten bewustzijn.

Pols 95, bloeddruk 130 over 90. Hartslag 90.

Op drie. Eén, twee, drie.

Laat hem daar liggen, nekkraag, monitor zuurstof en CO2, CT-scan.

Kom op, wakker worden. Lokaliseer de pijn. Onverstaanbare geluiden.

Ogen zijn dicht. GCS 8.

Trey verloor z'n controle. Dat overkomt hem nooit.

Hij raakte de lagere duikplank.

Hij viel gewoon in het water. Hij bewoog niet eens.

Hoe hoog was dat? -7,5 meter.

Toen ze hem eruit trokken, was z'n lichaam slap.

Geen botbreuken.

Is hij verlamd? -Dat weten we toch nog niet?

Na de scan weten we meer.

Komt het goed? -Dat kan ik nog niet zeggen.

Kunnen ze ergens anders wachten? -Kom maar mee.

Ik wil bij hem blijven. -We houden u op de hoogte.

Loop je weg voor je problemen? -Welke problemen?

Zieke patiënten, ondankbare bazen, nieuwsgierige vriendjes.

Die problemen kan ik wel aan. Straks samen eten?

Ik hoopte dat je zin had in iets anders.

Ik moet op Henry passen. Hij wil graag naar de speelhal.

Ga je mee?

Ik wist niet zeker of je klaar was voor het hele vriendin-kind gedoe.

Ik ben er klaar voor. Als jij het bent.

Als jij en Henry het niet erg vinden om te verliezen met Space Invaders.

Henry niet, maar ik haat verliezen.

Ik moet weer

Mr Abdullah is binnengekomen met een borsttrauma.

Hij wordt momenteel behandeld en kan niet worden ondervraagd.

Heel even maar.

Als hij van de morfine af is.

Mag ik uw nummer? -Zeker.

Kijk eens. -Bedankt.

Ging dat over Khaled? -Hij wist dat hij hier was.

Hij was betrokken bij een incident vanmorgen.

Wat voor incident? -Dat zei hij niet.

Ik zei h? werd behandeld en voorlopig...

niet mag worden ondervraagd.

Accepteerde hij dat? -Nu wel. Ik wil je vriend helpen.

Moeten we ons schikken? -We hebben weinig keus.

Iemand niet melden is iets heel anders dan verbergen voor de politie.

We kunnen niet tussen ze in staan. -Weet je zeker dat hij terugkomt?

Ik wil graag de Kocher-incisie doen. -Je vader is me d'r eentje.

Heb je hem ontmoet? -Hij had een consult bij mij.

Had hij dat niet verteld? -Het is me vast ontgaan.

Hij vertelde dat je niet wilde dat hij je opleiding betaalde.

Dat viel vast niet mee. -Wat zei hij nog meer?

Dat h? trots op je was en wist dat je een goede chirurg zou worden.

Maar dat wist je natuurlijk al.

Succes met de Kocher-incisie. Ik zie je zo.

Je moet me vertellen wat er is gebeurd.

Ik heb niks misdaan. -Ik geloof je, maar vertel me alles.

M'n baas was weer eens te laat met betalen, dus ik zei er wat van.

Hij werd boos en duwde me.

Duwde hij je van het dak? -Ik verloor m'n evenwicht.

Waarom vertelde je dat niet? -Je had me niet terug laten gaan.

Wil je dat dan? -Ik heb het geld nodig.

Je moet het melden aan de politie. -Dan sturen ze me terug.

Dat risico kan ik niet nemen. -Je verdient beter.

Als iets beters was, had ik het wel genomen.

We kunnen niet allemaal dokter zijn.

Ik ben hier alleen.

Ik moet genoeg geld verdienen om m'n familie te laten komen.

Je moet me hieruit krijgen.

Dank u, Mr Bailey. -Ik kan u ook een foto laten zien.

Ik begrijp niet waarom u dit allemaal vraagt.

We moeten uw relatie met Laura verifiëren.

Hoe is het met haar? Mag ik haar zien?

Ik kan u geen informatie geven zonder haar toestemming.

Heeft ze die niet gegeven? Weet ze dat ik hier ben?

Was u eerder op de dag bij haar? -Denkt u dat ik haar pijn heb gedaan?

Als u weet wat er met Laura is gebeurd...

kan dat dr Leblanc helpen een beter beeld te krijgen.

We brunchen elke week samen.

Ik vroeg naar haar plannen voor volgend jaar en ze werd kwaad.

Hoezo? -Ze was altijd al heel zelfstandig.

Ik mag me niet met haar leven bemoeien. Misschien vroeg ik te veel.

Ik kwam terug van de wc en zag haar in...

een taxi stappen. Haar been bloedde.

Ik wil alleen zeker weten dat alles goed is.

Wacht u hier maar even.

Moeten we de politie bellen? -Ze beschuldigde hem nergens van.

Kijk eerst of ze wat meer kan vertellen.

Trey? Godzijdank. -Hallo, Trey. Ik ben dr Hunter.

Je bent in het ziekenhuis. Weet je nog wat er is gebeurd?

Ja. -Mooi, dat is een goed teken.

Hoe voel je je?

Alsof ik van een duikplank viel en een andere raakte.

Hij klinkt als vanouds. -De scan ziet er goed uit.

Hij heeft een hersenschudding, maar geen rugletsel.

Probeer zo hard mogelijk in m'n vingers te knijpen.

Goed zo. En nu duwen.

Prima. Even je voeten bekijken.

Duw je tenen naar je neus. Zo hard mogelijk.

Prima. Nu mijn kant op.

Duw je zo hard mogelijk? -Ja, ik kan ze niet verder bewegen.

Duidt dat op verlamming? -Of gewoon pijn?

Nee. -Wil je wat zeggen, Trey?

Het voelde ook zo voordat ik dook. Daarom viel ik.

Functioneerden je benen niet voordat je viel?

Was dit de eerste keer dat zoiets gebeurde?

Af en toe. Ze worden zwakker, maar het was nooit zo erg als nu.

Waarom zei je niks? -Mam, de kwalificatiewedstrijden...

Je was toch de hele week bij de training?

Omdat jij de hele week tot laat moest werken.

Mensen, alsjeblieft. -Ben je zo goed in schoonspringen?

Hij was derde in Ontario.

Hij heeft zo hard gewerkt. -Indrukwekkend.

Ik ga wat testen doen. Als je eraan toe bent, heb ik nog wat vragen.

In tussentijd moet je kalm bl?ven en uitrusten.

En u moet ervoor zorgen dat hij dat doet.

Sorry, ik was -Aan het sms'en.

Nee, onderzoek aan het doen. Ik doe een presentatie voor Bishop.

Dat hoorde ik. Al heel snel.

Lukt het met de dia's? -Ik maak ze op m'n telefoon.

Ik dacht aan een stuk of 30. -Wel weinig.

Echt? Ik ben al met zeven begonnen. In m'n hoofd.

Je had kunnen weigeren. -Ik wilde die kans niet mislopen.

Onvoorbereid zijn, is erger. -Dat gebeurt niet.

Mags, de ontwrichte knie wordt minder.

En het fietsongeluk is terug van de röntgen.

Meneer? -Ja, dr Hamed.

Ik maak de hechtingen wel af als u wilt.

Een arts moet hechtingen bl?ven doen. Het houdt je scherp.

De verpleegkundige komt zo bij u.

Is er een niet-chirurgische optie voor...

een patiënt met een fladderthorax?

Nog een patiënt in Syrië? -Nee, hij ligt hier.

Als ik dit zo lees, moet hij worden geopereerd. Dat weet jij ook.

Hij wil niet in het ziekenhuis blijven.

Kennen jullie elkaar persoonlijk?

Jullie voorgeschiedenis is niet van belang.

Het is de enige reden waarom hij hier kwam.

Op dat moment was je geen vriend meer...

maar z'n arts. Zorg dat hij blijft.

Voel je dit? -Is hij er nog?

Ja.

Je moet me vertellen wat er echt aan de hand is.

Je gelooft me toch niet.

Ik luister altijd naar m'n patiënten.

M'n vader was vroeger heel anders. Hij is veranderd.

Heeft hij dit gedaan?

H? heeft het gedaan. -Wie?

Hij.

Dr Hunter? -Nee, hij is geen echte dokter.

Laat hem alsjeblieft niet binnenkomen.

Oké.

Duurt het lang om een borstwand- stabilisatie op de OK te krijgen?

O ja, Claire vertelde het al.

Is de diagnose bevestigd? -Fladderthorax.

Dat kan vrij snel. Zal ik het voorbereiden?

Zoekt u Mr Abdullah? Ik ben z'n arts.

Wanneer kan ik hem spreken?

Hij wordt nu geopereerd, dus daarna pas.

Ik heb alleen een paar vragen. -Die hij niet hoeft te beantwoorden.

Als hij u wil spreken, moet er een advocaat bij zijn.

Goed, dr... -Hamed.

Omdat hij geen papieren heeft? Dat weet ik al.

Hij kan niet worden opgepakt zolang hij hier is.

U begrijpt het niet. Daar ben ik niet in geïnteresseerd.

Z'n werkgever neemt illegale immigranten in dienst en buit ze uit.

Getuigen zagen hoe hij Mr Abdullah van een dak duwde.

Ik wil dat uw patiënt dat bevestigt. Daarom ben ik hier.

Hoe kan hij er zeker van zijn dat u hem niet rapporteert?

Omdat Mr Abdullah het slachtoffer is. Ik wil hem helpen.

Ongeacht z'n herkomst of status.

Hoe dan ook, ik moet hem spreken.

Eerst mocht u me niks vertellen, en nu wel?

Is ze van gedachten veranderd?

We hebben geheimhouding als een...

patiënt niet voor zichzelf kan zorgen.

Kan ze dat niet? -Laura is...

Ze vertoont tekenen van paranoïde waanideeën.

Ze zegt dat u niet haar vader bent. -Weet ze niet wie ik ben?

De psychiater is bij haar. Hij wil u straks ook spreken.

Kan het schizofrenie zijn? -We kunnen niet

We trekken geen conclusies voordat we meer weten.

Heeft Laura te maken gehad met geestesziekten?

Haar moeder kreeg de diagnose schizofrenie toen Laura klein was.

Het was een zware strijd. Ik deed wat ik kan, maar ze kwam niet naar huis.

Ik had het moeten zien aankomen. -Veranderde Laura's gedrag?

Ze leek moe en viel af. Ze legde te veel druk op zichzelf.

Mensen die het druk hebben, eten en slapen vaak slecht.

U had het niet kunnen weten.

Meestal kon ik het wel rationaliseren...

tot ze het vandaag had over stoppen met school.

Ik had haar nooit zo geagiteerd gezien.

Ze is nu hier. We zullen alles doen om haar te helpen.

En als dat niet kan? Als haar leven net zo kapotgaat als bij haar moeder?

Je zou me helpen weg te komen. Maar nu praatje met de politie?

Hij wil je alleen helpen.

Geloof je hem? -We hebben geen keus.

Ik heb geen keus, bedoel je. -Hallo, Trey.

Zin in een onderzoekje? Heel simpel. Ik beloof het.

Ga maar rechtop zitten. Zijn je ouders er niet?

Ze zijn vast ergens nieuwe manieren aan het bedenken om elkaar te haten.

Kijk eens naar de pen zonder je hoofd te bewegen.

Komt het goed met m'n benen?

Wat als ik niet meer kan lopen?

We zullen al het mogelijke doen...

om de oorzaak te vinden en het te behandelen.

Kun je elke vinger aanraken met die duimen? Kijk zo.

Je traint vast veel om op dat niveau te kunnen schoonspringen.

Ja, twee uur voor school en twee uur na school.

En in de weekenden. Dus het valt wel mee.

Je vindt het vast heerlijk.

Er blijft wel weinig tijd over voor andere dingen.

Ik zie m'n vrienden haast niet meer.

Ik woon zowat in m'n Speedo.

Zwaai je benen maar naar deze kant.

Laat ze maar gewoon ontspannen hangen.

Heel goed. Weten je ouders dat je er zo over denkt?

M'n sport is het enige wat ze bij elkaar houdt.

Best stom. Ik spring mezelf bijna dood

In plaats van eerlijk te zijn tegen m'n ouders.

Het is normaal dat je je dierbaren niet overstuur wilt maken.

Maar ja legt wel veel druk op jezelf, Trey.

Weet ik.

Rhoda, heeft de patiënt in kamer 3 een angiogram gehad?

Hij is daar nu. -Roep je me als de uitslag er is?

Dr Mitchell? Wilde ze meewerken?

Ze was erg geagiteerd. Ik kan nog niet...

zeggen of ze veilig naar huis kan.

Ik heb haloperidol gegeven om haar te kalmeren.

Ik hoopte dat ik het mis had. Duidt dit op Form 1?

Hopelijk niet. Als ze geluk heeft, is dit een incident.

De familiegeschiedenis maakt schizofrenie wel aannemelijk.

Het kan erfelijk zijn, maar we hebben meer informatie nodig.

Ze had waanideeën, verzorgt zich niet meer goed en wil stoppen met school.

De klassieke symptomen. -Lees je graag studieboeken?

In dit soort gevallen duurt een diagnose lang. Geduld is cruciaal.

De vader wacht op antwoord. Hij wil u spreken.

Zeg maar dat ik zo snel mogelijk kom.

Kan ik ergens mee helpen?

De meesten van jullie willen snel terug

Naar patiënten met een schotwond of hartstilstand.

Ik volg m'n patiënten graag. -De vader lijkt je te vertrouwen.

Je kunt bij hem blijven tot ik kom.

We moeten weten welke hulp h? thuis kan bieden...

zodat we een volledig beeld krijgen. -Prima.

Bel jij de school dan. Ik kan niet overal tegelijk zijn.

Niet vandaag. -Dat vraagt niemand van je.

Jij vraagt het. -Hé, Theo.

Waarom vechten mensen hier hun ruzies uit? Doe dat buiten.

Gelukkig is hun kind er nu niet bij. -Een patiënt van jou?

Een 15-jarige met aanvallen van spierverzwakking in z'n benen...

en spontane verlamming. Levendige reflexen, symmetrisch.

Hij maakte een bijna fatale duiksprong...

en durft niet te zeggen dat hij wil stoppen.

Ik had ook zo'n patiënt. Hij had myelitis transversa.

Dacht ik ook aan, maar de klachten zijn periodiek.

Dus onwaarschijnlijk. Ik heb een MRI aangevraagd.

Schildklierziekte?

TSH en T4 waren normaal. Myasthenia Gravis?

Dan zou hij zwakke oogspieren hebben en uitpuilende ogen.

Heb je gezegd dat hij met z'n ouders met praten?

Die behandeling heb ik aangeraden. -Makkelijker gezegd dan gedaan?

Gezinnen zijn lastig. Behalve het jouwe, neem ik aan.

We hebben allemaal onze problemen.

Hoe is z'n kalium? -Dat is inderdaad laag.

Traint hij regelmatig? -Kan het door zware inspanning komen?

Als de aanvallen optreden wanneer hij traint

Bedankt. Als je ooit wilt praten... -Hebben we net gedaan.

Riep je me op? -Is Khaled naar de OK?

OK zei over een uur. Hoezo? -Hij is niet in z'n kamer.

Neem me niet kwalijk. Sorry.

Khaled.

Ga hulp halen. Blijf bij me. Hou je ogen open.

Ik heb een traumateam nodig. Patiënt met fladderthorax.

Mogelijk is een bloedvat doorboord. -Leg hem aan de monitors.

Breng twee lijnen in. Dr Hamed, maak een eFAST.

Hartslag daalt. -Bovendruk is 60 en dalend.

Hij moet een thoraxdrain hebben en breng hem naar de OK.

Hij tamponneert, een drain helpt niet.

Er zit bloed in de pericardholte.

Z'n borstkas moet open. -Wij nemen het over.

Dr Atwater, intuberen.

Claire, 100 ketamine en 100 sux.

De pericardholte moet leeg voordat hij stikt.

Dr Hamed. -Alstublieft.

Het is mijn schuld. -Ik neem het over.

Alstublieft. Dr Mitchell komt zo bij u.

Hoe is het nu met Laura?

Ze lijkt te reageren op de medicatie. Maar het is nog te vroeg.

Bij Sarah voelde ik me zo machteloos. Wat we ook deden, niks hielp.

Er z?n nu meer mogelijkheden dan toen bij uw vrouw.

We kunnen u helpen. Heeft u familie in de buurt die u kan helpen?

Een zus in Mississauga. Ze is dol op Laura en wil vast helpen.

Ik kan vrij vragen op m'n werk als het nodig is.

Haar moeder wilde geen medicijnen slikken vanwege de bijwerkingen.

Het was zo moeilijk.

Ik had meer kunnen doen.

U kunt uzelf niet de schuld geven.

Op een nacht met Laura's moeder werd ik alleen wakker.

Ik zocht het hele huis af en vond haar in de kelder.

Ze had alle konijnen die we als huisdier hadden, opgegraven.

Ze was ervan overtuigd dat ze kostbaar waren.

Ze had ze in de kluis gedaan, boven op de paspoorten.

Daarna bleef ik dag en nacht bij haar

Tot ze wegging.

Heeft u nog iets van haar gehoord?

Een jaar later stond de politie voor de deur.

Sarah had zich van het leven beroofd.

Wat vreselijk. -Wanneer mag ik Laura zien?

Heel gauw. Dr Mitchell wil jullie samen spreken...

om te evalueren of u thuis voor haar kunt zorgen.

Ik kom u halen als hij zover is.

F?n dat je belde. Ik weet dat we... -Wat moest je bij m'n baas?

Dr Singh? Ik had vanmorgen een consult.

Ik wist niet dat hij je baas was. -Vertelde je toevallig alles over me?

Ik heb amper wat gezegd.

Je wist dat ik het te horen zou krijgen. Precies wat je wilde.

Misschien wilde ik dat inderdaad. Maar ik drink niet meer.

Ik ben veranderd. -Dat heb ik eerder gehoord.

Heb je enig idee waarom ik je geld weigerde?

Omdat je altijd al koppig was?

Weet je nog dat je me een auto gaf op m'n 16e?

Zodat ik onafhankelijk zou zijn, zei je toch?

Maar toen ging mama weg en je wist dat het zou gebeuren.

Je wilde me omkopen en haar kwetsen, want ze moest voor elke cent vechten.

Het gaat altijd om jou, dus zeg maar gewoon waarom je hier bent.

Ik moet dingen rechtzetten.

Ik heb maagkanker en ik ben bang.

Ik moet worden geopereerd en weet niet wat ik moet doen, June.

Je moet gewoon...

Je doet gewoon wat iedereen doet.

Je laat je opereren en wacht op de uitslag.

Maar zonder mij.

Bashir.

Welkom terug. -Wat is er gebeurd?

Een van je gebroken ribben heeft een bloedvat doorboord...

dat bloed naar je hart voert.

Sorry dat ik je dit allemaal aandoe. -Ik snap waarom je vluchtte.

De agent? -Hij is er nog. Praat met hem.

Wat ik eerder zei, over dat jij dokter bent...

Het klopte wel.

Het was niet eerlijk. Ik ben blij dat je dokter bent.

En ik weet dat het voor jou en Amira ook moeilijk was.

Dit is niet het leven dat we wilden. Maar er is hoop voor ons beiden.

Gaat het? Ik blijf erbij, hoor.

Dank u. Goedemiddag, Mr Abdullah.

Ik ben agent Brent. Ik hoorde dat u lelijk bent gevallen.

Ik wil u wat vragen stellen als u eraan toe bent.

Laura, wil je je vader vertellen hoe je je voelt?

Het komt goed, lieverd. Ik weet dat je bang bent.

Maar deze artsen gaan voor je zorgen, en ik ben er ook voor je.

Je bent hem niet.

Waarom denk je dat dit niet je vader is?

Ik weet dat je bang bent. Ik ben het echt, lieverd. Ik ken je hele leven.

Toen je je eerste tandje verloor op het strand

En we iedereen vroegen om te helpen zoeken.

Toen je alleen bananen wilde eten. -Hou op met praten zoals hij.

Hij gaat nu weg. We praten wel alleen verder, meneer.

Mag ik alstublieft bij haar blijven? -Nee, ga weg.

Ik wil gewoon m'n echte vader. Ik wil m'n moeder.

Ga alsjeblieft weg. Ga weg.

Alstublieft, meneer. -Ga weg.

Kom maar. -Ga weg.

Ik weet niet hoe het verder moet.

Probeer wat te eten en te slapen. Kom morgen maar terug.

Dat heeft ze nodig.

Dit is pas de eerste dag. Het wordt wel beter.

Mags, ik zocht jou. Dr Bishop wil weten of je dia's klaar zijn.

Ja, natuurlijk. Het komt goed.

Mooi. Ik heb nog een gebroken been...

iemand met diarree, en twee kinderen die moeten worden gehecht.

Ja, ik heb het gehoord. Dank je.

Dank je, Marie.

Wat is er gebeurd? -Je lag ergens op de grond.

Wie weet het nog meer? -Niemand.

M'n pacemaker moet worden vervangen. Ik had het uitgesteld.

Je hart is in orde. Dat heb ik gecontroleerd.

Je hart heeft geen slag overgeslagen.

Maar je bloeddruk... -130 over 70.

Mags, je bent uitgeput en uitgedroogd.

Je wilt te veel doen en ik vraag te veel van je.

Iedereen heeft z'n grenzen. Dat weiger je te accepteren.

Ik weet dat ik iets te veel hooi op m'n vork heb genomen.

Ik moet een paar nachten goed slapen.

Je luistert niet.

Wat als dit tijdens een trauma was gebeurd?

Ik weet dat je de lat heel hoog legt en dat moet ook

Maar? -Als je geen balans kunt vinden...

is de eerste hulp niks voor jou. -Denkt u dat ik niet geschikt ben?

Ik denk dat Interne iemand met jouw brein wel kan gebruiken.

Misschien is dat beter voor je.

Denk erover na. Ik heb dr Parvati gesproken.

Hij wilde je al meteen graag hebben.

Je mag het tijdel?k proberen bij Interne. Na een periode van rust.

Dr Bishop, alstublieft. Dit is het enige wat ik alt?d heb gewild.

Ik zal me verbeteren. Ik zal alles doen.

Ik wil niet dat je over 20 jaar beseft...

dat dit je helemaal heeft opgeslokt.

Wacht tot het infuus leeg is en ga naar huis.

Rust uit. Je bent de rest van de week vrij.

Ik heb al iemand gevonden voor de presentatie.

Trey heeft hypokaliëmische periodieke verlamming.

Dat klinkt ernstig. -Het is zeldzaam.

Het treft jongeren met een laag kaliumgehalte.

Het is dus niet permanent?

De ziekte zelf is permanent, maar de verlamming niet.

Hoe kunnen we hem helpen? -Met de juiste voeding en medicatie.

Verliest hij z'n beenfunctie niet? -Nee.

De spierzwakte zal blijven optreden...

maar hij kan een normaal leven leiden.

Kan hij weer trainen?

Ik raad het af voor een paar weken. Verder is het aan Trey.

Maak je geen zorgen. We gaan de beste fysio voor je zoeken.

En als ik dat niet wil? -Het komt goed.

Ik weet dat je bent geschrokken... -Dat is het niet, pap.

Ik wil niet meer schoonspringen.

Als dat betekent dat jullie moeten scheiden, dan is het maar zo.

Denk je dat we uit elkaar gaan? -Is dat niet zo?

Jullie haten elkaar.

Het enige wat jullie bindt, is mijn sport.

Trey, je vader en ik -We wilden niet dat je het zo voelde.

Dat is wel gebeurd. -Het spijt ons verschrikkel?k.

Het was niet eerlijk van ons. -Je moet doen wat je zelf wilt.

Ik dacht dat je drie dagen achtereen werkte.

Ik denk dat ik rust nodig heb. -Dat is niks voor jou.

Bash? Voel je...

Voel je je hier al thuis?

Ja, het begint zo te voelen.

Klaar?

Ja, hoe was jouw dag? -Lang en saai.

Dat is maar goed ook. En jij?

Hetzelfde. -Ja?

Er was wel één interessant incident.

Ik kreeg een uitnodiging om mee te gaan met m'n vriend en z'n zoon.

Dat was alles.

Dr Bishop? Die vaste functie bij kindergeneeskunde... Is die nog vrij?

Ik had de indruk dat je niet geïnteresseerd was.

Ik heb me bedacht. Ik wil het toch wel.

Als het niet te laat is, neem ik uw aanbeveling graag aan.

Sollicitaties moeten eind volgende week binnen zijn.

Had je problemen met de politie vanwege Bash?

Ik kan wel wat hebben. -Heb je vanavond iets te doen?

Er staat thuis een glas wijn voor me klaar. En jij?

Hé, Claire?

Fijne avond.

Blijf niet te lang hangen.

Wat ik het meeste mis van thuis is voetbal.

Voetbal en eten.

Heb ik verteld over m'n kampioenswedstrijd toen ik 18 was?

Een winnende kopbal... -Ja, in de verlenging. Ik weet het.

Blijf je voetbal kijken?

Alleen als ik dat verhaal niet meer hoef te horen.

Vertaling: Shirley Delnoy-Messak