Original subtitles

Toen ik zo oud was als jij, moest ik heel vaak in het ziekenhuis liggen.

Het is moeilijk als je maar zo kort thuis bent.

We zijn nu hier, We moeten er het beste van maken.

MARKT

Voor jou, Khaled.

Ik kan het niet aannemen. -Een cadeau voor het Offerfeest.

Hoe is je woning? -Prima.

Ik heb niet veel privacy, maar wel een bed.

Hopelijk heb je niks meer van de politie gehoord.

En jij? -Ook niet.

Hopelijk zijn ze me vergeten.

En heb je werk kunnen vinden?

Fijn Offerfeest, Amira. -Jij ook.

Heb je Khaled geld gegeven? -Jazeker.

Laten we hem vanavond te eten vragen.

Engels, Amira.

Als hij geld nodig heeft, heeft hij misschien ook eten nodig.

Je weet toch dat ik moet werken? -Hoe ging het verhaal ook alweer?

Er kwamen zoveel mensen op mama's maglouba af, dat alles op raakte?

Baba moest meer lam kopen? -Weet je dat nog? Je was zo jong.

We moeten het vieren. -Hoezo?

We hebben gebeden, je hebt nieuwe kleren.

Ik wou dat ze er nog waren.

Weet ik.

Ik wil met je mee naar het ziekenhuis.

Het is zaterdag. Ik zal me heel rustig houden.

Ik ga wel huiswerk maken.

Het is geen plek waar mensen zonder reden heen gaan.

Ik heb een reden. Ik wil vandaag bij jou zijn.

Goed dan.

Hallo, dr Leblanc. -Macht der gewoonte. Sorry.

Ik weet dat ik afspraken heb overgeslagen.

Je hoeft maar twee keer per jaar te komen.

Je ontwijkt me, Magalie. -Nee, ik heb het druk.

Je ritme is nu normaal...

maar we kregen een waarschuwing door.

Ritmestoornis? Eén waarschuwing? -Drie. Heb je niks gemerkt?

We vervangen de pacemaker om de 6 jaar. Het is vast een storinkje.

Doe me een plezier. Hoe voel je je?

Ik snap die waarschuwing niet. Ik voel me prima.

Anders zou ik toch klachten hebben gehad?

Ik weet dat je arts bent, maar ik wil toch een inspanningstest doen.

Het duurt niet lang. -Ik moet aan het werk.

Moet ik Bishop vragen om je bij cardiologie te plaatsen?

Ik kom terug, ik beloof het.

Wanneer begin je niet zo vroeg?

Zeg je het als je dat meisje ziet met die slangen in haar aders?

Kom je een naald vervangen, Charlie?

Hij maakte mensen bang, dus we hebben hem apart gezet.

Ik laat vloeistof toedienen. Hij lijkt wat ontregeld.

Goedemorgen, dr Curtis.

Lou? Hebben jullie stiekem iets? -Weet waar je grenzen zijn.

Er komt zo een schotwond binnen. 33-jarige man, ETA 8 minuten.

Ik heb bloed nodig. -Er is iemand op de grond gevonden.

Dr Hamed neemt die patiënt. Dr Curtis en dr Leblanc de schotwond.

Heb je meer info? -Oudere vrouw met hartstilstand.

En goed nieuws: Ik ben vandaag jullie supervisor.

Een misverstand in het rooster. -Veroorzaakt door jou?

Lena Joseph, 85 jaar, hartstilstand.

De postbode zag haar op de grond liggen en brak in.

Ze moet er lang hebben gelegen. Ze lijkt uitgedroogd.

12 minuten reanimatie, 2 keer geschokt, 2 doses adrenaline.

Geen pols. Ze fibrilleert nog.

Defibrillator laden, 200 Joules, niet synchroon. Handen los.

Schok toedienen. -Begin direct met masseren.

Hoe lang heeft ze daar gelegen voor iemand haar vond?

Mogelijk dagen. Ze woont alleen. Haar dochter was er niet.

Reanimeren en pols controleren.

Will Marsh, bloeddruk 80 over 60. -Ze werden onder schot gehouden.

Will duwde me weg. Ik gaf m'n beurs, maar die man schoot toch.

Blijf hier, oké?

Eén, twee, drie.

Will, voel je je armen en benen? -Wat hebben we hier?

Eén kogelwond in de buik. -Man en vrouw hoorden één schot.

Heeft hij altijd lage bloeddruk? -80 over 62.

Rol hem om, om te zien of hij andere wonden heeft.

Eén, twee, drie. -Hou op, alsjeblieft.

Will, waar heb je pijn?

Geen uitgaande wond. -Eén, twee, drie.

De kogel zit er nog in, meneer. -Wat is de regel, dr Leblanc?

Op de scan moet het altijd een even getal zijn.

Bewustzijn neemt af.

Geef hem bloed en tranexaminezuur.

FAST positief.

Maak een foto van buik en borst, we moeten de kogel vinden.

Rol hem om. Eén, twee, drie.

Eén, twee, drie. -Wacht even.

Will? -Mevrouw, u mag hier niet komen.

Will is een vechter. We moeten de kogel vinden.

De kogel zit bij de alvleesklier.

Het beste voor Will is dat je ons de ruimte geeft.

Ik leg straks alles uit. -Laat de OK in gereedheid brengen.

Vraag z'n vrouw ook naar z'n medische geschiedenis.

Defibrillator opnieuw laden. Stop massage. Handen los.

Schok toedienen.

Ik heb een pols.

Ze wordt wakker.

Mrs Joseph?

Fijn dat u weer bij ons bent. -Dit klopt niet.

U heeft een hartstilstand gehad, maar we hebben u gereanimeerd.

Jullie hadden me moeten laten sterven.

Weer wat nieuws.

Zit Charlie in de ventilator? Waar is hij heen?

Misschien naar de apotheek.

Hij heeft pech. Verdovende middelen zitten achter het slot.

Moeten we de politie bellen? Of de brandweer?

Dat heeft geen zin. We kennen Charlie al jaren, hij doet geen kwaad.

We kunnen hem beter lokken voordat we iets drastisch doen.

Erin, de dochter van Lena Joseph is onderweg.

Hoe reageerde ze?

Alsof ze hoorde dat haar moeder bijna is gestorven. Is dat normaal?

Hoe kun je jezelf zoiets vergeven? -We kennen niet het hele verhaal.

We weten dat ze er niet was. Haar moeder was alleen.

Ik heb geleerd me niet persoonlijk aan te trekken wat hier gebeurt.

Misschien ben je daarom een goede arts.

Miles, dit is dr Hunter. -Zeg maar Theo.

Wat is het probleem, vriend? -Constante erectie.

Kan gebeuren.

Ben je hier alleen?

Hij wil z'n moeders nummer niet geven.

Hoe lang heb je dit al?

Mogen we even alleen zijn? Dank je.

Vier uur. Het doet pijn.

Het komt goed, Miles. Maar vier uur is heel lang.

Wat is er gebeurd?

Ik zou 'n meisje ontmoeten na school.

Dus je hebt iets ingenomen. -Ik vond oude pillen van m'n pa.

Dat mag je moeder niet weten.

Dan flipt ze. We praten hier niet over.

We kunnen het oplossen met ijs en pseudo-efedrin, Dat is plan A.

Wat is plan B? -Dat zien we dan wel.

Bent u de arts van m'n moeder? -Ja, Bashir Hamed.

Was u de stad uit? -Ik was een maand weg voor m'n werk.

Ik ben direct teruggekomen toen ze belden.

Ik heb haar daarvoor nog gezien. Ik wist niet dat ze zo ziek was.

Ze was extreem uitgedroogd en ondervoed.

Ze heeft dagenlang geen voedsel of water gehad.

Ik had haar koelkast gevuld en ik wilde maaltijden voor haar regelen.

Was ze vergeetachtig? Of.. -Ik denk het niet. Hoezo?

Is het mogelijk dat ze met opzet is opgehouden met eten en drinken?

Nee, dat zou m'n moeder nooit doen.

Lucy?

Will wordt met spoed geopereerd om de kogel te verwijderen.

Die zat toch vast in z'n buik? -Ja, daarom bloedde hij zo.

We weten of z'n organen zijn beschadigd...

als de kogel is verwijderd.

Wil je gaan zitten? Alsjeblieft.

Die kerel rook naar sigaretten.

Ik dacht dat hij in de rij stond voor de geldautomaat.

Ik wilde alleen even pinnen.

Als ik dat niet had gedaan, was dit niet gebeurd.

De schutter is opgepakt. -Hij vroeg hoe het met me ging.

Hij ligt daar te bloeden...

en vraagt hoe het met mij gaat? -Je hebt een goede man gevonden.

Ik verdien hem niet. -Dat is vast niet waar.

Maar Will heeft je nu nodig.

Ik wil je wat vragen over z'n medische achtergrond..

Om hem beter te kunnen behandelen.

Laten we beginnen met medicatie. Neemt hij regelmatig medicijnen?

Mam? Je arts denkt dat je met opzet bent opgehouden met eten.

Ik zei dat dat onmogelijk was...

maar voel je je niet goed? Heb je geen eetlust meer?

Ik wilde je hier niet mee opzadelen.

Zeg je nou dat hij gelijk heeft?

Het spijt me zo, lieverd.

De schoonmaker zou maandag komen. Hij had me moeten vinden.

Wilde je sterven? -Ik wilde stoppen met leven.

Voedsel. Water. Pillen.

Ik had het allemaal gepland.

Ik begrijp het niet. Waarom zou je dat doen?

Ik ben oud, Erin. Alles doet pijn.

Ik wilde het zelf in de hand houden.

Gaan zoals ik zelf wilde, zolang ik dat nog kon.

Hoe kun je zoiets bedenken en niks tegen mij zeggen?

Probeer het alsjeblieft te begrijpen, lieverd.

Je weet hoe vreselijk het was toen papa stierf.

Dus ik moest het goedvinden om jou ook te verliezen?

Ik kan dit nu niet aanhoren.

Ze was docent natuurkunde.

Ik moest altijd rationeel zijn en geordend. Zelfs als kind al.

Ze zou zoiets nooit zeggen.

Leed ze echt niet aan depressies?

Het was moeilijk sinds papa twee jaar geleden stierf.

Ik dacht dat het goed ging.

Zo is ze niet.

Er kan een onderliggende neurologische oorzaak zijn.

Ik wil een CT-scan en cognitieve test aanvragen.

Dementie kan extreme persoonsveranderingen veroorzaken.

Ja, doe alstublieft alles wat u kan.

Dat zal ik doen. -Dank u wel.

Gebeurt er al iets? -Nee.

Moet ik meer... -Het lukt niet meer handmatig.

Tijd voor plan B. -Je hebt niet gezegd wat dat was.

We halen het eruit met een naald. Geen zorgen, je wordt verdoofd.

Kunnen we nog even wachten?

M'n moeder zal zeker m'n vader bellen.

Hij is verhuisd naar San Francisco na de scheiding.

Ik woon ook niet bij m'n kinderen...

maar ik wil toch weten hoe het met ze is.

Bezoek je ze wel?

Mijn vader niet.

Nu zal mam hem de schuld geven omdat het zijn pillen waren.

Dan heeft hij nog meer reden om niet te komen.

Goed, we wachten nog even.

Hé.

Ontloop je mij?

Je wilt niet samen gezien worden en nu mag ik niet lachen?

Als ik je zie, moet ik glimlachen. Daar kan ik niks aan doen.

Ik wil gewoon niet dat iedereen het weet.

Of schaam je je omdat ik maar een hulpje ben?

Praat niet zo over jezelf. -Wat is dan het probleem?

Moet het echt nu?

Misschien moeten we er maar mee stoppen.

Is dat de CT van je patiënt?

Mrs Joseph. De scan is ín orde. Nu een psychologische test.

Dat moet ik eerst goedkeuren.

Ze heeft chronische nierziekte en geen andere fysieke klachten.

Ik wil weten waarom ze zelfmoord overwoog.

Ze is 85 en ziek. Misschien was ze er gewoon klaar mee.

Ze zal dialyse nodig hebben, maar is niet terminaal.

We zijn allemaal terminaal, maar wanneer weten we dat?

We moeten het zeker weten. -We hebben hier ook een beleid.

Als een geval indruist tegen je geloof, mag je het afstaan.

Dit gaat niet om m'n geloof.

Ik wil zeker weten dat ik alles heb gedaan voor Mrs Joseph.

En haar dochter, die haar moeder niet wil verliezen.

Goed, laat de psycholoog maar meekijken.

Dat kind zit er al drie uur, ik heb het bed nodig.

Geef hem iets meer tijd. -Verlos hem uit z'n lijden.

Bedankt voor je mening. -Is het kind bang voor naalden?

Hij durft z'n moeder niet te zeggen dat hij seks heeft.

We hebben hier een beleid.

Als een geval indruist tegen je geloof, mag je het afstaan.

Ik probeer aan zijn kant te staan.

Een minderjarige mag zelf beslissen...

als hij de ernst van z'n beslissing maar begrijpt.

Maar Claire heeft gelijk: Wat omhooggaat, moet weer omlaag.

Blij dat ik geen tiener meer ben.

Blij dat ik er geen hoef op te voeden. Hoe gaat het met de jouwe?

Die praat amper tegen me. -Dan ben jij dus aan zet.

Ben je niet aan het vasten? -Het is geen Ramadan.

Dat is het Suikerfeest. -Mag ik je wat vragen?

Er zijn christenen die Kerst en Pasen vieren.

Die de zondag eren en die alle dagen christen zijn.

Is het ook zo bij moslims? -Het is ingewikkeld.

Maar bid je elke dag?

Soms vijf keer per dag en soms helemaal niet.

Zou je vandaag niet naar huis gaan?

Ik heb een dienst aangenomen.

Melissa vindt het lastig voor de meisjes als ik kom en ga.

Dus ga ik alleen naar huis als ik langer kan blijven.

Dat moet heel moeilijk zijn.

Dit is het beste. Zo kan ik me concentreren op m'n werk.

Will? Will.

Je bent wakker. Godzijdank.

Over wat ik eerder zei... -Zeg maar niks.

Maar ga niet weg. -Dat doe ik ook niet.

Will, ik hou van je.

Will? Will?

Will? Help. -Ik heb hulp nodig.

Wat is er gebeurd? Valt hij weg?

Hij was wakker en opeens... -U moet even opzij.

Het lijken wel spasmen. -Hersenbloeding?

Er was geen teken van een hoofdtrauma.

We moeten intuberen. Maak een CT en controleer z'n bloed weer.

INR was acceptabel voor iemand met een stollingsziekte.

Slikt hij bloedverdunners? -Een stootje tegen z'n hoofd...

zorgt dan al voor een bloeding. -Hij slikt toch echt niks, Lucy?

Als hij bloedverdunners slikt, moeten we dat nu weten.

We hebben elkaar vijf maanden niet gezien. Ik was bij hem weggegaan.

Ik neem Lena Joseph niet op bij psychiatrie.

Ze wil dood, dus ze is depressief. -Niet in klinische zin.

Vanwege haar leeftijd? Zou je hetzelfde zeggen als ze 20 was?

Dat is precies wat ik bedoel.

Wat we hier doen, is het leven kunstmatig verlengen.

Reanimeren, katheteriseren, opereren.

Ze worstelt hiermee omdat ze 80 plus is, en ziek.

We moeten niet zwart-witdenken, maar het genuanceerder zien.

Ik zie haar helpen als m'n verantwoordelijkheid, geen denkwijze.

Het is niet ongewoon om je levenseinde zelf te willen bepalen.

Als behandelend arts kun je haar 72 uur laten testen bij psychiatrie...

maar ik zou haar loslaten zodra ze er fysiek bovenop is.

Gelukkig is het niet aan jou. -Ben jij die arts uit Syrië?

Ik behandel veel patiënten uit oorlogsgebieden en ik ken je amper...

maar als je ooit met iemand wilt praten, kom dan langs.

Heb je geen luxe koffieapparaat op je kamer?

Ik ben een man van het volk, Claire. -Een egomaan die alles weet?

Ja.

Heb je nog iets tegen dr Hunter? Niet doen, hij is.

Een goede man?

Moet ik met hem praten? -Nee, het was niks.

K kan het zelf wel oplossen. -Dat weet ik heel goed.

Kwam je alleen vertellen hoezeer ik je teleurstel?

En dat ik van gedachten ben veranderd.

Over Theo? -Over het etentje.

Je nodigde me laatst uit.

Vanavond? -Morgen.

Ik trakteer. Ik heb een bod gekregen op het huis.

Ga je je moeders huis verkopen? Je bent dol op dat huis.

Ik heb de laatste tijd wat dingen losgelaten.

Ik zal een tafel reserveren. In een duur restaurant.

We zitten met twee tegengestelde problemen.

Wills buikwond vanwege de kogel...

en de hersenbloeding, waardoor hij wegraakte.

Is er iets aan te doen?

Afzonderlijk wel, maar beide vereisen een spoedoperatie.

De chirurgen willen dat je een afweging maakt over welke voorgaat.

Moet ik beslissen?

Jullie zijn nog getrouwd, dus je bent z'n naaste familie.

Hij was toch stabiel?

Door bloedverdunners heb je meer kans op inwendige bloedingen.

Je kunt het voor zijn, maar. -Jullie wisten het niet.

Will heeft een moeilijk jaar gehad. Z'n vader had hartproblemen.

En ik had hem bedrogen.

We hadden vandaag afgesproken. Hij zei dat hij me had vergeven.

Dat hij nog van me hield.

Maar ik zei niks terug.

Pas nu, toen ik hem zag. Hij had het nodig dat ik het zei.

Maar het was niet waar.

Je kunt het. -Nee, ik doe hem steeds pijn.

Hoe kan ik beslissingen nemen over z'n leven?

Beslis jij maar.

Nee, we kunnen de opties bespreken...

We doen het samen.

Sorry, ik kan het niet.

Alles goed? Je zweet.

Hij kan doodgaan en zij.

Hoe kan ze gewoon weglopen?

Wij hoeven geen sterker persoon van haar te maken.

Weet je waarom hij bloedverdunners nam?

Dat wist ze niet.

Ik heb wel een vermoeden. -Adem diep in.

En nu? Mag ik naar huis?

Als ik zeker weet dat u er klaar voor bent.

Als u zeker weet dat ik het niet weer doe?

Uw dochter is erg bezorgd om u.

U vindt me egoïstisch, Als ik uw moeder was, zou u ook boos zijn.

K zag welke offers Erin maakte om bij haar zieke vader te zijn.

Ik was er toch klaar voor, waarom zou ik het haar niet besparen?

In mijn ervaring willen mensen niet altijd gespaard worden.

Is de OK klaar?

Neurochirurgie en trauma willen beide prioriteit.

En z'n vrouw is weggelopen.

Dan beslis ik wel.

Uit twee vreselijke opties.

Tenzij ik een derde optie over het hoofd zie.

Die is er wel. Z'n vader heeft een hartaanval gehad.

Dus je weet meer? -Het was een bekentenis.

Vanwege die familiaire hartproblemen, nam hij mogelijk bloedverdunners.

Z'n INR is 2, dus hij neemt eerder Coumadin dan andere bloedverdunners.

We kunnen vitamine K en protrombine geven...

om z'n bloedingsneiging te couperen.

Dat geeft ons meer tijd. De neuro- chirurg kan beginnen met z'n hoofd...

en de traumachirurg kan daarna z'n buik doen.

Laat de chirurgen overleggen.

Het spijt me. -Alles goed?

Zoek je iemand? -M'n zusje zou hier huiswerk maken.

Op zaterdag? Een meisje naar m'n hart.

Misschien naar de wc? -Waarschijnlijk.

Hoe krijg je het voor elkaar? Deze baan en voor je zusje zorgen.

K vergeet zelfs te eten. -Dat noem ik geen eten.

Klopt het dat je je pols controleerde?

Het was een heftige dag.

Zal ik je helpen zoeken? -Ja.

Arnold heeft haar al gevonden. -Mooi zo.

Is deze jongedame familie van je?

Ze zou in de kantine op me wachten.

Dank je.

Je zou niet weggaan. -Weet ik.

Dit is geen speeltuin, maar m'n werk. -Weet ik.

Wat is er?

Ik wilde weten hoe het ook alweer voelde..

Als mama en baba me meenamen naar het werk.

Het is Offerfeest. We zouden allemaal bij elkaar moeten zijn.

Je praat nooit over ze. Ik ben bang dat ik ze vergeet.

Is dit je beroemde zusje? -Amira. Dit is m'n baas, dr Bishop.

Aangenaam.

Ze was net op weg naar de kantine om huiswerk te maken.

Ik ook. Niet om huiswerk te maken, natuurlijk.

Ik wilde proberen gratis snacks te scoren. Wil je ook?

Je broer moet aan het werk.

Kom maar mee.

Nog twee.

Ze is wakker sinds dit begon, maar voelt zich niet goed.

Ik check haar bloeddruk.

Ze was licht in haar hoofd en die monitor piepte.

Bel cardiologie. Kamerritmestoornis. Leg een amiodaroninfuus aan.

U heeft een ritmestoornis van uw hartkamer.

Een onregelmatige hartslag veroorzaakt door ondervoeding...

en eerdere interventies.

Kunt u iets doen? -Ja, met een angiogram en medicijnen.

Als ze instabiel wordt, moeten we haar een schok geven.

Nee.

Je wilde toch naar huis? -Nee lieverd, dat wilde jij.

Ik was ertoe bereid voor jou.

Als dr Hamed zegt dat dit het is.. -Wat gebeurt er dan met haar?

Zonder medicatie of interventie...

zult u een hartstilstand krijgen en overlijden.

Nee.

Alsjeblieft, lieverd. Ik wil het zo.

U moet haar redden.

Komen ongelukken hier binnen? -Ja, in de traumaruimte.

Daar doen we extreme ingrepen om mensenlevens te redden.

Doet mijn broer dat?

Hij zal het ontkennen, maar hij is praktisch een expert.

Onze ouders waren arts. Ze hadden een ziekenhuis in Syrië..

Voordat we hier kwamen.

Ik heb m'n zoon nooit meegenomen naar het ziekenhuis.

Dat moet u echt doen. -Oké.

K kan je zelf toestemming laten geven..

Maar als je je ouders niet wilt spreken, praat je eerst met mij.

Het meisje dat je zou ontmoeten, is ze je vriendin?

Bedoel je of we verkering hebben?

Ik ken haar van school. -Hoe zit het met anticonceptie?

Ze zei dat ze aan de pil was. -Onvoldoende.

Oké, ik gebruik wel een condoom.

Waarom nam je eigenlijk die pil?

Ik wilde dat het langer zou duren.

M'n vrienden kunnen wel 30 minuten. -Ze liegen.

Tien minuten is normaal, wat ze ook zeggen op Internet.

Als je een pil moet slikken om indruk te maken, deugt het meisje niet.

Dus elk meisje met wie je was, deugde?

Zeker. Het was er maar één, en ik ben nog met haar getrouwd.

Eén meisje? Al die tijd? -13 jaar en nog steeds.

Moet jij me wat leren over seks? Wat weet jij er nou van?

Ik weet dat beslissingen gevolgen hebben.

Haal maar diep adem.

Ze heeft nog ritmestoornissen. Cardioverteren is de enige optie.

Ze wil toch niet gereanimeerd worden?

Als we psychologisch onderzoek laten doen...

krijgt haar dochter 'n volmacht.

Lena is je patiënt, niet haar dochter.

Dan negeer je haar wensen. -Nee, dan geef ik haar op.

Je handelt intuïtief.

Je kunt moeilijke keuzes maken en levens redden.

Dat wordt hier niet van je gevraagd.

Het kan een paar uur duren, niet langer dan een dag.

We staan toch aan dezelfde kant? -Dat is ook zo.

Aan haar kant.

Het is moeilijk, maar we moeten uw moeders wensen respecteren.

Had ik maar meer tijd.

Dan kon ik haar laten zien dat het me niet uitmaakt.

Ik wil haar gewoon niet kwijt.

Nu kan ik niets doen.

Dat kunt u wel.

U kunt de kans grijpen om afscheid te nemen.

Mijn ouders..

Mijn ouders zijn beiden plotseling overleden.

Ik was er nog lang niet aan toe om ze los te laten.

Misschien is dit niet de manier waarop u afscheid wilt nemen...

maar deze tijd met haar is een geschenk. Als u het zo wilt zien.

YORK MEMORIAL ZIEKENHUIS

Ik had niet weg moeten gaan. Het was verkeerd van me.

Het was zo verwarrend...

Is alles goed met hem? -Hij is in de OK.

We hebben hem kunnen stabiliseren voor beide ingrepen.

Dus het komt goed? -Dat is nog niet te zeggen.

Maar de chirurgen achtten de risico's acceptabel.

Als hij wakker wordt en er klaar voor is...

zeg ik dat hij iemand verdient die ook van hem houdt.

Code blauw, OK 2. -Wacht hier.

Als uw ritme verslechtert, kan het dat u meer pijnmedicatie nodig heeft.

Laat het ons dan weten.

Lieverd.

Ik weet dat dit niet makkelijk is voor jou.

We komen terug om te kijken of u nog iets nodig heeft.

Er is één ding.

M'n goulashrecept. Dat moet ik doorgeven.

Je zou het meenemen in je graf. -En nu is het zover.

Mogen we pen en papier?

Dit is allemaal niet rationeel, mam. -Sommige dingen zijn het ook niet.

Wat ben je aan het doen? -Niets, hoezo?

Wil je wat voor me doen? -We hebben gedaan wat we konden.

Maar ondanks al onze inspanningen...

heeft Will de operatie niet overleefd.

Is Will dood?

Hij heeft hard gevochten, Lucy.

Maar uiteindelijk waren beide letsels toch te veel voor hem.

Je zei dat het goed zou komen.

Hoe moet ik hiermee verder leven?

Ik vertrouwde je, maar je hebt hem niet gered.

Als we beter hadden gekeken naar z'n INR...

Niet doen. Je hebt alles voor hem gedaan.

Je probeerde zelfs z'n huwelijk te redden.

Ze was van slag om z'n dood. Je kunt niet weten hoe ze reageert.

Dr Curtis heeft gelijk. We konden er niets aan doen.

Het is ons werk.

We moeten ons richten op dingen die we kunnen verhelpen.

Oh, mijn god.

Charlie, niet bewegen.

Sorry, hij was ontsnapt. Alles goed, Charlie?

Niet bewegen. -Het gaat goed. O, toch niet.

Welkom terug, Charlie. Blijf nu bij hem, Lou.

Waar heb je pijn?

Ik schaam me niet voor je. -Maar niemand mag weten van ons.

Het gaat niemand aan.

Dus we kunnen alleen samen zijn als er niemand bij is?

Moet ik iedereen vertellen dat je m'n vriend bent?

Prima. Hij is m'n verdomde vriend. Ben je nu blij?

Omdat je het tegen Charlie zegt? Ik bedoel er niks mee, hoor.

Ik heb ook een verdomde vriendin.

Maar ik kan haar niet vinden. Ze heeft slangen in haar aders.

Slangen in haar aders? -Ja, net als ik.

Bedoelt hij een infuus?

Is je vriendin een patiënt? Zocht je haar?

Blijkbaar.

Ben je nu kortademig? -Nee.

Maar ik voelde vandaag wel iets.

Het ritme is nu goed. Wat deed je toen?

Ik sprak de vrouw van een kritieke patiënt. Hij is overleden.

Ik weet dat m'n symptomen soms psychisch kunnen zijn.

Ze kunnen ook fysiologisch zijn.

Ik moet je regelmatiger zien om een volledig beeld te krijgen.

Telkens als ik hier kom, voel ik me dat zieke kind...

waar iedereen zich zorgen over maakt.

Daarom moet je er bovenop zitten.

Dan hoef je dat kind niet meer te zijn.

Jonah, ik wilde weten hoe het met je is.

Ik moet je iets vertellen.

Luisteren jongeren hun voicemail weleens af? Ik sms je wel.

Ik ben het, je vader.

Doe ik het nu goed? -Ja.

Denk je dat het klaar is? -Bijna, blijf roeren.

Fijn Offerfeest. -Dr Hunter heeft lam meegenomen.

Bij elke slager was het uitverkocht.

Wij van het platteland hebben zo onze connecties. Het is halal.

Bedankt, Theo. Kom binnen.

Heb je geen van beide gezien?

Ik val altijd in slaap. Dus als ik moest kiezen...

Onmogelijk. De eerste is de perfecte horrorfilm.

De tweede is de ultieme actiefilm.

Ik moest ze allebei zien. Ik dacht dat het dezelfde film was.

Wat? Bashir, soms snap ik niet dat we vrienden zijn.

Theo, vind je het niet lekker? Neem nog wat.

Toen je drie was, werd je elke ochtend heel vroeg wakker.

Mama en baba waren doodmoe van het werk...

maar een van hen stond altijd vroeg op om met je te spelen of wandelen.

Echt waar?

Toen je eindelijk doorsliep...

waren ze soms toch vroeg op om bij je te zitten en naar je te kijken.

Mama vertelde me ooit dat hoe moe ze ook was...

het was altijd haar favoriete manier om de ochtend te begroeten.

Vertaling: SHIRLEY DELNOY-MESSAK