Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,577 --> 00:01:49,664
Tu aí! Alto!
2
00:01:49,747 --> 00:01:52,125
Alto! Para, ladrão!
3
00:01:54,251 --> 00:01:57,547
Para!
4
00:02:18,651 --> 00:02:20,944
Qual é a minha regra número um?
5
00:02:21,029 --> 00:02:25,991
Os clientes bebem,
tu dás pequenos goles.
6
00:02:26,075 --> 00:02:28,410
- Nishikawa chateou-se?
- Eu trato disso.
7
00:02:28,493 --> 00:02:32,664
- Lava a boca e volta para lá, sim?
- Está bem.
8
00:02:53,727 --> 00:02:57,564
- Saúde!
- Saúde!
9
00:02:57,649 --> 00:03:01,986
Joanna. Nishikawa-san!
A Minami vem já.
10
00:03:02,069 --> 00:03:06,407
- A próxima garrafa pago eu.
- Obrigado.
11
00:03:09,493 --> 00:03:11,663
Esta é a Joanna.
12
00:03:14,414 --> 00:03:19,212
- Que fato bonito. Outra garrafa?
- Claro.
13
00:03:19,294 --> 00:03:21,339
Ohno-san, como eu estava a dizer...
14
00:03:21,421 --> 00:03:23,215
Suzuki-sama!
15
00:03:23,299 --> 00:03:25,759
Bem-vindo ao Clube Polina.
16
00:03:25,842 --> 00:03:28,930
- Boa noite.
- Boa noite.
17
00:03:29,012 --> 00:03:31,556
- Por aqui, por favor.
- Obrigado.
18
00:03:38,022 --> 00:03:42,442
Muito obrigada! Boa noite!
19
00:03:59,084 --> 00:04:02,212
- Kenji, sê generoso.
- Está bem.
20
00:04:02,297 --> 00:04:07,051
- Estamos de olho em ti.
- És fofo, mas não confiamos em ti.
21
00:04:08,553 --> 00:04:09,845
Atenção.
22
00:04:11,264 --> 00:04:15,226
Ao nosso aniversário de dois meses.
Saúde!
23
00:04:15,308 --> 00:04:16,977
Saúde!
24
00:04:17,061 --> 00:04:21,357
Eu sei o quanto vocês têm trabalhado
desde que abrimos.
25
00:04:21,440 --> 00:04:25,236
- Há espaço para melhorias...
- Minami!
26
00:04:26,696 --> 00:04:29,115
... mas estão a sair-se bem.
Obrigada.
27
00:04:29,197 --> 00:04:32,577
Agradeço especialmente à menina
número um do clube, Claudine.
28
00:04:34,578 --> 00:04:37,497
- Obrigada, Mama-san.
- Tenham uma boa noite.
29
00:04:37,581 --> 00:04:39,082
Boa noite.
30
00:04:39,167 --> 00:04:43,463
- Desfrutem da festa. Em segurança.
- Está bem.
31
00:04:43,546 --> 00:04:46,048
- Até amanhã.
- Boa noite.
32
00:04:46,132 --> 00:04:48,717
Claudine, podes ajudar-me um minuto?
33
00:04:51,386 --> 00:04:54,264
Viste-me com o arquiteto ricaço,
o Ohno-san?
34
00:04:54,349 --> 00:04:58,101
O homem compra e bem.
Volta cá amanhã à noite.
35
00:04:58,185 --> 00:05:00,395
- Uma das miúdas rouba.
- De certeza?
36
00:05:00,480 --> 00:05:03,358
Pelos recibos,
falta um milhão de ienes este mês.
37
00:05:03,440 --> 00:05:07,611
- Que achas que devo fazer?
- Descobrir quem é, não achas?
38
00:05:07,694 --> 00:05:10,030
E confrontá-la.
39
00:05:11,157 --> 00:05:13,910
Sim, faz sentido.
40
00:05:15,035 --> 00:05:17,372
Porque andas a roubar-me, Claudine?
41
00:05:22,001 --> 00:05:27,590
Samantha, se metade dos teus clientes
vêm cá por mim, não é bem roubar.
42
00:05:27,674 --> 00:05:29,007
Só levo a minha parte.
43
00:05:30,550 --> 00:05:32,095
Pagas-me a partir de hoje.
44
00:05:32,177 --> 00:05:34,889
Desconta do salário.
Demorará umas oito semanas.
45
00:05:34,972 --> 00:05:37,140
Achas mesmo que vou ficar para isso?
46
00:05:37,225 --> 00:05:38,935
Conheces o outro dono.
47
00:05:39,017 --> 00:05:42,145
Não podes roubar-lhe
e ir montar negócio noutro sítio.
48
00:05:42,229 --> 00:05:43,773
Chama lá os teus rufias.
49
00:05:43,855 --> 00:05:46,818
Digo-lhes que não sabes controlar
o dinheiro deles
50
00:05:46,901 --> 00:05:48,860
e dão-me as chaves disto.
51
00:05:48,944 --> 00:05:50,405
Estás despedida.
52
00:05:54,117 --> 00:05:55,450
Está bem.
53
00:05:57,994 --> 00:06:01,581
Levo todos os meus clientes,
sobretudo o arquiteto rico.
54
00:06:01,666 --> 00:06:04,168
Vais-te foder
sem o dinheiro que eu faço.
55
00:06:04,251 --> 00:06:06,379
Vou arriscar.
56
00:06:20,059 --> 00:06:22,603
És como uma tigresa.
57
00:06:23,812 --> 00:06:26,815
Que foi? Não posso elogiar-te?
58
00:06:26,899 --> 00:06:30,318
Se o elogio soar a um romance mau,
não.
59
00:06:34,281 --> 00:06:36,409
Tenho de ir trabalhar. Tu também.
60
00:06:39,871 --> 00:06:44,791
Deixa o Meicho. Anda trabalhar
para mim no Shukan Forum.
61
00:06:46,418 --> 00:06:51,882
Preferes continuar a trabalhar
para o idiota de direita do Baku?
62
00:06:51,965 --> 00:06:54,968
- Ainda guardas esse rancor.
- Não. É um facto.
63
00:06:55,052 --> 00:06:58,471
A maneira como ele fala dos Zainichi.
64
00:06:58,556 --> 00:07:00,516
Não o faz à minha frente.
65
00:07:00,600 --> 00:07:02,434
Porque não sabe de ti.
66
00:07:04,061 --> 00:07:08,690
Shingo, o Meicho é a minha casa.
67
00:07:13,488 --> 00:07:16,741
Ouve, vamos fazer uma escapadela
no fim de semana.
68
00:07:16,824 --> 00:07:20,411
A mãe do Ryo
leva-o ao treino de basebol.
69
00:07:20,493 --> 00:07:26,499
- A tua mulher fará isso por ti?
- Ex-mulher. É o fim de semana dela.
70
00:07:26,584 --> 00:07:30,630
- Por isso, estou livre.
- Não posso.
71
00:07:33,257 --> 00:07:36,886
O teu irmão vai ficar bem.
72
00:07:36,969 --> 00:07:40,430
Sabes que isso não é verdade.
73
00:07:49,898 --> 00:07:51,274
Adeus.
74
00:08:02,661 --> 00:08:05,914
O pai faz 60 anos daqui a dois meses.
75
00:08:05,997 --> 00:08:10,877
A mãe fez planos em grandee a tua presença é obrigatória.
76
00:08:10,962 --> 00:08:14,549
Quando ligaste ao paia dizer que pensavas voltar a casa,
77
00:08:14,632 --> 00:08:17,008
ele ficou magoado por não voltares.
78
00:08:18,469 --> 00:08:22,013
Esta é a tua oportunidadede o compensares, está bem?
79
00:08:22,097 --> 00:08:26,435
E devias gravar-me uma cassete,para variar.
80
00:08:26,518 --> 00:08:32,358
Porque, Joshua, sou a única pessoano mundo que gosta de ti.
81
00:08:35,528 --> 00:08:38,446
- Ele está a gritar porquê, agora?
- Não sabemos.
82
00:08:38,531 --> 00:08:41,868
Ainda te chateia pelo artigo
do Assembleia Metropolitana?
83
00:08:41,950 --> 00:08:45,996
Fez-me reescrevê-lo duas vezes.
Depois, atribuiu-o ao Ichihara.
84
00:08:47,122 --> 00:08:51,668
Li o artigo da fraude da fatalidade
no trânsito. É bom, Jake-san.
85
00:08:51,751 --> 00:08:54,462
Obrigado.
É pena terem-no enterrado no fundo.
86
00:08:54,546 --> 00:08:57,633
A sério? Começaste a ter
o nome impresso e queixas-te?
87
00:09:00,052 --> 00:09:01,511
Jake, agora.
88
00:09:03,556 --> 00:09:05,016
Sim.
89
00:09:05,099 --> 00:09:07,934
O teu artigo no jornal de hoje é bom.
90
00:09:09,186 --> 00:09:12,565
Nos últimos três meses,
o teu trabalho tem sido excelente.
91
00:09:12,648 --> 00:09:15,818
- Obrigado, Maruyama-san.
- Tenho duas histórias fortes.
92
00:09:15,902 --> 00:09:19,779
- Diz-me qual queres.
- Sim, claro.
93
00:09:19,864 --> 00:09:25,660
Os roubos de motas aumentaram muito,
em Shinjuku, Asakusa e Shibuya.
94
00:09:25,744 --> 00:09:29,874
Muitos dos nossos leitores
andam de mota, até o Baku.
95
00:09:29,956 --> 00:09:31,584
Bem, ele anda de scooter.
96
00:09:33,877 --> 00:09:35,420
Qual é a outra?
97
00:09:35,504 --> 00:09:40,508
Cadáver numa loja de penhores.
A polícia acha que foram os yakuza.
98
00:09:43,429 --> 00:09:45,055
Fico com a história da mota.
99
00:09:46,849 --> 00:09:51,811
- Pede uma citação a um polícia.
- Obrigado.
100
00:10:32,937 --> 00:10:35,982
- Vamos.
- Sim, senhor.
101
00:10:49,745 --> 00:10:56,459
Os yakuza são homens cruéis
e esta acusação é grave.
102
00:10:56,544 --> 00:11:01,632
- Tem a certeza de que quer fazê-la?
- Foi como lhe disse.
103
00:11:01,714 --> 00:11:08,014
O meu chá Hojicha de Ibaraki
não chegou! Seis sacos!
104
00:11:08,096 --> 00:11:10,974
Quem mais os roubaria
se não os yakuza?
105
00:11:11,057 --> 00:11:13,894
Obrigado pela queixa.
Vamos investigar o caso.
106
00:11:13,977 --> 00:11:15,604
É bom que sim.
107
00:11:20,526 --> 00:11:25,114
Também tem uma queixa de cidadão
relacionada com os yakuza?
108
00:11:25,197 --> 00:11:27,199
Estou a trabalhar numa história.
109
00:11:27,283 --> 00:11:29,952
Sabe alguma coisa
sobre roubo de motas?
110
00:11:30,036 --> 00:11:34,081
Deve ter-me confundido
com um polícia a sério.
111
00:11:34,164 --> 00:11:38,835
Permita-me levar o meu estimado amigo
a tomar um café.
112
00:11:38,919 --> 00:11:40,713
Isso seria um problema?
113
00:11:44,048 --> 00:11:50,765
Então, o seu novo cargo é na Secção
de Consulta de Crime Organizado?
114
00:11:51,890 --> 00:11:55,143
Quanto tempo mais tem de ficar lá
e sofrer esse castigo?
115
00:11:56,436 --> 00:12:01,900
Fui considerado responsável
pela morte do Miyamoto, por isso...
116
00:12:03,610 --> 00:12:07,323
... devo considerar-me sortudo
por não ter sido despedido.
117
00:12:11,786 --> 00:12:16,999
- Como vai o seu trabalho, Jake?
- Bem. Ando ocupado.
118
00:12:17,083 --> 00:12:18,542
Fora de sarilhos.
119
00:12:18,625 --> 00:12:23,546
Como o senhor disse, "Outros crimes
a expor, outros males a corrigir."
120
00:12:28,844 --> 00:12:30,845
Há notícias do Tozawa?
121
00:12:32,598 --> 00:12:38,394
Tudo na mesma.
Ele tentou ir para os EUA. Depois...
122
00:12:40,064 --> 00:12:41,482
... nada.
123
00:12:42,942 --> 00:12:45,610
Recebeu algo mais
de quem enviou a gravação?
124
00:12:51,032 --> 00:12:56,371
Então, tem o seu trabalho
e eu tenho o meu.
125
00:12:58,623 --> 00:13:01,669
Mas, após três meses de silêncio,
126
00:13:01,751 --> 00:13:05,840
talvez a verdade esteja
mesmo à nossa frente.
127
00:13:09,175 --> 00:13:11,803
Se acha que ele está morto,
128
00:13:11,886 --> 00:13:16,599
porque é que a Junko e as crianças
ainda vivem fora da cidade?
129
00:13:18,519 --> 00:13:20,353
É complicado.
130
00:13:23,898 --> 00:13:27,151
Quem me dera poder ajudar
com a sua história, Jake.
131
00:13:28,779 --> 00:13:31,365
Foi uma boa desculpa
para o tirar da prisão.
132
00:13:42,000 --> 00:13:45,212
Nesta celebração de libertação,
pedimos ao oyabun que fale.
133
00:13:50,050 --> 00:13:55,805
O nosso irmão Hayama
regressou da "universidade".
134
00:13:57,015 --> 00:14:01,561
- As boas-vindas ao nosso irmão.
- Bem-vindo de volta, irmão!
135
00:14:01,645 --> 00:14:08,234
Sete anos em Fuchu. Serviu por nós.
136
00:14:09,360 --> 00:14:14,909
A partir de hoje, servirá diretamente
abaixo de mim como wakagashira.
137
00:14:14,991 --> 00:14:16,869
Hayama.
138
00:14:21,539 --> 00:14:28,756
Como primeiro filho desta família,
ficarei ao seu lado.
139
00:14:31,132 --> 00:14:32,509
A minha vida
140
00:14:33,635 --> 00:14:39,850
dedicada à nossa missão.
141
00:14:48,232 --> 00:14:52,321
E Sato,
tendo recuperado dos ferimentos,
142
00:14:53,446 --> 00:14:59,245
retomará o papel de wakagashira-daikoe reportará ao Hayama.
143
00:15:03,916 --> 00:15:08,337
Farei o que o meu oyabun ordena.
144
00:15:28,065 --> 00:15:30,276
E o Tozawa?
145
00:15:30,358 --> 00:15:32,736
Há três meses que ninguém o vê.
146
00:15:33,861 --> 00:15:36,532
E o gumi dele está silencioso.
147
00:15:37,657 --> 00:15:39,992
Então, do que estamos à espera?
148
00:15:41,203 --> 00:15:44,498
O Tozawa-gumi sem o Tozawa
é uma casa podre.
149
00:15:45,624 --> 00:15:48,252
Um pontapé e desmorona-se.
150
00:15:48,334 --> 00:15:52,548
Por isso, vamos recuperar Kabukicho
das mãos deles.
151
00:15:53,673 --> 00:15:56,384
Felizmente, temos-te de volta.
Liderarás isto.
152
00:15:56,468 --> 00:16:00,264
Oyabun, vai haver retaliação.Temos de estar preparados.
153
00:16:00,347 --> 00:16:05,311
Há sete anos que me preparo.
Que idade tens, irmãozinho?
154
00:16:05,393 --> 00:16:10,399
O Sato ganhou o nosso respeito.
155
00:16:11,524 --> 00:16:13,443
Não o trates como uma criança.
156
00:16:15,904 --> 00:16:19,158
Oyabun, devemos pensar em arranjaralgumas "ferramentas"?
157
00:16:20,783 --> 00:16:26,415
- Nunca. Não há honra nas armas.
- As minhas desculpas.
158
00:16:26,497 --> 00:16:31,335
Se lutarmos, será frente a frente.
159
00:16:31,420 --> 00:16:35,006
Não à distância, como cobardes.
160
00:16:36,842 --> 00:16:41,930
Sato, retoma as tuas tarefas.
Enche os nossos cofres.
161
00:16:42,013 --> 00:16:46,518
- É tudo. Entendido?
- Sim, oyabun.
162
00:16:47,686 --> 00:16:50,480
- Estão dispensados.
- Obrigado.
163
00:16:51,607 --> 00:16:54,568
Sato, preciso que faças uma coisa.
164
00:17:10,041 --> 00:17:12,294
8F CLUBE POLINA
165
00:17:13,544 --> 00:17:15,671
- Olá!
- Olá! Tinhas razão.
166
00:17:15,755 --> 00:17:20,092
- Esta Minekawa Takako é altamente!
- Ainda bem.
167
00:17:20,176 --> 00:17:23,555
- Podias comprar a tua música.
- Com o preço destas bebidas?
168
00:17:23,639 --> 00:17:25,681
Tenho de poupar recursos.
169
00:17:25,766 --> 00:17:28,267
- Como vai o negócio?
- Ótimo.
170
00:17:28,352 --> 00:17:30,562
Ser chefe é o que esperavas?
171
00:17:30,645 --> 00:17:34,273
- Ter responsabilidade muda tudo.
- Tipo o quê?
172
00:17:34,358 --> 00:17:37,819
Tipo dar sermões às miúdas
para não andarem de decote grande
173
00:17:37,902 --> 00:17:39,612
e não praguejarem muito.
174
00:17:39,696 --> 00:17:42,658
- Estamos a falar de ti?
- Pois é.
175
00:17:42,740 --> 00:17:46,995
- E tu? Continuas a evitar os yakuza?
- Sim, sem meter o bedelho.
176
00:17:47,078 --> 00:17:50,456
O trabalho que faço agora
pode vir a fazer a diferença.
177
00:17:50,541 --> 00:17:53,627
- Uma diferença a sério.
- Isso é ótimo.
178
00:17:53,709 --> 00:17:57,047
Ando a trabalhar numa história grande
de roubo de motas.
179
00:17:59,550 --> 00:18:02,761
Conheces alguém
que talvez saiba alguma coisa?
180
00:18:05,429 --> 00:18:07,933
Eis a razão por que passaste por cá.
181
00:18:09,058 --> 00:18:15,314
Céus! Está bem, sim. O meu...
182
00:18:15,398 --> 00:18:21,571
O meu mecânico em Ayase
talvez ande em mercados alternativos.
183
00:18:21,654 --> 00:18:23,907
Sem garantias.
184
00:18:26,367 --> 00:18:29,079
- Não sejas estúpido.
- "Não seja estúpido."
185
00:18:30,246 --> 00:18:34,125
Vou ter de me lembrar disso.
Obrigado.
186
00:18:39,130 --> 00:18:40,841
Ponha isso aqui.
187
00:18:40,923 --> 00:18:43,259
Obrigado por apresentar queixa.
188
00:18:43,343 --> 00:18:46,805
Se os yakuza voltarem a tentar
roubar-lhe o gato,
189
00:18:46,888 --> 00:18:48,932
avise-nos.
- Muito obrigado!
190
00:18:54,228 --> 00:19:00,526
- Inspetor Funaki. Prazer em vê-lo.
- Igualmente, Katagiri-san.
191
00:19:01,653 --> 00:19:07,491
- Está tudo bem por aqui?
- Tão bem quanto seria de esperar.
192
00:19:09,619 --> 00:19:15,751
A mulher da Agência Nacional
de Polícia quer falar consigo.
193
00:19:15,833 --> 00:19:17,710
Que mulher?
194
00:19:29,096 --> 00:19:31,432
{\an8}AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA
SUPERINT. NAGATA
195
00:19:34,352 --> 00:19:38,731
Entre! Nada.
196
00:19:38,814 --> 00:19:42,234
Sim, hoje. Obrigada.
197
00:19:46,240 --> 00:19:51,119
- Pediu para falar comigo. Sou...
- Inspetor Katagiri. Sente-se.
198
00:19:56,625 --> 00:19:59,253
Chamo-me Shoko Nagata, sou da ANP.
199
00:20:00,504 --> 00:20:03,715
Em que posso ajudar?
200
00:20:03,798 --> 00:20:06,926
Preciso de alguém neste departamento
que trabalhe comigo.
201
00:20:08,053 --> 00:20:12,849
Ouvi dizer que ninguém conhece
os yakuza melhor do que o senhor.
202
00:20:12,932 --> 00:20:14,225
Certo.
203
00:20:16,602 --> 00:20:21,482
E que acredita em manter o equilíbrio
entre as fações.
204
00:20:22,608 --> 00:20:26,071
- Sim, acredito.
- Isso é uma treta!
205
00:20:27,698 --> 00:20:31,158
São destruídas vidas de cidadãos
graças a dívidas criminosas,
206
00:20:31,242 --> 00:20:37,791
a droga enche as ruas,
e nós temos de manter o equilíbrio?
207
00:20:37,874 --> 00:20:40,210
Prefere que se esfaqueiem na rua?
208
00:20:40,292 --> 00:20:44,255
Se os yakuza se matarem
uns aos outros, por mim tudo bem.
209
00:20:45,966 --> 00:20:51,721
Estou a ver.
O que preferia que fizéssemos?
210
00:20:52,847 --> 00:20:55,391
Permitiram-me criar
uma força de intervenção
211
00:20:55,474 --> 00:20:57,853
para combater o crime organizado
em Tóquio
212
00:20:57,936 --> 00:21:01,815
usando estratégias que se revelaram
muito eficazes noutros sítios.
213
00:21:02,940 --> 00:21:04,817
Quão eficazes?
214
00:21:04,901 --> 00:21:09,822
O suficiente para esmagarmos a yakuza
nesta cidade de uma vez por todas.
215
00:21:11,323 --> 00:21:13,409
Preciso de um parceiro.
216
00:21:15,286 --> 00:21:17,121
Inspetor Katagiri.
217
00:21:20,042 --> 00:21:22,961
Não tem esperado
por esta oportunidade?
218
00:21:28,133 --> 00:21:34,181
Desejo-lhe muito sucesso, mas não
estou disponível para me juntar a si.
219
00:21:50,322 --> 00:21:56,702
- Como vai a escola?
- Bem. É difícil.
220
00:21:56,787 --> 00:21:59,164
É para ser difícil.
221
00:22:00,581 --> 00:22:03,167
Tu gostavas da escola?
222
00:22:03,250 --> 00:22:06,796
A escola não gostava de mim.
223
00:22:16,972 --> 00:22:22,478
- Queria falar contigo...
- Sim?
224
00:22:22,562 --> 00:22:23,854
... sobre dinheiro.
225
00:22:25,190 --> 00:22:32,404
- Dei-te dinheiro no mês passado.
- Eu sei, mas as propinas vão subir.
226
00:22:34,074 --> 00:22:38,537
E a pensão do pai é menor
do que a mãe achava que ia ser.
227
00:22:40,914 --> 00:22:43,124
Ela sabe que me estás a pedir?
228
00:22:53,343 --> 00:22:56,763
Não tenho mais para te dar,
mas estou a trabalhar numa coisa.
229
00:22:56,846 --> 00:23:00,684
Se resultar, terei mais para ti.
230
00:23:05,147 --> 00:23:07,064
E se eu trabalhasse para ti?
231
00:23:11,319 --> 00:23:15,782
A sério, deixa-me merecê-lo.
Sou um trabalhador esforçado.
232
00:23:21,580 --> 00:23:23,455
És bom com computadores?
233
00:23:28,253 --> 00:23:29,753
Ótimo.
234
00:23:58,033 --> 00:24:02,454
- Otsuka-san?
- Sim?
235
00:24:02,536 --> 00:24:07,459
A minha amiga Samantha
tem um clube em Akasaka.
236
00:24:09,585 --> 00:24:13,339
- Samantha.
- A Samantha da Kawasaki?
237
00:24:13,423 --> 00:24:16,884
- Está bem. Traz a tua mota amanhã.
- Não tenho mota.
238
00:24:19,137 --> 00:24:23,892
Espere. Ela diz que você
é o melhor mecânico de Tóquio.
239
00:24:23,974 --> 00:24:28,730
Sou jornalista. Estou a investigar
porque tantas motas são roubadas.
240
00:24:28,814 --> 00:24:34,986
Isso não é novidade, pois não?
As peças valem mais do que as motas.
241
00:24:36,112 --> 00:24:40,407
Os fabricantes só fazem peças
suficientes para os modelos novos.
242
00:24:40,492 --> 00:24:42,577
Há milhões de motas em Tóquio.
243
00:24:42,661 --> 00:24:47,456
Os fabricantes de peças
não fazem cambotas, por exemplo.
244
00:24:47,541 --> 00:24:50,710
Por isso, onde é que se arranja?
245
00:24:54,339 --> 00:25:01,638
Todas as motas são dadoras de órgãos.
Valem mais em pedaços que inteiras.
246
00:25:01,720 --> 00:25:06,601
Saberia dizer-me
onde posso encontrar...
247
00:25:07,936 --> 00:25:09,853
... um fornecedor de peças?
248
00:25:09,938 --> 00:25:14,985
- É amigo da Samantha?
- Como um irmão.
249
00:25:34,462 --> 00:25:36,298
Tens mesmo jeito.
250
00:25:39,217 --> 00:25:43,555
- O que vamos vender?
- Quê? Sapatilhas.
251
00:25:43,638 --> 00:25:45,848
Tenho um armazém cheio, em Yokohama.
252
00:25:46,975 --> 00:25:48,475
Fixe.
253
00:25:50,687 --> 00:25:56,318
Escuta, vais fazer isto comigo.
Não com o Chihara-kai.
254
00:25:56,401 --> 00:25:59,529
No fim deste projeto, acabou-se.
Percebes?
255
00:26:00,654 --> 00:26:04,743
Pronto. Como é que isto funciona?
256
00:26:08,413 --> 00:26:11,123
O cliente preenche
este formulário de encomenda,
257
00:26:11,207 --> 00:26:15,420
e o software envia-lhe um e-mail
a dizer para onde transferir o valor.
258
00:26:16,755 --> 00:26:23,344
Quando o pagamento for confirmado,
o teu pessoal envia as sapatilhas.
259
00:26:28,515 --> 00:26:29,809
Que foi?
260
00:26:33,396 --> 00:26:38,525
Não há sapatilhas nenhumas, pois não?
261
00:26:40,819 --> 00:26:44,156
Uma loja de sapatilhas em Shinjuku
não pagou o empréstimo.
262
00:26:44,239 --> 00:26:49,579
Portanto, fiquei-lhes com o stock.
263
00:26:51,081 --> 00:26:58,171
- Então isto é genuíno?
- Lamento desiludir-te.
264
00:26:59,546 --> 00:27:01,549
Podes explicar mais uma vez?
265
00:27:16,356 --> 00:27:18,065
Yabuki-san.
266
00:27:20,068 --> 00:27:25,906
Por favor, porque é que ele
não me ligou? Onde está?
267
00:27:25,991 --> 00:27:29,995
- Não é da tua conta.
- Ele vai voltar?
268
00:27:32,413 --> 00:27:35,874
- Ele está bem?
- Acompanha-a à saída.
269
00:27:35,959 --> 00:27:38,086
Sim, senhor.
270
00:27:54,769 --> 00:27:57,438
Obrigada. Bebe mais.
271
00:27:58,606 --> 00:28:00,023
Obrigado.
272
00:28:08,742 --> 00:28:11,870
Cavalheiros, louvo a vossa escolha.
273
00:28:11,953 --> 00:28:17,208
Costumo recomendar
que um uísque de malte se beba puro,
274
00:28:17,291 --> 00:28:23,505
mas o Glenmorangie fica melhor
com um pouco de gelo.
275
00:28:23,589 --> 00:28:27,718
- Ótimo.
- Aqui tem. Com licença.
276
00:28:31,096 --> 00:28:37,895
Ohno-san! Ainda bem que veio.
Gostava de falar consigo.
277
00:28:37,979 --> 00:28:40,981
É muito amável. A Claudine está?
278
00:28:42,192 --> 00:28:45,402
A Claudine escolheu
outros interesses profissionais.
279
00:28:45,486 --> 00:28:49,323
Que pena.
Sempre foi ótima conversadora.
280
00:28:49,407 --> 00:28:53,328
Honestamente,
boa conversa é o mínimo que eu exijo.
281
00:28:53,411 --> 00:28:56,079
Receio que tenha sido defraudado.
282
00:28:56,163 --> 00:28:57,623
Permite-me remediar isso?
283
00:28:59,167 --> 00:29:01,211
Talvez noutra altura.
284
00:29:04,671 --> 00:29:09,594
- Espero vê-lo em breve.
- Boa noite, Samantha-san.
285
00:29:43,293 --> 00:29:49,508
Porreiro! É uma Suzuki? Tudo Suzuki?
286
00:29:51,343 --> 00:29:56,432
- Quem és tu?
- Posso convidar-vos para jantar?
287
00:29:56,516 --> 00:30:00,227
Sou jornalista do Meicho.
288
00:30:09,152 --> 00:30:11,989
- Vamos comer de graça.
- Fixe!
289
00:30:17,244 --> 00:30:19,914
- Delicioso!
- Dá-me um bocado disso.
290
00:30:19,997 --> 00:30:22,457
- Obrigado.
- Pega para ele.
291
00:30:22,542 --> 00:30:24,543
Tats, o teu silenciador é altamente!
292
00:30:25,962 --> 00:30:29,048
- A tua mota é uma porcaria.
- É fraca.
293
00:30:29,131 --> 00:30:31,176
Comprava uma nova num instante.
294
00:30:31,258 --> 00:30:33,594
Não podes. Ele não tem dinheiro.
295
00:30:33,678 --> 00:30:36,221
- Não acredito que disseste isso.
- Treta.
296
00:30:36,306 --> 00:30:39,517
O que veio primeiro,
serem amigos ou andar de mota?
297
00:30:40,810 --> 00:30:42,728
Quanto te pagam por um artigo?
298
00:30:42,812 --> 00:30:46,191
Não se enriquece
a escrever para jornais.
299
00:30:46,274 --> 00:30:49,735
Como começaram a conviver?
300
00:30:49,818 --> 00:30:52,863
Quanto nos pagas a nós pelo artigo?
301
00:30:52,946 --> 00:30:57,202
Não vos posso pagar. Não é permitido.
302
00:31:01,414 --> 00:31:04,916
Então, porque havíamos de fazer isto?
303
00:31:05,001 --> 00:31:08,421
- Porque vão parecer fixes.
- Por aparecer num jornal?
304
00:31:08,503 --> 00:31:12,091
Mana, quem é que lê jornais?
305
00:31:12,174 --> 00:31:14,719
O nosso avô. Espera lá!
306
00:31:14,801 --> 00:31:16,429
- Ele já morreu.
- Pois é!
307
00:31:18,138 --> 00:31:20,515
Estás a mentir!
308
00:31:20,600 --> 00:31:23,478
O meu querido avô nunca disse isso.
309
00:31:23,561 --> 00:31:25,939
- És tão irritante.
- Estás enganada.
310
00:31:26,021 --> 00:31:27,899
- Cala-te.
- Obrigado.
311
00:31:31,819 --> 00:31:35,947
- Paga o jantar sempre que quiseres.
- Adeus!
312
00:31:39,661 --> 00:31:43,915
Então, gaijin.
313
00:31:46,501 --> 00:31:50,295
- Não deixaste o suficiente.
- Queres fazer-nos parecer reles?
314
00:31:52,089 --> 00:31:58,763
É todo o dinheiro que tenho.
Não sabia que iam pedir tanta comida.
315
00:32:01,515 --> 00:32:04,686
- Estás a chamar-nos de porcos?
- Não disse isso.
316
00:32:04,769 --> 00:32:08,356
- Dá cabo dele, Tats.
- Não sejas estúpido.
317
00:32:09,523 --> 00:32:10,984
Que disseste?
318
00:32:20,534 --> 00:32:23,997
- Tats!
- Estás bem?
319
00:32:33,839 --> 00:32:35,132
Estou ótimo.
320
00:32:40,345 --> 00:32:43,099
És porreiro, Meicho.
321
00:32:43,181 --> 00:32:47,394
Está bem, podes andar connosco,
mas nada de nomes verdadeiros.
322
00:32:47,478 --> 00:32:50,689
Vocês mostram-me tudo o que fazem,
fotos incluídas.
323
00:32:50,772 --> 00:32:52,524
Este gaijin é louco.
324
00:32:56,863 --> 00:32:59,865
Ainda não pagámos. Vamos para dentro.
325
00:32:59,949 --> 00:33:02,618
Vocês...
326
00:33:07,290 --> 00:33:10,376
Um momento, vou já.
327
00:33:26,017 --> 00:33:27,976
O teu espaço está bonito.
328
00:33:31,897 --> 00:33:33,440
Obrigada.
329
00:33:37,820 --> 00:33:40,572
Desculpa não te ter contactado.
330
00:33:42,616 --> 00:33:47,413
Sim. Fartei-me de ligar.
331
00:33:48,914 --> 00:33:50,207
Eu sei.
332
00:33:53,794 --> 00:33:55,296
Fui aos teus escritórios.
333
00:33:55,378 --> 00:33:58,424
Disseram que estavas a recuperar
num sítio seguro.
334
00:33:59,549 --> 00:34:01,927
Não me disseram mais nada.
335
00:34:04,513 --> 00:34:06,140
Que aconteceu?
336
00:34:10,061 --> 00:34:11,520
Diz-me.
337
00:34:16,109 --> 00:34:17,944
Uma facada no estômago.
338
00:34:19,987 --> 00:34:21,446
Está tudo bem.
339
00:34:21,531 --> 00:34:25,535
Parece que tenho órgãos internos
muito duros.
340
00:34:42,677 --> 00:34:47,722
Lamento pela tua amiga
e por não ter feito mais.
341
00:34:49,015 --> 00:34:51,519
Lamento por esperar que fizesses.
342
00:34:55,897 --> 00:35:00,068
Vais substituir o Kobayashi? Ótimo.
343
00:35:01,611 --> 00:35:04,574
Vieste ver como estão as coisas?
344
00:35:09,078 --> 00:35:12,081
Vim dizer-te
que tens de readmitir a Claudine.
345
00:35:13,916 --> 00:35:17,128
- Desculpa?
- Ela tem de trabalhar aqui.
346
00:35:19,087 --> 00:35:21,466
Sato, ela roubou-me.
347
00:35:22,592 --> 00:35:25,260
- Lixou-me bem.
- São ordens do oyabun.
348
00:35:25,343 --> 00:35:29,849
Diz ao Ishida-san que,
da última vez que vi o contrato,
349
00:35:30,975 --> 00:35:33,685
ele recebe o seu dinheiro
e eu giro o clube.
350
00:35:33,769 --> 00:35:38,774
Samantha, tens de fazer isto.
Confia em mim.
351
00:35:40,318 --> 00:35:42,611
Tens de ouvir o que estou a dizer.
352
00:35:43,737 --> 00:35:47,116
O clube é meu, as regras são minhas.
353
00:35:48,950 --> 00:35:50,994
Obrigada por teres cá vindo.
354
00:36:10,180 --> 00:36:13,559
Acho que a história do Jake
pode ser um bom artigo.
355
00:36:16,729 --> 00:36:19,522
Os gangues Bosozoku
são coisa do passado.
356
00:36:19,606 --> 00:36:22,360
Já falámos muito deles,
ao longo dos anos.
357
00:36:22,443 --> 00:36:26,821
Mas nunca ninguém
teve acesso a eles assim.
358
00:36:26,905 --> 00:36:30,326
O foco serão estes miúdos,
perdidos da vida.
359
00:36:33,578 --> 00:36:39,043
- Confiam em si?
- Até agora.
360
00:36:42,171 --> 00:36:46,591
- Está bem. Veja no que dá.
- Obrigado.
361
00:37:00,230 --> 00:37:04,943
- Nova fornada. Sê sincero.
- Foste tu que fizeste?
362
00:37:05,026 --> 00:37:06,486
Ontem. São de manteiga.
363
00:37:09,282 --> 00:37:14,662
- Meu! Desperdiças o talento aqui.
- Usei um glacé de ácer muito leve.
364
00:37:14,744 --> 00:37:17,914
És uma estrela! A sério!
Não os dês todos, está bem?
365
00:37:17,998 --> 00:37:19,834
- Guardas-me alguns?
- Sim.
366
00:37:21,042 --> 00:37:22,878
- Não os dês todos.
- Claro.
367
00:37:25,423 --> 00:37:27,174
Estrela...
368
00:37:42,732 --> 00:37:48,111
- Olá, Mama-san.
- Olá, filha rebelde.
369
00:37:54,951 --> 00:37:57,997
Não sei que teria feito
se não me tivesses contratado.
370
00:37:58,079 --> 00:38:00,832
Sabia que serias uma boa anfitriã.
371
00:38:00,916 --> 00:38:03,752
O Clube Destiny
foi um ótimo lugar para começar.
372
00:38:03,835 --> 00:38:05,879
Melhor que o seguinte, Clube Onyx.
373
00:38:05,962 --> 00:38:08,089
- Não é?
- Sim.
374
00:38:10,008 --> 00:38:12,719
Desculpa ter-me ido embora,
ter desaparecido.
375
00:38:14,138 --> 00:38:15,972
Desculpa, a sério.
376
00:38:18,058 --> 00:38:21,812
As mensagens que mandaste
há uns meses eram sobre isto?
377
00:38:21,896 --> 00:38:25,608
- Liguei-te no dia seguinte.
- Sim.
378
00:38:25,690 --> 00:38:29,612
Queria ter ligado de volta.
Também peço desculpa por isso.
379
00:38:32,489 --> 00:38:39,080
Obrigada. Eu fiquei zangada,
mas isso também ficou no passado.
380
00:38:40,206 --> 00:38:42,667
Olha para ti agora, Samantha.
381
00:38:42,750 --> 00:38:46,628
Cinco anos depois, tens um clube.
Que bom para ti.
382
00:38:48,381 --> 00:38:51,592
Para ti também, Erika-san,
se quiseres.
383
00:38:52,718 --> 00:38:54,178
Preciso de uma número um.
384
00:38:57,807 --> 00:39:00,434
Saí por um motivo.
385
00:39:01,560 --> 00:39:03,979
Dou-te metade de todas as mesas.
386
00:39:04,063 --> 00:39:06,314
Metade de cada garrafa que venderes.
387
00:39:07,982 --> 00:39:10,861
Samantha, deves estar desesperada.
388
00:39:14,322 --> 00:39:16,950
Mamã, já não estou cansado.
389
00:39:18,868 --> 00:39:22,206
- Quero o meu Pikachu.
- Já vou buscá-lo.
390
00:39:25,083 --> 00:39:30,463
Daichi,
diz olá à minha amiga Samantha-san.
391
00:39:30,548 --> 00:39:34,760
- Samantha-san?
- Uma mulher de negócios importante.
392
00:39:34,844 --> 00:39:39,140
- Olá.
- Olá, Daichi. És muito giro.
393
00:39:39,222 --> 00:39:42,059
- Ela disse que eras giro.
- Pois sou!
394
00:39:42,143 --> 00:39:43,518
Não fazia ideia.
395
00:39:44,978 --> 00:39:49,607
- Também foi uma surpresa para mim.
- Aparece lá esta noite.
396
00:39:50,733 --> 00:39:54,530
A mesma oferta e ainda te pago
uma ama e transporte para casa.
397
00:39:55,656 --> 00:39:59,659
As miúdas são ótimas,
o lugar é ótimo e eu confio em ti.
398
00:40:01,328 --> 00:40:07,333
O que achas, Dai?
Devo aceitar o dinheiro da Samantha?
399
00:40:07,417 --> 00:40:11,839
- Aceita. Posso ficar com algum?
- A sério?
400
00:40:11,922 --> 00:40:14,257
Porque falas japonês?
401
00:40:23,641 --> 00:40:25,519
Olá, tia.
402
00:40:28,022 --> 00:40:29,355
Quem raio és tu?
403
00:40:34,361 --> 00:40:37,490
Eu conheço-te.
404
00:40:37,572 --> 00:40:41,118
O oyabun manda cumprimentos.
405
00:40:41,201 --> 00:40:44,789
O Chihara-kai não tem nada a ver
com este lugar.
406
00:41:01,095 --> 00:41:02,932
Fazemos isto outra vez?
407
00:41:08,270 --> 00:41:10,147
O que queres?
408
00:41:11,357 --> 00:41:14,860
O dinheiro que tens dado
à Tozawa-gumi todos os meses.
409
00:41:32,418 --> 00:41:34,213
Será assim duas vezes por mês.
410
00:41:35,505 --> 00:41:38,216
Se descobrir que pagas alguma coisa
ao Tozawa,
411
00:41:38,300 --> 00:41:44,682
volto cá e parto o nariz
aos teus lindos rapazes e a ti.
412
00:41:45,808 --> 00:41:50,228
O Tozawa não vai aceitar isto.
413
00:41:51,604 --> 00:41:54,984
O Tozawa foi-se.
414
00:41:56,859 --> 00:42:01,114
Se os homens dele vierem cá,
diz-lhes que o Hayama voltou.
415
00:42:01,197 --> 00:42:04,826
Kabukicho pertence ao Chihara-kai.
416
00:42:06,744 --> 00:42:09,707
Continua a convencer-te disso.
417
00:42:21,009 --> 00:42:26,932
É assim que se mantém a ordem,
maninho.
418
00:42:28,058 --> 00:42:33,354
O Chihara-kai amoleceu
desde que me fui embora.
419
00:42:33,438 --> 00:42:38,235
Mas o Hayama está de volta.
420
00:42:40,737 --> 00:42:45,408
Olha para ti,
tão preocupado que retaliem.
421
00:42:47,035 --> 00:42:52,248
Espero que o façam. Estou ansioso.
422
00:43:09,432 --> 00:43:11,644
Já passaram três meses.
423
00:43:13,144 --> 00:43:15,063
Nem uma palavra.
424
00:43:15,146 --> 00:43:18,775
E eu não fiz nada
para provocar os homens dele.
425
00:43:20,152 --> 00:43:22,112
O perigo já passou.
426
00:43:24,405 --> 00:43:26,491
Tu e as meninas
podem voltar para casa.
427
00:43:29,370 --> 00:43:34,625
Ou podias reformar-te e mudar-te
para cá e faríamos disto o nosso lar.
428
00:43:40,088 --> 00:43:44,425
As miúdas adoram estar aqui.
429
00:43:49,348 --> 00:43:53,768
O meu novo cargo
impede-me de interagir com os yakuza.
430
00:43:54,895 --> 00:43:56,981
Acredito, mas...
431
00:43:58,981 --> 00:44:05,613
Estás contente, todo o dia ali
432
00:44:05,696 --> 00:44:12,912
a ouvir queixas de velhotas,
até te reformares?
433
00:44:17,918 --> 00:44:19,378
Bem me parecia.
434
00:44:25,259 --> 00:44:31,139
Tu és um homem bom
que quer fazer sempre a coisa certa.
435
00:44:32,516 --> 00:44:39,356
Mas não posso pôr mais
as meninas em risco.
436
00:44:41,607 --> 00:44:47,114
Tens de ponderar
o que é a coisa certa a fazer, agora.
437
00:44:57,373 --> 00:45:01,754
- Gosto de conduzir alto.
- Porquê?
438
00:45:01,837 --> 00:45:07,342
Porque as pessoas normais odeiam
e querem que fiques calado.
439
00:45:07,426 --> 00:45:11,722
Prefiro ficar pedrado, foder miúdas
440
00:45:11,804 --> 00:45:14,892
e roubar motas
do que viver como eles.
441
00:45:16,476 --> 00:45:18,102
Se roubo motas suficientes?
442
00:45:20,146 --> 00:45:23,774
Pago para a minha irmã
ter um lugar numa escola privada.
443
00:45:25,194 --> 00:45:28,280
Tirá-la daqui.
444
00:45:35,579 --> 00:45:37,038
Sim?
445
00:45:40,918 --> 00:45:42,377
Onde?
446
00:45:44,128 --> 00:45:45,464
Fica aí.
447
00:45:47,508 --> 00:45:48,799
Sobe.
448
00:45:51,303 --> 00:45:54,138
Queres uma história ou não?
449
00:46:42,144 --> 00:46:43,729
És amigo do Kota?
450
00:46:43,814 --> 00:46:46,108
- Sim.
- Entra.
451
00:47:02,915 --> 00:47:05,459
Tokarev. Dá para oito rondas.
452
00:47:11,257 --> 00:47:13,719
Para ti, 300 mil.
Porque és amigo do Kota.
453
00:47:16,305 --> 00:47:21,767
- Que dizes?
- Arranjas mais?
454
00:47:21,852 --> 00:47:24,605
Achava que os yakuza
não se metiam com isto.
455
00:47:25,731 --> 00:47:27,733
É sempre bom estar preparado.
456
00:47:29,735 --> 00:47:31,152
Trezentos.
457
00:47:38,076 --> 00:47:40,829
- Faça este corredor mais estreito.
- Entendido.
458
00:47:43,373 --> 00:47:45,207
- Estou sim?
- Ohno-san!
459
00:47:45,291 --> 00:47:47,209
É a Samantha do Clube Polina.
460
00:47:49,546 --> 00:47:51,964
Estou muito concorrido, hoje.
461
00:47:52,048 --> 00:47:54,675
- A Claudine também me ligou.
- Ai ligou?
462
00:47:54,760 --> 00:47:58,555
Parece que decidiu exercer o ofícionoutro clube.
463
00:47:58,638 --> 00:48:00,181
Estou a ver.
464
00:48:00,264 --> 00:48:05,102
Bem, eu tenho estado a ponderar
o seu caso seriamente
465
00:48:05,187 --> 00:48:08,564
e tomei medidas decisivas
para manter a sua lealdade.
466
00:48:08,648 --> 00:48:13,695
Foi por isso que contratei a mulher
mais bonita e encantadora
467
00:48:13,778 --> 00:48:18,032
de toda a Tóquio
para se dedicar a entretê-lo, hoje.
468
00:48:18,115 --> 00:48:21,243
Até pode ser verdade,
mas não é modesto da sua parte.
469
00:48:22,787 --> 00:48:29,960
Refiro-me à minha boa amiga Erika.
Garanto-lhe que é verdade.
470
00:48:30,044 --> 00:48:31,964
É difícil de provar.
471
00:48:32,046 --> 00:48:35,425
Mas vou lá hoje
e darei outra chance ao seu clube.
472
00:48:35,509 --> 00:48:40,138
- Fico muito contente.
- Se você agraciar a minha mesa.
473
00:48:41,265 --> 00:48:45,059
Mais ninguém. Só você.
474
00:49:04,453 --> 00:49:06,038
A mota está depois da esquina.
475
00:49:08,541 --> 00:49:10,460
Marca 30 segundos no relógio.
476
00:49:10,544 --> 00:49:13,713
É o tempo que tens
para furar a ignição.
477
00:49:13,796 --> 00:49:17,883
- Se demorares mais, vais a pé.
- Está bem.
478
00:49:19,510 --> 00:49:22,054
Que estás a fazer? Vigia a rua.
479
00:49:22,138 --> 00:49:25,683
- Se alguém vier, avisa-me.
- Sou jornalista.
480
00:49:25,766 --> 00:49:29,646
- Não posso ajudar num crime.
- Mas podes ver?
481
00:49:29,730 --> 00:49:32,190
Vá lá, deixa de ser uma cabra.
482
00:49:32,274 --> 00:49:36,903
Vai agora. Despacha-te!
Não me irrites.
483
00:49:48,915 --> 00:49:51,168
- A mota estava ali.
- Pois.
484
00:49:54,629 --> 00:49:57,673
Desculpem, sabem onde fica Roppongi?
485
00:49:57,758 --> 00:49:59,343
- Sabes inglês?
- Não.
486
00:49:59,426 --> 00:50:01,386
As raparigas, clubes, bares?
487
00:50:01,470 --> 00:50:03,846
Já disse que não sei.
488
00:50:03,929 --> 00:50:05,389
- Que é?
- Aprendi uma...
489
00:50:05,473 --> 00:50:07,184
- Baza!
- ... canção japonesa.
490
00:50:07,267 --> 00:50:09,728
- Afasta-te!
- Aposto que conhecem.
491
00:50:09,811 --> 00:50:14,857
Olha para o céuPara o céu, a caminhar
492
00:50:14,941 --> 00:50:16,901
Lágrimas...
493
00:50:18,944 --> 00:50:21,823
- Talvez noutra altura.
- A minha mota!
494
00:50:21,907 --> 00:50:25,077
Não deixes as lágrimas cair
495
00:50:27,662 --> 00:50:30,456
Tenho uma piada para si.
496
00:50:30,539 --> 00:50:34,210
- Os senhores aguentarão?
- Claro.
497
00:50:34,294 --> 00:50:35,753
Espere lá. Não.
498
00:50:35,837 --> 00:50:39,799
Não sabia que os investidores
eram tão perversos.
499
00:50:39,882 --> 00:50:42,468
- Mas são.
- E o senhor?
500
00:50:43,594 --> 00:50:45,430
Como são os arquitetos?
501
00:50:46,555 --> 00:50:48,392
- Eu?
- Sim.
502
00:50:50,851 --> 00:50:53,105
Somos homens de confiança.
503
00:50:53,188 --> 00:50:56,565
Convencemos os clientes
de que vemos o futuro.
504
00:50:56,650 --> 00:51:00,778
De que o edifício deles será lindo,
de que se enquadrará no cenário.
505
00:51:01,988 --> 00:51:04,491
Certo.
506
00:51:04,574 --> 00:51:08,452
Trabalhei para um homem que dizia
que anfitriãs vendem sonhos.
507
00:51:09,662 --> 00:51:11,622
Não acho que seja verdade.
508
00:51:11,705 --> 00:51:16,086
- Então, o que está a vender?
- O que estou a vender?
509
00:51:17,253 --> 00:51:18,963
O que estou a vender?
510
00:51:19,046 --> 00:51:22,633
Um sítio onde homens de confiança
podem ser honestos.
511
00:51:24,511 --> 00:51:27,431
Então, honestamente,
512
00:51:28,557 --> 00:51:31,433
há muito tempo
que não passava uma noite tão boa.
513
00:51:32,434 --> 00:51:34,603
Erika, és hilariante!
514
00:51:38,942 --> 00:51:42,987
- Eu também.
- Fico contente.
515
00:52:12,809 --> 00:52:16,021
Inspetor, ficou até tarde.
516
00:52:20,192 --> 00:52:23,652
As suas novas estratégias.
517
00:52:24,905 --> 00:52:26,490
O que têm?
518
00:52:28,282 --> 00:52:30,577
O que precisa de mim?
519
00:52:35,373 --> 00:52:41,129
Preciso que acabe com o equilíbrio.
520
00:52:47,260 --> 00:52:50,388
Sim, está na hora de ir para casa.
521
00:52:50,472 --> 00:52:54,224
- Um extra, como agradecimento.
- Como assim?
522
00:52:56,435 --> 00:52:59,231
- Não, Samantha. É demasiado.
- Estás a brincar?
523
00:52:59,314 --> 00:53:03,360
Graças a ti, o Nishikawa-san comprou
mais garrafas hoje que numa semana.
524
00:53:03,443 --> 00:53:07,321
Sinceramente,
tinha-me esquecido de como era boa.
525
00:53:07,404 --> 00:53:10,032
- E também te divertiste, certo?
- Sim.
526
00:53:11,159 --> 00:53:16,373
Queria perguntar-te antes.
Quem é a tua amiga bonita?
527
00:53:16,456 --> 00:53:20,501
A Polina. O clube tem o nome dela.
528
00:53:22,378 --> 00:53:26,925
- Ela morreu há três meses.
- Samantha, lamento imenso.
529
00:53:27,008 --> 00:53:31,096
Na noite em que te deixei
as mensagens de voz,
530
00:53:31,179 --> 00:53:33,847
tinha descoberto que ela morrera.
531
00:53:35,474 --> 00:53:39,103
Liguei-te
porque não tinha mais ninguém.
532
00:53:39,186 --> 00:53:41,772
- Estou feliz por estares aqui.
- Eu também.
533
00:53:45,819 --> 00:53:48,445
Preciso de um cacifo
para guardar uns papéis.
534
00:53:49,697 --> 00:53:51,366
Está à vontade.
535
00:54:21,395 --> 00:54:25,191
Nada de sábados.
A noite dos falhados fazem as outras.
536
00:54:25,275 --> 00:54:27,527
E quero uma noite com o Daichi.
537
00:54:27,609 --> 00:54:30,530
Sim. Fico com a número um
as noites que conseguir.
538
00:54:30,614 --> 00:54:31,905
- Ótimo.
- Sato-san.
539
00:54:33,824 --> 00:54:37,536
Levas a Erika a casa?
540
00:54:38,955 --> 00:54:42,000
Tenho de ficar a acabar.
541
00:54:43,126 --> 00:54:47,797
Não te preocupes, não mordo muito.
542
00:54:51,301 --> 00:54:54,178
- Está bem.
- É muito simpático da tua parte.
543
00:54:54,261 --> 00:54:57,098
- Boa noite, Erika-san.
- Boa noite, Mama-san.
544
00:55:45,813 --> 00:55:48,108
REBELIÃO À SOCIEDADE
OU PEDIDO DE AJUDA
545
00:56:07,292 --> 00:56:13,966
Fala o Adelstein. Vou enviar o artigo
do gangue de motas.
546
00:56:24,393 --> 00:56:27,479
- Estou?
- Sou eu.
547
00:56:29,399 --> 00:56:31,568
Queres passar por cá?
548
00:56:53,672 --> 00:56:56,258
- Olá.
- Olá.
549
00:57:15,569 --> 00:57:20,492
Vi um dos teus artigos
no jornal de ontem.
550
00:57:21,867 --> 00:57:23,161
Ai foi?
551
00:57:25,705 --> 00:57:29,459
- Era muito bom.
- Obrigado.
552
00:57:29,541 --> 00:57:33,754
Queria ligar-te depois de cá vires
acerca do Yoshino, mas...
553
00:57:33,837 --> 00:57:36,007
... não era seguro.
554
00:57:36,090 --> 00:57:38,635
Calculei.
Foi por isso que me mantive longe.
555
00:57:40,428 --> 00:57:44,516
Não o vejo, nem sei nada dele,
há meses
556
00:57:44,599 --> 00:57:49,229
e os homens dele
já não parecem preocupados comigo.
557
00:57:51,898 --> 00:57:55,360
Sabes que isto é má ideia, certo?
558
00:57:57,861 --> 00:57:59,363
Sei.
559
00:59:04,220 --> 00:59:08,308
Legendas: Susana Lino
Iyuno
41431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof