Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
Dimitri ?
2
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
Ça fait un bail, petit frère.
3
00:00:22,600 --> 00:00:24,360
Non, ça peut pas être toi.
4
00:00:24,960 --> 00:00:27,000
Tu es mort.
Je les ai vus te tuer.
5
00:00:27,200 --> 00:00:30,120
J'ai vraiment cru
que j'allais y passer.
6
00:00:31,080 --> 00:00:34,280
Mais par miracle,
je m'en suis sorti vivant.
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,880
Et là, j'ai compris
que je pouvais échapper
8
00:00:38,080 --> 00:00:41,000
à cette vie de criminel.
9
00:00:42,240 --> 00:00:43,400
Prouve que c'est toi.
10
00:00:43,840 --> 00:00:45,200
Quand tu avais sept ans,
11
00:00:45,760 --> 00:00:47,640
on faisait la manche à Omonoia.
12
00:00:48,840 --> 00:00:51,720
Un homme t'a attrapé le bras
pour te sortir de là.
13
00:00:52,320 --> 00:00:55,560
Mais il n'a pas réalisé
que ton grand frère était avec toi.
14
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
- T'as eu la mâchoire cassée...
- Et je lui ai pété les genoux.
15
00:01:04,440 --> 00:01:05,800
C'est bien moi, Kosta.
16
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
Alors...
17
00:01:09,440 --> 00:01:11,120
- c'est vrai ?
- Voilà le topo.
18
00:01:11,920 --> 00:01:14,200
Il a perdu son grand frère
étant enfant.
19
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
Il en a des visions.
20
00:01:16,720 --> 00:01:18,720
Il faut dire que le LSD, ça aide.
21
00:01:25,920 --> 00:01:28,680
Vous vous souvenez de tout...
sauf de moi.
22
00:01:30,680 --> 00:01:31,680
Tu te sens bien ?
23
00:01:33,080 --> 00:01:35,000
T'avais pas vu
qu'il parlait tout seul ?
24
00:01:35,520 --> 00:01:38,720
Au cas où t'aurais pas remarqué,
j'ai des problèmes aussi.
25
00:01:39,160 --> 00:01:40,480
Je n'avais pas le choix.
26
00:01:40,680 --> 00:01:43,400
Si j'étais resté à Athènes,
vu la vie que je menais,
27
00:01:43,920 --> 00:01:45,400
j'aurais fini par...
28
00:01:45,600 --> 00:01:49,480
Comment t'as pu me laisser seul
depuis aussi longtemps ?
29
00:01:50,480 --> 00:01:52,400
Comment t'as pu, grand frère ?
30
00:01:52,600 --> 00:01:56,080
Je savais pas comment faire.
Je t'observais de loin.
31
00:01:56,440 --> 00:01:58,520
Tu t'étais complètement égaré.
32
00:01:58,920 --> 00:02:01,600
Je craignais que tu sois
irrécupérable.
33
00:02:02,280 --> 00:02:05,280
Kosta n'est pas là pour l'argent.
Ce qui le pousse,
34
00:02:05,480 --> 00:02:07,800
c'est sa folie
et son manque d'affection.
35
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
Si je comprends bien,
36
00:02:10,760 --> 00:02:11,920
nos vies dépendent
37
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
d'un échange téléphonique
entre un repenti
38
00:02:14,880 --> 00:02:16,360
et un trafiquant frappadingue ?
39
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Bravo, bien joué.
40
00:02:19,040 --> 00:02:20,160
C'était soit ça,
41
00:02:20,360 --> 00:02:24,200
soit je te laissais te faire
torturer, violer et buter. Alors ?
42
00:02:26,360 --> 00:02:28,560
Victoria est venue me voir en Inde.
43
00:02:28,760 --> 00:02:31,960
Elle portait un autre nom...
C'est là qu'on a discuté.
44
00:02:32,400 --> 00:02:34,240
C'est pour ça qu'elle m'a choisi ?
45
00:02:34,440 --> 00:02:37,120
J'ignorais totalement
qui elle était,
46
00:02:37,960 --> 00:02:40,080
et quel genre de femme elle était.
47
00:02:40,280 --> 00:02:43,240
Et je n'ai plus jamais eu
de ses nouvelles.
48
00:02:43,440 --> 00:02:46,360
Jusqu'à aujourd'hui.
Elle m'a téléphoné
49
00:02:46,760 --> 00:02:48,280
et m'a tout révélé.
50
00:02:51,640 --> 00:02:53,000
Pas sûr que ça marche.
51
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
Plan B : tu assommes le flic
52
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
et on prend son arme.
53
00:03:04,000 --> 00:03:06,240
- Tu mens.
- C'est ça, dis-lui.
54
00:03:06,440 --> 00:03:07,680
Mon frère, allons...
55
00:03:10,200 --> 00:03:12,480
Il regarde ailleurs.
C'est le moment.
56
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
Tue-le, et on pourra tous
rentrer chez nous.
57
00:03:16,240 --> 00:03:19,160
Je n'ai pas le choix.
Ce n'est pas moi qui décide.
58
00:03:19,360 --> 00:03:20,480
Imposteur !
59
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
Écoute-moi,
tu sais que c'est bien moi.
60
00:03:23,200 --> 00:03:26,320
Crois-moi,
tu peux encore changer de vie,
61
00:03:26,520 --> 00:03:28,200
tout comme je l'ai fait.
62
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
Je suis là pour t'aider.
63
00:03:30,800 --> 00:03:32,360
On perd du temps.
64
00:03:32,880 --> 00:03:34,920
Tuons-les, finissons-en.
65
00:03:35,680 --> 00:03:37,080
Moi, j'ai toujours été là,
66
00:03:37,440 --> 00:03:39,160
à tes côtés.
Lui, il était où ?
67
00:03:40,360 --> 00:03:41,440
Tu mens.
68
00:03:41,800 --> 00:03:43,280
Tu sais que non.
69
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
J'en ai assez entendu !
70
00:03:48,320 --> 00:03:49,840
Pourquoi tu me fais ça ?
71
00:03:51,240 --> 00:03:52,280
Tu connais pourtant
72
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
ma douleur.
73
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
J'étais sur le point de partir,
74
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
j'allais m'enfuir.
75
00:03:57,960 --> 00:04:00,680
Comme d'habitude,
avant que ça finisse mal pour moi.
76
00:04:01,280 --> 00:04:02,320
Mais pas cette fois.
77
00:04:02,520 --> 00:04:05,720
J'ai décidé d'arrêter de faire
toujours la même connerie.
78
00:04:06,520 --> 00:04:07,720
On peut changer,
79
00:04:07,920 --> 00:04:11,120
au-delà de l'imaginable.
Regarde ton frère !
80
00:04:11,600 --> 00:04:14,520
Il a réussi à faire un virage
à 180 degrés.
81
00:04:15,760 --> 00:04:17,200
On peut y arriver.
82
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Ne l'écoute pas.
83
00:04:25,120 --> 00:04:27,360
Mon frère ne m'a jamais quitté.
84
00:04:28,400 --> 00:04:30,240
Contrairement à tous les autres.
85
00:04:31,400 --> 00:04:32,840
C'est fini, Victoria.
86
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
Passe au plan B, c'est le moment.
87
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Elliot !
88
00:04:43,080 --> 00:04:44,760
- Luci !
- Chope son flingue !
89
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
Luci !
90
00:05:00,000 --> 00:05:02,280
- Ça va ?
- Oui, je crois.
91
00:05:02,480 --> 00:05:04,200
Vous, écoutez-moi !
92
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
J'ai fait ma part.
93
00:05:06,000 --> 00:05:09,440
Appelez vos hommes
et dites-leur de la relâcher.
94
00:05:26,600 --> 00:05:28,920
- Où tu vas ?
- Chercher ma femme.
95
00:05:31,560 --> 00:05:32,960
J'arrive, mon ami...
96
00:06:15,960 --> 00:06:18,600
- Luci... Luci !
- Pas la peine de crier.
97
00:06:20,800 --> 00:06:24,480
- Viens, on part d'ici.
- Attends, prends le sac. Le sac !
98
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
- Sérieux ?
- Oui.
99
00:06:25,920 --> 00:06:29,440
Qui voudrait laisser un million
dans la nature ? Vas-y.
100
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Putain de merde...
101
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
Ça va aller.
102
00:07:10,560 --> 00:07:13,640
- L'hôpital le plus proche ?
- Cooper Springs.
103
00:07:16,000 --> 00:07:18,720
- On n'y arrivera jamais.
- Ne dis pas ça.
104
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Si tu veux.
105
00:07:22,840 --> 00:07:24,040
Mais c'est vrai.
106
00:07:24,720 --> 00:07:27,960
T'es revenue me chercher.
Je te laisse pas tomber.
107
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
C'était pas pour toi.
108
00:07:32,440 --> 00:07:33,840
Enfin, pas seulement.
109
00:07:35,120 --> 00:07:36,320
J'en pouvais plus.
110
00:07:37,040 --> 00:07:38,880
Franchement, j'en avais marre
111
00:07:39,480 --> 00:07:41,680
de passer mon temps à fuir.
112
00:07:43,360 --> 00:07:47,560
J'ai voulu essayer de me débarrasser
de ce connard de psychopathe.
113
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
Et j'ai cru que toi et moi...
114
00:07:55,160 --> 00:07:56,160
Je sais pas.
115
00:07:57,040 --> 00:08:00,520
Il y a plein de raisons, en fait.
C'est ça, le truc.
116
00:08:02,000 --> 00:08:04,720
Mais c'était en partie pour moi.
Ça me suffit.
117
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
Je regrette de t'avoir menti.
118
00:08:12,840 --> 00:08:15,720
J'ai paniqué quand t'as parlé
d'aller voir les flics.
119
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
C'est pour ça que j'ai dit
que t'avais tué quelqu'un.
120
00:08:20,760 --> 00:08:21,800
Évite de parler.
121
00:08:24,120 --> 00:08:25,840
Ça m'aide, de parler.
122
00:08:26,480 --> 00:08:29,600
J'essaie d'oublier
que j'ai un trou dans le ventre.
123
00:08:31,040 --> 00:08:32,560
Discutons, alors.
124
00:08:32,760 --> 00:08:34,360
On pourrait parler de...
125
00:08:34,560 --> 00:08:35,680
de la vie ?
126
00:08:35,880 --> 00:08:39,080
Des animaux domestiques ?
De quoi on peut parler ?
127
00:08:39,280 --> 00:08:40,520
Détends-toi, Elliot.
128
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Respire.
129
00:08:42,160 --> 00:08:43,760
- Respire...
- OK.
130
00:08:45,600 --> 00:08:48,200
On continue à parler.
Dis-moi quelque chose.
131
00:08:48,720 --> 00:08:49,800
Une vérité.
132
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
C'est pas mon truc.
133
00:08:53,840 --> 00:08:55,360
Prends sur toi, allez.
134
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
Mon père...
135
00:09:02,120 --> 00:09:05,320
Les derniers mots qu'il m'a dits,
136
00:09:05,520 --> 00:09:07,400
avant de m'abandonner...
137
00:09:10,840 --> 00:09:12,800
Si je ferme les yeux, je...
138
00:09:14,520 --> 00:09:16,240
je le revois dire ces mots...
139
00:09:16,680 --> 00:09:19,120
"Je sors vite fait
acheter des oignons."
140
00:09:21,360 --> 00:09:23,960
On n'est pas dans une situation
141
00:09:24,160 --> 00:09:26,920
où on voit sa vie
défiler devant ses yeux.
142
00:09:27,520 --> 00:09:30,200
On parle simplement,
on discute entre nous,
143
00:09:30,400 --> 00:09:31,880
en route pour l'hôpital.
144
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
Bon, alors...
145
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Une minute.
146
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
Ton père n'est pas mort
147
00:09:41,800 --> 00:09:43,120
d'un cancer du colon ?
148
00:09:46,840 --> 00:09:48,560
J'avais demandé une vérité !
149
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
Pardon, excuse-moi.
150
00:09:53,640 --> 00:09:56,800
- Dis-moi une vérité.
- C'est la vérité, je le jure.
151
00:09:57,200 --> 00:09:59,440
Pour de vrai, mon père...
152
00:10:00,040 --> 00:10:03,280
est parti acheter des oignons
et n'est jamais revenu.
153
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
Si ça se trouve,
154
00:10:10,400 --> 00:10:13,600
c'est à cause de ça que
la vérité et moi, ça fait deux.
155
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
Tu crois ?
156
00:10:20,280 --> 00:10:21,600
J'ai toujours cru
157
00:10:21,800 --> 00:10:23,040
qu'il avait dit ça...
158
00:10:24,440 --> 00:10:27,360
parce que les oignons,
ça fait pleurer, tu vois ?
159
00:10:30,200 --> 00:10:31,960
Moi, ça me l'a jamais fait.
160
00:10:33,480 --> 00:10:35,280
J'ai jamais pleuré
à cause de ça.
161
00:10:38,720 --> 00:10:39,960
On continue à parler.
162
00:10:40,800 --> 00:10:43,640
Dis-moi autre chose qui est vrai.
163
00:10:43,840 --> 00:10:45,800
- Ah, je sais.
- J'écoute ?
164
00:10:46,240 --> 00:10:50,440
Tu sais, la première fois que
je t'ai vu pour la deuxième fois...
165
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
Vas-y, dis-moi.
166
00:10:54,680 --> 00:10:55,800
Toi et moi...
167
00:10:58,720 --> 00:10:59,800
Oui, toi et moi ?
168
00:11:02,120 --> 00:11:06,560
Quand tu es revenu à Burnt Ridge
pour me chercher...
169
00:11:08,200 --> 00:11:09,360
en fait, ça m'a...
170
00:11:11,280 --> 00:11:12,480
ça m'a scotchée.
171
00:11:14,480 --> 00:11:16,160
Je savais plus quoi penser.
172
00:11:19,360 --> 00:11:22,040
C'est ta faute
si j'ai fait exploser le resto,
173
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
quand on y pense.
174
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
C'était toi ?
175
00:11:26,960 --> 00:11:28,680
Comment je pouvais savoir
176
00:11:28,880 --> 00:11:30,800
que Marko te donnerait
le petit mot ?
177
00:11:31,200 --> 00:11:34,880
Je croyais sincèrement
que ce serait lui qui viendrait.
178
00:11:35,760 --> 00:11:38,000
Il disait vouloir
arranger les choses.
179
00:11:39,840 --> 00:11:41,440
Je me méfiais de lui.
180
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
Tu vises les nids de poule
ou quoi ?
181
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Désolé.
182
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
Mon...
183
00:11:52,720 --> 00:11:54,800
Mon père était prof de chimie.
184
00:11:55,760 --> 00:11:59,960
C'est à cause de lui
que je me suis prise de passion
185
00:12:00,160 --> 00:12:01,520
pour les explosifs.
186
00:12:04,800 --> 00:12:06,480
Aïe ! Putain de merde !
187
00:12:07,040 --> 00:12:09,880
Allez, allez...
Donc t'as fabriqué une bombe ?
188
00:12:10,440 --> 00:12:11,640
Oui, pour...
189
00:12:12,520 --> 00:12:14,040
me couvrir au cas où.
190
00:12:14,640 --> 00:12:16,560
Avec lui, on sait jamais.
191
00:12:17,880 --> 00:12:19,680
Explose pas, explose pas...
192
00:12:20,160 --> 00:12:21,440
Reste avec moi.
193
00:12:21,960 --> 00:12:24,440
- Ça va, toi ?
- Je vais bien, nickel.
194
00:12:24,920 --> 00:12:26,880
Pourquoi t'as déclenché la bombe ?
195
00:12:28,040 --> 00:12:30,680
Une famille allait entrer
dans le resto.
196
00:12:31,200 --> 00:12:34,360
Sandy était dehors.
L'engin était instable.
197
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
Je voulais pas risquer
198
00:12:36,240 --> 00:12:38,200
que ça explose tout seul.
199
00:12:44,240 --> 00:12:45,360
Ouvre les yeux.
200
00:12:45,680 --> 00:12:47,640
Luci, garde les yeux ouverts.
201
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Tu sais...
202
00:13:03,080 --> 00:13:06,480
J'ai jamais réussi à rester
en couple plus de cinq minutes.
203
00:13:09,920 --> 00:13:10,960
Je ne fais que...
204
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
repousser les gens.
205
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
Depuis toujours.
206
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Y compris toi.
207
00:13:26,240 --> 00:13:28,120
Promets-moi de ne pas m'imiter.
208
00:13:33,160 --> 00:13:36,120
Arrête de parler comme ça.
Tu m'entends ?
209
00:13:36,320 --> 00:13:37,400
Tu vas t'en sortir.
210
00:13:37,960 --> 00:13:40,920
Si quelqu'un te tend la main,
211
00:13:44,120 --> 00:13:45,360
accepte son aide.
212
00:13:47,640 --> 00:13:49,400
C'est la seule solution
213
00:13:50,720 --> 00:13:53,560
pour repousser la part d'ombre
qu'on a en nous.
214
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Tu comprends ?
215
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Oui.
216
00:14:09,600 --> 00:14:11,840
Je sors vite fait
acheter des oignons.
217
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
Hein ?
218
00:14:14,640 --> 00:14:15,680
Tu as dit quoi ?
219
00:14:17,080 --> 00:14:18,120
Oh putain !
220
00:14:25,000 --> 00:14:28,280
Tu as vu ça ? C'est donc vrai
que les kangourous...
221
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Luci ?
222
00:15:02,800 --> 00:15:04,640
- Zut, pardon.
- Tourne à gauche.
223
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
Mais c'était bien quand même.
224
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Désolée, je suis
un peu distraite, aujourd'hui.
225
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
Je sais, c'est intense.
226
00:15:13,040 --> 00:15:14,120
De danser ici,
227
00:15:14,520 --> 00:15:17,240
à l'endroit même
où on va s'échanger nos vœux,
228
00:15:17,880 --> 00:15:19,160
c'est bouleversant.
229
00:15:25,040 --> 00:15:26,760
En fait, je le sens pas.
230
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
Qu'est-ce qui te tracasse vraiment ?
231
00:15:37,320 --> 00:15:39,720
Helen ? Excuse-moi,
j'ai besoin de ton aide.
232
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Je vous coupe,
ici c'est l'homme d'Helen.
233
00:15:42,440 --> 00:15:45,400
Vous serez gentil
d'arrêter de vous immiscer
234
00:15:45,600 --> 00:15:48,680
dans nos vies, monsieur l'Irlandais
ou je sais pas quoi.
235
00:15:49,120 --> 00:15:50,480
Mademoiselle Chambers
236
00:15:50,680 --> 00:15:52,280
ne veut plus vous voir.
237
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
Il est en détresse.
238
00:15:58,400 --> 00:16:00,480
Ce n'est pas ton problème,
Biscotte.
239
00:16:01,200 --> 00:16:02,400
Il a besoin de moi.
240
00:16:03,120 --> 00:16:04,920
On en a déjà parlé.
241
00:16:05,440 --> 00:16:06,720
Reste à ta place.
242
00:16:08,320 --> 00:16:10,040
Non, il faut que je le rappelle.
243
00:16:10,240 --> 00:16:13,200
Quoi ? Mais il ne nous reste
que 20 minutes !
244
00:16:13,400 --> 00:16:16,000
Je sais que je ne suis pas
une vraie inspectrice,
245
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
- mais il n'a que moi.
- Si tu l'appelles,
246
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
j'annule tout.
247
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Quoi ?
248
00:16:26,640 --> 00:16:30,080
Si tu m'aimais
autant que tu le prétends,
249
00:16:30,520 --> 00:16:32,320
tu arrêterais de me menacer.
250
00:16:32,520 --> 00:16:35,000
Tu m'avais promis !
Arrête de te la jouer.
251
00:16:35,200 --> 00:16:39,360
Tu ne me connais pas, Ethan.
En tout cas, pas vraiment.
252
00:16:39,560 --> 00:16:42,800
Autrement,
tu aurais compris que j'ai changé !
253
00:16:43,920 --> 00:16:46,600
J'ai été portée par les événements,
254
00:16:47,640 --> 00:16:49,640
je ne suis plus la même qu'hier !
255
00:16:49,840 --> 00:16:52,120
Je suis devenue une autre femme
256
00:16:52,320 --> 00:16:54,520
depuis que j'ai rencontré
Elliot Stanley.
257
00:16:54,720 --> 00:16:57,760
Calme-toi, tout le monde
va croire que tu fais
258
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
une nouvelle crise.
259
00:17:01,920 --> 00:17:03,000
Tu sais quoi ?
260
00:17:04,400 --> 00:17:06,200
Fais-moi plaisir, tu veux ?
261
00:17:07,200 --> 00:17:09,520
Va te faire foutre, Ethan !
262
00:17:09,880 --> 00:17:13,080
Trouve un objet allongé
et bien épais,
263
00:17:13,280 --> 00:17:15,120
et empale-toi dessus,
264
00:17:15,320 --> 00:17:17,040
espèce de sombre abruti !
265
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
Je suis désolée.
266
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Ça va ?
267
00:17:30,920 --> 00:17:32,240
Viens me chercher.
268
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Qu'y a-t-il ?
269
00:17:34,680 --> 00:17:36,600
Je détruis tout ce que je touche.
270
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
J'arrive plus...
271
00:17:41,000 --> 00:17:42,280
à supporter tout ça.
272
00:17:43,920 --> 00:17:45,360
Putain... Désolé.
273
00:17:46,160 --> 00:17:48,800
- Je savais pas qui appeler.
- T'inquiète pas.
274
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
Je suis avec toi.
275
00:17:51,000 --> 00:17:52,320
Quoi qu'il arrive.
276
00:17:52,520 --> 00:17:53,640
C'est Luci...
277
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
Eh merde.
278
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
Elle est morte.
279
00:18:02,600 --> 00:18:03,680
Où es-tu ?
280
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
Kosta ?
281
00:18:25,280 --> 00:18:26,960
Il est mort. Écoutez bien.
282
00:18:27,160 --> 00:18:29,880
On ne se connaît pas,
mais vous détenez ma femme.
283
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
Ouvrez-moi, on a à parler.
284
00:18:32,680 --> 00:18:33,960
À propos de l'argent.
285
00:18:43,160 --> 00:18:44,280
N'avancez plus.
286
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
C'est quoi, ça ?
287
00:19:00,960 --> 00:19:02,360
Ça contient mon urine.
288
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
D'accord.
289
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
Où est le fric ?
290
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
Tu vas bien ?
291
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Oui, ça va.
292
00:19:32,520 --> 00:19:33,600
Oh, bon sang...
293
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Dieu merci...
294
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Tu vois ça ?
295
00:19:45,680 --> 00:19:46,840
Ils valsèrent
296
00:19:47,040 --> 00:19:48,760
et avancèrent main dans la main,
297
00:19:48,960 --> 00:19:51,160
droit dans le ventre de la bête.
298
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
Vous savez où je suis.
299
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
Venez me retrouver.
300
00:20:51,680 --> 00:20:55,640
Je suis navré, Lachlan, mais il va
encore falloir tout récapituler
301
00:20:56,280 --> 00:20:57,320
une dernière fois.
302
00:20:57,680 --> 00:20:58,720
Pas de problème.
303
00:21:00,000 --> 00:21:02,760
Je me suis rendu
au Dusty Moon Motel, à Kalura,
304
00:21:02,960 --> 00:21:04,880
où j'ai rencontré Elliot Stanley.
305
00:21:05,560 --> 00:21:08,360
À ce moment-là,
le sergent Lemon est arrivé.
306
00:21:08,680 --> 00:21:10,320
Il voulait prêter assistance.
307
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
Et puis...
308
00:21:15,520 --> 00:21:18,760
Helen Chambers, l'agent
en formation, a saisi mon arme
309
00:21:18,960 --> 00:21:21,000
et... elle l'a tué.
310
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
Comme ça,
311
00:21:24,040 --> 00:21:27,640
elle a surgi en disant
qu'elle aussi recherchait Stanley.
312
00:21:27,840 --> 00:21:29,480
Je n'ai rien vu venir.
313
00:21:31,320 --> 00:21:34,320
J'ignorais totalement
qu'ils étaient complices.
314
00:21:35,440 --> 00:21:38,120
Ils m'ont forcé à placer Lemon
dans mon coffre,
315
00:21:38,520 --> 00:21:41,280
et on a roulé
jusqu'au milieu de nulle part.
316
00:21:42,720 --> 00:21:45,640
Arrivés aux Hommes de Pierre,
ça a dégénéré.
317
00:21:46,760 --> 00:21:48,600
Luci Miller est arrivée...
318
00:21:48,800 --> 00:21:52,920
Tout ce que je sais, c'est qu'elle
est bardée de fausses identités.
319
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
Et puis...
320
00:21:54,960 --> 00:21:58,960
il s'est avéré qu'un paquet d'argent
était enterré sur le site.
321
00:22:00,920 --> 00:22:02,680
Les trois se sont disputés,
322
00:22:02,880 --> 00:22:04,760
et ça a viré à la fusillade.
323
00:22:06,400 --> 00:22:08,720
Le code d'honneur ?
Ils connaissent pas.
324
00:22:10,440 --> 00:22:11,720
Une vraie boucherie...
325
00:22:14,800 --> 00:22:18,080
J'ai réussi à m'enfuir,
et... nous voilà.
326
00:22:18,960 --> 00:22:19,960
Avez-vous entendu
327
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
la version des faits
de l'agent Chambers ?
328
00:22:22,720 --> 00:22:24,040
Oui, évidemment.
329
00:22:24,520 --> 00:22:27,720
Elle est restée en retrait,
aux Hommes de Pierre.
330
00:22:27,920 --> 00:22:29,720
C'est une menteuse de première.
331
00:22:30,320 --> 00:22:32,600
Elle décharge son merdier
sur mon dos.
332
00:22:33,960 --> 00:22:35,160
Une question...
333
00:22:36,160 --> 00:22:39,920
L'agent Chambers vous a-t-elle
parlé de ses liens avec Stanley ?
334
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Comment ça ?
335
00:22:42,560 --> 00:22:45,520
Un flic de Kalura Creek
les a eus en visuel.
336
00:22:45,720 --> 00:22:48,520
Je l'ai invité à mener
sa petite enquête...
337
00:22:49,640 --> 00:22:53,760
Résultat des courses : les gérants
du resto Casa del Nacho à Kalura
338
00:22:54,720 --> 00:22:56,160
sont du genre parano.
339
00:23:01,720 --> 00:23:02,880
Elle semble à l'aise,
340
00:23:03,080 --> 00:23:05,760
avec ce type qui était
alors soupçonné de meurtre.
341
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Vous trouvez
342
00:23:07,160 --> 00:23:10,080
que ça ressemble
à une prise d'otage, vous ?
343
00:23:13,800 --> 00:23:16,680
Vous qui connaissez mon travail,
mon dévouement,
344
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
vous n'allez quand même pas croire
cette plouc de Cooper Springs ?
345
00:23:24,920 --> 00:23:26,600
Désolé pour ces désagréments.
346
00:24:08,720 --> 00:24:12,880
Les autorités locales vont lancer
un avis de vigilance incendie
347
00:24:13,080 --> 00:24:15,440
au vu de la sécheresse annoncée.
348
00:24:15,640 --> 00:24:16,680
Y a quelqu'un ?
349
00:24:16,880 --> 00:24:20,680
Les vents de sud-est et sud-ouest
domineront ce vendredi.
350
00:24:20,880 --> 00:24:24,320
Pour finir, un avertissement
aux habitants de la côte est.
351
00:24:24,520 --> 00:24:27,840
Préparez-vous
à des épisodes de tempête.
352
00:24:28,040 --> 00:24:30,600
- Hilary, je vous rends l'antenne.
- Merci.
353
00:24:30,800 --> 00:24:34,760
C'est l'affaire du jour : un agent
de police recherché pour meurtre
354
00:24:34,960 --> 00:24:38,320
ainsi qu'un homme dont l'identité
n'a pas été confirmée.
355
00:24:39,360 --> 00:24:41,440
- Y a quelqu'un ?
- Oui, une minute !
356
00:24:41,640 --> 00:24:44,480
- Je fais l'inventaire.
- C'est que je suis pressée...
357
00:24:44,680 --> 00:24:47,520
Je peux pas aller plus vite,
alors vous patientez.
358
00:24:48,400 --> 00:24:50,760
On sait simplement
que l'officier décédé
359
00:24:50,960 --> 00:24:54,920
travaillait avec l'inspecteur de la
brigade criminelle Lachlan Rogers,
360
00:24:55,120 --> 00:24:56,960
dont voici le témoignage.
361
00:24:57,160 --> 00:24:59,400
Les médias aiment les formules choc,
362
00:24:59,600 --> 00:25:02,160
alors je pourrais mentionner
Bonnie et Clyde.
363
00:25:02,360 --> 00:25:05,040
Mais cette affaire
n'a rien de romantique.
364
00:25:05,880 --> 00:25:09,840
Ces deux individus sont dangereux,
elle est agent de police.
365
00:25:10,040 --> 00:25:12,400
J'invite tout le monde
à la vigilance.
366
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Ouvrez l'œil, et le bon.
367
00:25:14,840 --> 00:25:16,360
L'appel est lancé,
368
00:25:16,560 --> 00:25:20,240
manifestez-vous si vous apercevez
l'agent Chambers ou cet homme.
369
00:25:44,240 --> 00:25:45,680
Pardon d'avoir appelé...
370
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
Je...
371
00:25:52,560 --> 00:25:53,680
Je savais pas...
372
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
Je suis désolée.
373
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
Pour quoi ?
374
00:25:59,480 --> 00:26:01,320
T'as pas dû voir les infos.
375
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
Regarde...
376
00:26:04,800 --> 00:26:06,240
On est recherchés pour meurtre.
377
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
Putain...
378
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
Lachlan Rogers
379
00:26:11,280 --> 00:26:14,640
- les a montés contre nous.
- C'est n'importe quoi !
380
00:26:15,400 --> 00:26:16,520
Je leur expliquerai.
381
00:26:17,320 --> 00:26:20,880
Je leur dirai que tu n'as rien fait,
je le prendrai sur moi.
382
00:26:21,200 --> 00:26:24,480
Ouais, ben ça m'étonnerait
qu'ils te croient sur parole.
383
00:26:24,680 --> 00:26:26,400
On peut pas dire que tu sois...
384
00:26:27,840 --> 00:26:30,320
un type qu'on a envie de croire.
385
00:26:34,160 --> 00:26:36,000
Tu sais, la femme de mes visions ?
386
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
C'est Lena Pascal.
Elle se trouve à Adélaïde,
387
00:26:39,840 --> 00:26:42,680
à Greenlanes, mais ça me dit
absolument rien.
388
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
Je le saurai jamais.
389
00:26:44,560 --> 00:26:47,120
- Pourquoi tu dis ça ?
- J'ai vu des fragments
390
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
de ma vie, de qui j'étais avant.
391
00:26:49,760 --> 00:26:52,400
Des souvenirs
de ce qui m'a mené jusqu'ici.
392
00:26:52,840 --> 00:26:54,360
Mais je peux pas m'y fier.
393
00:26:54,560 --> 00:26:57,600
Tout est mélangé,
c'est un bordel innommable.
394
00:26:59,200 --> 00:27:00,640
Je travaillais pour lui.
395
00:27:01,680 --> 00:27:04,520
Ce fameux Kosta.
J'étais son comptable.
396
00:27:06,840 --> 00:27:08,040
- Sérieux ?
- Comment
397
00:27:08,240 --> 00:27:09,960
j'ai pu faire un truc pareil ?
398
00:27:10,480 --> 00:27:12,520
Tu devais avoir de bonnes raisons.
399
00:27:13,280 --> 00:27:14,720
J'aimerais les connaître.
400
00:27:18,640 --> 00:27:21,640
Bon, je... dois faire
un signalement.
401
00:27:23,000 --> 00:27:24,240
Personne ne te croira.
402
00:27:25,320 --> 00:27:26,400
Non, aucune chance.
403
00:27:27,200 --> 00:27:30,720
On va devoir payer pour un acte
qu'on n'a pas commis.
404
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
- C'est carrément...
- Injuste ?
405
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Ouais.
406
00:27:39,280 --> 00:27:40,880
Je déteste l'injustice.
407
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
Moi aussi.
408
00:27:53,960 --> 00:27:56,040
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
409
00:27:57,560 --> 00:27:58,840
On prend le large.
410
00:27:59,840 --> 00:28:02,480
Ensuite, on envoie
la localisation de Luci.
411
00:28:03,920 --> 00:28:05,240
Pour qu'ils la trouvent.
412
00:28:05,760 --> 00:28:07,360
On peut pas la laisser là.
413
00:28:08,760 --> 00:28:09,760
Et après ?
414
00:28:10,880 --> 00:28:12,880
On tâche de prouver
que Lachlan ment.
415
00:28:13,440 --> 00:28:16,160
- Comment ?
- Ben... j'y travaille.
416
00:28:18,040 --> 00:28:19,240
Simple, quoi...
417
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Tu penses être quelqu'un de bien ?
418
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
Pour ce que ça vaut,
419
00:28:30,760 --> 00:28:31,960
je trouve que oui.
420
00:28:34,320 --> 00:28:37,080
Depuis le début,
tu essayes de m'aider...
421
00:28:38,360 --> 00:28:40,120
alors que moi, je t'enfonce.
422
00:28:40,320 --> 00:28:43,240
Pour tout te dire,
si je ne t'avais pas rencontré,
423
00:28:43,440 --> 00:28:45,120
mon mariage serait maintenu.
424
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
Monsieur Ethan Krum...?
425
00:28:48,160 --> 00:28:49,520
N'existe plus.
426
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
Il est pas mort.
427
00:28:52,080 --> 00:28:53,600
Mais bon... tu vois...
428
00:28:56,760 --> 00:28:58,160
Je change de vie.
429
00:28:58,520 --> 00:28:59,840
L'ère Ethan est finie.
430
00:29:02,240 --> 00:29:03,280
Nouveau départ.
431
00:29:07,800 --> 00:29:09,400
Saperlipopette !
432
00:29:09,600 --> 00:29:10,840
C'est déjà l'arrivée.
433
00:29:11,880 --> 00:29:14,160
Range-toi, je leur expliquerai tout.
434
00:29:14,360 --> 00:29:16,640
- Trop tard.
- Gare-toi sur le côté.
435
00:29:16,840 --> 00:29:18,880
C'est ce que ferait
l'ancienne Helen.
436
00:29:19,080 --> 00:29:20,440
Pas la nouvelle Helen.
437
00:29:21,360 --> 00:29:22,840
Alors qu'est-ce qu'on fait,
438
00:29:23,040 --> 00:29:24,880
- nouvelle Helen ?
- Accroche-toi.
439
00:29:26,080 --> 00:29:28,320
Je vais dépasser
la vitesse autorisée.
440
00:29:52,360 --> 00:29:54,160
Bienvenue
441
00:30:00,920 --> 00:30:01,920
Rogers.
442
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Où ça ?
443
00:30:05,600 --> 00:30:07,560
C'est bien la voiture de Chambers ?
444
00:30:09,160 --> 00:30:12,160
Bien. Je veux tout savoir
dans les moindres détails.
445
00:30:12,520 --> 00:30:14,280
Il faut choper ces enfoirés.
446
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Merde !
447
00:30:53,200 --> 00:30:55,600
Vous rouliez à quelle vitesse
en quittant Kalura ?
448
00:30:55,800 --> 00:30:57,160
- Avec Lachlan.
- Quelle vitesse ?
449
00:30:57,520 --> 00:30:59,600
Oui, et par où vous êtes allés ?
450
00:31:00,040 --> 00:31:02,320
Vers la gauche, je crois.
J'en sais rien.
451
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Pourquoi ?
452
00:31:03,720 --> 00:31:06,240
Jetez vos armes
et sortez du véhicule !
453
00:31:07,280 --> 00:31:10,840
Bon, il faut gagner du temps.
J'ai besoin d'un délai.
454
00:31:12,120 --> 00:31:14,640
- Combien ?
- Une heure ou deux.
455
00:31:15,040 --> 00:31:16,120
J'ai une idée.
456
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
Tu vas me prendre pour un fou.
457
00:31:29,680 --> 00:31:30,680
Ils font quoi ?
458
00:31:44,960 --> 00:31:48,040
- Désolé d'interrompre...
- Tout le monde reste calme !
459
00:31:48,240 --> 00:31:49,360
- Vas-y.
- Non, toi.
460
00:31:49,720 --> 00:31:52,240
- Non, après toi.
- T'es sûr ? Bon, d'accord.
461
00:31:52,760 --> 00:31:53,920
Bien, alors voilà...
462
00:31:54,360 --> 00:31:56,680
On ne veut faire de mal à personne.
463
00:31:56,880 --> 00:31:59,280
Pas touche au téléphone
ou je t'explose !
464
00:32:01,520 --> 00:32:03,400
Plus un pas ou je vous bute !
465
00:32:03,720 --> 00:32:05,240
Reculez ! Allez !
466
00:32:06,600 --> 00:32:08,320
- Plus vite que ça !
- Bon...
467
00:32:09,000 --> 00:32:10,160
On n'est pas là
468
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
pour faire du mal.
469
00:32:12,080 --> 00:32:14,960
- Restez assis...
- Le premier qui moufte, je tire.
470
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Rogers.
471
00:32:20,800 --> 00:32:22,160
D'accord, j'arrive.
472
00:32:22,360 --> 00:32:25,560
N'oubliez pas que Chambers
et Stanley sont dangereux.
473
00:32:25,760 --> 00:32:27,920
Si vous les avez en joue, tirez.
474
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
Dans combien de temps ?
475
00:32:43,760 --> 00:32:45,640
Oui, je sais, mais là...
476
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
c'est un peu urgent.
477
00:32:49,440 --> 00:32:51,880
Si tu trouves rien, tant pis,
mais je dois
478
00:32:52,080 --> 00:32:53,320
me fier à mon instinct.
479
00:32:57,480 --> 00:32:59,400
Attendez mon ordre pour tirer.
480
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Bien reçu.
481
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
- Oui ?
- Je suis Nathan Wong.
482
00:33:13,720 --> 00:33:17,240
On m'a chargé d'établir le contact
pour trouver une solution.
483
00:33:17,920 --> 00:33:20,880
Aux infos, on vous surnomme
Bonnie et Clyde.
484
00:33:21,080 --> 00:33:22,160
J'ai pas vu.
485
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Sauf si c'est l'histoire
d'un couple qui braque
486
00:33:25,560 --> 00:33:27,800
un fast-food
et s'en va sain et sauf,
487
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
avant d'être officiellement reconnu
victime d'une erreur judiciaire.
488
00:33:32,280 --> 00:33:34,600
- J'aime votre humour.
- Tant mieux.
489
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
- Je peux vous appeler Elliot ?
- Faites-vous plaisir.
490
00:33:40,200 --> 00:33:42,480
Bien, alors
voilà ce qu'on va faire...
491
00:33:42,680 --> 00:33:44,600
Non, c'est pas vous qui décidez.
492
00:33:45,120 --> 00:33:46,760
Écoutez-moi, Nathan Wong.
493
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
Voilà le truc.
494
00:33:51,920 --> 00:33:55,200
- Je dis quoi ?
- On a besoin de temps.
495
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
Exige quelque chose.
496
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
N'importe quoi.
497
00:34:03,480 --> 00:34:06,280
- Le truc...
- Quelque chose de crédible.
498
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Tu veux quoi ?
499
00:34:08,800 --> 00:34:10,080
Trouvez-moi quelqu'un.
500
00:34:10,560 --> 00:34:13,080
Si vous me l'amenez ici,
tout sera réglé.
501
00:34:13,360 --> 00:34:15,640
Lena Pascal, elle est à Adélaïde.
502
00:34:16,080 --> 00:34:17,600
J'ai Greenlanes comme indication.
503
00:34:17,800 --> 00:34:21,400
C'est peut-être un magasin,
un lieu-dit... J'en sais pas plus.
504
00:34:22,080 --> 00:34:24,320
Elliot, je vais devoir vous demander
505
00:34:24,520 --> 00:34:26,840
- de m'écouter, parce que...
- Non !
506
00:34:27,040 --> 00:34:30,560
C'est vous qui allez m'écouter.
Magnez-vous ou je tire.
507
00:34:31,640 --> 00:34:33,760
- Mais non...
- Le premier qui bouge,
508
00:34:34,120 --> 00:34:37,120
- je lui explose la cervelle.
- N'ayez pas peur.
509
00:34:37,320 --> 00:34:38,400
Il le fera pas.
510
00:34:44,120 --> 00:34:45,200
Tu fais quoi ?
511
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
Je veux pas qu'ils aient peur.
512
00:34:48,720 --> 00:34:51,160
S'ils nous croient pas,
ils sortiront.
513
00:34:51,360 --> 00:34:54,120
- On se fera arrêter et...
- Oui, bon...
514
00:34:54,880 --> 00:34:56,960
Mais tu n'irais pas jusqu'à tuer ?
515
00:34:57,880 --> 00:34:58,920
Non, enfin...
516
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Non, mais peut-être que je...
517
00:35:02,680 --> 00:35:04,000
viserais les jambes.
518
00:35:04,200 --> 00:35:06,520
- Tu veux provoquer des handicaps ?
- Non...
519
00:35:06,720 --> 00:35:08,360
J'en ai pas envie, mais...
520
00:35:11,320 --> 00:35:13,880
On ne veut pas vous faire de mal.
521
00:35:14,080 --> 00:35:16,360
On ne veut pas non plus vous tuer.
522
00:35:18,040 --> 00:35:20,480
Mais je viserai les jambes
s'il le faut.
523
00:35:21,160 --> 00:35:23,720
Personnellement,
ça m'est jamais arrivé,
524
00:35:23,920 --> 00:35:25,120
mais j'imagine que...
525
00:35:25,480 --> 00:35:26,760
c'est désagréable.
526
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
Voilà voilà...
527
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
Merci.
528
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Elle va rappeler.
529
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
Où sont-ils ?
530
00:36:25,920 --> 00:36:29,680
Je me rappelle autre chose
à propos de nous deux.
531
00:36:31,240 --> 00:36:32,280
"Nous deux" ?
532
00:36:33,280 --> 00:36:34,440
Au Dusty Moon,
533
00:36:34,640 --> 00:36:36,520
- la nuit où...
- C'est fini, Elliot.
534
00:36:41,360 --> 00:36:43,320
Tirez à la première occasion.
535
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Bien, monsieur.
536
00:36:55,160 --> 00:36:56,240
Oui ?
537
00:36:56,440 --> 00:36:58,640
J'aimerais qu'on parle en privé.
538
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
Devine qui c'est.
539
00:37:03,480 --> 00:37:06,160
Qu'espères-tu au juste
en faisant tout ça ?
540
00:37:06,720 --> 00:37:09,560
Bon, ça me fait plaisir
de revoir ta tronche,
541
00:37:10,360 --> 00:37:12,880
mais qu'en est-il de Lena Pascal ?
Du nouveau ?
542
00:37:13,720 --> 00:37:15,880
Nathan Wong se montre très efficace.
543
00:37:16,080 --> 00:37:18,320
Elle est en route depuis Adélaïde.
544
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
Mais tu ne vas pas
me faire croire
545
00:37:21,800 --> 00:37:24,280
que tu fais ce blocage
dans le seul but
546
00:37:25,240 --> 00:37:26,720
de parler à une femme ?
547
00:37:27,160 --> 00:37:29,360
Et toi, tu crois
t'en tirer comme ça
548
00:37:29,720 --> 00:37:31,360
malgré ce que tu as fait ?
549
00:37:33,040 --> 00:37:35,280
Laisse tomber, sortez de là.
550
00:37:35,760 --> 00:37:37,560
- Tu n'as pas honte ?
- Non,
551
00:37:37,760 --> 00:37:39,800
j'essaie juste de maintenir la tête
552
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
hors de l'eau.
553
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
Sauf que quand on met un pied
dans la merde,
554
00:37:44,440 --> 00:37:47,880
on finit recouvert de merde.
Autant aller jusqu'au bout.
555
00:37:48,480 --> 00:37:51,920
De la merde dans les oreilles,
dans le nez, dans les yeux !
556
00:37:53,280 --> 00:37:55,880
On est prêt à tout
pour ceux qu'on aime.
557
00:37:57,000 --> 00:37:59,880
Et c'est dégueulasse,
ce que tu dis.
558
00:38:00,920 --> 00:38:04,040
Moi, je veux finir ma vie
auprès de celle que j'aime.
559
00:38:04,440 --> 00:38:05,760
Quant à toi,
560
00:38:06,400 --> 00:38:09,480
tu vas la finir
dans un fast-food miteux.
561
00:38:10,640 --> 00:38:11,640
C'est moi qui gagne.
562
00:38:24,320 --> 00:38:25,520
Eh bien...
563
00:38:26,200 --> 00:38:27,640
raté, tu as perdu.
564
00:38:37,240 --> 00:38:39,800
J'ai demandé à mon amie Freddie
de récupérer...
565
00:38:40,240 --> 00:38:41,800
comment vous dire...
566
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
Ah, je sais.
567
00:38:44,240 --> 00:38:46,760
Quelque chose qui mitraille
mais qui ne tue pas.
568
00:38:47,600 --> 00:38:49,520
Quoi, un pistolet à eau ?
569
00:38:49,720 --> 00:38:50,840
Mettez le haut-parleur
570
00:38:51,040 --> 00:38:52,480
et écoutez vos messages.
571
00:38:53,360 --> 00:38:56,920
Quand j'ai vu le panneau
de limitation au niveau des travaux,
572
00:38:57,360 --> 00:39:00,720
j'ai deviné qu'il y avait un radar.
Or Elliot m'a dit
573
00:39:00,920 --> 00:39:03,080
que vous rouliez vite.
Vous avez menti.
574
00:39:03,280 --> 00:39:05,480
Votre version des faits
est contredite
575
00:39:05,680 --> 00:39:06,680
par cette image.
576
00:39:07,840 --> 00:39:11,120
Elle vient d'être envoyée
à tous les agents de l'État.
577
00:39:11,320 --> 00:39:13,440
Si vous n'avez pas compris
le message,
578
00:39:14,240 --> 00:39:16,520
vous êtes niqué
au septième degré.
579
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Salut.
580
00:39:40,880 --> 00:39:43,200
- Ils t'ont libérée.
- Eh oui.
581
00:39:44,360 --> 00:39:47,280
Alors, tu as raconté
que tout était ta faute ?
582
00:39:47,800 --> 00:39:49,520
Oui, heureusement ils m'ont cru.
583
00:39:51,320 --> 00:39:54,320
Tu devrais être libéré demain,
après l'audition.
584
00:39:54,520 --> 00:39:58,120
N'oublie pas que c'est
Lachlan Rogers le gros poisson.
585
00:39:58,320 --> 00:40:01,160
Si tu témoignes contre lui,
tu t'en sortiras avec un sursis.
586
00:40:02,080 --> 00:40:04,320
Ce mot résume ma vie
depuis l'accident.
587
00:40:06,280 --> 00:40:09,400
Au fait, ce corps que tu as
trouvé à Murray Waters
588
00:40:09,600 --> 00:40:12,600
est couvert d'ADN
appartenant à Billy Nixon.
589
00:40:13,360 --> 00:40:15,080
Pour celui-là, t'es disculpé.
590
00:40:18,520 --> 00:40:19,560
C'était quoi ?
591
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
Tu sais, au fast-food...
592
00:40:23,400 --> 00:40:25,880
Tu as commencé à me parler
593
00:40:26,080 --> 00:40:28,800
d'un truc que tu te rappelais
à propos de nous.
594
00:40:29,680 --> 00:40:30,840
Ah oui...
595
00:40:33,120 --> 00:40:35,200
- Cette nuit où on a...
- Oui ?
596
00:40:36,400 --> 00:40:37,520
On l'a fait ?
597
00:40:38,920 --> 00:40:40,560
Non, on n'a rien fait.
598
00:40:43,360 --> 00:40:44,720
Mais on s'est embrassés.
599
00:40:51,400 --> 00:40:53,400
Je t'ai apporté quelque chose.
600
00:40:55,320 --> 00:40:56,680
Mon numéro est dedans.
601
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
Au cas où tu aurais envie...
602
00:41:00,760 --> 00:41:02,160
Enfin, tu sais.
603
00:41:05,120 --> 00:41:06,360
Oh, et puis merde.
604
00:41:06,560 --> 00:41:08,760
Il y a des jours
où on fait des choses
605
00:41:09,320 --> 00:41:11,240
qu'on n'aurait jamais cru faire.
606
00:41:24,160 --> 00:41:26,280
Pour me rafraîchir la mémoire.
607
00:41:28,320 --> 00:41:29,360
Ça a marché ?
608
00:41:31,400 --> 00:41:32,440
Par ici, madame.
609
00:41:35,480 --> 00:41:37,200
Elle... Elle est ici.
610
00:41:38,120 --> 00:41:40,280
- Qui ?
- Ils l'ont retrouvée.
611
00:41:40,880 --> 00:41:42,720
Elle arrive d'Adélaïde.
612
00:41:44,400 --> 00:41:45,480
Lena Pascal.
613
00:41:49,920 --> 00:41:52,040
J'espère que tu auras tes réponses.
614
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
C'est vous, Lena ?
615
00:42:20,280 --> 00:42:21,480
Moi, c'est Elliot.
616
00:42:23,720 --> 00:42:25,040
Elliot Stanley.
617
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
Je...
618
00:42:28,040 --> 00:42:29,200
Je vous ai cherchée.
619
00:42:31,560 --> 00:42:32,560
Est-ce que...
620
00:42:34,680 --> 00:42:36,080
vous savez qui je suis ?
621
00:42:36,680 --> 00:42:37,840
C'est donc vrai,
622
00:42:38,040 --> 00:42:39,320
ce qu'a dit la police.
623
00:42:40,720 --> 00:42:42,280
Vous avez tout oublié ?
624
00:42:44,360 --> 00:42:45,680
C'est pas du pipeau ?
625
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
Non.
626
00:42:48,440 --> 00:42:50,000
Et là, vous comprenez
627
00:42:50,560 --> 00:42:51,720
ce que je dis ?
628
00:42:53,360 --> 00:42:54,440
Oui.
629
00:42:55,480 --> 00:42:56,640
Non... Oui...
630
00:42:57,400 --> 00:42:58,440
Comment ?
631
00:43:01,560 --> 00:43:02,720
Voilà comment.
632
00:43:06,200 --> 00:43:07,560
Je vais vous montrer
633
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
qui vous êtes.
634
00:43:18,040 --> 00:43:19,640
J'ai encore des séquelles.
635
00:43:21,080 --> 00:43:23,040
Après l'infection, c'est passé
636
00:43:23,240 --> 00:43:24,600
par toutes les couleurs.
637
00:43:26,120 --> 00:43:27,320
J'ai toujours mal.
638
00:43:28,080 --> 00:43:29,080
Ça brûle.
639
00:43:38,040 --> 00:43:41,720
L'homme que vous avez payé
pour me charcuter
640
00:43:41,920 --> 00:43:43,920
ne maîtrisait pas son affaire.
641
00:43:46,640 --> 00:43:48,080
C'était un sagouin.
642
00:43:48,280 --> 00:43:50,440
Il n'a pas désinfecté son couteau
643
00:43:50,720 --> 00:43:52,600
avant de plonger dans mes boyaux
644
00:43:53,400 --> 00:43:56,000
à la recherche des précieux
sachets plastique.
645
00:43:58,880 --> 00:44:02,200
Vous disiez que ça serait facile.
646
00:44:05,480 --> 00:44:06,880
"Ça sortira tout seul."
647
00:44:07,400 --> 00:44:09,960
Mais j'ai déjà eu du mal
à les faire entrer.
648
00:44:10,840 --> 00:44:12,800
Je me suis étouffée, j'ai vomi.
649
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
Je me souviens.
650
00:44:17,520 --> 00:44:20,320
Non, je peux pas y croire.
651
00:44:20,520 --> 00:44:21,880
J'ai eu de la chance.
652
00:44:23,200 --> 00:44:26,000
Ce n'est pas le cas
d'Angelica et Mila.
653
00:44:27,720 --> 00:44:31,560
Après que vous avez fait rentrer
65 sachets d'héroïne
654
00:44:32,800 --> 00:44:34,000
dans nos tripes,
655
00:44:35,640 --> 00:44:38,080
vous nous avez mis dans l'avion.
656
00:44:39,000 --> 00:44:43,440
On s'est fait coucou, on s'est souri
comme si on partait en vacances.
657
00:44:44,040 --> 00:44:46,040
Vous me disiez toujours de sourire,
658
00:44:47,120 --> 00:44:49,640
chaque fois
que j'entrais quelque part.
659
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
"Toujours sourire."
660
00:44:52,400 --> 00:44:53,680
Selon vos propres mots.
661
00:44:54,560 --> 00:44:56,000
"Tourne-toi vers moi...
662
00:44:57,400 --> 00:44:58,440
"et souris.
663
00:44:59,560 --> 00:45:00,960
"Dis bonjour,
664
00:45:02,440 --> 00:45:03,520
"l'air naturel."
665
00:45:07,440 --> 00:45:09,280
Ils devaient être mal fermés.
666
00:45:10,280 --> 00:45:12,640
J'ai pu observer Angelica et Mila
667
00:45:12,840 --> 00:45:14,640
quand ils ont éclaté en eux.
668
00:45:16,160 --> 00:45:17,880
Leurs yeux ont révulsé
669
00:45:18,080 --> 00:45:20,120
et ils ont été pris de convulsions.
670
00:45:22,440 --> 00:45:24,920
Angelica est morte
au bout de 3 minutes.
671
00:45:26,760 --> 00:45:28,440
Pour Mila, ça a été plus long.
672
00:45:29,320 --> 00:45:32,960
Une hôtesse de l'air a tenté
de lui faire du bouche à bouche.
673
00:45:34,440 --> 00:45:36,640
Tout le monde criait dans l'avion.
674
00:45:42,720 --> 00:45:44,600
Mais vous pouviez pas attendre
675
00:45:44,800 --> 00:45:48,320
que je chie votre cargaison
à la descente de l'avion, hein ?
676
00:45:50,960 --> 00:45:53,120
Non, il ne fallait surtout pas
677
00:45:55,000 --> 00:45:58,040
que ça soit saisi par la police
ou, pire encore,
678
00:45:58,240 --> 00:46:00,440
que ça se perde dans mon organisme.
679
00:46:03,400 --> 00:46:05,840
Voilà qui vous êtes, Elliot Stanley.
680
00:46:07,080 --> 00:46:10,000
Vous vouliez savoir ?
Maintenant, vous savez.
681
00:46:11,640 --> 00:46:12,800
Voilà qui vous êtes.
682
00:46:14,120 --> 00:46:15,200
Vous êtes celui
683
00:46:16,520 --> 00:46:18,520
qui m'a fait vivre l'enfer.
684
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
Pardon...
685
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Pardon, je ne savais pas...
686
00:46:29,520 --> 00:46:30,760
Maintenant, vous savez.
687
00:46:33,720 --> 00:46:36,840
Et vous allez devoir vivre
avec ce que vous avez fait.
688
00:47:02,120 --> 00:47:03,120
Signez ici.
689
00:47:04,440 --> 00:47:06,840
Vous êtes libre,
mais ne quittez pas le pays.
690
00:47:09,080 --> 00:47:10,080
"Libre" ?
691
00:47:10,520 --> 00:47:11,520
Oui.
692
00:47:14,160 --> 00:47:17,160
Je vous ai fait une déposition
sur Lena Pascal,
693
00:47:17,360 --> 00:47:18,840
ce que je lui ai fait...
694
00:47:19,040 --> 00:47:21,480
On l'a entendue,
elle dit qu'il y a méprise.
695
00:47:25,080 --> 00:47:29,040
Je ne vais même pas être condamné
pour les horreurs que j'ai faites ?
696
00:47:29,240 --> 00:47:30,520
Vous avez de la chance.
697
00:47:59,240 --> 00:48:00,760
Burnt Lodge. Sue, j'écoute.
698
00:48:01,320 --> 00:48:03,760
C'est moi, le type
qui ne se rappelait pas
699
00:48:03,960 --> 00:48:05,160
qui il était...
700
00:48:08,160 --> 00:48:11,600
Je pourrai jamais réparer
les dégâts, c'est impossible.
701
00:48:12,200 --> 00:48:13,440
Mais j'ai quand même
702
00:48:14,640 --> 00:48:17,920
pensé à quelque chose,
c'est caché quelque part.
703
00:48:19,120 --> 00:48:21,920
Je vous ai envoyé
la localisation par SMS.
704
00:48:22,880 --> 00:48:24,920
Prenez-le, c'est pour vous.
705
00:48:25,320 --> 00:48:27,480
Ça ne changera pas grand-chose,
706
00:48:28,680 --> 00:48:30,960
mais c'est mieux que rien.
707
00:48:32,760 --> 00:48:34,000
Je suis désolé, Sue.
708
00:49:29,080 --> 00:49:30,080
Monsieur ?
709
00:49:34,280 --> 00:49:35,880
Comment vous vous appelez ?
710
00:49:46,680 --> 00:49:47,680
Elliot.
711
00:49:54,160 --> 00:49:55,440
Elliot Stanley.
712
00:50:19,600 --> 00:50:21,520
Un collègue m'a tout raconté.
713
00:50:23,920 --> 00:50:25,120
J'étais écœurée...
714
00:50:26,320 --> 00:50:27,520
rien que de te connaître.
715
00:50:28,840 --> 00:50:31,560
Pourtant, tu sais
que je suis pas comme ça.
716
00:50:32,320 --> 00:50:33,760
Tu insinues qu'elle ment ?
717
00:50:35,840 --> 00:50:39,320
Dis-moi que c'est un malentendu,
que tu n'en crois pas un mot.
718
00:50:39,520 --> 00:50:42,280
Il n'existe aucune trace
de moi, tu le savais ?
719
00:50:42,480 --> 00:50:44,040
Pas d'amis, pas de famille.
720
00:50:44,520 --> 00:50:48,240
Je sais pas si mes souvenirs
correspondent à la réalité
721
00:50:48,440 --> 00:50:51,480
- ou si c'est le LSD...
- Arrête, je t'en prie.
722
00:50:51,680 --> 00:50:53,720
Arrête de jouer les victimes.
723
00:50:53,920 --> 00:50:57,000
Aucune explication sur mes liens
avec Kosta, avec Lena,
724
00:50:57,200 --> 00:50:59,720
- ni sur les raisons...
- Peu importe !
725
00:50:59,920 --> 00:51:03,040
Des atrocités pareilles,
il n'existe aucune raison
726
00:51:03,240 --> 00:51:04,960
qui puisse les justifier.
727
00:51:08,560 --> 00:51:10,680
Pourquoi il a fallu
que ce soit toi ?
728
00:51:12,720 --> 00:51:15,640
Ça aurait pu être n'importe qui.
Pourquoi toi ?
729
00:51:22,120 --> 00:51:24,400
Tu es ma seule amie
au monde, non ?
730
00:51:28,680 --> 00:51:29,680
Adieu, Elliot.
731
00:51:32,400 --> 00:51:33,400
Adieu, Helen.
732
00:52:14,280 --> 00:52:17,320
- C'est quoi, ça ?
- Une "Mangue qui Fourche".
733
00:52:17,880 --> 00:52:21,280
Il paraît que ça fait dire
des conneries aux hommes.
734
00:52:21,560 --> 00:52:23,240
Quant aux femmes, je sais pas.
735
00:52:23,560 --> 00:52:26,760
Peu importe, du moment
qu'on s'en met plein la lampe.
736
00:52:28,160 --> 00:52:29,360
Qu'est-ce que tu as ?
737
00:52:30,880 --> 00:52:31,880
Rien.
738
00:52:35,880 --> 00:52:37,120
Tu penses à lui, hein ?
739
00:52:38,920 --> 00:52:40,400
Allez, dis-moi tout.
740
00:52:40,600 --> 00:52:42,120
J'ai pas envie d'en parler.
741
00:52:56,000 --> 00:52:57,520
J'arrive pas à comprendre
742
00:52:58,480 --> 00:53:01,880
comment un même gars peut
être coupable de telles atrocités
743
00:53:02,800 --> 00:53:04,480
et m'avoir sauvé la vie.
744
00:53:04,960 --> 00:53:08,680
Et avoir fait don d'un million
de dollars à une quasi inconnue
745
00:53:08,880 --> 00:53:10,320
parce qu'il se sentait...
746
00:53:13,640 --> 00:53:16,400
Je ne sais pas
quoi penser de tout ça.
747
00:53:17,800 --> 00:53:19,080
Quoi penser de lui.
748
00:53:22,680 --> 00:53:25,600
Je vais te raconter une histoire.
Il y a vingt ans,
749
00:53:26,080 --> 00:53:29,480
j'ai surpris un homme qui fouinait
dans mes sous-vêtements.
750
00:53:30,480 --> 00:53:33,120
Il les reniflait comme si
c'était des fleurs.
751
00:53:34,280 --> 00:53:35,920
C'était un des locataires,
752
00:53:36,600 --> 00:53:39,680
il étudiait l'entomologie,
les petites bestioles.
753
00:53:40,440 --> 00:53:41,520
Tu visualises ?
754
00:53:43,320 --> 00:53:44,440
Je crois que oui.
755
00:53:44,640 --> 00:53:46,160
Un vrai taré.
756
00:53:47,120 --> 00:53:48,240
Enfin bref...
757
00:53:49,520 --> 00:53:50,800
C'était Dave.
758
00:53:51,920 --> 00:53:53,080
Attends, tu veux dire...
759
00:53:53,280 --> 00:53:56,200
Oui, c'était l'homme
que j'ai fini par épouser.
760
00:53:57,280 --> 00:53:58,520
J'en parle rarement.
761
00:53:59,720 --> 00:54:01,960
- Ce genre d'histoire...
- Bien sûr.
762
00:54:03,320 --> 00:54:07,240
Moralité : l'amour, ça n'arrive pas
comme dans les films.
763
00:54:07,800 --> 00:54:10,240
Dans la vraie vie,
on fait des erreurs.
764
00:54:11,120 --> 00:54:13,400
Mais on a droit
à une deuxième chance.
765
00:54:13,600 --> 00:54:14,880
Toi et ce type,
766
00:54:15,760 --> 00:54:18,000
vous en êtes peut-être
aux prémices
767
00:54:18,200 --> 00:54:20,600
de la plus grande romance du siècle.
768
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
Le premier épisode
en attendant le second.
769
00:54:24,760 --> 00:54:26,000
Ça m'étonnerait.
770
00:54:27,680 --> 00:54:29,000
Son truc à lui,
771
00:54:29,720 --> 00:54:31,920
c'était de reconstituer son passé.
772
00:54:33,520 --> 00:54:36,680
Et maintenant qu'il y est arrivé,
ça le hante.
773
00:54:39,200 --> 00:54:40,560
Et moi aussi.
774
00:54:42,600 --> 00:54:44,400
Tu parles de ce qu'il a fait ?
775
00:54:45,120 --> 00:54:47,000
Ou c'est lui qui te hante ?
776
00:55:29,280 --> 00:55:31,080
Les gens changent.
777
00:55:37,840 --> 00:55:40,720
- J'ai besoin d'un autre verre.
- Tu veux quoi ?
778
00:55:46,040 --> 00:55:47,240
Un Bloody Mary.
779
00:57:59,840 --> 00:58:02,840
Sous-titrage : IMAGINE
55323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof