Original subtitles

Oui, c'est... C'est moi.

Je...

J'aimerais signaler un meurtre.

Vous allez m'expliquer qui est ce Kosta ?

Ou pourquoi il tient tant à me voir ?

Ça, je sais pas. Mais si ce type veut vous parler,

c'est que vous avez dû faire un truc.

J'ai soif.

Vous faites ça souvent ?

En tant que représentant de la loi,

vous enfreignez souvent la loi ?

Ça vous fait rien du tout ?

Je fais ce qu'on me demande.

Et si on vous demandait

de noyer un petit Belge de 5 ans dans son bain ?

- Pourquoi on me demanderait ça ? - Je sais pas.

Pourquoi ?

J'ai dit ça comme ça.

- Moralement... - "Belge", c'est plutôt précis.

Vous m'avez compris.

Ça me plaît pas plus qu'à vous.

Si, un peu, quand même.

Quand on n'a plus que 6 mois à vivre, on voit les choses différemment.

On se concentre sur ce qui est important.

Hier, j'ai reçu un coup de fil.

Lachlan Rogers, bienvenue dans le pire jour de votre vie.

Vous êtes qui ?

Kosta Panigiris. Un homme de votre rang a sûrement

entendu parler de moi.

Je viens de vous envoyer un petit cadeau.

Arrête de filmer.

Je cherche un Irlandais.

Il s'appelle Elliot Stanley.

- Amenez-le-moi. - Sinon quoi ?

Je pensais

que vous saviez tout.

Et n'appelez pas vos collègues.

- Sauf si vous détestez votre femme. - Ne lui faites pas de mal.

Elliot Stanley n'est rien pour vous.

Alors qui choisissez-vous ? Lui ou la femme que vous aimez ?

Le choix devrait être vite fait.

Les circonstances

sont contre nous, Elliot.

On est tous les deux des victimes.

C'est ça, oui... Je vais vous plaindre...

Kosta, ça va durer combien de temps ? Elle veut pas la fermer.

Tu savais qu'elle était flic ?

Sois patient.

T'inquiète pas. C'est bientôt fini.

Ça va pas bien ?

Je suis venu ici sous la menace.

Je pense pas que boire son eau fera empirer la situation.

Vous l'essuyez même pas ?

Écoutez...

Parle, enfoiré !

Il dit qu'il se souvient de rien depuis l'accident.

J'ai fait ce que vous m'avez demandé.

M. Lachlan Rogers.

En chair et en os.

Enchanté.

Où est ma femme ?

Non, non... La chasse n'est pas finie.

Faites ce que je vous dis et vous la reverrez bientôt.

Donnez-moi votre téléphone.

Dis-moi ce que je veux savoir...

ou je trouverai comment réutiliser cette paille.

Elle est recyclable.

C'est bon pour la planète.

Le regarde pas.

Regarde-moi.

C'est dur d'oublier ce que tu as fait.

Commençons avec le sac.

Où est-il ?

C'est elle qui l'a pris ?

Si c'est le cas...

Je vais vous montrer où il est.

- Helen ? - C'est pas trop le moment.

Il faut que je parle à Elliot.

- Vous savez où il est ? - Ça va pas être possible.

Dites-lui qu'il peut arrêter de fuir.

- Vous comprenez pas. - Je vais tout régler.

Je viens de voir un flic en tuer un autre.

Sous mes yeux. Et il a emmené Elliot je sais pas où,

alors je suis désolée...

Luci, Mel, ou quel que soit votre prénom,

mais vous arrivez trop tard.

Attendez.

Vous allez régler quoi ?

Si vous savez quelque chose,

rejoignez-moi.

On est au Dusty Moon Motel, à Kalura Creek,

dans la suite nuptiale.

- Venez parler à la police. - La suite nuptiale ?

Il s'est rien passé.

Je m'en doute.

Écoutez...

Elliot a des ennuis.

De... très, très gros ennuis.

Alors...

Dites-moi ce que vous savez. Peu importe quoi.

Je kiffe pas trop les flics, alors, sûrement pas.

S'il vous plaît...

Désolée.

Ma voiture !

Vous devez être Chambers.

Sergent Pam Renton.

C'est pas trop tôt.

Je prenais mon petit-déj.

Alors ?

Ça s'est passé où ?

Juste là.

Peter, va interroger le réceptionniste.

Je l'ai déjà fait.

Il a rien entendu. Il avait son casque.

Laissez-nous bosser et restez en dehors de ça.

Je voulais aider, c'est tout.

Je connais des gens qui ont rencontré le lieutenant Rogers.

Et ils en disent tous le plus grand bien.

Et moi, je sais ce que je l'ai vu faire.

Je préfère quand ça se passe comme ça, Dimitri.

La chasse.

Tu te sens à nouveau vivant ?

Je me sens...

C'est déjà pas mal.

Vous me parlez ?

Laissez tomber.

J'étouffe, là-dedans. Vous pourriez...

ouvrir une fenêtre ?

Oh, putain...

C'est quoi, ce truc ?

Oh, putain...

Qu'est-ce que t'as ?

Rien.

T'es encore plus bizarre que la dernière fois.

Enlevez-lui les menottes.

Allez chercher les pelles.

Vous faites quoi ?

Vous le voyez aussi ?

Quoi ?

"Ils valsèrent

"et avancèrent main dans la main...

"droit dans le ventre de la bête."

C'est magnifique, non ?

On peut s'y mettre ?

Allez !

T'as oublié où t'as planqué mon million ?

Il s'agissait donc de ça ?

D'un million de dollars ?

Un homme comme vous...

Là-bas.

La magie est là-bas.

Au boulot, alors.

Et après, on parlera de ta copine.

Il y a quelqu'un ?

ENTRÉE INTERDITE

Elliot ?

C'est toi ?

Entre.

Viens, entre.

Elliot, c'est toi ?

Tu es venu.

Papa ?

Je pensais pas que tu viendrais.

Je suis venu.

Évidemment.

T'as jamais aimé le piano, hein ?

Je me souviens pas.

Pendant 12 ans...

tu as pris des cours de piano.

12 ans...

et t'as toujours été nul.

Merci.

Tu continuais juste pour faire plaisir à ta mère.

Parce qu'elle voulait que tu y ailles.

Parce que c'était plus facile.

Plus facile que de dire non

et de faire ton propre choix.

C'est ça, ton problème. T'as jamais su

te dépasser. Tu t'es jamais poussé au cul !

Papa... Lâche-moi.

Il y a un médecin ?

C'est quoi, ce délire ?

Je pourrais avoir un...

Lemon Drop Martini avec de la vodka Belvedere ?

- Tout de suite. - Merci.

Vous voulez ma photo ?

On se connaît ?

D'accord... C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.

J'hallucine.

Super entrée en matière.

Enfin, pas mal.

Ça marche souvent ?

Je voulais pas...

Si, vous vouliez.

Vous devriez mettre quelque chose sur ce coup de soleil.

- C'est mon côté irlandais. - L'Irlande n'y est pour rien,

si vous ne savez pas vous protéger du soleil.

Vous êtes injuste.

Je m'appelle Elliot.

Victoria.

- Dommage. - Quoi ?

Je n'ai connu que deux Victoria,

et c'étaient des narcissiques fétichistes des pieds.

Sûrement ma mère et ma grand-mère.

Je crois...

que j'ai de l'aloe vera, dans ma chambre.

Attention à mon cou.

Pardon.

Désolée.

Quand est-ce que je peux te revoir ?

Tu veux me revoir quand ?

J'ai un dîner, ce soir.

Donc, après ?

C'est tentant.

Ça veut dire oui ?

Ça veut dire peut-être.

C'est quoi, ça ?

Un souvenir de ce qu'on a vécu ?

Ça s'est vraiment passé ?

Comment je saurais ?

C'est ton subconscient, pas le mien.

J'y comprends rien.

M. Panigiris, ravi de vous rencontrer.

Je commençais à me demander si on se rencontrerait un jour.

Je vous en prie.

Bonsoir. Vous avez fait votre choix ?

Non. On attend quelqu'un.

Vous devriez vraiment soigner ce coup de soleil.

Mon amour.

Je vous présente ma fiancée, Victoria.

Et voici Elliot.

Il travaille pour moi.

Vous...

Je travaille pour...

Je travaille pour vous ?

Putain !

Il a bu mon LSD, putain !

Que vous mettez dans votre gourde.

C'est une microdose.

Eau distillée, acide et plein d'autres trucs.

Le "Kosta Special". Ça booste ma créativité.

Ça a décuplé mes talents de sculpteur.

Regardez.

Je l'ai faite en une nuit.

10 heures d'affilée.

- Très joli. - Je sais.

- Il a tout bu ! - Il avait soif.

Moi, ça me fait rien. J'en bois tout le temps.

Mais lui... c'est comme donner de la vodka à un bébé.

Accompagné de crack.

Remplacez-le. Creusez.

Quoi ?

Vous croyez au karma, M. Panigiris ?

Non. Je crois au fait de creuser.

Ma fiancée...

Tu ne sais jamais quand t'arrêter, hein ?

J'ai quelque chose que tu veux.

Tu sais pas

ce que je veux.

Ne fais pas de mal à Elliot et je te montrerai de quoi je parle.

- Ça va tout changer. - Tout changer... Mais bien sûr.

Dis-moi où tu es.

Vous avez trouvé quelque chose ?

J'ai pas l'impression.

Vous pouvez rentrer chez vous. On a votre déposition.

Et Lachlan Rogers ? Vous l'avez retrouvé ?

Ce n'est pas votre affaire.

Rentrez chez vous.

- Quoi ? - N'appelez pas la police.

Parlez-moi à moi.

Vous êtes de la police.

Non. Je suis d'abord moi.

Et il s'avère que je suis de la police.

On veut toutes les deux la même chose.

On ne veut pas qu'il lui arrive du mal.

Et je commence à me dire

que vous en savez plus que ce que vous avez dit.

Alors dites-moi

où il est, s'il vous plaît.

Franchement, je suis un peu perdue.

J'ai l'impression que tout est lié

aux statues de pierres que j'ai vues

sur son appareil. Je sais pas...

Luci... Victoria... Geri...

quel que soit votre prénom...

laissez-moi vous aider.

Laissez-moi être la cavalerie.

D'accord. Je vais vous dire ce que je sais.

Je sais où ils sont.

Venez.

Il est là ? Je creuse au bon endroit ?

Concentre-toi, bordel !

Il est où ? Où est le sac ?

Le sac...

Les gens aiment les trophées. N'est-ce pas, M. Stanley ?

Mais oui ! Le sac !

Comme celui-ci. Je vous présente mon trophée.

Ce sac renferme un million de dollars.

Les premiers que j'ai gagnés.

En partant de rien.

Un tour de magie. Ils viennent directement de la poussière

des bidonvilles.

J'ai transporté de la drogue pour des hommes dangereux.

J'ai volé. J'ai menti.

Je suis passé de main en main, comme un nouveau joujou

dont on a fini par se lasser et qu'on a jeté.

Mais j'ai gardé l'argent.

Quiconque dit

que l'argent est la racine de tous les maux

n'a jamais vu l'arbre,

ou les feuilles et les fleurs qui naissent de ces racines.

M. Stanley ?

Je vous ennuie ?

Pardon, je...

Non. Absolument pas.

L'argent compte beaucoup pour moi.

Je suis comptable, M. Panigiris.

Je comprends.

Vous avez eu droit à son speech sur l'argent ?

Il m'a fait le même quand il m'a embauché.

C'est un exalté.

- Une bière, ça vous dit ? - Avec plaisir.

M. Stanley ?

Vous pouvez y aller. Ils vous attendent.

Votre travail vous définit et vous êtes comptable. Désolé !

Qui m'attend ?

Bonjour, jeune homme.

Asseyez-vous.

Je vous offre un thé ou un café ?

Ça ira.

Que faites-vous ici ?

Je travaille ici.

Non. Vous êtes guide touristique avec...

Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

Non.

C'est bien vous.

Avec des lunettes... et une fausse barbe.

Je comprends votre méprise.

Je viens de votre passé.

Je suis anglais. Je n'imite pas l'accent.

Colin Callend. Le comptable.

L'associé de votre père.

Cette conversation a eu lieu il y a 15 ans.

La mémoire est étrange.

On ne se souvient pas des choses avec exactitude.

On les capture.

Comme des impressions.

Comme des images.

Et quand les souvenirs remontent, notre cerveau

remplit les trous. Si ça peut vous aider,

voilà à quoi vous ressembliez à l'époque.

- C'est un entretien ? - Non.

Absolument pas. C'est une discussion amicale.

On est un cabinet comptable, pas le Troisième Reich.

Commençons l'entretien, alors.

Bien, dites-moi, jeune homme...

Quand je vous ai offert ce poste, pourquoi avez-vous refusé ?

Pour pouvoir, quelques années plus tard,

travailler avec un narcotrafiquant ?

Pardon ?

Kosta Panigiris.

Il a bâti sa fortune en inondant la planète de drogue.

Ne me dites pas que vous l'ignoriez.

J'ai pas besoin de ça.

Nous sommes le résultat de nos actes !

Où est le sac ?

Je vais me réveiller.

Mon sac !

Je vais me réveiller.

Où est mon sac, putain ?

LE JOUR OÙ TU T'ES FAIT LA MALLE AVEC LUCI & LE SAC

Alors...

Toi et moi... T'es partant ?

Qu'est-ce que...

C'est quoi, ça ?

Si on veut que ça marche, on doit partir. Maintenant.

Ils vont pas tarder.

Où on va ?

C'est quoi, cette pelle ?

- Je dois creuser ? - Non, tu dois courir.

T'as oublié où t'as planqué mon million ?

Je suis désolée pour tout ça.

Tu te poses des questions ?

C'est pas vrai...

Oui, par exemple,

pourquoi t'as piqué le sac rempli d'argent de Kosta ?

Je sais pas trop comment t'expliquer ça.

Succinctement, ce serait bien.

Pourquoi je me suis fiancée avec lui ?

Justement, je me demandais.

Il croit qu'on s'est rencontrés par hasard.

Mais non.

C'est moi qui l'ai trouvé.

J'ai rencontré un de ses proches.

Et c'est là que j'ai eu cette idée.

Pourquoi ?

C'est mon truc. Je...

J'encourage les gens à se séparer de leur argent.

T'es une voleuse, quoi.

Je préfère arnaqueuse. Ou entubeuse.

La différence ?

Ben... aucune...

Fait chier !

Qui vous a dit d'arrêter ?

Il y a rien, ici.

Il est défoncé. Il sait même pas

ce qu'il dit.

Cette vie, c'est...

c'est pas moi.

C'est ce que je fais, c'est tout.

C'est un peu la même chose, non ?

Où il est ?

C'est pas vrai, putain !

Je comptais lui piquer bien plus qu'un million.

Et puis, je t'ai rencontré. Et...

Je sais pas. Ce matin, je me suis réveillée,

et...

j'ai vu le sac chez Kosta,

et je me suis dit...

"Rien à foutre. Vas-y, fais-le".

Les plans, c'est pas mon truc.

Va te faire foutre !

J'avais compris, merci.

Mais...

là, j'en ai un.

L'Australie.

Plein d'endroits où se planquer.

Plein d'argent avec lequel se planquer.

Et le bonheur à la clé.

Va te faire foutre !

"Et le bonheur à la clé" ?

Je pars. Et je reviendrai pas.

- Super. Parfait. - Va te faire foutre.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Vous avez été en cavale pendant 6 semaines.

Et vous vous êtes engueulés une fois de trop.

- Simon et Garfunkel se sont séparés. - Non...

Je parle de nous.

On a...

cette nuit-là ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Je suis toi.

J'y comprends rien.

Ça va aller.

Que fais-tu ici ?

Je suis la seule personne que tu connaisses au monde.

Où est mon sac, putain !

Réfléchis, connard !

J'ai besoin de m'allonger une minute.

J'arrive pas à réfléchir.

Tu dormiras plus tard.

Une partie de moi ne veut pas que tu répondes,

parce qu'on est vraiment dans le moment présent.

Tu te sens pas vivant ?

C'est qui ?

Qui sait qu'on est là ?

On arrive sur zone.

On y va !

Écoutez-moi ! On se déploie derrière !

- Vous attendez quelqu'un ? - Ils se sont pas arrêtés.

Quel parano !

Content que ça vous fasse rire. Vous trouvez vraiment ça drôle ?

Détendez-vous.

Le stress, c'est pas bon pour vous.

Ou alors...

c'est de la colère ?

Parce que vous avez tué votre collègue.

J'ai pas eu le choix.

Si, vous l'aviez.

Et vous avez choisi votre femme.

C'était un bon choix.

On a rien trouvé. Il n'y a personne.

Elle m'a menti, mais elle sait où ils sont. Je vais la rappeler.

Vous nous avez assez fait perdre notre temps,

vous croyez pas ?

Allez, tout le monde ! On s'en va !

Bien...

Si on trouve pas l'argent,

ce trou que vous creusez sera pour eux.

Au moins, c'est pas votre femme qu'on va y mettre.

Je suis désolée.

Vraiment ?

Oui, vraiment.

Je croyais que...

que j'y arriverais.

Que je serais celle qui réglerait tout ça.

Mais en fait, je me suis ridiculisée.

Tu as disparu.

Pendant des jours.

J'en suis à ma deuxième assiette d'halloumi.

Ma deuxième assiette !

Je me suis rongé les sangs.

C'est plus compliqué que ça en a l'air.

J'ai été enlevée

par le type qui a tout oublié.

"Enlevée" ?

T'es sérieuse ?

C'est quoi, ces conneries ?

C'est la vérité, Ethan. Je te jure.

Jure-le sur la tête de ta grand-mère.

Je te le jure sur la tête de ma grand-mère.

Alors pourquoi je l'apprends que maintenant ?

Je l'ai dit à personne.

J'ai même pas fait de déposition.

C'est compliqué.

Ce qui est compliqué,

c'est quand ta mère te donne le bain jusqu'à tes 16 ans.

Il était perdu.

Il a peur. Il ne m'aurait jamais rien fait.

D'accord.

On va aller au commissariat et tu vas faire ta déposition.

Je sais pas... Ça a pris des proportions dingues.

Il y a cet inspecteur qui a complètement pété les plombs...

Arrête ! D'accord ?

Ce type et sa mémoire qui flanche

ont fait que nous attirer des emmerdes.

Alors on va rentrer chez nous

et on va tout oublier.

Vous avez pas besoin du fric.

Pourquoi vous faites ça ?

Parfois,

on n'est jamais mieux servi que par soi-même.

Quoi ?

Rien.

Au boulot.

T'es tout seul ?

T'es tout seul ?

Grand. Cheveux bruns. Nom inconnu.

Marko, t'es seul ? Dis-moi que oui.

Comment Kosta a su qu'on était ici ?

Ta copine Victoria a déconné.

Elle a utilisé sa carte.

Alors, on s'est mis à chercher.

- "On" ? - Billy Nixon et moi.

Le revendeur de Kosta.

J'ai fait des recherches qui m'ont mené à Burnt Ridge.

J'y suis allé ce matin.

Et ?

J'ai frappé à beaucoup de portes et j'ai dit :

"Si vous voyez cette fille, dites-lui que je veux lui parler.

"Que je veux qu'on règle nos problèmes.

"Qu'on tourne la page."

Et tu l'as trouvée ?

Tu sais...

Victoria et moi, on a jamais vraiment...

Mais toi et moi, c'est différent.

J'ai pas montré ça à Billy.

Elle l'a laissé sur mon parebrise.

Apparemment, elle voulait entendre ce que j'avais à dire.

Tu dois lui parler. Lui faire entendre raison.

Je vais essayer de garder Billy loin de vous et de Burnt Ridge.

Merci, c'est sympa.

T'aurais pu me balancer à Kosta.

Pour le fric que j'ai piqué à cet enfoiré.

Mais tu l'as fermée.

On est quittes.

J'oubliais...

Il n'y a qu'un numéro.

Le mien.

On s'appelle que si c'est nécessaire.

Tu t'es jamais poussé au cul,

Elliot.

Viens avec moi.

Parle-moi.

Je suis pas aussi con que j'en ai l'air.

Kosta m'a dit que Marko et toi étiez proches.

Il m'a dit de vous avoir à l'œil. Il avait raison.

Imagine-toi la scène :

à l'aube, ce matin,

on était comme Thelma et Louise, le Grec et moi.

Il me demande...

- On va où ? - Et je réponds...

J'ai eu une info.

Je sais peut-être où ils sont.

Super. Retrouvons ces enfoirés et rentrons.

Mon chat me manque.

Je préfère les chiens.

Les chats...

s'ils étaient plus gros, ils nous déchiquéteraient.

Les chiens,

c'est loyal.

Jusqu'à leur mort.

Pourquoi t'as un chapeau de cowboy ?

Ma mère en avait un.

Qu'elle repose en paix.

Je nous ai conduits au milieu de nulle part.

Il savait pas ce qui l'attendait.

Qu'est-ce qu'on fout là ?

T'as l'air plutôt content de toi,

pour un mort.

Quand on a eu cette discussion, je savais pas que j'étais mort.

Bref...

Il est revenu à lui.

Il est où ?

Putain, Billy... Fais-moi sortir.

- Fais-moi sortir ! - Où ?

Il voulait rien lâcher, mais je suis persuasif.

Au Silver Eye Motel.

Chambre 6.

Laisse-moi sortir !

Quand j'étais gosse...

quand j'avais fait une bêtise, ma mère...

ma mère me mettait

dans un seau à charbon

jusqu'à ce que je promette d'être sage.

Jusqu'à ce que ma langue soit noire

et que j'y voie plus rien.

Ma mère pouvait être une vraie salope.

Qu'elle repose en paix.

Fais pas ça.

Je suis pas aussi méchant que ma mère.

Il y a un trou, là.

J'ai mis ce tuyau.

Je vais m'assurer qu'il aille jusqu'en surface

pour que l'air puisse passer.

Pas beaucoup.

Ça va pas être une partie de plaisir.

Mais tu vivras.

Et si tu mens pas...

s'il est bien où tu m'as dit qu'il était...

je reviendrai ici

et je te sortirai de là.

Je t'en prie.

Tu sais ce qui est drôle ?

C'est exactement ce qu'a dit ma mère.

Juste avant que je l'enterre.

Il a craqué comme du verre dans un train fou.

C'est pour ça que je préfère les chiens.

Et c'est pour ça que tu lui as laissé son téléphone ?

Il m'a appelé, tu sais ?

- T'es un grand malade. - Personne n'est parfait.

Je suis arrivé trop tard.

Tu savais qu'il était allergique aux scorpions ?

Il a pas eu de bol.

Je te filmerai plus

dans les toilettes. C'était la dernière fois.

Vous devriez lui parler.

Je l'ai vu embêter des gamins.

Il est pas net.

LES HOMMES DE PIERRE DE NALA

J'y suis allé avant mon accident.

J'espère que mon appareil photo me permettra

de comprendre pourquoi, avec qui j'étais, à qui j'ai parlé.

Je peux déchiffrer vos paroles.

On offre un appareil jetable pour tout achat de plus de 10 dollars.

Ça ira, merci.

- C'est gratuit. - D'accord.

Vous lui demandez...

Où est la station-service la plus proche ?

Elle vous indique la route.

Au bout de la route. Le Saddlepack.

Le Saddlepack. Merci.

Concentre-toi !

Où il est ? Où est le sac ?

Salut, c'est Marko. Je suis actuellement enterré vivant.

Marko, où que tu sois,

si t'es encore en vie et que t'as ce message,

sache que je t'en veux pas de m'avoir balancé à Billy.

T'avais pas le choix.

J'ai planqué la thune.

S'il m'arrive quoi que ce soit, donne-le à Victoria.

L'adresse est dans le téléphone que tu m'as donné.

Je te l'envoie par SMS.

Elles sont derrière.

T'as jamais su te dépasser. Tu t'es jamais

poussé au cul !

POUSSER

Retournez-vous.

C'est bon.

Tout va bien.

Vous parlez russe.

Non, pas du tout.

Pourquoi j'arrête pas de vous voir ?

Parce que je suis importante.

Vous vous souvenez de plein de choses, pas de moi.

Pourquoi ?

Je m'appelle Lena Pascal.

Je me souviens pas.

C'est rien, Elliot.

Tout va bien.

Aidez-moi à comprendre.

Je sais qui vous êtes.

Je peux vous expliquer toutes vos facettes.

Vous me connaissez ?

Et vous savez où je suis.

Greenlanes.

Adelaïde.

Venez me retrouver.

Elle me connaît.

Elle me connaît.

Je meurs de soif.

Il est de retour ?

Presque, oui.

T'as soif ? Je te remets la tête sous l'eau ?

Je me souviens.

Je sais où j'ai caché l'argent.

Vraiment, cette fois.

Elle a toujours eu un timing parfait.

Vous attendez qui, Kosta ?

Qui ?

Personne. Montre-moi où il est.

- C'est qui ? - Concentre-toi.

Tout est là.

C'est sympa d'être venue.

- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?

Je viens te sauver la peau.

Regardez-moi ça...

Les grandes retrouvailles

de ceux qui ont voulu me baiser.

T'as un truc pour moi ?

Effectivement.

Tu te souviens de notre rencontre ? Ma voiture allait très bien.

Je savais que tu serais là.

Je t'attendais.

T'as menti sur votre rencontre ?

Ça a l'air d'être ton truc...

Il y a quelques années,

j'ai rencontré quelqu'un qui te connaissait.

Ton frère.

Salut, Kosta.

C'est quoi, ce délire ?

Sous-titrage : IMAGINE