Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,520 --> 00:00:33,600
La ferme !
2
00:00:47,120 --> 00:00:49,560
C'est toutes les nuits pareil !
3
00:00:53,360 --> 00:00:56,000
La ferme ! Pourquoi tu fais ça ?
4
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
Kosta !
5
00:01:21,040 --> 00:01:22,840
Mais qu'est-ce que t'as fait ?
6
00:01:24,120 --> 00:01:25,120
Kosta !
7
00:01:36,360 --> 00:01:37,600
Parle-moi, Kosta.
8
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
À quoi tu penses ?
9
00:01:43,120 --> 00:01:44,840
Je suis en admiration...
10
00:01:46,840 --> 00:01:49,800
devant la beauté triomphante
11
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
de l'architecture naturelle
12
00:01:54,280 --> 00:01:56,000
qui se déroule sous nos pieds.
13
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
Voyons un peu où en est Billy
14
00:02:06,640 --> 00:02:08,040
avec cette cinglée.
15
00:03:36,520 --> 00:03:37,720
Qui est à l'appareil ?
16
00:03:40,240 --> 00:03:41,640
Ton molosse est mort.
17
00:03:43,480 --> 00:03:44,520
Victoria.
18
00:03:45,800 --> 00:03:46,840
Où es-tu ?
19
00:03:48,080 --> 00:03:49,960
Comme si j'allais te répondre.
20
00:03:51,080 --> 00:03:52,320
Je suis en route
21
00:03:52,520 --> 00:03:53,720
vers Burnt Ridge.
22
00:03:53,920 --> 00:03:55,000
On se voit bientôt.
23
00:03:55,200 --> 00:03:56,280
Va te faire foutre.
24
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
Me faire foutre...
25
00:04:03,720 --> 00:04:04,800
Toi-même, salope !
26
00:04:06,080 --> 00:04:07,080
Calme-toi.
27
00:04:08,320 --> 00:04:09,560
Cette femme...
28
00:04:09,760 --> 00:04:12,680
comment elle ose
me parler comme ça !
29
00:04:13,000 --> 00:04:14,360
Comment elle ose...
30
00:04:19,320 --> 00:04:20,400
Tu te souviens ?
31
00:04:21,040 --> 00:04:22,720
Comme quand on était jeunes !
32
00:04:23,200 --> 00:04:26,720
C'est pas possible de rester énervé
quand on écoute ça.
33
00:04:53,360 --> 00:04:54,800
- T'es con.
- Voilà !
34
00:05:40,840 --> 00:05:44,480
M. Panagiris, nous rencontrons
quelques soucis techniques.
35
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
Nous allons régler tout ça.
36
00:05:55,840 --> 00:05:56,840
Ta gueule !
37
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Dis-moi...
38
00:06:21,000 --> 00:06:22,960
ils t'accusent d'avoir tué qui ?
39
00:06:26,840 --> 00:06:30,160
Un type enterré vivant
m'a téléphoné, mais je...
40
00:06:31,120 --> 00:06:32,920
Je ne l'ai pas tué, j'ai...
41
00:06:34,080 --> 00:06:35,600
juste échoué à le sauver.
42
00:06:38,520 --> 00:06:39,760
Tu sais ce que je pense ?
43
00:06:40,240 --> 00:06:41,640
Tu es un type bien.
44
00:06:43,280 --> 00:06:45,640
Ouais, ben... tu me connais pas.
45
00:06:46,680 --> 00:06:48,080
Tu m'as sauvé la vie.
46
00:06:49,280 --> 00:06:51,200
N'importe qui ne l'aurait pas fait.
47
00:06:57,640 --> 00:07:00,360
Cette fille avec qui tu étais...
48
00:07:01,520 --> 00:07:02,800
Luci, c'est bien ça ?
49
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
C'est mon ex.
50
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Hein ?
51
00:07:11,160 --> 00:07:14,720
Elle a glissé ce mot dans ma poche
quand j'étais dans le coma.
52
00:07:15,080 --> 00:07:17,880
- C'est son écriture...
- Attends une minute.
53
00:07:18,600 --> 00:07:22,160
Elle l'aurait glissé dans ta poche
après l'accident ?
54
00:07:23,280 --> 00:07:24,840
Ouais. Bref, je sais...
55
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
- C'est pas possible.
- La route...
56
00:07:28,560 --> 00:07:29,800
Pardon, désolée...
57
00:07:30,400 --> 00:07:34,080
Elle ment. J'ai visionné toutes
les images de vidéosurveillance
58
00:07:34,280 --> 00:07:36,160
de l'hôpital, et tu n'as reçu
59
00:07:36,360 --> 00:07:37,920
aucune visite. Et...
60
00:07:38,120 --> 00:07:39,760
C'est pas ce qu'elle a dit.
61
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
Pourquoi elle mentirait ?
62
00:07:45,440 --> 00:07:48,800
Peut-être qu'au lieu de rouler
sans but en ma compagnie,
63
00:07:49,000 --> 00:07:52,200
tu devrais lui demander
sur quoi d'autre elle te ment.
64
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Tu ne crois pas ?
65
00:07:56,480 --> 00:07:57,560
Ouais, t'as raison.
66
00:07:58,200 --> 00:07:59,400
Arrête la voiture.
67
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Arrête-toi !
68
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Désolée.
69
00:08:06,400 --> 00:08:08,520
Laisse ta radio, ton téléphone
et descends.
70
00:08:09,920 --> 00:08:12,360
Ça va pas ?
On est au milieu de nulle part.
71
00:08:13,320 --> 00:08:15,160
Tu sais pas conduire en manuel.
72
00:08:15,440 --> 00:08:17,280
Je t'ai vue faire. C'est facile.
73
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Allez.
74
00:08:31,440 --> 00:08:32,600
Tu peux pas faire ça.
75
00:08:33,120 --> 00:08:36,040
Tu vas pas me laisser ici.
Je risquerais ma vie.
76
00:08:49,320 --> 00:08:50,720
Ne me laisse pas ici.
77
00:09:03,920 --> 00:09:06,200
Je sais que t'es pas comme ça !
78
00:09:21,880 --> 00:09:23,080
Non, attends !
79
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
Attends !
80
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
Il se passe jamais rien
à Burnt Ridge.
81
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
Et là, d'un coup,
82
00:09:56,960 --> 00:09:58,840
on a une bombe et une tuerie...
83
00:09:59,280 --> 00:10:01,880
Les bandits
attirent les ennuis, Lemon.
84
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
On va chez Luci Miller,
85
00:10:06,280 --> 00:10:09,280
on retrouve Elliot Stanley,
et ce sera terminé.
86
00:10:09,880 --> 00:10:13,760
Quelqu'un de votre rang,
je l'imagine derrière un bureau.
87
00:10:14,440 --> 00:10:18,120
Pas sur le terrain,
à mener les interrogatoires...
88
00:10:18,320 --> 00:10:20,840
On n'est jamais mieux servi
que par soi-même.
89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
C'est comme ça
que vous avez progressé
90
00:10:24,640 --> 00:10:26,600
sur l'échelle de la hiérarchie ?
91
00:10:27,640 --> 00:10:30,520
Vous visez une carrière
à la Crim', Lemon ?
92
00:10:30,720 --> 00:10:31,840
J'en sais rien...
93
00:10:32,040 --> 00:10:33,880
J'ai pas l'expérience qu'il faut.
94
00:10:34,960 --> 00:10:36,920
Et puis j'ai pas trop le profil.
95
00:10:37,360 --> 00:10:40,200
Vous êtes bosseur et modeste.
C'est l'essentiel.
96
00:10:40,960 --> 00:10:43,000
Merci, c'est gentil de dire ça.
97
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Évidemment que je suis gentil.
98
00:10:46,400 --> 00:10:47,720
Ah, un instant.
99
00:10:48,080 --> 00:10:49,720
Il faut que je me gare.
100
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
Un besoin pressant.
101
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
Tout va bien ?
102
00:12:00,040 --> 00:12:01,960
C'est pas vos oignons, Lemon.
103
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
Viens.
104
00:12:46,720 --> 00:12:49,440
Tu peux m'aider à la retrouver,
c'est ton métier.
105
00:12:50,000 --> 00:12:51,400
Pourquoi j'accepterais ?
106
00:13:08,360 --> 00:13:10,640
- J'avais raison sur toi.
- On y va.
107
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Me voilà. Je suis McCoy.
108
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
Ça veut dire quoi ?
109
00:13:38,720 --> 00:13:42,400
Le type qui a appelé voulait
ce qui se fait de mieux. Voilà.
110
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Sérieusement ?
111
00:13:46,680 --> 00:13:49,480
On est dans un pays de cow-boys.
112
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
Il faut se contenter d'un cheval.
113
00:13:56,680 --> 00:13:58,480
Une longue route nous attend.
114
00:13:58,800 --> 00:14:02,640
Oui, il faut une nuit entière
pour arriver à Burnt Ridge.
115
00:14:02,840 --> 00:14:06,480
En plus, de nuit, il faut
faire attention aux kangourous...
116
00:14:07,560 --> 00:14:08,960
C'est quoi, l'urgence ?
117
00:14:12,960 --> 00:14:15,400
Prenez garde à la colère
de l'homme patient.
118
00:14:18,920 --> 00:14:20,000
D'accord...
119
00:14:32,880 --> 00:14:35,000
C'est là qu'elle habite ?
120
00:14:35,200 --> 00:14:36,720
D'après ce qu'elle m'a dit.
121
00:14:54,280 --> 00:14:55,320
Allez, viens.
122
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Tu es mon otage.
123
00:14:59,960 --> 00:15:02,160
Tu peux pas rester dans la voiture.
124
00:15:05,240 --> 00:15:06,240
"Otage"...
125
00:15:07,080 --> 00:15:08,440
C'est pas très gentil.
126
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
Tu pourrais dire "Helen".
127
00:15:10,920 --> 00:15:13,320
"Tu es mon Helen" ?
Ça ferait bizarre.
128
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Y a quelqu'un ?
129
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Seigneur !
130
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Oh, la vache...
131
00:15:51,160 --> 00:15:53,360
Quelle horreur, c'est un cauchemar.
132
00:15:56,400 --> 00:15:57,920
Je l'ai laissé dans un puits.
133
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
Il s'est fait treuiller ou quoi ?
134
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Il y a une trace de glissade.
135
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Qu'est-ce que c'est ?
136
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
Des passeports.
137
00:16:31,960 --> 00:16:33,280
Avec des noms différents.
138
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
Fais voir.
139
00:16:37,280 --> 00:16:38,760
Sacré numéro, celle-là.
140
00:16:39,760 --> 00:16:41,480
Une fille pleine de gentillesse
141
00:16:41,680 --> 00:16:43,240
et d'identités multiples.
142
00:16:53,080 --> 00:16:54,440
Viens, il faut partir.
143
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Dépêche-toi !
144
00:17:10,680 --> 00:17:13,400
C'est le troisième cadavre
sur ton parcours.
145
00:17:14,280 --> 00:17:15,440
Ça la fout mal.
146
00:17:16,960 --> 00:17:19,760
T'es pas obligé...
Laisse-moi m'en aller,
147
00:17:19,960 --> 00:17:21,240
je ne dirai rien.
148
00:17:21,440 --> 00:17:22,720
L'aéroport le plus proche ?
149
00:17:23,560 --> 00:17:24,600
Silverworth.
150
00:17:24,800 --> 00:17:26,680
À 250 kilomètres d'ici.
151
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
Pas plus de 4-5 décollages par jour.
152
00:17:31,280 --> 00:17:33,080
Elliot, j'ai un entourage,
153
00:17:33,600 --> 00:17:34,760
je leur manque.
154
00:17:34,960 --> 00:17:38,160
Ils vont se demander où je suis,
pourquoi je n'appelle pas.
155
00:17:40,000 --> 00:17:41,920
Un vol est prévu bientôt.
En voiture.
156
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
Je suis désolé.
157
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Allez.
158
00:18:39,200 --> 00:18:40,240
Taxis de Jaipur.
159
00:18:40,440 --> 00:18:41,960
Que puis-je pour vous ?
160
00:18:42,400 --> 00:18:45,000
Bonjour. Est-ce que vous parlez...
161
00:18:45,200 --> 00:18:48,000
- L'anglais ? Oui, bien sûr.
- Parfait.
162
00:18:48,400 --> 00:18:51,400
J'ai besoin qu'une voiture
soit envoyée à un ashram
163
00:18:51,600 --> 00:18:54,400
dans un lieu qui se nomme Sakut,
à Samra.
164
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
C'est très distant
de là où nous sommes.
165
00:18:57,760 --> 00:19:01,440
Oui, je sais, j'y étais
il y a quelques années, il s'agit
166
00:19:01,640 --> 00:19:04,840
d'un lieu où on va faire
une retraite silencieuse.
167
00:19:05,040 --> 00:19:06,360
Pas de téléphone.
168
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
Vous êtes mon seul
et dernier espoir.
169
00:19:09,400 --> 00:19:11,120
C'est trop loin, madame.
170
00:19:11,640 --> 00:19:13,280
Votre prix sera le mien.
171
00:19:14,760 --> 00:19:17,360
Très bien, madame,
attendez un instant.
172
00:19:20,120 --> 00:19:22,560
Je mets la réservation à quel nom ?
173
00:19:22,760 --> 00:19:25,160
Ce n'est pas pour aller
chercher quelqu'un.
174
00:19:25,360 --> 00:19:28,360
Juste que votre chauffeur
me rende un service.
175
00:19:29,160 --> 00:19:30,240
D'accord...
176
00:19:31,520 --> 00:19:33,720
Puis-je savoir de quoi il s'agit ?
177
00:19:34,240 --> 00:19:37,520
Je dois assurer la sécurité
du chauffeur, vous comprenez ?
178
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
De rédemption.
179
00:19:44,840 --> 00:19:45,880
"De rédemption" ?
180
00:19:46,880 --> 00:19:47,880
Parfait.
181
00:20:03,480 --> 00:20:04,480
Désolée.
182
00:20:08,360 --> 00:20:11,320
Avec les travaux,
il peut y avoir un radar.
183
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
Là, tu vois ?
184
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Ils sont malins.
185
00:20:15,800 --> 00:20:17,280
Mais je m'y connais.
186
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
Merdouille !
187
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
Essaie de redémarrer.
188
00:20:39,920 --> 00:20:43,000
Mon coup de frein brutal
a dû détraquer le moteur.
189
00:20:43,920 --> 00:20:45,120
Il faut qu'on avance !
190
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
La voiture s'en fiche
que tu veuilles avancer,
191
00:20:48,520 --> 00:20:49,560
c'est qu'un objet.
192
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
Et là, elle est fichue.
193
00:21:15,400 --> 00:21:16,520
Il est mort ?
194
00:21:17,080 --> 00:21:18,120
À votre avis ?
195
00:21:18,800 --> 00:21:22,240
Je suis pas du tout à l'aise
avec ce qui est mort...
196
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
Rentrez chez vous, alors.
197
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Non, ça ira.
198
00:21:27,400 --> 00:21:30,080
Mieux vaut éviter de vomir
sur le lieu du crime.
199
00:21:30,600 --> 00:21:33,280
On ne peut rien faire de plus
pour l'instant.
200
00:21:33,480 --> 00:21:36,760
Je vais trouver un hébergement.
Laissez-moi m'en occuper.
201
00:21:36,960 --> 00:21:38,880
D'accord, c'est mieux comme ça.
202
00:22:16,360 --> 00:22:18,520
- Si tu parles...
- Ça va, j'ai compris.
203
00:22:22,240 --> 00:22:23,720
Désolé, on est fermés.
204
00:22:24,640 --> 00:22:26,920
On est prêts à payer
ce qu'il faut.
205
00:22:28,880 --> 00:22:31,040
Je vais devoir t'emprunter
du liquide.
206
00:22:45,280 --> 00:22:47,720
On voudrait une chambre
pour la nuit.
207
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Joli couple.
208
00:22:53,520 --> 00:22:55,920
- En fait, nous ne...
- Merci.
209
00:23:14,000 --> 00:23:16,280
Tenez. Prenez la suite nuptiale,
210
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
c'est plus intime.
211
00:23:22,000 --> 00:23:23,960
- Désolé, je devais...
- Ça va.
212
00:23:39,280 --> 00:23:42,240
Quel genre de couple
passe sa lune de miel ici ?
213
00:23:43,160 --> 00:23:45,360
Avec mon fiancé, on ira en Floride.
214
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
Il rêve d'aller à Disneyland.
215
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Et toi ?
216
00:23:52,720 --> 00:23:55,280
J'aimerais aller à St-Pétersbourg,
217
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
voir le Palais d'hiver.
218
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
C'est pas ordinaire,
219
00:24:27,160 --> 00:24:29,520
autant de faux passeports.
Quand même...
220
00:24:29,920 --> 00:24:31,600
"Melanie Bunton",
221
00:24:35,320 --> 00:24:36,640
"Geri Brown",
222
00:24:38,080 --> 00:24:39,640
"Mel Adams"...
223
00:24:41,560 --> 00:24:42,920
- "Victoria"...
- Tais-toi.
224
00:24:43,120 --> 00:24:44,480
Laisse-moi deviner.
225
00:24:44,760 --> 00:24:45,760
Haliwell ?
226
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Hein ?
227
00:24:47,400 --> 00:24:49,120
- Non, pourquoi...
- Chisholm ?
228
00:24:51,840 --> 00:24:52,840
C'est ça.
229
00:24:53,160 --> 00:24:55,920
Les Spice Girls.
Un mélange de leurs noms.
230
00:24:56,360 --> 00:24:57,560
Les Spice Girls ?
231
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Tu t'en souviens ?
232
00:25:00,920 --> 00:25:02,640
Tu vas pas être déçu.
233
00:25:02,840 --> 00:25:04,360
Il y a une Emma, aussi ?
234
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Non.
235
00:25:06,160 --> 00:25:09,720
Ça veut dire qu'en ce moment,
elle est "Emma Haliwell".
236
00:25:11,600 --> 00:25:15,040
Je peux faire vérifier ça
auprès de l'aéroport.
237
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
Mais si je la retrouve,
238
00:25:18,080 --> 00:25:20,440
tu dois me laisser partir.
D'accord ?
239
00:25:24,520 --> 00:25:26,680
Très bien. Sois brève.
240
00:25:37,240 --> 00:25:38,360
Freddie, salut.
241
00:25:40,360 --> 00:25:41,440
Comment je vais ?
242
00:25:42,400 --> 00:25:44,880
Je suis toujours à Burnt Ridge.
243
00:25:45,880 --> 00:25:47,840
Tu pourrais lancer une recherche
244
00:25:48,040 --> 00:25:51,600
sur le nom "Emma Haliwell"
à l'aéroport de Silverworth ?
245
00:25:52,720 --> 00:25:54,680
Je t'expliquerai à mon retour.
246
00:25:55,600 --> 00:25:57,480
D'accord. Oui, merci.
247
00:25:59,600 --> 00:26:00,720
Elle s'en occupe.
248
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
Bien.
249
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Un SMS.
250
00:26:06,560 --> 00:26:08,320
Ethan. Ce serait pas...
251
00:26:08,840 --> 00:26:09,880
ton fiancé ?
252
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Si.
253
00:26:11,920 --> 00:26:14,560
Enfin, jusqu'à nouvel ordre.
254
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
Il est pot de colle.
255
00:26:20,080 --> 00:26:22,960
Je crois avoir vu
un resto mexicain en face.
256
00:26:24,200 --> 00:26:26,560
D'accord. T'as pas une tenue...
257
00:26:27,640 --> 00:26:29,160
qui fait moins police ?
258
00:26:29,960 --> 00:26:32,320
Si, j'ai une chemise de rechange.
259
00:26:32,960 --> 00:26:34,680
C'est une idée d'Ethan,
260
00:26:34,880 --> 00:26:36,720
pour le cas où on se perdrait.
261
00:26:37,560 --> 00:26:38,760
En quoi c'est utile ?
262
00:26:39,120 --> 00:26:41,360
Quand on est perdu,
on a d'autres problèmes.
263
00:26:42,040 --> 00:26:45,040
Oui, j'avoue que j'ai jamais
trop compris non plus.
264
00:27:18,440 --> 00:27:19,520
Vous avez soif ?
265
00:27:20,720 --> 00:27:21,960
Je veux bien une bière.
266
00:27:24,240 --> 00:27:26,200
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
267
00:27:28,720 --> 00:27:31,000
Et puis zut, tant qu'à faire...
268
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
Un martini
269
00:27:33,000 --> 00:27:37,160
avec un peu de saumure d'olive
dedans, c'est possible ?
270
00:27:37,560 --> 00:27:39,600
J'en ai bu une fois, mais...
271
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
C'est bizarre ?
272
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Un Dirty Martini.
273
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
Je ne connais pas.
274
00:27:47,080 --> 00:27:48,520
C'est ce que vous décrivez.
275
00:27:49,760 --> 00:27:51,080
Ah bon, alors...
276
00:27:51,280 --> 00:27:52,360
oui, alors.
277
00:27:53,400 --> 00:27:56,600
Je vous prépare ça pendant
que vous choisissez les plats.
278
00:27:57,680 --> 00:27:59,120
Vous voulez des sombreros ?
279
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Non.
280
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Tant mieux.
281
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
On n'en a pas.
282
00:28:19,840 --> 00:28:22,160
D'habitude, je ne bois pas,
283
00:28:22,360 --> 00:28:25,720
mais une prise d'otage,
ça cadre pas avec un verre d'eau.
284
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
C'est...
285
00:28:34,120 --> 00:28:37,120
Je ne sais pas...
ce que j'aime comme plat.
286
00:28:37,840 --> 00:28:39,080
Commande de tout.
287
00:28:39,520 --> 00:28:40,520
Tu verras bien.
288
00:28:42,280 --> 00:28:46,000
Tu fais une fixation sur ton passé,
découvrir qui tu étais.
289
00:28:46,800 --> 00:28:49,040
Essaie plutôt
de découvrir qui tu es.
290
00:28:50,880 --> 00:28:53,920
En cherchant quel est
mon plat mexicain préféré ?
291
00:28:55,360 --> 00:28:56,400
C'est un début.
292
00:29:09,160 --> 00:29:10,760
Putain de Victoria...
293
00:29:14,640 --> 00:29:15,800
Elle répond pas ?
294
00:29:19,560 --> 00:29:21,280
Elle a dû oublier son portable.
295
00:29:23,920 --> 00:29:26,200
Sûrement pas.
Elle pense toujours à tout.
296
00:29:32,480 --> 00:29:34,320
Vous en avez une comme ça ?
297
00:29:35,600 --> 00:29:37,480
C'est du métal. C'est écolo.
298
00:29:38,400 --> 00:29:40,560
Je me dis que
si chacun fait sa part,
299
00:29:40,760 --> 00:29:42,600
tout finira par s'arranger.
300
00:29:48,560 --> 00:29:50,760
On devrait le défoncer, ce porc.
301
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Pour quoi faire ?
C'est juste un type lambda.
302
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
Vous dites ?
303
00:29:59,920 --> 00:30:01,200
Je vais dormir.
304
00:30:18,840 --> 00:30:19,840
Merci.
305
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
Celui-là
306
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
est super bon.
C'est quoi, déjà ?
307
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
Ceci, mon ami,
308
00:30:27,840 --> 00:30:29,040
c'est un burrito.
309
00:30:29,760 --> 00:30:30,840
Pour l'anecdote,
310
00:30:31,320 --> 00:30:33,640
ça signifie "petit âne" en espagnol.
311
00:30:34,480 --> 00:30:36,920
Je suis en train
de bouffer un âne ?
312
00:30:37,400 --> 00:30:39,680
- Mais non !
- Ça me foutrait les boules.
313
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
Quoi ?
314
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
Bonsoir, m'sieur dame.
315
00:31:07,720 --> 00:31:09,240
Il est bon, leur dip ?
316
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
Si vous pouviez...
317
00:31:16,880 --> 00:31:19,840
prendre mes nachos,
il faut que j'arrête d'en manger
318
00:31:20,040 --> 00:31:21,960
mais ils me font de l'œil !
319
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
Merci.
320
00:31:23,560 --> 00:31:25,240
- C'est trop bon.
- Miam !
321
00:31:33,800 --> 00:31:36,240
Je crois que j'ai besoin
d'en boire un aussi.
322
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
Deux Martini.
323
00:31:41,840 --> 00:31:44,760
Trop facile de deviner
qui c'est...
324
00:31:45,280 --> 00:31:47,320
Il ne serait pas content
de me voir.
325
00:31:49,440 --> 00:31:52,400
On fait un régime à deux.
C'est une expérience.
326
00:31:53,160 --> 00:31:55,360
- Pourquoi ?
- Je dois perdre du poids.
327
00:31:56,480 --> 00:31:57,480
Si tu le dis.
328
00:32:01,760 --> 00:32:04,880
Tu n'as pas à me ménager
parce que je suis ton otage.
329
00:32:05,080 --> 00:32:06,320
Encore ce mot ?
330
00:32:06,520 --> 00:32:08,000
Il m'a donné un ultimatum.
331
00:32:09,200 --> 00:32:12,200
Ethan. "Si tu rentres pas,
tout est fini entre nous."
332
00:32:13,280 --> 00:32:14,520
Il a sûrement raison.
333
00:32:14,880 --> 00:32:16,400
J'outrepasse mes fonctions.
334
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
Quoi ?
335
00:32:23,120 --> 00:32:24,120
Ben...
336
00:32:25,400 --> 00:32:27,600
Quelqu'un qui te donne
un ultimatum...
337
00:32:31,800 --> 00:32:34,320
J'en sais rien,
mais pour moi, ça se fait pas.
338
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
Tu vois ?
339
00:32:39,160 --> 00:32:41,000
Il y a bel et bien
340
00:32:41,480 --> 00:32:44,080
quelqu'un là-dedans,
quelque part,
341
00:32:45,160 --> 00:32:46,680
qui a un bon fond.
342
00:32:48,160 --> 00:32:49,400
Quelqu'un de réglo.
343
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Merci.
344
00:32:58,640 --> 00:33:00,520
Je me demande
si c'est mon premier.
345
00:33:05,480 --> 00:33:06,800
Je dois être alcoolique.
346
00:33:26,920 --> 00:33:30,080
Dirty Martini...
347
00:33:39,480 --> 00:33:41,280
Merde, je suis pompette.
348
00:33:41,640 --> 00:33:42,720
Il faut que je...
349
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
- Que je m'allonge.
- Moi aussi.
350
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
Super chanson.
351
00:34:03,000 --> 00:34:04,040
Dis-moi un truc.
352
00:34:05,040 --> 00:34:07,000
Genre... un secret.
353
00:34:08,880 --> 00:34:10,760
Oh là là, on a quel âge ?
354
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
Moi, je sais pas.
355
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
Si ça se trouve,
356
00:34:15,120 --> 00:34:18,280
j'ai 64 ans, mais je suis
hyper bien conservé.
357
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
Bon, d'accord.
358
00:34:24,240 --> 00:34:26,000
Mais tu dois m'en dire un aussi.
359
00:34:28,040 --> 00:34:29,240
J'ai pas de secret.
360
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Enfin...
361
00:34:33,200 --> 00:34:34,320
Non, attends...
362
00:34:35,040 --> 00:34:36,040
J'en ai un.
363
00:34:37,040 --> 00:34:38,680
J'arrête pas de repenser
364
00:34:39,880 --> 00:34:41,040
à un souvenir.
365
00:34:43,760 --> 00:34:46,880
Ça me vient en tête,
comme des fragments de vision...
366
00:34:48,120 --> 00:34:49,240
d'une femme.
367
00:34:51,600 --> 00:34:52,880
Elle me sourit.
368
00:34:57,080 --> 00:34:58,080
Je sais pas...
369
00:35:00,240 --> 00:35:02,240
- Tu la connais ?
- Ouais.
370
00:35:03,520 --> 00:35:06,080
Enfin, je crois que je la connais.
371
00:35:07,320 --> 00:35:09,000
Je pense bien la connaître.
372
00:35:10,880 --> 00:35:12,280
Et elle a...
373
00:35:13,280 --> 00:35:14,400
une valise.
374
00:35:15,520 --> 00:35:17,320
Comme si elle devait partir
375
00:35:17,520 --> 00:35:18,920
quelque part...
376
00:35:24,720 --> 00:35:26,480
Vas-y, c'est ton tour.
377
00:35:31,400 --> 00:35:33,320
J'ai essayé de me suicider.
378
00:35:34,240 --> 00:35:36,640
Attention spoiler :
je n'ai pas réussi.
379
00:35:37,200 --> 00:35:38,200
La vache...
380
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Je suis désolé.
381
00:35:41,760 --> 00:35:43,600
Je sais, ça casse l'ambiance.
382
00:35:44,880 --> 00:35:47,920
Je n'avais jamais fait
un truc pareil.
383
00:35:51,280 --> 00:35:53,040
Mon père était très malade.
384
00:35:54,680 --> 00:35:55,720
Et du coup...
385
00:35:56,440 --> 00:35:58,720
je me suis consacrée
entièrement à lui,
386
00:35:59,960 --> 00:36:01,720
au détriment de moi-même.
387
00:36:03,840 --> 00:36:05,120
Et quand il est mort,
388
00:36:05,840 --> 00:36:08,400
c'était comme si
on avait éteint les lumières.
389
00:36:12,840 --> 00:36:14,560
Je n'y voyais plus rien.
390
00:36:17,800 --> 00:36:19,200
Alors je me suis juré
391
00:36:19,840 --> 00:36:22,120
que si je ressortais
de cet hôpital,
392
00:36:23,160 --> 00:36:26,280
j'arrêterais de me mettre
dans des situations impossibles
393
00:36:26,680 --> 00:36:28,760
et je vivrais ma vie pleinement.
394
00:36:30,640 --> 00:36:31,880
Quant à Ethan...
395
00:36:33,400 --> 00:36:34,640
il a été là pour moi.
396
00:36:37,840 --> 00:36:39,200
Alors je sais pas...
397
00:36:41,920 --> 00:36:45,280
Peut-être que c'est pour ça
que je reste avec lui.
398
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Bonjour.
399
00:37:11,920 --> 00:37:15,560
Je suis arrivé. On m'amène.
Quelqu'un a reconnu la photo.
400
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
Formidable.
401
00:37:17,240 --> 00:37:18,880
Merci beaucoup, Ahura.
402
00:37:19,080 --> 00:37:22,040
Comme prévu, ils pratiquent
la retraite silencieuse.
403
00:37:22,240 --> 00:37:25,240
Donc je ne pourrai pas parler
au téléphone. Compris ?
404
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
Compris.
405
00:37:28,320 --> 00:37:29,480
Bon, je crois...
406
00:37:30,120 --> 00:37:31,720
que je touche au but.
407
00:37:32,120 --> 00:37:35,160
Vous ne pouvez pas pénétrer
dans leur espace privé.
408
00:37:35,360 --> 00:37:36,400
Madame,
409
00:37:36,600 --> 00:37:39,600
vous êtes sur haut-parleur.
À vous de parler.
410
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
Bonjour.
411
00:37:43,840 --> 00:37:46,800
Nous nous sommes croisés
il y a quelques années.
412
00:37:47,760 --> 00:37:49,320
J'ai besoin de votre aide.
413
00:37:51,920 --> 00:37:53,760
C'est à propos de votre frère.
414
00:38:13,840 --> 00:38:14,840
J'en peux plus.
415
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Ma tête...
416
00:38:19,440 --> 00:38:21,720
C'est peut-être à cause du LSD ?
417
00:38:23,800 --> 00:38:24,880
Je dis ça...
418
00:38:25,240 --> 00:38:28,160
Ces jours-ci,
il m'en faut toujours plus.
419
00:38:31,000 --> 00:38:33,160
Désolé, je parle pas votre langue.
420
00:38:35,200 --> 00:38:36,320
J'avais remarqué.
421
00:38:42,600 --> 00:38:44,000
J'en ai plus qu'assez,
422
00:38:44,200 --> 00:38:45,600
de ce merdeux !
423
00:38:46,280 --> 00:38:48,000
- Laisse tomber.
- Il est crade.
424
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
- Il a rien fait.
- Il te manque de respect.
425
00:38:51,000 --> 00:38:53,880
- Mais c'est pas...
- On l'emmerde ! Tu l'as vu ?
426
00:38:54,640 --> 00:38:56,520
Il fait exprès de t'énerver.
427
00:38:57,280 --> 00:38:59,160
Il se fout de ta gueule.
428
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
Il prend son pied.
429
00:39:02,360 --> 00:39:04,280
Il adore ça...
430
00:39:10,120 --> 00:39:11,120
Arrêtez-vous.
431
00:39:11,520 --> 00:39:14,520
- Quoi ? Comment ça ?
- Arrêtez-vous immédiatement.
432
00:39:26,960 --> 00:39:28,200
Bon sang...
433
00:39:28,400 --> 00:39:30,440
Mon ami, qu'est-ce qui se passe ?
434
00:39:34,600 --> 00:39:36,760
À qui vous parlez, en fait ?
435
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
Eh ben voilà.
436
00:39:44,080 --> 00:39:45,520
Tu te sens mieux, non ?
437
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
Non.
438
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
Maintenant, oui.
439
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Ici Rogers.
440
00:40:23,200 --> 00:40:26,080
J'appelle depuis le commissariat
de Kalura Creek.
441
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
Alors que je finissais mon service,
442
00:40:28,800 --> 00:40:32,280
je crois avoir repéré la voiture
de votre avis de recherche.
443
00:40:32,920 --> 00:40:35,400
5XB-813 ?
444
00:40:35,880 --> 00:40:39,240
Bien. Restez où vous êtes,
ne la quittez pas des yeux.
445
00:40:39,440 --> 00:40:41,080
Si vous voyez quelqu'un,
446
00:40:41,280 --> 00:40:43,440
suivez de loin, n'approchez pas.
447
00:40:43,640 --> 00:40:45,760
Le chauffeur
est un homme dangereux.
448
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
Compris.
449
00:41:08,240 --> 00:41:10,040
Oh, mer...credi !
450
00:41:12,080 --> 00:41:13,080
Merde...
451
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Est-ce qu'on a...?
452
00:41:15,720 --> 00:41:16,960
Aucune idée.
453
00:41:17,840 --> 00:41:19,440
Et toi, tu n'as...
454
00:41:19,640 --> 00:41:21,920
Non. Aucune idée.
455
00:41:24,840 --> 00:41:26,640
Je suis sûr qu'on a juste...
456
00:41:27,600 --> 00:41:29,040
Oui, sûrement.
457
00:41:32,760 --> 00:41:35,360
Ton amie t'a répondu,
pour l'aéroport ?
458
00:41:38,920 --> 00:41:39,920
Je l'ai.
459
00:41:44,080 --> 00:41:45,840
Non, aucun message.
460
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Je...
461
00:41:51,720 --> 00:41:53,360
Je me sens hyper mal.
462
00:41:55,280 --> 00:41:58,360
Je voudrais disparaître
au fond d'un trou et mourir.
463
00:41:58,680 --> 00:42:00,800
Bon, je crois que je vais aller...
464
00:42:01,360 --> 00:42:02,480
chercher la voiture.
465
00:42:03,520 --> 00:42:06,560
Je te laisse disparaître
au fond de ce trou et mourir.
466
00:43:13,280 --> 00:43:14,800
- Oui ?
- J'ai du nouveau.
467
00:43:15,080 --> 00:43:18,200
Le type vient de s'arrêter
devant le Dusty Moon,
468
00:43:18,400 --> 00:43:20,960
- un motel vers Kaloogie Street.
- Dusty Moon,
469
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
Kaloogie. C'est noté.
J'arrive.
470
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
Encore là ?
471
00:43:39,080 --> 00:43:42,280
J'ai pas réussi à bouger
sans avoir la nausée.
472
00:43:49,040 --> 00:43:50,720
C'est mon amie au poste.
473
00:43:54,040 --> 00:43:55,720
Freddie, salut.
474
00:43:57,200 --> 00:43:58,960
Non, t'inquiète pas.
475
00:44:01,760 --> 00:44:02,760
Oui.
476
00:44:05,920 --> 00:44:07,280
C'est bon à savoir.
477
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
Oui, promis.
478
00:44:11,920 --> 00:44:12,920
D'accord.
479
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
Merci.
480
00:44:17,080 --> 00:44:19,960
Il lui a fallu du temps
pour trouver,
481
00:44:20,760 --> 00:44:23,680
mais "Emma Haliwell"
a réservé un vol pour Sydney
482
00:44:23,880 --> 00:44:25,320
sans monter dans l'avion.
483
00:44:27,080 --> 00:44:28,080
Où est-elle partie ?
484
00:44:28,280 --> 00:44:30,520
Mon amie consulte
la vidéosurveillance
485
00:44:30,720 --> 00:44:32,560
pour essayer de le savoir,
486
00:44:32,760 --> 00:44:34,320
de retrouver sa voiture...
487
00:44:36,440 --> 00:44:38,320
Mais ça risque
de prendre du temps.
488
00:44:38,520 --> 00:44:39,640
Je comprends pas.
489
00:44:40,040 --> 00:44:41,480
Qu'est-ce qu'elle veut ?
490
00:44:44,080 --> 00:44:46,640
- On fait quoi, maintenant ?
- On attend.
491
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Et on se retient de vomir.
492
00:44:56,680 --> 00:44:57,720
Que faites-vous ?
493
00:44:58,120 --> 00:44:59,360
Je reprends mon poste.
494
00:44:59,760 --> 00:45:02,280
- C'est quoi, ce geste ?
- Un salut militaire.
495
00:45:04,560 --> 00:45:06,080
Vous connaissez l'origine ?
496
00:45:08,520 --> 00:45:09,880
Ça vient de France,
497
00:45:10,080 --> 00:45:12,360
les chevaliers se saluaient ainsi.
498
00:45:13,880 --> 00:45:16,600
Ils relevaient la visière
de leur casque
499
00:45:16,800 --> 00:45:20,520
pour montrer leur visage, histoire
de ne pas tuer un ami par erreur.
500
00:45:21,440 --> 00:45:22,480
Trop cool.
501
00:45:24,320 --> 00:45:28,040
Sauf qu'on n'est pas en France
et vous n'êtes pas chevalier.
502
00:45:28,240 --> 00:45:29,600
Comme je l'ai dit hier,
503
00:45:29,800 --> 00:45:31,400
je peux me débrouiller seul.
504
00:45:38,080 --> 00:45:39,360
Je reste avec vous.
505
00:45:46,960 --> 00:45:48,680
- Oui ?
- Il est encore là.
506
00:45:49,080 --> 00:45:50,240
Vous avez l'adresse ?
507
00:45:50,440 --> 00:45:52,800
Oui, le Dusty Moon à Kalura.
C'est bon.
508
00:45:54,000 --> 00:45:55,200
Je m'approche ?
509
00:45:55,520 --> 00:45:58,040
Non, attendez que j'arrive, officier.
510
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Très bien.
511
00:46:02,720 --> 00:46:04,000
Et votre coup de fil ?
512
00:46:04,600 --> 00:46:05,920
Tous les jours à 10h.
513
00:46:07,040 --> 00:46:08,280
Pas aujourd'hui.
514
00:46:08,880 --> 00:46:12,320
- Vous faites une exception, alors ?
- Rompez.
515
00:46:12,680 --> 00:46:14,320
Je veux apprendre.
516
00:46:14,680 --> 00:46:18,320
Vous ne serez jamais inspecteur,
OK ? Ça vous dépasse.
517
00:46:18,520 --> 00:46:20,400
Vous n'avez pas les épaules.
518
00:46:20,600 --> 00:46:22,000
Sortez de ma voiture.
519
00:46:25,360 --> 00:46:26,440
C'est bon, ça va...
520
00:46:48,920 --> 00:46:49,920
Lapin.
521
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Blanc.
522
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Banane.
523
00:46:53,480 --> 00:46:54,480
Flambée.
524
00:46:56,680 --> 00:46:57,720
Vélo.
525
00:46:57,920 --> 00:46:58,920
Roue.
526
00:47:02,800 --> 00:47:03,840
Amour.
527
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
À mort.
528
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Sérieux ?
529
00:47:07,440 --> 00:47:09,360
C'est le premier truc
qui m'est venu.
530
00:47:09,560 --> 00:47:11,520
Ça marche vraiment, ce jeu ?
531
00:47:26,040 --> 00:47:27,600
Merci pour votre aide.
532
00:47:27,800 --> 00:47:29,680
- Je prends la relève.
- OK.
533
00:47:43,520 --> 00:47:44,520
Lac.
534
00:47:45,160 --> 00:47:47,400
Marmite surveillée ne bout jamais.
535
00:47:47,600 --> 00:47:48,600
Lac.
536
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Barque.
537
00:47:51,120 --> 00:47:52,960
- Bonheur.
- Burrito.
538
00:47:54,280 --> 00:47:55,960
On tient le bon bout.
539
00:47:56,680 --> 00:47:58,680
Ton bonheur, c'est un burrito.
540
00:47:58,880 --> 00:48:00,360
Je sais pas d'où ça sort.
541
00:48:00,960 --> 00:48:02,680
C'est ça qui te rend heureux.
542
00:48:03,040 --> 00:48:06,040
"L'introspection ? Rien à foutre,
je veux un burrito."
543
00:48:07,000 --> 00:48:09,760
N'oublie pas ça
pour ta prochaine déprime.
544
00:48:09,960 --> 00:48:11,920
Mieux : je t'enverrai un emoji
545
00:48:12,120 --> 00:48:14,920
de burrito et à partir de là,
tu auras l'assurance
546
00:48:15,120 --> 00:48:16,280
que tout ira bien.
547
00:48:34,760 --> 00:48:35,760
Bordel...
548
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
de merde !
549
00:48:40,840 --> 00:48:44,440
Merde ! C'est moi, j'ai écrit
mon numéro de plaque chez Luci.
550
00:48:45,120 --> 00:48:46,680
- Quoi ?
- J'étais ton otage.
551
00:48:46,880 --> 00:48:49,160
- Je savais pas si...
- Police !
552
00:48:51,000 --> 00:48:52,640
Sortez les mains en l'air !
553
00:48:52,960 --> 00:48:54,760
Attendez, c'est un malentendu.
554
00:48:57,040 --> 00:48:59,000
Lâchez votre arme et sortez !
555
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
Je vous couvre.
556
00:49:04,040 --> 00:49:05,520
Qu'est-ce que vous foutez là ?
557
00:49:05,720 --> 00:49:07,760
Je me rachète.
J'appelle les renforts.
558
00:49:07,960 --> 00:49:10,160
- Surtout pas !
- Mais il est armé !
559
00:49:10,360 --> 00:49:11,360
Elliot Stanley !
560
00:49:11,560 --> 00:49:14,000
Je suis le chef inspecteur
Lachlan Rogers.
561
00:49:14,200 --> 00:49:15,800
Sortez les mains en l'air !
562
00:49:16,400 --> 00:49:17,720
C'est la merde...
563
00:49:19,160 --> 00:49:20,920
Il nous faut des renforts !
564
00:49:21,120 --> 00:49:23,640
Je vous répète
de ne pas les appeler !
565
00:49:24,840 --> 00:49:25,840
Mais pourquoi ?
566
00:49:26,040 --> 00:49:27,640
C'est un ordre, Lemon !
567
00:49:29,600 --> 00:49:30,800
C'est Lammon.
568
00:49:32,960 --> 00:49:34,360
Je prends ma radio.
569
00:49:55,080 --> 00:49:56,400
Sortez de là, Stanley !
570
00:49:56,600 --> 00:49:57,800
Ou c'est moi qui entre !
571
00:49:58,000 --> 00:49:59,160
Attendez !
572
00:49:59,960 --> 00:50:01,040
Tout de suite !
573
00:50:01,760 --> 00:50:03,320
Enfuis-toi, vite !
574
00:50:11,240 --> 00:50:12,320
Ça va, je sors !
575
00:50:12,720 --> 00:50:13,720
Doucement.
576
00:50:15,520 --> 00:50:16,840
Lâchez votre arme.
577
00:50:18,360 --> 00:50:19,520
Poussez-la du pied.
578
00:50:21,200 --> 00:50:23,320
- Où est-elle ?
- Qui ?
579
00:50:23,520 --> 00:50:25,400
La flic dont c'est la voiture.
580
00:50:25,920 --> 00:50:26,920
Elle s'est enfuie.
581
00:50:27,400 --> 00:50:28,600
Dieu seul sait où...
582
00:50:29,240 --> 00:50:30,600
Entrez voir vous-même.
583
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Reculez !
584
00:50:48,360 --> 00:50:49,440
Prenez votre temps.
585
00:50:49,640 --> 00:50:51,600
On peut attendre la vraie police.
586
00:50:53,080 --> 00:50:54,240
Vous allez m'aider
587
00:50:54,440 --> 00:50:56,480
- à le mettre dans le coffre.
- Non.
588
00:50:57,160 --> 00:50:59,440
Vous n'êtes pas en position
de négocier.
589
00:51:08,680 --> 00:51:09,680
Pas touche !
590
00:51:13,760 --> 00:51:15,240
Pourquoi vous avez fait ça ?
591
00:51:15,880 --> 00:51:18,600
Celui qui a un flingue
ne répond pas aux questions.
592
00:51:18,800 --> 00:51:20,560
Allez, on n'a pas la journée.
593
00:51:35,480 --> 00:51:36,560
Fermez.
594
00:51:37,440 --> 00:51:38,440
Passez-les.
595
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Montez à l'avant.
596
00:51:56,400 --> 00:51:57,400
C'est moi.
597
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
Il est avec moi.
598
00:52:00,640 --> 00:52:02,480
J'envoie le point de rendez-vous.
599
00:52:13,520 --> 00:52:15,040
Quoi qu'ils vous payent,
600
00:52:15,240 --> 00:52:16,640
j'espère que c'est assez.
601
00:52:45,640 --> 00:52:47,160
Qu'est-ce que vous voulez ?
602
00:52:49,120 --> 00:52:51,160
- Moi, je veux rien.
- Qui, alors ?
603
00:52:53,040 --> 00:52:54,520
Kosta Panigiris.
604
00:52:55,440 --> 00:52:57,480
C'est qui, ce Kosta Panigiris ?
605
00:52:59,880 --> 00:53:01,360
Je m'en souviens pas.
606
00:53:02,120 --> 00:53:04,920
Mon disque dur a été effacé,
j'ai tout oublié.
607
00:53:07,000 --> 00:53:08,040
Eh bien...
608
00:53:10,120 --> 00:53:11,760
c'est sans doute mieux ainsi.
609
00:53:15,200 --> 00:53:17,640
Depuis le temps
que j'avais pas vu ça...
610
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Un sourire.
611
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
Évidemment.
612
00:53:21,760 --> 00:53:24,760
Toi et moi sur une route
déserte, mon vieux.
613
00:53:26,520 --> 00:53:28,320
Repartant à la chasse.
614
00:53:28,520 --> 00:53:29,720
Juste toi et moi.
615
00:53:30,800 --> 00:53:31,800
Ouais !
616
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Monte le son !
617
00:53:44,480 --> 00:53:46,360
Tu me fais mal ! Arrête !
618
00:53:47,200 --> 00:53:49,160
À quoi tu t'attendais, hein ?
619
00:53:49,800 --> 00:53:51,880
T'as tué mon clébard, abruti !
620
00:53:52,080 --> 00:53:53,760
C'est pas ma faute...
621
00:53:53,960 --> 00:53:55,360
T'es couvert de sang.
622
00:53:55,560 --> 00:53:57,480
Et t'as un couteau dans la main !
623
00:53:58,080 --> 00:53:59,400
C'est pas ma faute.
624
00:54:02,200 --> 00:54:04,000
C'est Dimitri qui m'a forcé.
625
00:54:36,920 --> 00:54:39,920
- Encore une fois ?
- Bien sûr, mon vieux.
626
00:55:04,880 --> 00:55:07,880
Sous-titrage : IMAGINE
41768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof