Original subtitles

La ferme !

C'est toutes les nuits pareil !

La ferme ! Pourquoi tu fais ça ?

Kosta !

Mais qu'est-ce que t'as fait ?

Kosta !

Parle-moi, Kosta.

À quoi tu penses ?

Je suis en admiration...

devant la beauté triomphante

de l'architecture naturelle

qui se déroule sous nos pieds.

Voyons un peu où en est Billy

avec cette cinglée.

Qui est à l'appareil ?

Ton molosse est mort.

Victoria.

Où es-tu ?

Comme si j'allais te répondre.

Je suis en route

vers Burnt Ridge.

On se voit bientôt.

Va te faire foutre.

Me faire foutre...

Toi-même, salope !

Calme-toi.

Cette femme...

comment elle ose me parler comme ça !

Comment elle ose...

Tu te souviens ?

Comme quand on était jeunes !

C'est pas possible de rester énervé quand on écoute ça.

- T'es con. - Voilà !

M. Panagiris, nous rencontrons quelques soucis techniques.

Nous allons régler tout ça.

Ta gueule !

Dis-moi...

ils t'accusent d'avoir tué qui ?

Un type enterré vivant m'a téléphoné, mais je...

Je ne l'ai pas tué, j'ai...

juste échoué à le sauver.

Tu sais ce que je pense ?

Tu es un type bien.

Ouais, ben... tu me connais pas.

Tu m'as sauvé la vie.

N'importe qui ne l'aurait pas fait.

Cette fille avec qui tu étais...

Luci, c'est bien ça ?

C'est mon ex.

Hein ?

Elle a glissé ce mot dans ma poche quand j'étais dans le coma.

- C'est son écriture... - Attends une minute.

Elle l'aurait glissé dans ta poche après l'accident ?

Ouais. Bref, je sais...

- C'est pas possible. - La route...

Pardon, désolée...

Elle ment. J'ai visionné toutes les images de vidéosurveillance

de l'hôpital, et tu n'as reçu

aucune visite. Et...

C'est pas ce qu'elle a dit.

Pourquoi elle mentirait ?

Peut-être qu'au lieu de rouler sans but en ma compagnie,

tu devrais lui demander sur quoi d'autre elle te ment.

Tu ne crois pas ?

Ouais, t'as raison.

Arrête la voiture.

Arrête-toi !

Désolée.

Laisse ta radio, ton téléphone et descends.

Ça va pas ? On est au milieu de nulle part.

Tu sais pas conduire en manuel.

Je t'ai vue faire. C'est facile.

Allez.

Tu peux pas faire ça.

Tu vas pas me laisser ici. Je risquerais ma vie.

Ne me laisse pas ici.

Je sais que t'es pas comme ça !

Non, attends !

Attends !

Il se passe jamais rien à Burnt Ridge.

Et là, d'un coup,

on a une bombe et une tuerie...

Les bandits attirent les ennuis, Lemon.

On va chez Luci Miller,

on retrouve Elliot Stanley, et ce sera terminé.

Quelqu'un de votre rang, je l'imagine derrière un bureau.

Pas sur le terrain, à mener les interrogatoires...

On n'est jamais mieux servi que par soi-même.

C'est comme ça que vous avez progressé

sur l'échelle de la hiérarchie ?

Vous visez une carrière à la Crim', Lemon ?

J'en sais rien...

J'ai pas l'expérience qu'il faut.

Et puis j'ai pas trop le profil.

Vous êtes bosseur et modeste. C'est l'essentiel.

Merci, c'est gentil de dire ça.

Évidemment que je suis gentil.

Ah, un instant.

Il faut que je me gare.

Un besoin pressant.

Tout va bien ?

C'est pas vos oignons, Lemon.

Viens.

Tu peux m'aider à la retrouver, c'est ton métier.

Pourquoi j'accepterais ?

- J'avais raison sur toi. - On y va.

Me voilà. Je suis McCoy.

Ça veut dire quoi ?

Le type qui a appelé voulait ce qui se fait de mieux. Voilà.

Sérieusement ?

On est dans un pays de cow-boys.

Il faut se contenter d'un cheval.

Une longue route nous attend.

Oui, il faut une nuit entière pour arriver à Burnt Ridge.

En plus, de nuit, il faut faire attention aux kangourous...

C'est quoi, l'urgence ?

Prenez garde à la colère de l'homme patient.

D'accord...

C'est là qu'elle habite ?

D'après ce qu'elle m'a dit.

Allez, viens.

Tu es mon otage.

Tu peux pas rester dans la voiture.

"Otage"...

C'est pas très gentil.

Tu pourrais dire "Helen".

"Tu es mon Helen" ? Ça ferait bizarre.

Y a quelqu'un ?

Seigneur !

Oh, la vache...

Quelle horreur, c'est un cauchemar.

Je l'ai laissé dans un puits.

Il s'est fait treuiller ou quoi ?

Il y a une trace de glissade.

Qu'est-ce que c'est ?

Des passeports.

Avec des noms différents.

Fais voir.

Sacré numéro, celle-là.

Une fille pleine de gentillesse

et d'identités multiples.

Viens, il faut partir.

Dépêche-toi !

C'est le troisième cadavre sur ton parcours.

Ça la fout mal.

T'es pas obligé... Laisse-moi m'en aller,

je ne dirai rien.

L'aéroport le plus proche ?

Silverworth.

À 250 kilomètres d'ici.

Pas plus de 4-5 décollages par jour.

Elliot, j'ai un entourage,

je leur manque.

Ils vont se demander où je suis, pourquoi je n'appelle pas.

Un vol est prévu bientôt. En voiture.

Je suis désolé.

Allez.

Taxis de Jaipur.

Que puis-je pour vous ?

Bonjour. Est-ce que vous parlez...

- L'anglais ? Oui, bien sûr. - Parfait.

J'ai besoin qu'une voiture soit envoyée à un ashram

dans un lieu qui se nomme Sakut, à Samra.

C'est très distant de là où nous sommes.

Oui, je sais, j'y étais il y a quelques années, il s'agit

d'un lieu où on va faire une retraite silencieuse.

Pas de téléphone.

Vous êtes mon seul et dernier espoir.

C'est trop loin, madame.

Votre prix sera le mien.

Très bien, madame, attendez un instant.

Je mets la réservation à quel nom ?

Ce n'est pas pour aller chercher quelqu'un.

Juste que votre chauffeur me rende un service.

D'accord...

Puis-je savoir de quoi il s'agit ?

Je dois assurer la sécurité du chauffeur, vous comprenez ?

De rédemption.

"De rédemption" ?

Parfait.

Désolée.

Avec les travaux, il peut y avoir un radar.

Là, tu vois ?

Ils sont malins.

Mais je m'y connais.

Merdouille !

Essaie de redémarrer.

Mon coup de frein brutal a dû détraquer le moteur.

Il faut qu'on avance !

La voiture s'en fiche que tu veuilles avancer,

c'est qu'un objet.

Et là, elle est fichue.

Il est mort ?

À votre avis ?

Je suis pas du tout à l'aise avec ce qui est mort...

Rentrez chez vous, alors.

Non, ça ira.

Mieux vaut éviter de vomir sur le lieu du crime.

On ne peut rien faire de plus pour l'instant.

Je vais trouver un hébergement. Laissez-moi m'en occuper.

D'accord, c'est mieux comme ça.

- Si tu parles... - Ça va, j'ai compris.

Désolé, on est fermés.

On est prêts à payer ce qu'il faut.

Je vais devoir t'emprunter du liquide.

On voudrait une chambre pour la nuit.

Joli couple.

- En fait, nous ne... - Merci.

Tenez. Prenez la suite nuptiale,

c'est plus intime.

- Désolé, je devais... - Ça va.

Quel genre de couple passe sa lune de miel ici ?

Avec mon fiancé, on ira en Floride.

Il rêve d'aller à Disneyland.

Et toi ?

J'aimerais aller à St-Pétersbourg,

voir le Palais d'hiver.

C'est pas ordinaire,

autant de faux passeports. Quand même...

"Melanie Bunton",

"Geri Brown",

"Mel Adams"...

- "Victoria"... - Tais-toi.

Laisse-moi deviner.

Haliwell ?

Hein ?

- Non, pourquoi... - Chisholm ?

C'est ça.

Les Spice Girls. Un mélange de leurs noms.

Les Spice Girls ?

Tu t'en souviens ?

Tu vas pas être déçu.

Il y a une Emma, aussi ?

Non.

Ça veut dire qu'en ce moment, elle est "Emma Haliwell".

Je peux faire vérifier ça auprès de l'aéroport.

Mais si je la retrouve,

tu dois me laisser partir. D'accord ?

Très bien. Sois brève.

Freddie, salut.

Comment je vais ?

Je suis toujours à Burnt Ridge.

Tu pourrais lancer une recherche

sur le nom "Emma Haliwell" à l'aéroport de Silverworth ?

Je t'expliquerai à mon retour.

D'accord. Oui, merci.

Elle s'en occupe.

Bien.

Un SMS.

Ethan. Ce serait pas...

ton fiancé ?

Si.

Enfin, jusqu'à nouvel ordre.

Il est pot de colle.

Je crois avoir vu un resto mexicain en face.

D'accord. T'as pas une tenue...

qui fait moins police ?

Si, j'ai une chemise de rechange.

C'est une idée d'Ethan,

pour le cas où on se perdrait.

En quoi c'est utile ?

Quand on est perdu, on a d'autres problèmes.

Oui, j'avoue que j'ai jamais trop compris non plus.

Vous avez soif ?

Je veux bien une bière.

Un verre d'eau, s'il vous plaît.

Et puis zut, tant qu'à faire...

Un martini

avec un peu de saumure d'olive dedans, c'est possible ?

J'en ai bu une fois, mais...

C'est bizarre ?

Un Dirty Martini.

Je ne connais pas.

C'est ce que vous décrivez.

Ah bon, alors...

oui, alors.

Je vous prépare ça pendant que vous choisissez les plats.

Vous voulez des sombreros ?

Non.

Tant mieux.

On n'en a pas.

D'habitude, je ne bois pas,

mais une prise d'otage, ça cadre pas avec un verre d'eau.

C'est...

Je ne sais pas... ce que j'aime comme plat.

Commande de tout.

Tu verras bien.

Tu fais une fixation sur ton passé, découvrir qui tu étais.

Essaie plutôt de découvrir qui tu es.

En cherchant quel est mon plat mexicain préféré ?

C'est un début.

Putain de Victoria...

Elle répond pas ?

Elle a dû oublier son portable.

Sûrement pas. Elle pense toujours à tout.

Vous en avez une comme ça ?

C'est du métal. C'est écolo.

Je me dis que si chacun fait sa part,

tout finira par s'arranger.

On devrait le défoncer, ce porc.

Pour quoi faire ? C'est juste un type lambda.

Vous dites ?

Je vais dormir.

Merci.

Celui-là

est super bon. C'est quoi, déjà ?

Ceci, mon ami,

c'est un burrito.

Pour l'anecdote,

ça signifie "petit âne" en espagnol.

Je suis en train de bouffer un âne ?

- Mais non ! - Ça me foutrait les boules.

Quoi ?

Bonsoir, m'sieur dame.

Il est bon, leur dip ?

Si vous pouviez...

prendre mes nachos, il faut que j'arrête d'en manger

mais ils me font de l'œil !

Merci.

- C'est trop bon. - Miam !

Je crois que j'ai besoin d'en boire un aussi.

Deux Martini.

Trop facile de deviner qui c'est...

Il ne serait pas content de me voir.

On fait un régime à deux. C'est une expérience.

- Pourquoi ? - Je dois perdre du poids.

Si tu le dis.

Tu n'as pas à me ménager parce que je suis ton otage.

Encore ce mot ?

Il m'a donné un ultimatum.

Ethan. "Si tu rentres pas, tout est fini entre nous."

Il a sûrement raison.

J'outrepasse mes fonctions.

Quoi ?

Ben...

Quelqu'un qui te donne un ultimatum...

J'en sais rien, mais pour moi, ça se fait pas.

Tu vois ?

Il y a bel et bien

quelqu'un là-dedans, quelque part,

qui a un bon fond.

Quelqu'un de réglo.

Merci.

Je me demande si c'est mon premier.

Je dois être alcoolique.

Dirty Martini...

Merde, je suis pompette.

Il faut que je...

- Que je m'allonge. - Moi aussi.

Super chanson.

Dis-moi un truc.

Genre... un secret.

Oh là là, on a quel âge ?

Moi, je sais pas.

Si ça se trouve,

j'ai 64 ans, mais je suis hyper bien conservé.

Bon, d'accord.

Mais tu dois m'en dire un aussi.

J'ai pas de secret.

Enfin...

Non, attends...

J'en ai un.

J'arrête pas de repenser

à un souvenir.

Ça me vient en tête, comme des fragments de vision...

d'une femme.

Elle me sourit.

Je sais pas...

- Tu la connais ? - Ouais.

Enfin, je crois que je la connais.

Je pense bien la connaître.

Et elle a...

une valise.

Comme si elle devait partir

quelque part...

Vas-y, c'est ton tour.

J'ai essayé de me suicider.

Attention spoiler : je n'ai pas réussi.

La vache...

Je suis désolé.

Je sais, ça casse l'ambiance.

Je n'avais jamais fait un truc pareil.

Mon père était très malade.

Et du coup...

je me suis consacrée entièrement à lui,

au détriment de moi-même.

Et quand il est mort,

c'était comme si on avait éteint les lumières.

Je n'y voyais plus rien.

Alors je me suis juré

que si je ressortais de cet hôpital,

j'arrêterais de me mettre dans des situations impossibles

et je vivrais ma vie pleinement.

Quant à Ethan...

il a été là pour moi.

Alors je sais pas...

Peut-être que c'est pour ça que je reste avec lui.

Bonjour.

Je suis arrivé. On m'amène. Quelqu'un a reconnu la photo.

Formidable.

Merci beaucoup, Ahura.

Comme prévu, ils pratiquent la retraite silencieuse.

Donc je ne pourrai pas parler au téléphone. Compris ?

Compris.

Bon, je crois...

que je touche au but.

Vous ne pouvez pas pénétrer dans leur espace privé.

Madame,

vous êtes sur haut-parleur. À vous de parler.

Bonjour.

Nous nous sommes croisés il y a quelques années.

J'ai besoin de votre aide.

C'est à propos de votre frère.

J'en peux plus.

Ma tête...

C'est peut-être à cause du LSD ?

Je dis ça...

Ces jours-ci, il m'en faut toujours plus.

Désolé, je parle pas votre langue.

J'avais remarqué.

J'en ai plus qu'assez,

de ce merdeux !

- Laisse tomber. - Il est crade.

- Il a rien fait. - Il te manque de respect.

- Mais c'est pas... - On l'emmerde ! Tu l'as vu ?

Il fait exprès de t'énerver.

Il se fout de ta gueule.

Il prend son pied.

Il adore ça...

Arrêtez-vous.

- Quoi ? Comment ça ? - Arrêtez-vous immédiatement.

Bon sang...

Mon ami, qu'est-ce qui se passe ?

À qui vous parlez, en fait ?

Eh ben voilà.

Tu te sens mieux, non ?

Non.

Maintenant, oui.

Ici Rogers.

J'appelle depuis le commissariat de Kalura Creek.

Alors que je finissais mon service,

je crois avoir repéré la voiture de votre avis de recherche.

5XB-813 ?

Bien. Restez où vous êtes, ne la quittez pas des yeux.

Si vous voyez quelqu'un,

suivez de loin, n'approchez pas.

Le chauffeur est un homme dangereux.

Compris.

Oh, mer...credi !

Merde...

Est-ce qu'on a...?

Aucune idée.

Et toi, tu n'as...

Non. Aucune idée.

Je suis sûr qu'on a juste...

Oui, sûrement.

Ton amie t'a répondu, pour l'aéroport ?

Je l'ai.

Non, aucun message.

Je...

Je me sens hyper mal.

Je voudrais disparaître au fond d'un trou et mourir.

Bon, je crois que je vais aller...

chercher la voiture.

Je te laisse disparaître au fond de ce trou et mourir.

- Oui ? - J'ai du nouveau.

Le type vient de s'arrêter devant le Dusty Moon,

- un motel vers Kaloogie Street. - Dusty Moon,

Kaloogie. C'est noté. J'arrive.

Encore là ?

J'ai pas réussi à bouger sans avoir la nausée.

C'est mon amie au poste.

Freddie, salut.

Non, t'inquiète pas.

Oui.

C'est bon à savoir.

Oui, promis.

D'accord.

Merci.

Il lui a fallu du temps pour trouver,

mais "Emma Haliwell" a réservé un vol pour Sydney

sans monter dans l'avion.

Où est-elle partie ?

Mon amie consulte la vidéosurveillance

pour essayer de le savoir,

de retrouver sa voiture...

Mais ça risque de prendre du temps.

Je comprends pas.

Qu'est-ce qu'elle veut ?

- On fait quoi, maintenant ? - On attend.

Et on se retient de vomir.

Que faites-vous ?

Je reprends mon poste.

- C'est quoi, ce geste ? - Un salut militaire.

Vous connaissez l'origine ?

Ça vient de France,

les chevaliers se saluaient ainsi.

Ils relevaient la visière de leur casque

pour montrer leur visage, histoire de ne pas tuer un ami par erreur.

Trop cool.

Sauf qu'on n'est pas en France et vous n'êtes pas chevalier.

Comme je l'ai dit hier,

je peux me débrouiller seul.

Je reste avec vous.

- Oui ? - Il est encore là.

Vous avez l'adresse ?

Oui, le Dusty Moon à Kalura. C'est bon.

Je m'approche ?

Non, attendez que j'arrive, officier.

Très bien.

Et votre coup de fil ?

Tous les jours à 10h.

Pas aujourd'hui.

- Vous faites une exception, alors ? - Rompez.

Je veux apprendre.

Vous ne serez jamais inspecteur, OK ? Ça vous dépasse.

Vous n'avez pas les épaules.

Sortez de ma voiture.

C'est bon, ça va...

Lapin.

Blanc.

Banane.

Flambée.

Vélo.

Roue.

Amour.

À mort.

Sérieux ?

C'est le premier truc qui m'est venu.

Ça marche vraiment, ce jeu ?

Merci pour votre aide.

- Je prends la relève. - OK.

Lac.

Marmite surveillée ne bout jamais.

Lac.

Barque.

- Bonheur. - Burrito.

On tient le bon bout.

Ton bonheur, c'est un burrito.

Je sais pas d'où ça sort.

C'est ça qui te rend heureux.

"L'introspection ? Rien à foutre, je veux un burrito."

N'oublie pas ça pour ta prochaine déprime.

Mieux : je t'enverrai un emoji

de burrito et à partir de là, tu auras l'assurance

que tout ira bien.

Bordel...

de merde !

Merde ! C'est moi, j'ai écrit mon numéro de plaque chez Luci.

- Quoi ? - J'étais ton otage.

- Je savais pas si... - Police !

Sortez les mains en l'air !

Attendez, c'est un malentendu.

Lâchez votre arme et sortez !

Je vous couvre.

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Je me rachète. J'appelle les renforts.

- Surtout pas ! - Mais il est armé !

Elliot Stanley !

Je suis le chef inspecteur Lachlan Rogers.

Sortez les mains en l'air !

C'est la merde...

Il nous faut des renforts !

Je vous répète de ne pas les appeler !

Mais pourquoi ?

C'est un ordre, Lemon !

C'est Lammon.

Je prends ma radio.

Sortez de là, Stanley !

Ou c'est moi qui entre !

Attendez !

Tout de suite !

Enfuis-toi, vite !

Ça va, je sors !

Doucement.

Lâchez votre arme.

Poussez-la du pied.

- Où est-elle ? - Qui ?

La flic dont c'est la voiture.

Elle s'est enfuie.

Dieu seul sait où...

Entrez voir vous-même.

Reculez !

Prenez votre temps.

On peut attendre la vraie police.

Vous allez m'aider

- à le mettre dans le coffre. - Non.

Vous n'êtes pas en position de négocier.

Pas touche !

Pourquoi vous avez fait ça ?

Celui qui a un flingue ne répond pas aux questions.

Allez, on n'a pas la journée.

Fermez.

Passez-les.

Montez à l'avant.

C'est moi.

Il est avec moi.

J'envoie le point de rendez-vous.

Quoi qu'ils vous payent,

j'espère que c'est assez.

Qu'est-ce que vous voulez ?

- Moi, je veux rien. - Qui, alors ?

Kosta Panigiris.

C'est qui, ce Kosta Panigiris ?

Je m'en souviens pas.

Mon disque dur a été effacé, j'ai tout oublié.

Eh bien...

c'est sans doute mieux ainsi.

Depuis le temps que j'avais pas vu ça...

Un sourire.

Évidemment.

Toi et moi sur une route déserte, mon vieux.

Repartant à la chasse.

Juste toi et moi.

Ouais !

Monte le son !

Tu me fais mal ! Arrête !

À quoi tu t'attendais, hein ?

T'as tué mon clébard, abruti !

C'est pas ma faute...

T'es couvert de sang.

Et t'as un couteau dans la main !

C'est pas ma faute.

C'est Dimitri qui m'a forcé.

- Encore une fois ? - Bien sûr, mon vieux.

Sous-titrage : IMAGINE