Original subtitles

Depuis quand on a pas fait ça ?

Je devais avoir 8 ou 9 ans.

À l'époque, on avait le pas plus léger.

Il y avait quelque chose de...

quelque chose de primal, tu trouves pas ?

Dans le fait de tuer un animal pour le manger.

Sans oublier le plaisir du sport.

Ça, il faut pas le nier.

Lever son fusil...

Viser...

Comme dans les films.

Et on ramenait la dépouille ensemble

en la tirant par les pattes.

Et puis, on grandit.

Les choses changent.

Et ce qui était un petit plaisir devient compliqué.

Et onéreux.

Je sais que les choses

ne peuvent pas rester figées.

Et...

en même temps, je me demande...

ce que tout ça est devenu.

À quoi ça rime ?

Quelle est la finalité de tout ça ?

Je suis un cliché sur pattes.

J'ai plus d'argent qu'il m'en faut, et pourtant...

il y a une chose que je ne peux pas acheter.

Ce sentiment qu'on avait quand on était jeunes.

Quand on chassait.

Les choses ont changé, mon ami.

Et je ne peux pas revenir en arrière.

La prochaine fois, on fera comme avant.

Tu penses qu'un homme de mon rang peut aller faire joujou

dans les égouts d'Athènes pendant des heures ?

Tiens, ça va te faire du bien.

Qui sait ?

Kosta...

On sait tous les deux pourquoi tu as ce sentiment.

Il n'y a qu'une seule proie qui t'importe.

Et qui t'apportera ce que tu cherches.

Elliot Stanley.

Donc... Elliot Stanley.

Ça te parle ?

Comment on se connaît ?

C'est pas vrai...

On s'est rencontrés il y a 6 mois sur une plage de Bali.

Tu m'as offert à boire.

Un Lemon Drop à base de vodka de seigle.

Les choses sont allées vite.

Il y avait une alchimie entre nous.

Un truc.

Un truc sacrément explosif.

On est restés dans ma chambre pendant trois jours, et après,

on a repoussé nos vols retour pour rester ensemble.

Avant Bali, je faisais quoi ?

T'as jamais voulu me le dire.

J'ai arrêté de demander.

Tout ce que je sais,

c'est que tu as annulé ton vol retour

et tu m'as dit que tu me quitterais jamais.

Je devais sacrément tenir à toi.

Tu peux le dire.

Et c'était réciproque.

Et...

- Il s'est passé quoi ? - Eh ben, en fait...

un jour,

un homme armé a déboulé dans notre chambre

et a essayé de nous tuer. Tu lui as brisé la nuque.

Donc, c'est là que...

j'ai tué un homme.

Exactement.

Il y a quelqu'un ?

Ici Ethan Krum, laissez-moi un message

et je vous rappelle dès que possible.

Coucou, Ethan.

C'est moi.

Je venais aux nouvelles.

Apparemment, t'es pas encore rentré.

Je suis arrivée à Burnt Bridge.

Et franchement, je sais pas ce que je fais là.

Je me sens un peu bête.

Je vais rester encore 1/2 h, et s'ils sont pas rentrés,

je ferai demi-tour.

Et...

Félicitations, pour ta promotion.

Tu le mérites.

T'as toujours voulu t'occuper du rayon pêche.

Appelle-moi.

À ta décharge...

tu m'as dit que tu avais énervé

des gens dangereux.

Qui ?

J'en sais rien.

Évidemment. Donc...

Et après ?

Nos chemins se sont séparés.

Pour tout te dire,

c'était pas si simple, entre nous.

On était trop différents.

Comme l'huile et l'eau, le jour et la nuit...

Simon et Garfunkel.

Tu as dit que...

je ferais mieux de partir

et que tu gérerais.

Alors, je suis partie.

Ça, c'est pas vrai, sinon, je serais pas là.

Tu m'as suivie en Australie.

- T'arrêtais pas d'appeler. - Génial...

Je suis un assassin doublé d'un harceleur.

C'est là que t'as eu ton accident.

J'en ai entendu parler

et je suis venue à l'hôpital.

C'est là que je t'ai laissé le mot.

Ça n'explique pas mon lien avec un type enterré vivant

ou pourquoi quelqu'un a fait sauter un resto

au milieu de nulle part pile ce jour-là.

Eh non...

Si je trouve un chargeur, j'aurai la réponse.

Mais si tu dis vrai,

je suis pas sûr de vouloir la connaître.

Et si ces souvenirs qui sont enterrés dans ma mémoire

n'avaient pas envie qu'on les trouve ?

Tu crois que tu pourrais faire ça ?

Que tu pourrais faire comme si de rien n'était ?

J'aimerais bien.

Mais je me dis

que mon inconscient veut peut-être me dire quelque chose.

Et que je devrais l'écouter.

Tu sais, j'ai appris une chose à ton sujet :

écouter, c'est vraiment pas ton truc.

J'ai peut-être changé.

Je ne crois pas que les gens changent.

Je crois qu'ils retournent la vérité dans tous les sens,

encore et encore.

Je vois.

Comme un slip.

Comme un slip.

Et t'étais pas curieuse ?

T'as pas cherché...

- à savoir qui j'étais ? - J'ai fait mes recherches.

Mais j'ai rien trouvé.

Et t'as pas trouvé ça bizarre ?

Je m'en fichais.

Je planais.

J'étais...

complètement addict.

Je suis un peu vexée que tu te souviennes pas.

- C'était si bien ? - T'étais un vrai gentleman.

Content de l'entendre.

Oui, enfin, pas toujours.

Mais derrière cette violence,

il y a un petit cœur qui bat.

Le gendre parfait, quoi.

Tu m'as comprise...

Non, pas du tout.

Vraiment pas. Parce que je te connais pas.

Ça doit être terrifiant.

Je comprends pas pourquoi tu m'as pas parlé

avant.

Je sais pas.

J'avais... Je sais pas.

J'avais l'impression qu'on pouvait tout recommencer.

Qu'en appuyant sur un bouton,

on pourrait repartir à zéro.

Et ça, c'est rare.

C'est sûr.

J'ai vraiment cru que ça marcherait, cette fois.

J'étais bloquée dans une sorte de conte de fées bidon.

Ou dans le 5e cercle de l'enfer.

Il y a quoi, dans le 5e ?

Des gens en colère.

Comment tu sais ça ?

J'en ai aucune idée.

Donc, ça l'a pas fait ?

Et c'est peu de le dire.

Mais il y a des jours où ça collait vraiment bien.

Et c'était comment ?

On a passé de bons moments.

Mais au bout du compte,

ça l'a pas fait.

C'est ça ?

Fais-moi confiance. T'aimes ça.

Il est tard.

On devrait rentrer.

C'est pas une bonne idée, de conduire de nuit.

À cause des kangourous.

Ils sont attirés par les phares.

Je comprends.

Qu'est-ce que tu suggères, alors ?

À quoi tu penses ?

Au fait qu'on ait déjà fait ça.

Et que je m'en souvienne pas.

C'est ça, le plus triste.

On devrait dormir.

Tu as raison.

Bienvenue à Murray Waters.

On est arrivés ?

Venez. Allons dormir.

Ça vous changera un peu.

J'ai ronflé ?

Me lancez pas là-dessus.

J'arrive !

Désolé, je...

Je regardais le curling à la télé. Quel sport magnifique.

Vous connaissez ?

C'est pas pour tout le monde.

J'enregistre les matchs à cause du décalage horaire.

Bref... En quoi puis-je vous aider ?

Je cherche Helen.

Elle est pas là. Redites-moi votre nom ?

Je vous l'ai pas dit.

James Logan. Inspecteur Logan.

Je travaille avec elle.

J'étais en mission.

Je vois. Entrez. Ethan.

Enchanté.

Vous deviez la retrouver ici ?

Voilà, c'est ça.

Elle est où ?

Je me fais du souci pour elle,

je vais pas vous mentir.

Elle a complètement pété les plombs.

Je vous jure.

Un café ?

Il faut vraiment que je la voie.

Elle a la folie des grandeurs.

Je me l'explique pas autrement.

Elle délire complètement.

Bref. Je vous prépare une tasse.

Je suis pressé.

Vous inquiétez pas. J'allais m'en faire un.

Franchement, James, Helen fait une fixette

sur ce type amnésique.

On dirait qu'elle se sent responsable de lui.

Elle lui a même filé du fric pour qu'il aille à Burnt Ridge.

Vous y croyez ?

Burnt Ridge ?

Oui. C'est là-bas qu'elle est.

Il serait temps qu'elle redescende sur Terre.

Sur le plancher des vaches.

Donc, vous la trouverez à Burnt Ridge, cher inspecteur.

Merci.

Écoutez...

Quand vous la verrez, vous pourriez lui parler ?

Essayer de lui faire entendre raison ?

Lui dire de laisser tomber cette histoire ?

Avec plaisir.

Vous savez, Ethan...

je vous aime bien.

Helen a de la chance de vous avoir.

Beaucoup de chance.

Baisse-toi.

- Quoi ? - C'est...

C'est le sergent de Burnt Ridge.

- Ils sont là pour nous ? - Non.

Pour le petit-déj de l'hôtel.

Ils veulent quoi ?

Ils peuvent pas savoir pour le corps.

Mon petit doigt me dit qu'ils sont là à cause de la bombe.

Tu peux arrêter d'être sarcastique ?

Tu pourrais arrêter de poser des questions débiles ?

- Tu recommences. - Ça me met de bonne humeur.

Et t'en rajoutes.

Bon... On y va ?

J'aime pas du tout la tournure que prennent les choses.

Ils vont aller à la réception,

interroger la fille et elle va nous balancer.

Ils ont dû faire une rotation.

Ça nous donnera un peu d'avance.

Viens.

Oui, par là-bas.

Vous aviez l'air fatiguée. Je vous ai fait un café.

- Merci. - De rien.

Vous nous protégez, ça mérite bien un café.

Ramenez-moi la tasse

quand vous aurez fini.

En fait...

Désolée.

- C'est vous, Sue ? - Oui !

Je suis l'agent en formation Helen Chambers.

Je viens de Cooper Springs.

Vous hébergez un homme.

Amnésique.

Je vois de qui vous parlez. Il va bien ?

Je sais pas trop, pour tout vous dire.

Il est là ?

Non, désolée. Il...

Il est parti quelque part hier.

Je ne sais pas quand il doit revenir.

Je peux entrer ?

Bien sûr ! Venez !

Comment ça va ?

Vous occupez pas de lui.

Il est sourd comme une vipère, sans ses appareils.

Et malpoli.

Sourd comme quoi ?

C'est un dicton. Enfin, c'était.

Ça vient de la Bible.

Apparemment, les vipères n'entendent pas.

C'est pour ça qu'elles sont dangereuses.

Peut-être bien.

J'étais sur le point de sortir

faire des courses.

Donc, si vous voulez

me poser des questions...

Je me demandais si vous saviez où il a pu aller.

Absolument pas.

Il est parti avec la serveuse

qui travaille au restaurant.

Enfin, qui y travaillait avant l'explosion.

- Vous savez quand il rentre ? - Non. Désolée.

Je suis pas d'une grande aide.

C'est pas grave. Merci pour votre accueil.

Je vais l'attendre dehors, si ça vous dérange pas.

Sûrement pas. Attendez ici. Ralphy ne dira rien.

Vous êtes sûre ?

Cet homme...

pourquoi vous tenez tant à lui parler ?

Il a des ennuis ?

Franchement...

j'en sais rien.

Pardonnez mon langage, mais il y a un gus...

un gus qui veut lui parler, et que je trouve hyper zarb.

Pas mal de choses se sont passées depuis l'arrivée de ce type.

Je pense qu'il a des ennuis.

Et certaines choses vont le rattraper,

je pense.

C'est comme ce jeu

qu'il y avait sur les téléphones. Le serpent.

Plus on avance, plus sa queue est longue,

et plus on a de chance de rentrer dedans.

Vous avez vu cet homme ? Il est accompagné d'une femme

qui s'appelle Luci, avec un "i".

Pourquoi ?

Je sais pas. Ça s'écrit comme ça, c'est tout.

Donc vous l'avez vu ?

Ne bougez pas.

Monsieur !

Inspecteur Rogers !

Il les a vus. Il a vu Luci !

C'est quoi, ce clown ?

Vous avez vu cet homme ?

Il est passé à mon bureau hier avec une fille.

- Luci Miller. C'est forcément eux. - Pourquoi ?

Je sais pas.

Pardon, je suis tout excité.

Eh ben, calmez-vous.

Écoutez, je vais vous demander de...

Je n'avais pas vu l'heure. Excusez-moi.

Quoi ?

Je vous écoute.

Oui. C'était Luci, et elle a signé avec un "i".

Ce qui m'a déplu.

Ils m'ont demandé de les emmener en plein bush.

- Pourquoi ? - Je sais pas.

Mais ils étaient dans tous leurs états.

Et quand ils sont repartis, ils étaient...

ils étaient bizarres. Très bizarres.

Vous pouvez nous emmener où vous les avez emmenés ?

Mon frère a les clés de l'hélico

et Dieu seul sait où il est allé se soûler.

C'est pas grave. On peut attendre.

D'accord.

Je reviens tout de suite.

J'espère.

Généralement, je le laisse rôtir pendant 50 minutes.

Il est tout mou parce que tu l'as entrelardé.

Mais comme ça, il cuira mieux.

Ils vendent pas de chargeur pour ce téléphone.

Sue devrait en avoir un, elle jette rien.

J'avais oublié que tu faisais ça.

- Quoi ? - Ce truc passif-agressif.

Tu savais !

Depuis le début, tu savais que j'étais un assassin.

Qu'est-ce que je fous là, putain ?

T'as tué quelqu'un, c'est pas pareil.

Explique-moi la différence ?

C'était de la légitime défense.

Ça t'a pas posé de problème, cette nuit.

- Cette nuit était... - Une erreur ?

Les vieilles habitudes.

J'aurais dû m'en douter. Toi et moi, on...

- Simon et Garfunkel. - Voilà.

Je sais même pas qui c'est !

J'ai fait genre je connaissais,

mais en fait, non !

Je sais pas si je les ai oubliés

ou si je les ai jamais connus...

J'ai tout oublié, putain !

J'ai compris.

Détends-toi.

Écoute, allons-y et...

une fois rentrés, on se séparera. C'est mieux.

Voilà, faisons ça. Super.

C'est reparti.

- Quoi ? - Tu refais ton truc.

Écoute, ce truc-là,

tous ces trucs sont nouveaux pour moi.

- Crois-moi, c'est mieux. - Te croire ?

Tu te fous de ma gueule ?

T'es qui, bordel ?

Bon, allez.

Parfait.

Moi, ça me va.

Avez-vous vu mes tortues ?

Votre coup de fil de tout à l'heure...

J'ai un pote qui a bossé chez vous.

Apparemment, tous les jours, vous passez un coup de fil à 10h.

Peu importe ce que vous êtes en train de faire.

J'ignorais que j'étais votre sujet de conversation de prédilection.

Mes oreilles qui sifflaient, c'était pas une otite, apparemment.

Désolé. Mais...

Vous avez téléphoné et...

Dans la vie, il y a des priorités, Lemon.

Chacun les siennes.

Avant, je ne le faisais pas, je bossais.

Toutes les sacro-saintes journées.

Et je suis tombé malade.

Opération, chimio...

J'ai écumé les hôpitaux.

J'ai eu le temps de penser à ce qui était important.

Je ne voulais pas voir ma femme.

Mais je l'appelais.

Tous les jours, à 10h.

Même une fois la chimio terminée.

Je m'y étais habitué et...

Je me suis dit que j'avais perdu assez de temps

à faire l'autruche...

à traquer les mouches à emmerdes,

à ignorer ce qui était important.

Et vous...

allez mieux ?

J'appelle toujours, non ?

Je vous avais dit qu'il reviendrait.

Me revoilà.

J'ai réussi.

Direction l'hélico.

Je vais vous demander de signer une décharge, avant qu'on décolle.

Un formulaire qui dit que si je nous tue tous

à cause de ma gueule de bois, j'y suis pour rien.

C'est censé être drôle ?

- Désolé. - J'ai été pilote pendant 10 ans.

Alors, c'est moi qui m'y colle. Vous me guiderez.

Je suis pas sûr... On laisse jamais les commandes.

J'hallucine !

Il est vraiment merdique ! Il a quel âge ?

Ça, ça se dit pas. Posez-vous là.

On se sépare ici, alors ?

Je peux...

Je m'en charge.

Entrez, allez-y.

Comment allez-vous ?

Comment je vais ?

Les gens veulent entendre "Bien, et vous ?",

généralement, non ?

C'est ça.

Alors, je vais bien. Et vous ?

Helen, Luci.

Helen est venue de Cooper Springs pour me voir.

Je vois. Donc, vous vous connaissez.

Helen est ma seule amie au monde.

On peut dire ça.

Tu devais pas partir ?

Je voulais savoir ce qu'il y avait sur ce téléphone.

Pourquoi ?

Que ça te plaise ou non, je suis de la partie.

Donc, j'ai le droit de savoir.

Je vais le brancher.

Alors... Pourquoi être venue

jusqu'ici ?

Ah oui... Je voulais vous dire

qu'un homme vous cherchait.

Qui ça ?

Qu'est-ce qu'il voulait ? Qui ?

Lui.

Ralph !

Ralph ! À terre !

Sortez.

Montrez-vous.

- Où que vous soyez. - Par là...

Venez !

Allez ! Venez. Venez.

Police !

Lâchez votre arme.

Vous allez faire quoi ?

Je vais tirer.

Vous avez déjà utilisé un flingue ?

Dans la vraie vie ?

Lâchez votre arme.

Vous en êtes incapable.

Voyez-moi ça...

Merci.

Bougez plus.

Tu sais ce que t'es, Elliot ?

T'es un putain de cafard.

T'es un putain

de cafard de merde.

Dites-moi pourquoi.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

La vie est faite de choix.

Essuyez vos pieds ou nettoyez le sol.

Ça va ?

Mon Dieu... Mon Dieu...

Il a l'air au fond du trou.

Désolé.

Ça va aller ?

- Je vais bien. - Que vous dites.

Mais vous êtes pas médecin.

Vous ressemblez pas à un médecin.

Et j'en suis pas un non plus.

Donc, vous savez pas si vous allez bien.

Hein ?

Je vais vous faire conduire à la clinique.

Vous pouvez...

me donner une minute ?

Je suis...

Je voulais vous dire que j'étais vraiment...

vraiment désolée.

Il est...

- Il est mort ? - Vu sa couleur, je dirais que oui.

J'avais...

Putain... j'avais pas vu ça.

Je jouais sur mon téléphone. J'étais là-bas.

Et vous avez rien vu au décollage ?

Je jouais sur mon téléphone. Si j'avais...

Vous pourriez la fermer ?

En revenant à l'hélico, ont-ils dit quelque chose ?

Non, rien.

Ils ont pas parlé de la police ?

Si. Si.

Le type m'a dit d'appeler les flics

et puis, il a changé d'avis. Il a dit : "Laissez tomber."

Ça vous a pas paru bizarre ?

Moi, je jouais sur...

Répétez-le encore une fois et je vous en colle une.

C'est moi.

Mettez toutes nos ressources sur le type qu'on cherche.

Quoi ?

Il y a eu une fusillade à Burnt Ridge.

Eh ben, ajoutez ça à la liste :

on dirait que ce type a tué quelqu'un.

Tu te reposeras plus tard.

Ça devait pas se passer comme ça.

Ralph était pas censé...

C'est pas ta faute.

Si.

Ça l'est.

Des gens veulent ma peau.

Le téléphone que tu as trouvé devrait être chargé, maintenant.

Tu trouveras peut-être quelque chose dedans.

Tu viens pas ?

Pas que j'en aie besoin.

On a déjà essayé.

Nous deux, ça fonctionne pas.

Je me suis laissée aller, cette nuit. C'était bête.

Pardon.

Vois ça comme un nouveau départ.

Oublie ton passé.

L'important, c'est le présent.

Tu sors ça d'où ? D'un biscuit chinois ?

C'est mon père qui me l'a dit.

Avant de mourir d'un cancer.

Désolé.

C'est rien.

Il avait dû lire ça dans un biscuit chinois.

Où est ma fiancée ?

- Helen Chambers. Où est-elle ? - Coucou.

C'est adorable,

mais t'étais pas obligé de venir.

Bien sûr que si.

- Tu as failli mourir. - Mais non.

C'est juste une éraflure.

J'aurais pu te perdre.

Je vais bien. Je t'assure.

Quelqu'un t'a tiré dessus.

C'est pas moi qu'il visait.

Il visait quelqu'un d'autre...

de qui j'étais pas loin.

Écoute, peu importe.

Je m'en fiche...

tant que tu es en vie.

Merci.

Je t'aime, Biscotte.

Moi aussi, je t'aime.

Viens.

Fichons le camp d'ici.

T'es pas sérieuse ?

Je dois d'abord régler quelques petites choses ici.

Tu es venue jusqu'ici, de ton plein gré,

et tu as failli te faire tuer

pour un type qui a oublié son nom.

Il m'a sauvé la vie.

Il y a d'autres personnes, plus importantes,

des personnes qualifiées dont c'est le boulot.

C'est n'importe quoi.

Allez, en voiture. Si on part maintenant,

on évitera les bouchons.

Je ne viens pas.

J'ai passé une bonne partie de ma vie à me dire :

"Je suis pas comme ci"

ou "Je suis pas comme ça."

Et si je me trompais ?

Et si je l'étais ?

Et si je pouvais aider cet homme

alors que personne ne peut ?

On a cours de danse à 16h avec Diego.

J'ai des questions à poser.

Une heure, grand max.

- Après, je rentre. - Tu pourrais me perdre.

T'en es consciente, non ?

Tu crois que quelqu'un d'autre voudrait de toi ?

C'est...

- C'est vraiment méchant. - Arrête de geindre.

Diego vient à 16h.

Et si t'es pas là,

inutile de revenir.

Attends !

Burnt Lodge est par là.

Moi, je vais par là.

Les flics devraient être partis.

Tu vas faire quoi ?

Prendre mes cliques et mes claques.

Il y a autre chose que je devrais...

savoir ?

Je crois que je t'ai dit à peu près tout ce que je savais.

- C'est vrai ? - Oui.

Je suis désolé pour tout.

De t'avoir entraînée là-dedans.

Comment je suis, pour les adieux ?

Nul.

Tu laisses toujours un mauvais souvenir.

Je t'emmerde.

Enfin, je crois.

Ben...

Moi aussi, je t'emmerde.

Putain !

Kosta ?

Je t'écoute, Billy.

J'y étais presque.

Mais ils m'ont échappé.

Ça n'arrivera plus.

Tu m'avais promis.

Me dis pas que t'as encore fait trop de zèle ?

Tu l'auras vivant, t'inquiète pas.

Il lui manquera peut-être juste ses jambes.

Où es-tu ?

À Burnt Ridge.

Je te jure, Kosta.

- Je gère. - Très bien, j'arrive.

Je gère, je te dis, mec.

Parfait.

On se voit bientôt... mec.

On part en Australie.

Je me suis servi un verre d'eau.

Ça va ?

Bien. Un peu secouée.

Je comprends.

Je peux jeter un œil ?

Bien sûr.

Ça vous ennuie pas de prendre la relève ?

Mon débile de fils m'a envoyé un message.

Il est tombé en panne d'essence.

Oui. Pas de problème.

Au revoir.

Ça va, votre jambe ?

Elle me lance, mais...

je suis toujours vivante, donc, ça va.

Et le type au chapeau ?

Il...

On l'a perdu.

On l'a perdu. Il...

Il est parti.

Vous avez trouvé quelque chose ?

Ça avait l'air important pour vous, mais je savais pas si vous...

C'est rien.

C'est rien.

Il s'en est pas sorti indemne, lui non plus.

Dommage collatéral.

Merci encore

de m'avoir sauvé la vie.

Vous êtes mon sauveur. Littéralement.

C'est gentil.

Cet homme qui...

qui vous cherchait... il vous a appelé Elliot.

Oui. J'avais oublié.

Elliot Stanley.

Helen Chambers.

Vous avez pas une tête d'Elliot.

- Vous vous attendiez à quoi ? - Je sais pas.

Steve ?

- Ou Ryan. - Ryan, vraiment ?

Bon sang...

Ça vous irait bien, Ryan.

Code 4 concernant un Irlandais,

35-40 ans, grand,

cheveux bruns, nom inconnu.

Dit qu'il a perdu la mémoire. Impliqué

dans un meurtre à Murray Waters. Faites attention.

Je vais y aller.

Je peux pas vous laisser faire.

C'est pas moi.

Le type dont ils parlent.

C'est pas moi.

Vous pourrez vous expliquer au poste.

J'ai tué personne.

Je crois pas.

Comme je l'ai dit, c'est pas mon boulot.

Venez au poste, vous expliquerez tout aux huiles,

et ils régleront tout ça.

D'accord.

Parfait.

Je suis vraiment désolée,

mais je dois vous menotter.

- C'est pas la peine. - C'est la procédure.

Allez-y.

Désolée.

S'il vous plaît...

Désolé.

Ouvrez la voiture.

Les clés.

- Fait chier ! - Allez-y !

Prenez-la. Allez-y.

Mais me faites rien.

Vous allez conduire.

Pourquoi ?

Je sais pas...

conduire en manuel.

- Je vous en prie. - Montez !

Vous ne me ferez rien.

Vous n'êtes pas comme ça. Vous m'avez sauvé la vie.

C'est là que vous vous trompez.

Je suis un méchant, Helen.

C'est pour ça qu'on veut ma mort.

Ce que vous avez fait avant n'a pas d'importance.

Vous avez une 2e chance.

Personne ne change, d'accord ?

Allez, montez.

- Où on va ? - Démarrez.

Je dois être rentrée à 16h.

Demain, vous ferez la une de tous les journaux.

Vous n'irez pas loin.

Mais aujourd'hui, si.

Démarrez.

Elle va arriver.

J'en suis sûr.

On peut commencer, en l'attendant.

Vous inquiétez pas. Vous menez.

Attrapez-moi par la taille.

- Vous me serrez un peu trop. - Désolé, Diego.

Prêt ? Et un...

deux, trois... Bien.

Et maintenant, le renversé.

Il est cassé.

Je vois un chiffre.

Je crois.

Il est foutu.

Vous pouvez me croire.

Je vous l'avais bien dit.

Conduisez, d'accord ?

Apparemment, Elliot se souvient de rien.

C'est des conneries, non ?

Il a du bol.

- T'es pas encore mort ? - C'est drôle...

J'allais te poser la même question, Victoria.

Sous-titrage : IMAGINE