Original subtitles

Cette pand�mie meurtri�re est presque hors de contr�le.

Comment devrions-nous g�rer cela � l'avenir ?

GRIEG AMUND HEYERDAHL PREMIER MINISTRE (NOTRE VOIE)

Nous vivons une crise mondiale.

Des �meutes �clatent un peu partout.

Des vagues hautes de 10 m submergent les c�tes de nombreux pays.

La situation est d�sesp�r�e.

C'est le chaos partout.

Des milliers de personnes ont �t� prises entre deux feux.

Mon principal devoir en tant que Premier ministre

est de permettre aux Norv�giens de vivre en s�curit�.

Le mur que nous construisons nous le garantira.

Nous sommes autosuffisants au niveau �nerg�tique.

Cependant, nous importons la moiti� de notre alimentation.

Nous ne pouvons plus compter sur les autres pays

pour subvenir � nos besoins.

Nous devons suivre notre chemin.

� partir de maintenant, nous allons devenir totalement autosuffisants.

H� ! On se calme !

THE FORTRESS

9 ans plus tard

URGENCE SANITAIRE

BERGEN

Direction de la sant� et de l'approvisionnement alimentaire

La production alimentaire est �quilibr�e,

mais on consomme moins d'avocats.

Les soir�es tacos du vendredi sont moins populaires.

On pr�voit de lib�rer quelques serres pour la production de caf�.

Le saumon reste notre principale source de prot�ines.

La consommation de poisson d�passe de 2 % nos objectifs.

Avec les nouvelles serres,

il faudra augmenter notre consommation de l�gumes de 2 � 3 %.

- Ces chiffres sont actualis�s ? - � 6 h chaque jour.

Voil� la situation. D'autres questions ?

Oui.

Comme vous le savez d�j� tous,

c'est notre derni�re semaine avec Esther

avant qu'elle ne quitte Bergen pour son ann�e de cong� sabbatique.

� chacun son truc !

C'est la derni�re r�union du d�partement avec Esther

avant longtemps,

alors profitons-en pour la remercier chaleureusement.

Merci beaucoup.

Centre de recherche de Pantogena

Su�de, � la fronti�re avec la Norv�ge

Elle �tait triste, fatigu�e et elle avait faim.

Mais un magnifique papillon l'entoura d'une aile protectrice

et lui chuchota : "Ne pleure pas, princesse."

Reculez !

Je dois passer... Poussez-vous !

H� ! Laissez-la passer.

L�chez-moi !

H� ! Reculez ! Reculez !

Laissez-moi.

Laissez-moi !

C'est un paradis.

C'est un nouveau d�part, chaque matin.

Avoir le ventre plein chaque jour. Tu imagines ? C'est le paradis.

Chaque matin est un nouveau d�part.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre.

C'est quoi, �a ?

Tu as r�ussi.

On va aller en Norv�ge !

Tu as r�ussi. Mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

On va au paradis !

Tu es incroyable. Tu es juste...

- Tu es incroyable. - On va avoir une maison.

- Maman est incroyable. - Avec tout plein d'arbres.

Alors qui veut...

un chocolat chaud ?

Du vrai chocolat ? Tu as du vrai chocolat ?

Oui. Et je ne vous dis pas qui j'ai d� tuer pour l'avoir.

- Avec plein de cr�me ! - C'est parfait ?

- Il ne manquait que �a. - Tu l'as dit.

Bon.

J'ai r�fl�chi. Quand on sera � Oslo...

Oui ?

On pourrait visiter les �gouts.

- Tu veux visiter les souterrains ? - La facult� m'a envoy� une carte.

On y voit un quadrillage de tunnels qui s'�tend d'est en ouest.

La fac te l'a envoy�e ?

Tu devrais faire cette visite avec la fac.

- Tr�s bien ! - Non.

Salut Leo, J'aurai un peu de retard vendredi.

J'esp�re assister � la f�te surprise :)

Voici les mots de passe permettant d'acc�der � tous les niveaux.

En cas de probl�me, appelle-moi � n'importe quelle heure.

- Tu as aussi le num�ro de L�o ? - Oui. Et celui de Johannes.

C'est jamais un mauvais moment pour me joindre, m�me le week-end.

Si Wilhelm sugg�re un changement dans le process, pr�viens-moi.

D'accord.

�trange. Pantogena est d�connect�. C'est une panne de courant ?

�a leur est d�j� arriv� il y a 2 ou 3 jours.

- Norne, appelle Stefan. - J'appelle Stefan.

- Stefan Keyn. Laissez... - Raccrocher. Ce type...

Il m'a promis de nouveaux vaccins avant mon d�part.

On peut envoyer un drone pour v�rifier ?

Non. On ne peut pas utiliser le r�seau national.

Norne, trouve le drone le plus proche.

Vous n'avez pas d'autorisation de r�quisition de drone.

Wilhelm a laiss� sa carte de r�quisition ici.

Norne, envoie le drone le plus proche de Pantogena � Sotra.

Drone r�quisitionn�.

Drone arriv� � destination.

Stefan, c'est Esther. Vous m'entendez ?

Votre centre est d�connect� du r�seau Norne. Que se passe-t-il ?

Je vous entends.

Vous n'avez pas le droit d'entrer ici. C'est une propri�t� priv�e !

- Ce drone n'est plus accessible. - C'est pas vrai !

Norne, fais descendre le drone � 2 m.

Ce drone n'est plus accessible.

Krohn. Responsable de la direction de la sant�

et de l'approvisionnement alimentaire.

Voici Esther Winter, cheffe du d�partement.

- Anton Janson. - Enchant�e.

Police de Bergen. Unit� des drones.

Arman Hashemi, conseiller principal au sein de la direction.

C'est ici que vous jouez aux flics ?

Je suis sinc�rement d�sol� pour cet incident.

On a d�pos� une requ�te pour l'acc�s...

Je sais, j'ai eu l'occasion de l'�tudier.

Beaucoup souhaitent avoir acc�s aux drones publics.

Suite � l'incident d'aujourd'hui, je refuse votre requ�te.

On a d� g�rer un gros probl�me.

Des vies humaines �taient en danger ?

Pas de fa�on directe, mais...

Dans ce cas, vous ne pouvez pas r�quisitionner des drones.

On a besoin des drones pour suivre la production alimentaire.

Les algues...

Vous r�quisitionnez nos drones pour des patates qui pourrissent ?

On est l� pour s'assurer que vous ayez de quoi vous nourrir.

Salut, Uma ! Charlie ! Vous entrez ? Vous avez �t� s�lectionn�s ?

Oui. Et toi ?

C'est pas de chance. Tu retournes au pays ?

Non. Mon exploitation familiale a enti�rement br�l�.

Je n'ai plus rien qui m'attend, alors je vais r�essayer.

Comment vous avez fait pour �tre choisis ?

J'ai un master en biologie. La Norv�ge doit avoir besoin

de main-d'�uvre pour son agriculture.

J'arrive pas � r�cup�rer mes dipl�mes. Internet est H.S.

- M�me les mails passent plus. - D�sol�e.

Je suis organis�e. J'avais tout fait plastifier avant de partir.

- Elle plastifie tout. - Et pour le passeport vaccinal ?

Inutile. Ils ont pris notre sang, la derni�re fois. Pas toi ?

- Non. - On doit y aller.

Vous �tes tr�s beaux, tous les deux.

- Salut, Elvis. - Au revoir.

Excusez-moi.

Avancez, s'il vous pla�t.

Merci de ne pas bouger.

Et le b�b�.

Merci, monsieur.

Vous n'�tes pas facile � joindre.

Vous ne pouvez pas me surveiller comme �a.

Vous �tes d�connect�. Que se passe-t-il ?

On a beaucoup de boulot.

On attend le nouveau vaccin destin� � prot�ger les saumons.

Il devait �tre pr�t il y a une semaine.

Je nourris une nation enti�re ici. Il sera disponible quand ?

- On y travaille. - Ce n'est pas une r�ponse !

Vous allez vous reconnecter, oui ou non ?

- Je vais voir ce qu'on peut faire. - Faites au mieux.

Je suis ravie de vous revoir, Uma Scholl, Charlie Oldman

et b�b� Hope.

Comment vous sentez-vous, aujourd'hui ?

Tr�s bien. On est ravis d'�tre ici.

Oui, on est vraiment tr�s heureux.

Les r�sultats de vos analyses de sang nous sont parvenus.

Celles de Charlie Oldman et de b�b� Hope sont approuv�es.

F�licitations � vous deux.

Bien. Super !

Vous pourrez �tre transf�r�s vers un centre de quarantaine en Norv�ge

avant une �valuation d�taill�e

afin d'obtenir le statut de r�fugi�s.

Uma Scholl. Votre score polyg�nique montre un risque de 26 %

de d�velopper une scl�rose lat�rale amyotrophique,

et ce, avant l'�ge de 55 ans.

Quoi ? Non, je ne suis pas malade !

Malheureusement, il n'existe encore aucun traitement contre la SLA.

Votre demande de statut de r�fugi�e a donc �t� rejet�e

par la commission m�dicale.

- Quoi ? - Vous ne pouvez pas faire �a.

C'est une biologiste exceptionnelle.

Vous avez dit que vous aviez besoin de ses comp�tences.

- On ne peut pas entrer sans elle. - C'est une erreur.

Merci d'avoir demand� le statut de r�fugi�e norv�gien.

Ce fut un plaisir de faire votre connaissance,

Uma Scholl, Charlie Oldman et b�b� Hope.

Faites attention � vous.

Faire attention � nous ? On devait venir en Norv�ge pour �a.

Il y a quelqu'un ?

R�pondez-moi !

- Tu fais peur � Hope. - C'est ridicule. Revenez !

C'est forc�ment une erreur !

- Calmez-vous ! - Quels l�ches, derri�re ce mur !

J'ai un b�b� dans les bras.

Ce chatbot est d�bile. Il ne sait rien sur toi, d'accord ?

- On peut pas entrer � cause de moi. - Qu'ils aillent se faire foutre.

On va rentrer chez nous, en Angleterre.

Il n'y a rien pour nous l�-bas.

Non. �a pourrait �tre diff�rent.

On ira vers le nord. Peut-�tre que l'�cosse accueille des r�fugi�s.

On va s'en sortir, Uma.

Hope et toi, vous avez �t� accept�s.

Dis pas de b�tises.

Je ne te laisserai pas.

Il n'est pas question que je te laisse. Compris ?

�a va ?

C'est juste de la poussi�re.

Je vais bien.

Viens.

Alors, comment �a s'est pass� ?

Bon sang...

�coutez. J'ai discut� avec des personnes.

Il s'av�re que c'est pas le seul moyen d'entrer en Norv�ge.

Apparemment, ce soir, au fond du camp,

il y aura un van ou une camionnette blanche.

On nous expliquera comment on peut passer la fronti�re.

Je suis s�r qu'on peut y arriver.

OK.

Je ne sais pas quoi en penser.

Stefan est toujours en retard pour ses rapports,

mais l�, c'est �trange.

�trange comment ?

Le poisson...

Il y a...

Anguille sous roche ?

Fais passer.

Tu d�veloppes un humour � la papa. Tu devrais faire gaffe.

Je fais gaffe.

Toi, fais gaffe avec �a.

- Je fais toujours attention. - Simple rappel.

On a re�u un mail. Il est pour toi.

Ma m�re retourne dans son ancien appart.

Si tu le pouvais, tu retournerais l�-bas ?

Mon p�re... Tu comprends.

J'ai pas pu voir sa tombe.

J'ignore si je me sentirais en s�curit� hors de Norv�ge.

Quoi qu'il en soit... On est l�, on est en s�curit�.

Tu sais,

quand on sera � Oslo...

je pense qu'on devrait avoir une discussion avec Johannes

au sujet de...

Des mus�es scientifiques ? L'inciter � les visiter ?

Non.

On devrait lui donner un fr�re ou une s�ur.

- Quoi ? - Oui.

Je suis all�e voir le m�decin et...

Selon lui, il n'y a aucune raison

pour qu'il y ait des complications cette fois.

Tu es all�e voir le m�decin pour...

Oui.

Ce qui veut dire...

qu'on est pr�ts ?

Je crois que oui.

- H� ! - Le gars dont je vous ai parl�.

- C'est toi qui pars ? - Oui.

- Tu as une pi�ce d'identit� ? - Oui.

- Attends ici. - Merci.

- Salut. - Salut.

Mon bateau quitte Stromstad ce soir.

Tu payes 300 cryptos et je te d�barque derri�re le mur.

On passe par la mer du Nord... Et cap sur la Norv�ge.

Tr�s bien.

- Je vais faire �a. - Je sais pas trop, Uma.

Donne-nous 2 minutes.

D'accord. Mais j'ai d'autres personnes qui attendent.

C'est trop dangereux, Uma.

Tu te souviens quand Hope est n�e ?

Quand on a commenc� � r�ver d'une vie meilleure ?

Je vais prendre ce bateau, Charlie.

C'est pas vrai...

Vos num�ros sont pr�programm�s. Ils ne marchent qu'en Norv�ge.

N'utilisez pas vos noms ou toute information personnelle

pouvant �tre trac�e.

Maman t'aime, ma ch�rie.

Uma...

Charlie, ne pleure pas. S'il te pla�t.

Avec Uma, on va prendre soin l'un de l'autre.

Reste avec nous.

Non.

Viens l�.

On y va, maintenant.

Il faut que je me fasse les ongles.

Parce que c'est ton dernier jour de travail ?

Non.

Parce que je suis invit�e � une f�te surprise.

Celle qu'Anette et toi, vous pr�parez.

La f�te surprise pour mon d�part.

Tu sais ?

Tu es au courant.

- Tu m'espionnes ? - Non, je t'espionne pas.

- C'�tait une co�ncidence. - Ah bon ?

Tu avais laiss� ton t�l�phone dans la cuisine.

C'est vrai ?

Je r�cup�rais mes cl�s quand Anette t'a envoy� un texto.

Au moment o� tu prenais tes cl�s, je vois.

Tu es qu'une petite espionne.

Tu es ma petite espionne.

Comment un pays comme la Norv�ge peut-il se d�brouiller seul ?

On me l'a demand� tous les jours, apr�s la construction de notre mur.

Et ma r�ponse alors et aujourd'hui,

c'est que nous avons toujours �t� livr�s � nous-m�mes.

Nous sommes le plus grand producteur mondial de poisson.

Nous avons les aliments agricoles les plus biologiques au monde.

Nous avons du p�trole et du gaz pour les g�n�rations � venir,

nos cascades produisent une �nergie d�carbon�e.

Et aujourd'hui, nous nous appr�tons � inaugurer la 1 000e usine

depuis que je suis �lu.

Ce n'est pas si mal, pour un petit, tout petit pays.

La logique capitaliste nous dictait

que les ordinateurs pouvaient

et devaient �tre fabriqu�s � moindre co�t � l'�tranger.

Et pourtant, aujourd'hui, nous commen�ons la production

du composant le plus crucial

de tous les ordinateurs et t�l�phones portables.

Le cerveau. C'est-�-dire le processeur.

Pendant l'occupation du pays au cours de la 2de Guerre mondiale,

un trombone sur le revers de nos vestes

�tait le symbole de notre r�sistance et de notre combat.

Aujourd'hui, ceci devient, pour moi,

le symbole de notre refus de laisser la Norv�ge

�tre gouvern�e par d'autres personnes que nous-m�mes.

Je le porterai toujours sur moi.

Merci � tous.

Aie l'air surprise.

Ton discobus va �tre trop cool.

Viens faire un tour.

- Je peux ? - Bien s�r que tu peux.

- Vous revoulez du g�teau ? - Quelle question !

- Chips ! - Chips !

- Tu as �cout� Heyerdahl ? - En partie.

Tu lui donnes ton vote, cette ann�e ?

J'ai pas encore pris ma d�cision.

Heyerdahl est � la barre d'une fr�le embarcation.

Oui.

Mais nos voisins ne rivalisent pas. Ils sont fichus.

Si tu attaches de l'importance aux infos, c'est s�r.

Salut !

- Tu as pu te lib�rer ? - Tu �tais au courant ?

- Oui. - Tu es superbe.

Oui, Anette, je crois � ce que disent les infos.

- Parce que tout est contr�l� ! - Autrement, on serait pirat�s.

Je ne perdrais pas mon temps avec les fake news.

Et puis le monde est en train de s'effondrer.

J'ai choisi d'avoir foi dans le monde.

"Non au mur." Ils ont fait combien, la derni�re fois ?

3 %, c'est �a ?

M�me mon gros orteil est assez intelligent pour le savoir.

Imagine qu'on atteigne les 4 %. Ton gros orteil y a pens� ?

- Quelqu'un veut un autre verre ? - Oui, s'il te pla�t.

Arman a besoin de r�tablir son �quilibre hydrique

apr�s notre une petite aventure aux toilettes.

Ne fais pas ton timide, Arman. C'est naturel de baiser.

- Il comprend que je blague, non ? - Oui.

Je savais pas que tu kiffais Arman.

Je ne kiffe pas Arman, bon sang...

- J'ai rencontr� quelqu'un. - C'est vrai ? Qui �a ?

Il n'est pas m�decin.

Il n'est pas mari�.

Il s'appelle Erling. Il est technicien de salle d'autopsie.

Mais le truc...

c'est qu'il a 27 ans.

- Il n'a que 27 ans ? - Oui, c'est �a, 27 ans.

Je vois. Qu'est-ce que �a fait ? Apr�s tout, tout est permis.

- Oui. - Je sais pas trop quoi dire.

F�licitations.

- O� vous vous �tes rencontr�s ? - C'�tait m�me pas � l'h�pital.

C'�tait dans une r�union "Non au mur".

- Tu persistes, hein ? - Oui, je laisse pas tomber.

Il y a pas si longtemps, tu �tais � nos c�t�s sur les barricades.

Oui. J'ai eu le temps de r�fl�chir.

Des asperges de saison de Hvasser...

J'en ai cherch� partout. Impossible d'en avoir, en ce moment.

Tous les stocks sont �puis�s. Comment tu as fait ?

Je ne peux pas ramener ne serait-ce qu'une myrtille.

C'est Leo qui les a eues.

Un de mes amis a... une exploitation d'asperges.

Vous, les �trangers, vous �tes sournois.

- Vous prenez le contr�le du pays. - Absolument.

Et tu seras le 1er que j'alignerai contre le mur,

- quand je deviendrai dictateur. - Ne me tue pas.

Tu es au courant de la f�te depuis le d�but ?

Je croyais que tu ne savais pas me cacher des secrets.

Stefan Keyn n'est toujours pas reconnect�.

Tu rigoles ou quoi ? Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Norne, appelle Stefan.

J'appelle Stefan.

Stefan Keyn. Laissez un message...

- Regarde. - C'est le parc 1 ?

- C'�tait hier ? - Oui. Et l�, c'est le parc 3.

Donne-moi une bouteille destin�e au parc 3.

33.

Il ne manquait plus que �a.

D�barrasse-toi des vaccins.

Qu'est-ce que vous faites l� ?

Vous deviez vous connecter � Norne.

J'ai pr�f�r� vacciner les poissons.

Donc le vaccin est pr�t ?

Oui, il est en production.

- Mais �a va, � part �a ? - Oui. On est en pleine vaccination.

- Je peux en voir quelques-uns ? - Des saumons ?

- Oui. - C'est une inspection ?

C'est une visite amicale, Stefan.

S'il a la maladie de la bouche rouge, il faut fermer l'�levage.

On se d�tend, c'est le seul � l'avoir.

Vous avez dit que le vaccin fonctionnait.

Ces cas sont tr�s r�cents.

Le personnel de l'exploitation doit se d�sinfecter.

Les locaux aussi.

Tous les poissons doivent �tre euthanasi�s.

L'eau de mer est trouble, donc les bact�ries se d�veloppent.

Quelles ont �t� les conditions m�t�orologiques derni�rement ?

Vent du large. Toute la semaine.

Pantogena est touch� par la maladie de la bouche rouge.

On a inform� les exploitations agricoles et l'ISP.

Les contr�les ponctuels faits depuis

indiquent que 8 autres fermes de Bergen sont touch�es.

Y a-t-il un danger imminent de propagation � d'autres fermes ?

La bact�rie d�rive avec les courants.

Selon moi, elle a pu prosp�rer en mer du Nord

depuis un certain temps.

Mais l'ensemble des �leveurs ont s�rement vaccin� leurs poissons.

Oui, mais la vaccination a connu des retards,

d'o� un risque de crise � venir.

Salut, beaut�.

- Dure journ�e ? - Oui.

On doit arr�ter la production et la vente de saumons

dans tout Bergen.

Heureusement qu'on a du poulet et de la viande rouge.

Pas en quantit� suffisante.

Et le poisson produit dans le reste du pays ?

Les bact�ries viennent de la mer du nord, donc...

Dans le pire des cas, on devra fermer toutes les fermes.

Je sais qu'on doit partir pour Oslo demain,

mais je sais plus quoi faire.

Et Wilhelm ?

C'est un administrateur. J'ai cr�� le syst�me.

Il va mettre des jours pour comprendre le fonctionnement.

- Arman conna�t le syst�me. - Arman, oui.

Il sait comment entrer dedans et m'appeler en cas de probl�me.

Je suis d�sol�e. Vraiment d�sol�e.

C'est pas la fin du monde.

- Je suis vraiment d�sol�e. - Je sais.

Ne l�che rien.

C'est quoi ?

- Mince. Je suis d�sol�. - C'est malin !

Les �levages de volailles

fournissent une source durable de prot�ines.

Ils remplaceront vite le saumon.

On violerait l'article 25 de la loi sur la protection des animaux

si on mettait en place cette solution.

20 volailles par m�tre carr� ?

5 � 10 000 t�tes dans chaque b�timent ?

Elles devraient �tre nourries avec des aliments concentr�s

pour atteindre le poids qu'il faut en 30 jours.

Elles n'auraient pas le temps de d�velopper leurs squelettes.

Les volailles succomberaient � une insuffisance cardiaque avant.

Pourquoi on n'augmenterait pas plut�t la production mara�ch�re ?

Les citoyens de Bergen ne deviendront jamais v�g�taliens

du jour au lendemain !

Les citoyens de Bergen

finiront par ne rien devenir du jour au lendemain.

On doit contr�ler l'�pid�mie de bouche rouge

et accro�tre la production v�g�tale.

�coutons ce que va annoncer le ministre de la Sant�.

Odd Seljestad ? Il va passer nous voir ?

Norne, allume NRK, s'il te pla�t.

Diffusion de NRK1.

En direct, la conf�rence de presse du ministre de la Sant�.

Bienvenue � tous.

ODD SELJESTAD MINISTRE DE LA SANT�

Pendant des ann�es et des ann�es,

l'industrie piscicole norv�gienne a �t� �pargn�e

par des �pid�mies majeures gr�ce � nos vaccins

et nos mesures de s�curit� de la production.

Aujourd'hui, nous avons la preuve...

que cette surveillance est payante, mais pas infaillible.

La maladie de la bouche rouge a �t� d�tect�e

dans plusieurs fermes piscicoles de l'ouest.

Nos poissons ont �t� contamin�s.

Depuis l'ext�rieur.

Des courants marins ont apport� cette maladie dans notre pays.

Le gouvernement a donc jug� n�cessaire aujourd'hui m�me

de mettre en place les mesures suivantes :

il sera proc�d�

� l'abattage des saumons,

et la vente de saumons sera arr�t�e � l'�chelle nationale

jusqu'� ce que nous ayons v�rifi�

que la maladie ne s'est pas davantage propag�e.

Pour le bien de nos personnes �g�es

et de ceux qui ne peuvent pas facilement acc�der � un magasin,

le gouvernement met en �uvre l'article 6

de la loi sur les pouvoirs exceptionnels

limitant la quantit� de poisson que chaque citoyen peut acheter.

Il s'agit d'�viter le stockage. Merci.

Des questions ?

MINIST�RE DE LA SANT�

Je dois bien l'admettre,

vous avez fait un travail tout � fait remarquable.

Vous m'avez g�t�.

J'en suis ravie.

Vous avez vu les chiffres suite au dernier discours ?

Non.

Aussi bons qu'on pouvait l'esp�rer.

On prend 7 points dans les sondages.

Mon d�partement et moi-m�me avons rarement �t� aussi populaires.

Sans vouloir para�tre cynique,

cette crise alimentaire nous est b�n�fique

et met en lumi�re nos id�es.

J'avais �crit "arr�t temporaire � l'�chelle nationale",

mais vous avez chang� par "compl�tement arr�t�e".

Mes plus proches collaborateurs m'ont exhort� � exag�rer

plut�t qu'� minimiser.

Dor�navant, ce sera notre travail :

avoir une communication claire et honn�te.

La crise actuelle bouscule les certitudes des gens,

et notre r�le devient vital.

C'est bien que les gens puissent voir

quelqu'un d'autre qu'Amund � la t�l�.

- All� ? - Salut, Vigleik.

Tu as pu acc�der au compte d'Huldra ?

Oui. Il fallait que je me connecte avec le nouveau mot de passe.

C'est tout ?

Tu peux t�l�charger toutes les photos que tu veux.

Merci. N'h�site pas, si je peux faire quelque chose pour toi.

Fais attention � toi, c'est tout.

Je ferai de mon mieux, t'inqui�te. Salut !

Salut.

All� ? Ariel Mowinkel � l'appareil.

Ariel Mowinkel, du minist�re de la Sant� ?

Oui.

Je fais partie du bureau du Premier ministre.

J'aimerais vraiment pouvoir partir avec vous deux.

On devrait s'en sortir pour quelques jours. Hein, Johannes ?

- Je vous rejoins d�s que je peux. - C'est �a.

Prends bien soin de toi, mon ch�ri.

- Sois prudent. - Toi aussi.

Je t'aime.

C'est parti, fiston.

- Au revoir. - Au revoir.

Par ici ! Montez dans le bus. Allez, avancez !

Montez dans le bus ! Voil�, c'est �a.

Tout simplement.

Adaptation : Cindy Jannet

Sous-titrage TITRAFILM