Original subtitles

‫برنامه‌ای که در ادامه خواهید دید حاوی الفاظ نامناسب و صحنه‌های خشونت آمیز است

‫- صبح بخیر ‫- یو دی سی قراره 22ام تو تالین باشه

‫فرض می‌کنیم هر کاری تو ‫مونیخ داشتی تموم کردی، درسته؟

‫به نظر فرض درستی میاد

‫الیاس

‫می‌دونی بعد از اینکه به نورمن زنگ زدم چه اتفاقی براش اُفتاد؟

‫اومدن سراغش

‫یه چیزی تو بلاروس اشتباه پیش رفت

‫- نورمن می‌دونست داریم میایم. ‫- اگه نشتی اطلاعات هست،

‫باید بررسی و حل بشه

‫از این به بعد، حلقه رو تنگ نگه دار

‫این زندگی طبیعی نیست. کی برمی‌گردی؟

‫- راستش، نمی‌دونم. ‫- این کافی نیست چارلز

‫وزیر امور خارجه. می‌تونید ‫درباره اتفاقات آلمان نظر بدید؟

‫مانفرد و الیاس فست نه تنها ‫دوستان نزدیک شخصی من بودن،

‫بلکه مدافعان بی‌باک ارزش‌های ‫غربی و شیوه زندگی ما بودن

‫آیا شما نفر بعدی هستید، وزیر امور خارجه؟

‫آیا نگران امنیت خودتون هستید؟

‫این برای حزب شما چه معنایی داره؟

‫یه ویدیو از لکنر داریم با ‫به‌روزرسانی از بی‌ان‌دی

‫از دست دادن این مردان قهرمان ‫فاجعه‌ای وحشتناک برای آلمان،

‫مردم آلمان، و برای دموکراسی غربی‌ـه

‫بازم ممنون

‫وزیر امور خارجه بریتانیا، جرمی وایتلاک،

‫قتل مانفرد و الیاس فست رو

‫فاجعه‌ای برای خود دموکراسی غربی خواند

‫در سراسر جهان، ادای احترام‌ها...»

‫الیاس فست چند ساعت پیش به قتل رسید

‫و زمان می‌بره تا...

‫باید حرف بزنیم

‫با این حال، یه چیز به نظر واضحه

‫الیاس فست یه قاتل حرفه‌ای رو استخدام کرد تا پدر خودش رو بکشه

‫آره، و ظاهراً... نتونست پولی ‫که بدهکار بود رو پرداخت کنه

‫احتمالاً انتظار نداشت به ‫عنوان طعمه ازش استفاده بشه

آدمکش خودش رو به ‫شکل راننده لیموزین درآورد

‫و الیاس رو در مسیر مراسم تشییع پدرش کشت

‫و ما اینو از کجا می‌دونیم؟

‫الیاس از داخل لیموزین به ‫رئیس امنیتش، مولر، زنگ زد

‫- تماس ضبط شده؟ ‫- نه

‫- به آلمانی بود؟ ‫- نه، انگلیسی

‫سنش؟

‫تنها چیزی که الان دارم ‫اینه که نه جوون بود، نه پیر

‫- کسی تونست خوب ببیندش؟ ‫- ظاهراً نه

‫تحقیقاتتون چطور پیش میره؟

‫همون اسلحه‌ساز بریتانیایی‌تون؟

‫یه سرنخ درباره برادرش ‫داریم که فعالانه دنبالش می‌کنیم،

‫اگرچه الان متأسفانه چیز مهمی نداریم

‫[سعی نکن مانع حرف زدنم با اِما بشی. ‫بهشون بگو که می‌خوام باهاش حرف بزنم]

‫- که بتونیم به اشتراک بذاریم. ‫- «می‌فهمم

[باید خیلی زود ببینمت]

‫در این بین آدمکش ما ناپدید شده

‫پلیس‌های سراسر اروپا دنبالشن

‫[متز، فرانسه]

‫لعنتی! هی!

‫نگاهش کن، محض رضای خدا

‫لعنتی! کیرتوش!

‫لعنتی!

‫عذر می‌خوام، آقا

‫کص‌مغز کودن. چه گوهی داشتی می‌خوردی؟

‫واقعاً متاسفم. تقصیر من بودش

‫چقدر برای جبران خسارتتون کافیه؟

‫کیری فکر کردی چون سوار بی‌ام‌و هستی ‫می‌تونی همه‌چیز رو با پول راست و ریست کنی؟

‫رئیسم قراره سر این کلی سر درد بهم بده

‫ممکنه حقوق یه ماهم رو سر این از دست بدم

‫این گند رو ببین تو رو خدا

‫حقوق ماهانه‌ات چقدره؟

‫من میدمش

‫نه، نه، نه

‫به این راحتی‌ها نمیشه

‫منتظر پلیس می‌مونیم

‫یه گزارش برای این لازمم میشه

‫این یارو صاف از پشت کوبوند بهم

‫هردوتون مدارک‌تون رو بدید، لطفاً

‫بله، البته

‫ماشین خودتونه؟

‫راستش، یه ماشین اجاره‌ایه

‫اونم دست یه یارویی که حتی روندنم بلد نیست

‫کارت شناسایی هم بدین، لطفاً

‫بله، دارم میارمش

‫هر دوتاشه؟

‫آنتونی مالیسون؟

‫بله

‫بفرما

‫این ماشین رو تو مونیخ اجاره کردی؟

‫ بله

‫امیدوارم بتونیم اینو بدون ‫دردسر حل و فصلش کنیم

‫تو مونیخ چیکار می‌کردی؟

‫گشت و گذار

‫شهر خوشگلی‌ـه

‫کی ترکش کردی؟

‫دیشب

‫باید توی ماشینت رو ببینم

‫البته

کیف رو بازش کن لطفاً

‫از ماشین دور شو

‫برو عقب

‫تقصیر خودش بود. شنیدینش که!

‫ساکت باشین لطفاً!

‫بگیرش!

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫@SubKio

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫«روز شغال»

‫دوست آمریکاییم داره روی من ریسک می‌کنه

‫برای 303 رسمی نیستش

‫یه سری حرف‌ها شنیدن

‫هوم

‫«قیمت رودن توافق شد. ‫پیش پرداخت انجام شد

‫شغال در راهه»

‫یکی داره شغال رو برای ‫یه قتل دیگه استخدام می‌کنه

‫رودن؟ چیزی به ذهنت می‌رسه؟

- ‫نه. - ممکنه خریدار باشه؟

‫احتمالاً هدفه

‫کجا این حرف‌ها رو شنیدن؟

‫نمی‌گفتن

‫بیانکا، ما به یه پیشرفت ‫نیاز داریم، اونم زود

‫نه، مامان. نه

‫پلیس بی پلیس

‫ولی اون تفنگ داره. آلوارو... اون تفنگ داره

‫این چیزی نیست که تو و ‫دوستات بتونین از پسش بر بیایین

‫خودشه، نه؟

‫خودشه؟

‫هی؟

‫- هی. ‫- سلام

‫حالت خوبه؟

‫اوهوم

‫خب، اِم...

‫به چیزی که گفتی فکر کردم

‫و فکر می‌کنم کاملاً حق با تو بود

‫به نظرم همه این قضایا دیگه خیلی زیاد شده

‫ببین، چند شب دیگه منو فرستادن بیرون،

‫ولی داشتم فکر می‌کردم

‫امکانش هست که بتونم ‫راضیت کنم بیای پاریس؟

‫- پاریس؟ ‫- آره.

‫ فکر کردم می‌تونم سعی کنم اتاقمون رو

‫ تو اون هتل کوچیکه تو ماره بگیرم، همون که نزدیک میدون وژ بود؟

‫ یادته؟ فکر کردم می‌تونیم سعی ‫کنیم یه میز تو سن مارتین بگیریم

‫ می‌تونیم حرف بزنیم.

‫نمی‌دونم

‫چیزای زیادی هست که من...

‫خب، که باید باهات در موردشون حرف بزنم...

‫...که تا حالا می‌ترسیدم بگم

‫ لطفاً بیا

‫ پروازها رو چک کردم، یه ‫پرواز ساعت دو از سویل هست

‫خواهش می‌کنم

‫باشه

‫این یه آره بود؟ آره، اوکی؟

‫اوکی

‫ من همه بلیط‌ها و این چیزا رو راست ‫و ریست می‌کنم و برات ایمیل می‌کنم

‫باشه

‫دوستت دارم

‫لطفاً بگو از دانشکده تک‌تیراندازی ‫یه چیزی گیرت اومده؟

‫هیچ‌کدوم از اسم‌های اون لیست

‫تو چند هفته اخیر از کشور خارج نشدن

‫ولی شاید یکیشون ارزش حرف زدن داشته باشه

‫جورج هندز. یه گروه واتساپ ‫تک‌تیراندازی داره. خیلی روش گیره

‫- الان میرم باهاش حرف بزنم. ‫- آه، نه

‫آدرس رو برام پیامک کن. خودم میرم

‫هی، می‌دونی که من جاسوس نیستم

‫اصلاً راز مگوییه، مگه نه؟

‫همه مضطربن

‫کارور داره درخواست دسترسی به ‫تلفن‌ها و ایمیل‌های هر کسی رو می‌کنه

‫- که از بلاروس خبر داشته. ‫- مراقب گوشی اسپارو باش. اگه جابجا شد،

‫بهم خبر بده

‫- تو اون چیزی نیستی که انتظارشو داشتم. ‫- آره

‫همیشه همین رو می‌شنوم. می‌تونم...؟

‫3815 متر؟

‫می‌دونی این چقدر زیاده؟

‫نه

‫- این میشه بیشتر از دو مایل‌ شما انگلیسی‌ها. ‫- دو مایل؟

که اینطور؟

‫می‌دونی یه گلوله چقدر طول ‫می‌کش تا دو مایل رو طی کنه؟

‫بهم بگو

‫شیش، هفت ثانیه

‫مثلاً، هدفت می‌تونه کنار پنجره وایساده باشه

‫وقتی شلیک می‌کنی، و روی توالت نشسته باشه

‫وقتی گلوله بهش می‌رسه

‫- هوم. ‫- می‌بینی، وقتی از اون فاصله شلیک می‌کنی،

‫داری به آینده شلیک می‌کنی

‫واو

‫آره

‫حالا، این یارو شما...

‫خب، احتمالاً خیلی کار درسته،

‫ولی یه حرومزاده ‫خوش‌شانسه، اینو بهت میگم

‫خب، اگه کار درسته...

‫باید از ارتش بریتانیا باشه، درسته؟

‫صد در صد

‫- تو می‌تونستی همچین شلیکی بکنی، تو دوران اوجت؟ ‫- اوه آره، حتماً

اونم با چشم بسته

‫ببین، من یکی از بهترین‌ها بودم،

‫ولی دو مایل؟

‫هیچ‌وقت از اون فاصله شلیک نکردم

‫کسی تو این عکس می‌تونست همچین شلیکی بکنه؟

‫اون ویلسون یه عوضی تمام عیار بود

‫نمی‌تونست از ده متری به در انبار بزنه

‫و پارکر هم زندانه

‫میچل

‫تو یه روز خوب...

‫...نه

‫نه. اون خوب بود

‫ولی، نه، خیلی دوره

‫حتماً تو گروه واتساپتون ‫کلی در موردش حرف زدین

‫اوه، معلومه. اونم بی‌وقفه

‫کسی تو گروه هست که بتونه همچین شلیکی بکنه؟

‫صبر کن

‫تو؟

‫چی، داری میگی اونا مظنونن؟

‫اوه، من فقط دارم یه سری اطلاعات جمع می‌کنم

‫چون هیچ‌کدوم از بچه‌ها ‫نمی‌تونستن انجامش بدن

‫و حتی اگه می‌تونستن هم، این کارو نمی‌کردن

می‌فهمی؟

‫ممنون

‫مرسی

‫ایام خوب قدیم

‫- ما بهترین بودیم. ‫- خب، نه واقعاً

‫چون هیچ‌کدومتون ‫نمی‌تونستین اون شلیک رو بکنین

‫یه نفر هست

‫بگو

‫اون تو استرلینگ لاینز ‫بود. بعد از دوران من بود

‫- ولی، خب، یه افسانه بود. ‫- کی؟

‫الکساندر داگن

‫و کجا می‌تونم پیداش کنم؟

‫خب، اول از همه، باید یه هواپیما به کابل بگیری

‫- کابل؟ ‫- و بعد باید بری هلمند

‫و داگن رو درست بیرون لشکرگاه پیدا می‌کنی

‫البته تیکه‌هاش رو

‫شنیدم داگن با کل گروهش توسط ‫یه بمب کنار جاده‌ای از بین رفت

‫افتضاح بودش

‫پس، داگن مرده؟

‫ده سال پیش

‫ممنون

‫خیلی کمک کردی

‫خواهش می‌کنم

‫اسپارو از هتل تکون نخورده

‫- هندز چی گفت؟ ‫- هر چی می‌تونی در مورد

‫الکساندر داگن برام پیدا کن. تک‌تیرانداز. ‫سال 2013 تو هلمند کشته شده

‫خب، اگه داگن مرده چه فایده‌ای داره؟

‫خدای من...

‫دیمین، لطفاً فقط ‫انجامش بده! انجامش بده!

‫عالیه. حالام دنبال ‫آدم‌های مرده می‌گردیم

‫[پاریس، فرانسه]

‫سلام

‫باشه

‫نتونستم اتاقمون رو تو ماره بگیرم،

‫ولی تونستم یه میز تو سن مارتین رزرو کنم

‫گفتی می‌خوای حرف بزنی، ‫پس حرف بزن، وگرنه میرم

‫و حقیقت رو می‌خوام

‫- میرم ها. ‫- از روزی که باهات آشنا شدم بهت دروغ گفتم

‫من عاشق تو و کارلیتو ‫هستم، نوریا. این دروغ نیست

‫و هیچ‌وقت هم نبوده

‫ولی می‌دونستم اگه حقیقت ‫رو درباره خودم بهت بگم...

‫...هر دوتون رو از دست میدم

‫حقیقت چیه؟

‫کارت چیه، چارلز؟

‫من یه حل‌کننده مشکلاتم

‫این یعنی چی؟

‫خب، شرکت‌های بزرگ، ‫چندملیتی‌ها، وقتی مشکلی دارن،

‫منو می‌فرستن تا حلش کنم

‫- یه مشکل؟ ‫- آره

‫آدم می‌کشی؟

‫نه

‫نه، من آدم نمی‌کشم

‫نه. این جاسوسی صنعتیه

‫و معمولاً نسبتاً ساده و قانونیه

‫گاهی اوقات یکم پیچیده‌تر میشه

‫و، اِم... گاهی وقت‌ها،

‫خیلی به ندرت، غیر‌قانونیه

‫- غیر‌قانونی؟ ‫- گاهی از هویت‌های جعلی استفاده می‌کنم

‫گاهی آدم‌ها رو می‌خرم

‫- به نظر خیلی خطرناک میاد. ‫- کسایی که براشون کار می‌کنم میلیاردرن

‫کسایی که تحقیقشون می‌کنم ‫میلیاردرن. همشون خطرناکن

‫پسرت چی؟

‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی‌تونم...

‫باورم نمیشه زندگی ما رو به خطر انداختی

‫اوه، نه، من هیچ‌وقت ‫زندگیتون رو به خطر ننداختم

‫نوریا، من هیچ‌وقت ‫زندگیتون رو به خطر ننداختم و...

همین که زنت باشم، پسرت باشه

‫- این برای ما خطرناکه. ‫- به من گوش کن

‫من خیلی مراقبم، و تو کارم خیلی خوبم

‫ببین، این آدم‌هایی که منو استخدام ‫می‌کنن هیچی درباره من نمی‌دونن،

‫- اسمم رو نمی‌دونن، و... ‫- شاید تو خطرش رو نمی‌دونی، چارلز

‫خودت میگی این آدما خطرناکن. ‫می‌تونن برای ما خطرناک باشن

‫تا چند هفته دیگه، همه اینا تموم میشه

‫تموم میشه. من دیگه کنار ‫می‌کشم. جدی میگم. دیگه بسمه

‫و وقتی این کار تموم بشه، به ‫اندازه کافی پول خواهیم داشت

‫تا زندگی‌ای که می‌خوایم رو داشته باشیم

‫- و زندگی عالی‌ای خواهد بود، نوریا. ‫- بیخیال

‫- بیخیال. ‫- یه زندگی...

‫یه زندگی عالی خواهد بود

‫ما سه نفر

‫با هم

‫لطفاً باورم کن

‫چطور می‌تونم باورت کنم؟

‫تو بهم دروغ گفتی

‫از اول، دروغ گفتی

‫و حالا میگی،

‫ باورم کن، دیگه اینو نمی‌خوام.

‫چطور می‌تونم باورت کنم؟

‫بهم بگو

‫- چطور؟ ‫- چون من اینجام

‫و تنها دلیلی که الان ‫تو پاریس، تو این هتل،

‫تو این اتاق لعنتی هستم، ‫اینه که زندگیم با توئه

‫و اگه نداشته باشمش...

‫اگه اینو نداشته باشم، دیگه هیچی ندارم

‫اینجوری ازت خوشم میاد

‫- که یه‌کم جربزه تو رگ‌هات داشته باشی ‫- محض رضای خدا

‫کی این کار رو تموم می‌کنی؟

‫دو هفته دیگه

‫و بعدش، قول میدم بهت،

‫همه چیز همونطوری میشه که تو می‌خوای

‫دیگه دروغ نگو، لطفاً

‫خواهش می‌کنم

‫دیگه دروغی در کار نیست

‫این شغال آزاده که به ‫کارش ادامه بده. اشکالی نداره

‫[نیویورک، ایالات متحده آمریکا]

‫این یه اقتصاد لیبراله،

‫ولی کشتن الیاس فست؟

‫تو به شغال گفتی یا نگفتی

‫که کاری نکنه که پروژه ‫ما رو به خطر بندازه؟

‫گفتم. اونم صریحاً

‫فکر کنم باید یه نفر دیگه پیدا کنیم

‫با احترام، تو مونیخ از خط خارج شد؟

‫آره، می‌فهمم، ولی وقت کمه

‫کسی به خوبی شغال پیدا نمی‌کنی

‫می‌تونم یکی از نیروهای ‫ویژه رو همینجوری پیدا کنم

‫قبلاً این راه رو رفتی و خیلی خوب پیش نرفت،

‫- به همین خاطره که لئونورا اول اومد پیش من. ‫- یه به‌روزرسانی دارم

‫معلوم شده الیاس شغال رو ‫استخدام کرده بود تا مانفرد رو بکشه

‫پولشو نداد، پس شغال هم اونو کشت

‫اوکی، این دیگه دیوانگیه

‫- باید از شر این یارو خلاص شیم. ‫- صبر کن

‫این یارو برمی‌گرده مونیخ، ‫شهری که پر از پلیسه،

‫تا یه بدهی پرداخت نشده رو وصول کنه

‫به نظر من این نشون از شخصیتش داره

‫- الان کجاست؟ ‫- یحتمل تالین باشه

‫باید پیداش کنی و پیشش بمونی

‫خب، این چالش‌برانگیز خواهد بود

‫- قرار نیست خوشش بیاد. ‫- ما با شغال ادامه می‌دیم

‫چون تو پیشنهادش کردی

‫این پیشنهاد توئه؟

‫هست

‫خب، پس مسئولیتش با خودته

‫هنوز هیچ حرکتی روی گوشی اسپارو نیست

‫باشه

‫فردا می‌بینمت

‫از اولین باری که دیدمت عاشقت شدم

‫تو تنها دختر زندگیم بودی

‫و وقتی تمام اون سال‌ها تو زندان بودم...

‫...تو پشتم موندی

‫هر هفته میومدی ملاقاتم

‫همیشه کنارم بودی

‫فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

‫زندگی خوبی داشتیم

‫[باهوش باش. کمکم کن تا کمکت کنم]

‫[می‌خوام کمکت کنم]

‫[باید خیلی زود ببینمت]

‫[همون جای همیشگی. ‫ساعت یازده می‌بینمت]

‫[میام اونجا]

‫[دارم میرسم]

‫آخ!

‫هی!

‫واحد حفاظت شخصی

‫می‌تونم شماره بخش و شناسه ‫شخصیتون رو داشته باشم؟

‫دارم با بیانکا صحبت می‌کنم؟

‫- آره، آره، خودمم. ‫- بیانکا، در خطری؟

‫یه مرد با چاقو داره دنبالم می‌کنه

‫دارم می‌کشونمش سمت کمدن لاک، ‫ساحل شمالی، جنوب خیابون اصلی

‫الان لوکیشن رو برات می‌فرستم

‫الان وصلت می‌کنم. آماده باش

‫- وینسنت پاین‌ام. ‫- یه افسر در خطره. بیانکا پولمن

‫- لوکیشنش رو براتون می‌فرستم. ‫- دریافت شد

‫ آماده باشید

‫ بیانکا!؟ منم، وینس

‫- دقیقاً کجایی؟ ‫- پل لاکریج

‫- در خطر فوری هستی؟ ‫- خب، اون یه چاقو داره،

‫ و قطعاً می‌خواد منو بکشه، ‫ولی من این یارو رو زنده می‌خوام.

‫فهمیدم. تا وقتی برسیم فاصله‌ت رو حفظ کن

‫ هنوز دنبالته؟

‫صبر کن، وایساده

‫چرا وایساده؟

‫لعنتی

‫کیرتوش

‫رفته. لعنتی رفته

‫ نمی‌تونم از دستش بدم، ‫وینس. این یارو تنها سرنخمه!

‫ باشه، مراقب باش. پشت خط بمون.

‫پیداش کردم. ساحل شمالی، ‫داره به سمت جنوب میره

‫- دارم دنبالش میرم. ‫- تقریباً رسیدیم. کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟

‫لری! لری وایسا!

‫چاقو رو بنداز

‫پلیس مسلح! پلیس مسلح! ‫پلیس مسلح! پلیس مسلح!

‫همونجا بمون! دستات رو بیار بالا!

‫- همونجا بمون! ‫- سلام غریبه

‫لری، می‌خوام بری رو زمین و اسلحه رو بندازی

‫- لری، بنداز... ‫- شلیک نکنید!

‫لعنتی

‫پلیس مسلح! پلیس مسلح!

‫پلیس مسلح!

‫- اون کی بودش؟ ‫- منبع من بودش

‫اسپارو

‫آلیسون

‫رک بهم بگو دکتر. زنده میمونه؟

‫از پسش برمیاد

‫آه، سرباز شجاع من

‫اوه، برو درتو بذار

‫هنوزم مثل همیشه دلربایی

‫کار تو واحد حفاظت شخصی چطوره؟

‫یه ساله مأمورم. منتظر مأموریت بعدیم

‫ولی، می‌دونی، خوبه. از ‫محافظت از مردم خوشم میاد

‫آره، شاید به چندتا درس ‫در این مورد نیاز داشته باشم

‫می‌دونی این بازی ‫چطوره، همیشه تلفاتی هست

‫ترفندش اینه که به حداقل برسونیشون

‫و ببین، لری تو لندن تنهاست

‫پلیس تقریباً مطمئنه دیر یا زود گیرش میندازه

‫تموم شد. ولی...

‫...احتیاط شرط عقله

‫- ممنون. ‫- مامان! چه بلایی سر دستت اومده؟

‫مامان؟

‫چی شده؟

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، خوبم

‫اِم، شب سختی بود، ولی خوبم

‫جز، چرا نمیری واسه مدرسه آماده بشی؟

‫- یه اسموتی درست کردم اگه بخوای. ‫- ممنون

‫خدای من، آره، اِم، امروز ادینبورگه

‫- گلاسگو. ‫- گلاسگو، ببخشید

‫خب، می‌تونی بهم بگی چی شده؟

‫نه

‫باشه

‫ولی وقتی واسه کار غیبت می‌زنه،

‫خیلی سخته که بدترین سناریوها رو تصور نکنم

‫اونقدرا که به نظر میاد ‫بد نیست. میشه فقط...؟

‫و وقتی همچین چیزایی ‫میگی، فقط منو کنار می‌ذاری

‫پاول می‌دونیم روند این کار چیه،

‫- میشه فقط... ‫- باشه، خب، پس، من اصلاً نمیرم کنفرانس

‫- چی، نه، منظورم این نبود ‫- خب چرا که نه؟

‫می‌دونم چقدر رو این مقاله سخت کار کردی

‫- تو میری. ‫- بابا، حتماً می‌ترکونی

‫خب، ظاهراً قراره بترکونم ، پس...

‫بیا

‫روبراهی. باشه؟

‫باشه

‫بیا

‫- مراقب مامانت باش، عزیزم. ‫- باشه

‫خداحافظ

‫نیاز داری یکم مرخصی شخصی بگیری؟

‫نه. نه، خوبم. ممنون

‫خوبه

‫خبر جدیدی هست؟

‫نه. هنوز نه

‫بیانکا، می‌خوام ازت حمایت کنم

‫ولی فرار لری فقط آخرین اتفاقه

‫دو تا مأمور میدانی تو بلاروس ‫مردن، یه منبع به قتل رسیده،

‫حتی دخترش که تو بازداشت مرد رو نمیگم

‫و حالا کارور داره تلفن‌ها و ‫ایمیل‌های همه رو چک می‌کنه

‫خیلی بهم ریخته‌ست،

‫و متأسفانه، همش برمی‌گرده به تو

‫سرپرستی از قبل کاملاً درگیر این قضیه‌ست

‫من فقط تا حدی می‌تونم ازت محافظت کنم

‫باید یه پیشرفتی داشته باشیم

‫وینسنت پاین

‫با هم تو هندون آموزش دیدیم

‫اون محافظت نزدیک انجام داده،

‫راننده پیشرفته بوده،

‫مشاور تاکتیکی قبل از اینکه بره ‫آژانس جرایم ملی و بعدش ام‌ای6

‫می‌خوام دوباره به این عملیات منتقل بشه

‫می‌تونم بهش اعتماد کنم، ایزابل

‫بسیارخب

‫نهایت تلاشم رو برات می‌کنم،

‫ولی از طرف وزیر امور ‫خارجه تحت فشار زیادی هستم

‫اون مرتب ازم گزارش می‌خواد

‫پس، از این به بعد، باید بهم...

‫...هر پیشرفتی رو به ‫محض اینکه اتفاق اُفتاد، بگی

‫- البته. ‫- بیانکا...

‫هر پیشرفتی

‫[شماره جدیدم...]

‫- چیه؟ ‫- نورمن، منم

‫می‌دونم تویی وگرنه بهت زنگ نمی‌زدم

‫- چی می‌خوای؟ ‫- یه آدرس می‌خوام

‫با آدمم حرف می‌زنم

‫یالا دیگه

‫[جزیره والمارین، کرواسی]

‫اطلاعاتی داریم که یه ‫قرارداد برای کشتنت بسته شده

‫ اوه، واقعاً، کیث؟

‫معلومه که یه قرارداد بسته شده

‫واقعاً فکر کردیم رژیم قدیمی

‫دست رو دست می‌ذاره و ‫اجازه میده ریور کارش رو بکنه؟

‫قربان، باید پیشنهاد کنم که تا وقتی این ‫مسئله حل نشده از جزیره خارج نشید

‫تا این موضوع حل بشه

‫ما باید برای اعلان‌مون به ‫تالین بریم. اگه الان کنار بکشیم،

‫- دشمنامون جشن می‌گیرن. ‫- شما نمی‌تونید به تالین برید

‫دنیا به ریور نیاز داره

‫- از همه ما بزرگتره. ‫- ما معتقدیم

‫یه قاتل حرفه‌ای استخدام کردن

‫- این اطلاعات رو از کجا آوردید؟ ‫- منابع موثق

‫- در جامعه اطلاعاتی. ‫- کی این قرارداد رو بسته؟

‫- ما این اطلاعات رو نداریم قربان. ‫- قاتل اسم داره؟

‫برای ما ناشناسه

‫پس، نمی‌دونید کی می‌خواد اونو بکشه،

‫و نمی‌دونید کی قراره شلیک کنه

‫ولی می‌خواید یه رویداد به ‫این اهمیت تاریخی رو لغو کنید؟

‫آقای چارلز تو تالین ‫خیلی آسیب‌پذیر خواهد بود

‫شما مسئول امنیتش هستید. ‫مطمئن شید در امنیته،

‫و بذارید یو دی سی کار خودشو بکنه

‫بله قربان

‫ بذارید یو دی سی کار خودشو بکنه

‫خوشش میاد

‫ پهپاد شماره چهار در هوا و در حال ارسال.

‫[تالین، استونی]

‫ممنون

‫مرسی

‫ببخشید

‫مشکلی نیست. فقط ‫باید بدنی بازرسیتون کنم

‫دستاتون رو بالا ببرید. ‫میشه دستاتون رو دراز کنید؟

‫می‌دونید چیه؟ ‫احتمالاً... احتمالاً اینه

‫اوه، خب شما مجازید ‫کیف پولتون رو داشته باشید

‫فقط چک می‌کنم

‫همه چی مرتبه

‫همه چی خوبه. بله. اینم گوشیتون

‫- اوه، ممنون. ‫- از کنسرت لذت ببرید

‫حتماً

‫مرحله اول شروع شد. ‫دیوارهای بازتابی فعال شدند

‫یه آبجو بدون الکل

‫لباست رو عوض کردی

‫آره، اِم... آره

‫ خب، یه سری اطلاعات بهم دادن.

‫با شغال برای یه قتل ‫دیگه قرارداد بسته شده

‫- هدف کیه؟ ‫- تنها چیزی که دارم یه اسم رمزه

‫- رودن. ‫- نمی‌دونی کیه؟

‫نه. هنوز نه. ایزابل چی میگه؟

‫بهش نگفتم

‫به رئیست نگفتی؟ چه غلطی می‌کنی؟

‫الان نمی‌دونم به کی ‫می‌تونم اعتماد کنم، وینس

‫مخصوصاً بعد از بلاروس

‫خب، کیا از بلاروس خبر داشتن؟

‫اِم، تو 303...

‫دیمین، اوسی،

‫ایزابل، مشخصاً

‫کارور الان رو پرونده کار می‌کنه،

‫پس طرف یه شکار جاسوس تمام عیاره

‫در مورد رودن می‌خوای چیکار کنی؟

‫نمی‌دونم، مرد

‫چطور باید این مرد رو پیدا کنم ‫وقتی نمی‌تونم به سازمانم اعتماد کنم؟

‫آره

‫به نظر میاد گیر اُفتادی رفیق

‫- واقعاً؟ ‫- پس چرا نریم یه نوشیدنی درست و حسابی بگیریم،

‫چندتا کوکتل، شاید چندتا شات

‫اِم... باید برگردم پیش دخترم، تنهاست

‫- پاول کجاست؟ ‫- سفر کاریه

‫اوضاع چطوره؟

‫سفر کاری؟ ازدواج؟

‫- خوبه ‫- خوبه

‫هوم

‫شما دو تا اصلاً درباره چی حرف می‌زنید؟

‫یه استاد دانشگاه و یه دیوونه اسلحه؟

‫- خیلی چیزا. ‫- مثلاً چی؟

‫چیزا

‫ چیزا

‫خفه شو

‫بازکردن چتر صدا در چهار، سه، دو ...

‫لعنتی

‫لعنتی!

‫لعنتی!

‫کسی گوشی‌ای تحویل داده؟

‫نه. چیزی ندادن

‫متأسفم. هیچ‌کس گوشی تحویل نداده

‫- کیرتوش. ‫- آره

‫به اون گوشی نیاز دارم

‫- خب، همه ما به گوشیامون نیاز داریم. ‫- آره

‫آره، باشه. ممنون

‫می‌دونی چیه؟ اِم، با من بیا

‫به شماره‌ت نیاز دارم

‫- آره، خودم وارد کنم؟ ‫- آره. بفرما

‫ممنون

‫- بفرمایید. ‫- مرسی

‫اوه. زدی تو خال

‫امیدوارکننده‌ست

‫اوه، یه چیزی می‌بینم

‫- ایناهاش. ‫- اوه، آره

‫تو یه قهرمانی. خیلی ممنون

‫- خواهش می‌کنم. ‫- اسمت چیه؟

‫اِم، راسموس. راسموس

‫ممنون، راسموس

‫من پیترم

‫خوشبختم

‫آهای؟

‫خدایا. جاسمین!

‫جز؟

‫جز؟

‫تو چجور مادری هستی؟

‫من و جاسمین ساعت‌هاست منتظریم

‫می‌خوام اینو ببینی

‫آآآه!

‫- آآآه! ‫- حالت خوبه؟ نشونم بده. خوبی، خوبی

‫اینو بگیر. برو. برو

‫اوه!

‫الان بهم میگی نورمن کجاست. همین الان

‫- گور بابات. ‫- گور بابام؟

‫آآآآآه! تو خونه منی!

‫هر چی لازمه بدونم رو بهم بگو

‫وگرنه می‌میری. همین‌جا

‫بکن

‫انجامش بده

‫مامان!

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫لری استوک، شما به جرم حبس غیر‌قانونی

‫و قصد ایراد صدمه جسمی شدید دستگیر شدید

‫لازم نیست چیزی بگید، اما ‫ممکنه به دفاعتون آسیب بزنه...

‫اون گفت تو دخترش رو کشتی

‫معلومه که نه

‫روبراه...

‫سلام

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.