Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race.

Os quatro finalistas saíram de Guilin

até Pequim, China.

Margie e Luke continuaram com seu rancor

contra Kisha e Jen.

Eu as quero fora. Quero que sejam eliminadas.

O jogo começou.

Mas as irmãs esqueceram.

O acontecimento com Margie e Luke...

Enquanto ele falava em sinais elas riam dele.

Sempre estou sorrindo, especialmente em situações tensas.

...está superado.

No desvio, Jen foi desafiada

a superar seu medo de água.

Quero ir para casa.

Mas Kisha mostrou sua compaixão.

Terminaremos fortes. Não importa o tempo que demore, certo?

Encorajando Jen a continuar.

Eu acho que ela pensa que me decepcionou, mas não é assim..

Estou orgulhosa dela.

Quando Jaime e Cara acreditaram ter ganho sua primeira etapa,

Vocês são o primeiro time a chegar.

...foram recebidas com uma surpresa.

Esta etapa ainda não terminou. Portanto a corrida continua.

Meu Deus! Nós ainda continuamos correndo.

- Neste episódio, - Aviso: Retorno adiante.

Um time enfrenta o retorno.

O retorno poderia ser um fator decisivo.

Meu Deus.

E com um lugar entre os finalistas em jogo,

Jaime e Cara lutam com a barreira do idioma.

Por isso não queria vir à China. É uma droga.

Tradução: Flaviw, Wesley e McGoose!

Revisão: Wesley

Ressync: Bartowski95

The Amazing Race - 14x11

Meu Deus! Vamos!

Jaime e Cara, vocês são o primeiro time a chegar.

Mas meninas, a etapa ainda não terminou.

Portanto vocês continuam correndo. Aqui está sua próxima pista.

Vá até Bai Hai Dong Men

- e procurem sua próxima pista. - Obrigada, Phil.

Bai Hai Dong Men. Ele conhece. Sobe.

Para ele nos dizer que não tinha acabado, foi ruim.

Chegamos no Pit Stop e ainda não tinha terminado a etapa.

Estando na final,

não me importa quem são os outros times.

A corrida continua.

Temos trabalhado junto com Jaime e Cara

e Tammy e Víctor,

Então gostaríamos de vê-los na final.

Ok.

Margie e Luke, vocês são o segundo time a chegar.

- Quê? Quê? - Mas a etapa

ainda não terminou. Portanto vocês continuam correndo.

- Aqui está sua próxima pista. - Está bem.

Vá até Bai Hai Dong Men.

- Boa sorte. - Táxi!

Mãe, vamos.

Você gritou comigo de novo e eu já tinha terminado.

Quanto mais tempo estamos na corrida, mais difícil fica.

Simplesmente não quero ouví-lo gritar "mãe" mais uma vez.

Recuperamos muito tempo e resultou num não-eliminatório.

É frustrante.

A única vez que chegamos primeiro no pit stop, não era o final.

- É aqui? - Sim.

Espere. Bai Hai Dong Men?

Aqui. É aqui.

Ok. Tenho a pista.

Procure nas tendas da área pelo gnomo viajante da Travelocity.

Os times devem agora procurar nas tendas da rua Bai Hai

e encontrar o gnomo viajante da Travelocity.

Quando encontrarem o gnomo da Travelocity,

sua próxima pista será revelada.

Precisamos das nossas mochilas.

- Bai Hai Dong Men? - Mãe, mãe.

Procure nas tendas da área pelo gnomo viajante da Travelocity.

Você tem o gnomo?

Não vejo nada.

- Aqui. - Mãe! Mãe!

Rápido! Rápido!

Tammy e Victor, vocês são o terceiro time a chegar.

No entanto, essa etapa ainda não terminou.

- Meu Deus. - Continuem correndo.

- Aqui está a próxima pista. - Ok.

Vá até Bai Hai Dong Men e procure a sua próxima pista.

- Bem. Fomos enganados! - Não terminamos ainda.

Não era um pit stop real.

Com sorte conseguiremos estar na final.

E uma vez nela, não temos mais chances de

sermos eliminados. E nos focaremos em vencer.

Então vejamos o que nos espera.

- É melhor que não esteja chorando. - Estou farta da China.

Aqui? Ok.

Vamos, vamos.

Kisha e Jen,

Vocês são o último time a chegar.

No entanto, a etapa ainda não terminou.

Ainda continuam na corrida. Aqui está a sua próxima pista.

- Não acredito! - Boa sorte. Leiam sua pista.

- Meu Deus. - Ainda continuam na corrida.

- Ainda estamos na corrida. - Não se rendam.

Vá até Bai Hai Dong Men e procure a sua próxima pista.

- Boa sorte meninas, boa sorte. - Estamos dentro ainda, Jen.

Deve ser uma brincadeira.

Se tivéssemos perdido, me culparia muito.

Enquanto estivermos na corrida, estaremos felizes.

Devemos ir aqui. Bai Hai Dong Men.

Eu tentei!

- Estou vendo. - Sim, continue.

O que diz? Fiquem com o gnomo até o pit stop.

- Gnomo? Gnomo? - Vamos, Cara.

Gnomo? Não. Ela me olha como se estivesse louca, Cara.

- Onde está o gnomo? - Olha ao redor.

- Não o vejo. Vamos. - Ok. Vejamos na próxima.

- Vamos, mãe. - Há um bem ali.

Pegue-o. Vamos.

Encontre as bicicletas marcadas cruzando o fosso...

Os times devem ir até Gu Gong Xi Bei Jiao e

encontrar um meio de transporte popular na China,

a bicicleta elétrica.

Logo, cruzarão com as bicicletas pela Cidade Proibida de Pequim

e a praça de Tiananmen até chegar na estação de metrô Dongdan

onde encontrarão sua próxima pista.

- Vamos procurar um táxi. - Vamos, vamos.

Gnomo? Gnomo? Aqui tem um. Aqui tem um.

Ok.

- Gu Gong, sabe onde é? - Não.

Não, não sabe.

Ele não sabe. Não sabe? Esqueça, então.

Uma das coisas que mais odeio nesse mundo são os táxis.

Aqui está.

Procure nas tendas da área o gnomo viajante da Travelocity.

- Vejamos nesta. Aqui está. - Maravilhoso.

Encontre as bicicletas marcadas cruzando o fosso de Gu Gong.

- Gu Gong é a Cidade Proibida. - Vamos achar um táxi.

- Ali está. - Onde? Bem, desculpe.

- Vamos. - Precisamos de um táxi.

Vamos descer até a rua principal, Jen.

Não posso acreditar que estou carregando um carteira e uma boneca.

Táxi. Gu Gong.

Nos dirigimos à Cidade Proibida.

Aqui tem um. Táxi!

- Margie e Luke vão pegá-los. - Droga!

Conhece? Conhece? Ok.

Pode no levar? Está bem, obrigado.

Espero que ele saiba. Vamos, vamos.

Sabe o caminho? Realmente não sabe onde vai?

Então olhe de novo.

Olha aqui. Gu Gong.

Conhece isso?

Sim ou não? Isso bem aqui.

Sim?

Quero uma simples confirmação com a cabeça,

mexa-a dizendo sim ou não. Quanto difícil é isso?

Uma confirmação, sim ou não?

O quê? Incrível. É inacreditável.

Gu Gong Xi... Sim! Disse que sim.

Me alegra que tenhamos um novo dia. Outro dia, na realidade.

Deveriam haver bicicletas por aqui.

- Vejo as bicicletas bem ali. - Ótimo.

Isso é tão divertido. Vamos.

Sim, devemos atravessar nas faixas de pedestre.

Cuidado com o carro! Cuidado com o carro!

Está tentando me atropelar.

- Está bem, Tammy? - Sim.

Quero saber se ele tem velocidades, porque estou pedalando muito.

Se girar desta maneira, ele anda sem pedalar.

- Acho que funciona com eletricidade. - Agora eu entendi.

Estou voando.

Mãe, mãe, mãe.

Vamos, vamos, vamos.

Há outro fosso por ali, Cara.

Está vendo?

- Não é aqui, não é aqui. - Temos que continuar.

- Ali estão Margie e Luke. - Tem motor.

- São como motocicletas. - Espera!

Estão por ali. Rápido, rápido, rápido!

Vejo gente nas bicicletas.

Vamos. Está bem, Jen?

Droga, não minhas mãos estão geladas.

Montando numa bicicleta na China com o frio.

Isso é ruim.

Vamos, vamos rápido.

Estão fazendo seus exercícios militares matutinos.

É tão legal.

Tiananmen! Estamos na praça de Tiananmen!

Me pergunto o que está acontecendo aqui hoje.

É a cerimônia de erguer a bandeira.

Foi legal quando chegamos na praça de Tiananmen.

Realmente conseguimos ver os guardas desfilando

e como erguiam a bandeira. Foi bem legal.

Ali está a caixa! Está bem ali.

Meu Deus, meus dedos estão... Não posso nem abrí-los.

- Quer que eu abra? - Consegui.

Desvio.

Neste desvio, os times têm que escolher entre

duas profissões locais em Pequim muito famosas no mundo todo.

As opções: Ópera de Pequim ou Garçom Chinês.

Em Ópera de Pequim, os times irão até

o teatro de ópera Hu Guang Hui Guan

onde se maquiarão cada um como uma princesa

e um cavaleiro da ópera chinesa.

Quando os dois estiverem maquiados e completamente disfarçados,

deveram se apresentar perante ao diretor da ópera

para receber sua próxima pista.

Em Garçom Chinês, os times irão até

o restaurante Hu Guang Hui Guan

e escolherão uma mesa com clientes famintos.

Os clientes farão seus pedidos em mandarim...

...e os times terão que falar seus pedidos para o chef.

Quando fizerem o pedidos corretamente,

o pessoal da cozinha preparará os pratos.

Quando ele servirem todos os pratos,

eles receberão sua próxima pista.

Vamos fazer Garçom Chinês. É fácil. Há um táxi bem ali.

- Falamos chinês, podemos fazê-lo. - É anotar pedidos, não é?

Sim.

A praça de Tiananmen? Esse é Tiananmen, certo?

- Obrigada. - A praça de Tiananmen?

Desçam na rua e virem a esquerda.

Droga! Jennifer e Kisha estão na nossa frente.

Mamãe, vamos.

Vamos, temos que pedalar rápido.

É aqui. Está vendo?

- Vamos fazer a ópera. - Táxi.

Acho que você deveria ser o cavaleiro e eu a princesa.

Nunca fui uma princesa em toda a minha vida,

Então essa é minha oportunidade de ser uma princesa.

Espero que deixem suas bochechas rosadas e te deem uma linda roupa.

- Incrível. - Mãe, a caixa de pistas.

Olha, Cara.

- Vamos fazer a ópera. - Ali, ali.

- Nos disfarçarmos? - Sim, a ópera.

- Mãe, vamos. - Táxi.

- Táxi! Meu Deus! - Todos estão ocupados.

- Ópera de Pequim? - Mas é claro.

As últimas no táxi, como de costume.

Hu Guang Hui Guan.

Vamos ao restaurante.

- Isso é muito divertido. - Hu Guang Hui Guan.

Se não conseguirmos fazer isto, papai e mamãe nos matarão.

Seria vergonhoso.

Escolham uma mesa com clientes famintos e anotem seus pedidos.

- Está bem, começaremos com o primeiro. - Gostaria de quê?

Peixe da Boa Sorte.

Ok. Então é boa sorte.

O primeiro pedido.

- Talharim Vegetariano. - É talharim vegetariano.

Frango Frito - Ok.

- Carne de Novo sabor. - Carne de Novo Sabor.

- Pois não. - Costelas de Porco Douradas.

A língua chinesa consiste completamente em nuances,

e na menor diferença de som.

Uma entonação errada pode mudar o significado da palavra.

Deixe-nos dizer. Lula da Boa Sorte.

O segundo é...

Talharim vegetariano. Deixa só eu falar.

- Está certo. - Frango Frito.

E esse é... Carne de Novo Sabor.

E agora, Costelas de Porco Douradas.

- Não. - Está errado?

- Errado? - Voltemos.

Vamos voltar e perguntar.

Sim. É aqui.

O táxi nos trouxe para o local certo.

Vamos, vamos. Vamos, Jen.

Olá.

- Quer me maquiar primeiro? - Sim.

Aqui está o pó.

- Odeio que essa coisa... - Pare de mexer os lábios.

- Pareço um maldito palhaço. - Está bom.

Vai assustar um monte de crianças.

Vamos.

Kisha, está belíssima.

Estou tão feliz de ser o cavaleiro.

Está bom. Como me vejo?

- Mãe, mãe. - Droga!

Não acho que temos algum rancor de Margie e Luke,

mas acho que se tivermos a oportunidade de fazer algo

que os atrase no jogo, com certeza faremos.

Queremos vencer Kisha e Jen.

Espero que Kisha e Jen não estejam na final.

Você vai parar com o branco?

Não se mexa.

Você fez muito grosso, não parece em nada com o da garota.

É demais.

Mãe! Mãe!

Pare. Mãe! Pare de se mexer.

Não queria que se olhasse no espelho. Só queria maquiá-la.

Ela não confiava que eu a maquiasse.

Use um pincel. Meu Deus.

Você me fez parecida com Alice Cooper.

Tire. Use isto e tire.

- Rápido, rápido, rápido. - Consegui, Jen.

- Certo. - Você só tem que fazer o branco.

Bom trabalho.

Meu Deus. Estou me sentindo como uma drag queen.

- Mãe, me desculpe, não sou mulher. - Só continue.

Mãe! Pare de se mexer, por favor.

Deixa-me fazer.

- É demais. - Mãe, não se mexa.

Viu? É uma linha fina. Você fez grossa.

Pronto. Pronto.

- É demais. - Mãe!

Pronto. Pronto.

Você está bem. Está fazendo bem.

Você tem que me terminar.

Kisha e Jen vão terminar antes que nós.

Pare de se mexer, por favor. Deixe-me fazer.

Certo.

Certo, acho que você está pronta.

Temos que nos vestir.

Terminaram rápido.

Mãe. Certo, terminamos.

Ótimo, tenho que maquiá-lo. Meu Deus.

Sente-se.

Fale mais uma vez.

Peixe da Boa Sorte.

Certo. Vou deixar você dizer todos.

Peixe da Boa Sorte.

Talharim Vegetariano. Frango Frito.

Carne de Novo Sabor.

Costelas de Porco Douradas.

- Ótimo. - Sim!

- Táxi! - Táxi!

Táxi!

Não interessa se não sabe onde é, nós vamos pegar.

- Sim. - Ópera de Pequim.

Ópera? Canto.

- Ópera? - É, é.

É.

- Certo. - Bem depressa.

Obrigada.

- Peixe da Boa Sorte. - Sim.

Talharim.

- Este é o frango? - Sim, é o frango.

Carne de Novo Sabor.

Costelas de Porco Douradas.

- Certo? - Obrigada.

Vá a pé até Wen Chang Ge.

- Só temos que perguntar. - Atenção: Retorno adiante.

Este é o segundo de dois Retornos em toda a corrida.

Um Retorno aparece no final de um desvio.

Os times podem usar o poder do retorno

para atrasar outra equipe,

obrigando-os a voltar e fazer a outra opção do desvio.

Ao contrário do primeiro Retorno da corrida,

este Retorno não será oculto.

Se um time decidir usá-lo, deverão colocar sua foto

e serão responsabilizados frente ao time que atrasaram.

A pé. Então estamos perto.

É muito difícil agora chegar entre os finalistas.

Acho que Margie e Luke são a equipe mais forte.

Jaime e Cara tem um grande espírito competitivo.

Mas Jennifer e Kisha são a equipe mais atlética.

Não quero ter que correr a pé contra elas no final.

Wen Chang Ge, você sabe o que é?

É dentro!

Isto é ótimo. É muito bonito.

Temos que sair e fazer uma reverência.

Faça uma reverência.

Obrigada.

Vá a pé até Wen Chang Ge.

Atenção: Retorno adiante.

- É bem aqui, Tammy. - Maravilha.

Vamos retornar Jen e Kisha.

Sabíamos que ao começar esta etapa usaríamos o retorno,

e o faríamos contra a Jen e a Kisha.

Esperávamos que se elas chegassem em primeiro,

provavelmente nos retornariam.

Vá até Dong Hua Men Yi Shi.

Os times devem ir até a rua do mercado...

Dong Hua Men Yi Shi onde encontrarão sua próxima pista.

Vamos. Peguei o gnomo, e você a mochila.

- Sim. - Táxi. Obrigado.

Esperamos que nosso Retorno funcione e elimine elas nesta etapa.

Wen Chang Ge?

Wen Chang Ge?

Só mostre a ele, porque talvez você não está dizendo certo, querida.

Wen Chang Ge? Aqui. Vamos perguntar a esta mulher.

- Wen Chang Ge? - Não, não, não.

Ninguém sabe porcaria nenhuma aqui.

- Certo. - Ótimo.

Precisamos ir rápido.

Você tem que olhar para ela. Vá por trás!

É aqui?

Não estou vendo o caminho marcado, Cara.

Não sei se é aqui. Temos que ir para a ópera.

Temos que ir á Opera de Pequim.

Este é o Teatro Nacional da Ópera.

Ótimo. Não é o teatro que estamos procurando.

Droga de motorista de táxi. Isto é muito ruim.

Táxi!

Obrigada.

Atenção: Retorno adiante. Obrigada.

As barracas estão lá. Chegamos.

- Era isso o que eu pensava. - É. É perfeito.

- Certo, vamos. - Há uma caixa de pistas ali.

Onde? Ali. Certo.

Bloqueio.

Um Bloqueio é uma tarefa que somente uma pessoa deve realizar.

Neste Bloqueio, essa pessoa tem que comer

algo que é muito comum em Pequim,

mas é estranho e alheio para os ocidentais.

O mais fino manjar chinês.

Os times devem comer um prato destas criaturas crocantes.

Grilos, larvas, escorpiões e estrelas do mar.

Depois de terminado o prato, receberão sua próxima pista.

Quem tem gosto pela aventura? Esse sou eu.

- Você tem que comer tudo. - É tão nojento.

Nem olhe o que é. Não olhe para isso.

Estrela do mar? É nojento.

Rápido, rápido. Coma.

- Isto? Estou muito assustado. - Você consegue. Coma!

Espere, ainda não estão fritos.

Ótimo. Vão fritá-los. Assim é melhor.

Por favor, extra crocante.

- Meu Deus. - Você consegue.

Ainda bem que vão fritar, porque ia comer cru.

- Não tem ketchup? - Não acho que tenham ketchup.

Não acredito que vou comer isso.

Vou sentar aqui. Vou comer a estrela do mar por último.

Estou muito orgulhosa de você, mas com nenhuma inveja.

Como está? É nojento?

- Não quero nem pensar. - Bom trabalho, Victor.

A larva de besouro por si era realmente difícil de mastigar,

crocante, mas com a textura esponjosa da larva,

foi difícil de engolir.

Não chegou mais ninguém Estamos bem.

Isto é nojento.

Passeando com estes trajes.

Você esta ótima, a propósito.

- É tão frustrante. - Wen Chang Ge.

Caminhamos por Pequim com disfarces.

Procuramos um lugar

que não conseguíamos pronunciar. Wen Chang Ge.

Onde?

Você conhece?

Parecia tudo um desastre depois de um tempo.

- Era uma mulher feia. - Nem um pouco bonita.

Certo. Por esta rua? Ótimo.

Certo. Temos que encontrar alguém que nos diga para onde ir.

Inglês?

Quando saímos para fora, o Luke disse: "Normalmente não é longe".

"Os Retornos têm que estar perto do Desvio".

Vamos continuar procurando.

Táxi! Meu Deus.

Todos os táxis estão ocupados.

Por Favor!

Nunca vi nada assim.

A China é superpovoada. Por isso não tem um táxi vazio.

Onde vamos pegar um táxi? Táxi!

Certamente conhecem a palavra "táxi", mas se fazem de bobos.

Precisamos um táxi! Aquele está ocupado.

Não estou entendendo.

Por favor, por favor!

Emergência. Emergência. Emergência!

Nem sequer param. E estão vazios.

Este é para nós.

É assim que se perde a corrida por não conseguir pegar um táxi!

Nunca. Nunca!

Táxi!

É assim que se perde a corrida por não conseguir pegar um táxi!

Táxi, por favor. Está vindo para cá.

Não interessa se sabe onde é, vamos pegá-lo.

Certamente somos as últimas. Temos que ir à ópera.

Meu Deus.

Vou comer o escorpião.

Como é?

Ele inclusive parece nojento.

Você está muito bem.

O que vem a seguir?

Os grilos.

É perfeito. Não tomei café hoje.

Então estou faminto.

- Temos que encontrar o retorno. - Wen Chang Ge?

Não. Não sei.

É muito frustrante estar na China sem saber o idioma.

É aqui? Estou vendo pessoas.

Alguém fala inglês?

Ali estão Margie e Luke. Já terminaram.

Não estamos tão atrás.

- Margie, ainda nada do retorno? - Nada.

- Se bem que está logo adiante. - Vamos. Tomara que não sejamos nós.

Fala inglês? Wen Chang Ge?

- Wen Chang Ge. - Nos acompanhe. Pode nos ajudar.

Certo. Vamos rápido. Sim?

Nos maquiamos primeiro?

- O vermelho é em todo o rosto. - Certo.

Decidimos fazer a maquiagem porque

somos muito boas nos maquiando.

Vire para cá. Obrigada.

Acho que a estrela do mar vai ser boa.

- Parece que poderia ser saborosa. - Não é.

Tem gosto de tripa de peixe.

Você está muito bem, Victor. Ainda não chegou ninguém.

Terminados. Obrigado.

Vá para o próximo Pit Stop.

Os times devem ir através das congestionadas

ruas de Pequim até este lugar, Niao Chao.

Também conhecido como o Ninho de Pássaro,

foi a peça central dos jogos olímpicos de Pequim 2008.

É também o Pit Stop para esta etapa da corrida.

O último time que chegar aqui poderá ser eliminado.

- Táxi. - É!

Niao Chao.

Sabíamos que era o Ninho de Pássaro porque viemos aos jogos olímpicos.

Ótimo. Certo, estamos bem.

Estamos procurando este lugar a pelo menos uma hora.

Seria bom se Victor e Tammy tivessem chegado primeiro

e retornado Jennifer e Kisha.

Se Jennifer e Kisha chegarem primeiro, acho que estamos perdidos.

- Onde foram Margie e Luke? - Voltaram por aqui.

Está certo? Tubo bem.

Estamos prontas? Obrigada.

Vá a pé até Wen Chang Ge. Atenção: Retorno adiante.

Certo, temos que ir a pé e perguntar para as pessoas daqui.

Wen Chang Ge?

- Wen Chang Ge? - Sim.

Por favor.

Por aqui?

Rezo a Deus que alguém tenham retornado Kisha e Jennifer

- ou Margie e Luke neste ponto. - Contanto que não sejamos nós,

não interessa.

Devemos parecer ridículas para estas pessoas.

Ela vai ligar. Está no telefone.

Isto é muito divertido.

Caminhamos por aqui de cima a baixo tantas vezes

e perguntamos a tantas pessoas.

Wen Chang Ge?

- Wen Chang Ge? - Obrigada.

- Estou vendo pessoas caminhando lá. - São Cara e Jaime.

- Mesmo? - Sim.

- Devemos nos apressar. - Estou vendo as irmãs.

Elas ainda não sabem onde é.

Também não sabemos onde estão indo.

Wen Chang Ge?

- Reto? - Depois viramos?

Sim.

- Jaime e Cara. - Margie e Luke.

- Jaime. Vamos. - Vocês encontraram?

- Não, mas as irmãs estão na frente. - Isso mesmo.

Nós subimos e descemos esta rua duas vezes.

- Vamos, Cara. - Não é por aqui.

- Aonde vão, garotas? - Não sabemos.

Wen Chang Ge?

Meu Deus.

O meu amigo me disse que é no teatro de ópera.

Wen Chang Ge é no teatro de ópera?

- Sim. - Mãe, vamos voltar.

Certo. Vamos voltar e procurar.

Wen Chang Ge?

Sim? Por aqui?

Cara, ninguém sabe nada.

Vamos, vamos, vamos.

Meu Deus. Estava bem na frente do nosso nariz.

Maravilha.

Vá até Dong Hua Men.

Você pode dizer.

Estou muito feliz que Kisha e Jennifer foram retornadas.

Para Jaime e Cara, acho que vai ser muito importante.

O Retorno era para que nós nos iludíssemos, não é mesmo?

Ilusões.

O retorno poderia ser um fator decisivo.

Certo. Aqui estamos.

- Por onde? - Para a esquerda.

Rápido, rápido, rápido.

- Bem-vindos a Pequim, China. - Obrigado.

Tammy e Víctor, são o time número um.

- Sim! - Bom trabalho.

Parabéns. São um dos três times

a competir até a linha de chegada e ganhar um milhão.

- Parabéns. - Obrigado.

Tenho boas notícias. Como ganhadores desta etapa,

ganham uma viagem cortesia de Travelocity

para a Ilhas de Galápagos.

Durante esta fenomenal e única aventura de oito dias,

visitarão muito destas extraordinárias ilhas,

esta formação naturalista os introduzirá

a incomparável flora e fauna.

Verão tartarugas gigantes, e nadarão junto de pinguins.

Serão férias inesquecíveis.

Demais.

É um grande sentimento estar entre os finalistas.

Não subestimaremos nossos adversários na final.

Mas acho que será difícil nos vencer.

Vamos pensando ser o número um.

Inacreditável. Não aguento mais.

Me fará chorar. Tem que ser por aqui.

Voltaremos ao teatro de ópera e começaremos de novo.

Boa sorte.

Voltamos ao teatro para refazer os passos,

ou ficamos aqui mesmo?

Sei que voltaremos para cá e nos incomodará.

Onde foram Margie e Luke?

Desceram a rua e não voltaram.

Quem têm gosto pela aventura?

Será eu. Extra crocante, por favor.

- É aqui, Kisha. - Onde nós estávamos.

Meu Deus. Jen, nos retornaram.

Meu Deus.

Escreveram, "Desculpe, não conseguiremos passá-las".

- É tão irritante. - Certo, vamos.

Completamente ridículo.

Vamos, Jen. Estamos com pressa.

- Cadê o restaurante? - É ali.

Olá.

Certo. Temos que fazer o outro desvio.

Olá. Começamos por aqui.

Ele tem que comer com os outros. Que lindo é. Precioso.

- Certo. Siga. - Frango Frito.

Nós fomos lá.

- E não estava. - É por aqui.

- Nós podemos. - Vamos aqui de novo.

Obviamente, se não perdemos algo.

- O quê você quer? - Talharim Vegetariano.

Certo. Não quero nada.

Escrevemos como parecia que falavam.

Frango Frito.

Frango de Taiwan de Uso Mensal.

Tallharim Vegetariano.

Peixe Ocidental Sem Cabeça.

- Não. - Voltemos a perguntar.

Costela de Porco Dourada.

- Ouça isto. - Costela de Porco Dourada.

- Somos negras, não chinesas. - Certo.

Wen Chang Ge?

Talvez seja no final da rua.

Onde? Não. Já fomos até o final.

- Não, não fomos. - Cara.

Isso fede.

- Cheira bem. - Cheira bem? Sim, claro.

Carne de Novo Sabor.

Azeite vem de novo para "por favor á boca".

Peixe de Boa Sorte.

Tambor de Cesta Boa Boneca.

Costela de Porco Dourada.

Pratos vermelhos de competição que eu toquei antes.

Não.

Desculpe. Não falo chinês.

Frango Frito.

Não sei quantas vezes viemos nesta rua.

Nem sei se vamos descobrir.

Perguntamos a muitas pessoas.

Um dos piores dias da minha vida.

Sim, Obrigada!

Vá até o próximo Pit Stop.

- Olá. - Olá.

- Sabe onde é Niao Chao? - Sem problemas.

Mãe, bom trabalho.

Certo. Vamos lá.

- Tudo bem. - Sim, obrigada!

- Meu Deus. - Agora temos que servir.

Se eu te pagar, pode me mostrar onde é?

- Buscamos há três horas. - Não achamos há três horas.

- Por favor, vem com a gente. - Fomos lá já.

Desculpa. Estou ocupado.

Nos dirigimos a Niao Chao.

Espero que alguém seja eliminado.

Então teremos os três finalistas.

Bom, esse é o último.

Vejamos se poderemos sair daqui.

- Sim. - Certo.

Peguei, peguei. Vamos.

Vá até Dong Hua Men Yi Shi.

Certo. Vamos lá, querida.

Continuamos nisso!

Wen Chang Ge?

Pode nos mostrar o caminho?

Por favor?

É muito longe? Isso deve ser falso.

Perdi a noção de que lugar nós estamos.

Por isso não queria vir a China. É uma droga.

- Meu Deus. - Wen Chang Ge?

Acho que devemos voltar a ópera e recomeçar.

Vamos virar e recomeçar.

Só o que pensei foi voltar

a onde começamos e refazer os passos.

Está ali. Viu?

Quem têm gosto pela aventura?

Eu faço.

Meu Deus.

Pelo menos são fritos. Não tem ketchup?

Vamos lá.

Bom trabalho, Jen.

- Parecem frango? - Droga, não.

Este é o teatro de ópera.

Não seria horrível se estava aqui o tempo todo?

Não suportaria isso.

Está aqui. Elas foram retornadas.

Provavelmente já finalizaram o retorno.

Se formos derrotadas, para que te chateie.

Como se não estivessem mentindo assim o tempo todo, Cara.

Vá até Dong Hua Men Yi Shi

e busque a barraca 68 para achar a próxima pista.

Como eu tinha dito, devíamos ter voltado

ao teatro de ópera e refazer nossos passos.

Certo, então é minha culpa e seremos eliminadas

e será tudo minha culpa porque disse que alguém nos falaria.

Minhas desculpas. Táxi!

Por favor. Obrigada.

- Dong Hua Men Yi Shi? - Sim.

Acho que estamos esgotadas.

Só precisamos ter esperança, não é?

Vamos, vamos, vamos.

- Espero estarmos dentro. - Eu sei.

Margie e Luke,

são o time número dois.

Parabéns.

- São um dos três times... - Um dos três times!

A competir até a linha de chegada e ganhar um milhão.

- Se sentem bem? - Não acredito que estamos na final.

Não acredito. Estou muito animado.

No começo achava que fazia isto para o Luke.

Mas isso não é mais verdade. Estou me divertindo muito.

- Você foi boa. - E isso significa o mundo para mim.

Vamos, Jen. Você consegue.

É tão ruim quanto achava?

Acho que Cara e Jaime não chegaram aqui, então terminaremos.

- Aqui. Aqui. - Aqui mesmo.

- Sim, pare. - Pare, pare, pare.

Jen, temos que ir. Elas chegaram.

Elas não comerão isso com uma mordida,

ao menos que não sofram de náuseas.

Quem têm gosto pela aventura? Eu tenho.

Cara, só precisa comer sem pensar.

Nem posso morder isso. Deus!

Está comendo muito devagar. Acho que se comer rápido,

- ...não sentirá o sabor. - Continuamos na corrida.

Está comendo em pedacinhos, pequenos para comer.

Vamos, Cara. Mais rápido.

Rápido. Termina com isso.

- Meu Deus. - Jennifer está indo muito devagar.

Você come como se fosse delicioso.

Está muito bom.

Você é um animal.

- Acaba com isso, garota. - Deus.

Ela está ruim. Você consegue.

Quase lá. Tudo bem?

- Não. - É incrível, Cara.

- Quase terminou, Jen. - Deus!

- Tenho que urinar. - Sim, com tanta água.

Tenho que superar isto. Estou descascando.

Vá devagar com a água. Tente comer sem ela.

Me ajude com isso.

Estou assustada. Nem sei o que dizer.

Comeu o último pedaço.

Você é uma campeã. Bom trabalho.

Meu Deus. Elas terminaram.

Obrigada.

Atenção: O último time poderá ser eliminado.

- Boa sorte, meninas. - Obrigada, Kisha.

Táxi. Sabe onde é?

- Niao Chao? - Não sei.

Está comendo esta estrela do mar como se fosse bife.

- Me diga que continuamos dentro. - Não conseguiram um carro ainda.

- Isso. Coma. - Certo.

- Certo. - Ainda tentam pegar um táxi.

- É tão difícil conseguir um táxi aqui. - Muito difícil.

Táxi. Sabe onde é isso?

Niao Chao? Certo. Ele sabe.

Sim, você consegue.

Tenho bichos nos dentes.

Tenho que urinar devido ás garrafas de água que eu tomei lá.

O último pedaço?

Obrigada.

Vá até Pit Stop. Niao Chao.

- Táxi! - Táxi, precisamos de você.

Rápido, rápido, rápido. Certo, entre.

Não esqueça o gnomo. Deixamos o gnomo.

Gnomo tonto.

Certo, depressa.

- Estamos numa corrida. - Rápido, rápido, rápido.

Esperava alcançar as irmãs.

Acho que dominei esse desafio de comida,

nos fez recuperar muito tempo.

Dominar é pouco. Foi impressionante.

Sabemos que não somos as últimas.

Sem dúvidas queríamos que Cara e Jaime chegassem

um pouco depois no caso de nos perdemos.

Tenho que fazer xixi logo.

- Sua condução é boa. - Dependerá disso.

- Boa sorte. - Boa sorte?

- Boa sorte. - Obrigada.

- Niao Chao. - Certo.

Acho que perguntarei pro Phil se posso urinar antes de ele nos receber.

Onde ele estava em toda viagem?

Jen acaba de correr 100 metros em cerca de nove segundos

porque tinha que urinar e que piada.

Meu Deus.

- Meu Deus. Você pode. - Vou fazer xixi em mim mesmo.

Deus. É grande.

Essas coisas de teto azul. Acho que são banheiros.

Estou a ponto de urinar em mim mesmo.

É um pouco angustioso porque não sabemos

para onde vamos, mas não deixaria ela urinar nas calças,

então vamos procurar quando ela terminar.

Se mexa, mulher, se mexa.

- Pare. Aqui. - Sim, aqui.

- Viu algo? - Não. Não vi nada.

- Viu algo? - Não vi nada.

Vamos, Jen.

- Niao Chao? - Niao Chao?

Vamos, correndo.

- Aqui dentro? - Entradas!

Não deve ser dentro.

É tipo o "Onde está o Wally?". Odeio esse jogo.

Jen, vamos.

Estão aqui em algum lugar.

Vamos.

Vi o Phil.

Jaime e Cara,

lamento dizer

que continuarão porque são o time número três.

Continuam no The Amazing Race. Parabéns.

São um dos três times

a competir até a linha de chegada e ganhar um milhão.

Parabéns.

E também, a outra notícia é

que terão a oportunidade de fazer história se tornando

o primeiro time feminino a ganhar The Amazing Race.

Não te disse? Sempre há esperança.

Jaime!

- Bem-vindas a Pequim, China. - Obrigada.

Kisha e Jen,

são o último time a chegar.

Lamento dizer que foram eliminadas da corrida.

Droga!

Teve que parar para ir no banheiro?

Tudo bem.

- Tudo bem. - Perderam por segundos.

Pode me dizer como se sentem agora?

Me sinto muito culpada. Tive que ir no banheiro.

E se chegamos tarde por 10 segundos ou

muitos segundos ou minutos, então

é minha culpa.

- Não quer viver com culpa, não é? - Não, não mesmo.

Não vou culpá-la por isso.

Foi uma grande competidora durante tudo isto

e não direi que perdemos por ela,

porque ela é muito responsável de chegarmos até aqui.

Trabalhamos como time.

Experimentar esta corrida com ela e ver suas fortalezas,

realmente me fez vê-la diferente, que já não é mais a irmã mais nova.

Fico feliz pois ela está orgulhosa de mim e eu dela.

Não escolheria mais ninguém para participar comigo.

Crescemos como pessoas e irmãs.

Acho que isto nos aproximou mais.

Foi uma experiência incrível que

não teria com ninguém, se não fosse minha irmã.

Desfrutei cada minuto com ela.

Tradução: Flaviw, McGoose e Wesley Revisão: Wesley