Original subtitles

"PIATRA LUNII"

Franklin!

Sunt bine.

Sunt bine. M� simt bine.

Nu este nimic.

Nu s-a �nt�mplat nimic...

Franklin a spus c� o s� ajung� la cin�.

O s� ne �ntoarcem p�n� atunci.

Da, doamn�.

Preg�te�te ceva special, Gabriel.

Las�-I s� �n�eleag� c�t suntem de mul�umite s�-I revedem.

- Da, doamn�. - Ne-am �n�eles?

Era un monstru de copil.

S� sper�m c� Europa I-a mai cumin�it.

Sunt sigur, domni�oar� Rachel.

Era cel mai neast�mp�rat copil. Se c���ra pe acoperi� �i sp�rgea ferestrele.

De ce a plecat?

����I lui I-a trimis la �coal� �n Germania.

Apoi a plecat departe,

a�a cum fac to�i tinerii de obicei.

S-a �ntors a�a dintr-o dat�.

C�t timp are s� r�m�n�?

P�n� la aniversarea domni�oarei Rachel.

C�nd e asta?

�tii ce li se �nt�mpl� celor curio�i, nu-i a�a?

Asta nu a mai fost deschis� de ani de zile.

Hei! Nu face nici o gre�eal�.

A� prefera s� nu o fac.

A�a eram domnul Franklin �i cu mine �nainte s� plece.

De asemenea i-am dat �mprumut �apte �ilingi �i �ase pence.

- M� �ndoiesc c� o s�-i mai v�d. - Ah!

Cum adic� "ah"?

Au mul�i bani, a�a se spune.

Vorbe�ti serios? Cine spune asta?

La b�rfele din buc�t�rie trebuie s� devii surd �i orb, b�iete.

Ce altceva mai spun?

Ei bine...

Ce este?

Cine are ochi pentru femei?

Oh! Chiar a�a?

Nu am spus nimic, domnule Betteredge!

S� nu se mai repete.

- Domnule Betteredge... - Ce s-a �nt�mplat?

Bun� ziua, domnule.

Bun� ziua. V� pot ajuta cu ceva?

De fapt, avem ceva pentru dumneata, domnule.

�i ce anume ve�i face?

Suntem jongleri, domnule.

Ne �ntrebam dac� st�p�na casei,

dore�te s� vad� spectacolul nostru.

Doamna nu este acas� la ora asta.

Oh!

Nu trebuia s� intra�i pe u�a asta.

Intrarea servitorilor este �n spate.

Da, domnule. Ne cerem scuze, domnule.

V� mul�umim pentru r�bdare.

Sper�m c� nu am deranjat.

Nu este nici o problem�, v� asigur.

- Bun� ziua, domnule. - Da...

- Mai u�or. - �mi cer scuze, domnule Betteredge.

Ce s-a �nt�mplat, Penelope?

M�ncarea nu este destul de bun� pentru tine?

Este vorba de Rosanna, domnule Betteredge.

A �nt�rziat la cin� �i m-au trimis s� o aduc.

Nu pot s� fac eu toat� treaba �n cas�.

Unde este?

La nisipurile mi�c�toare.

A spus c� nu se simte prea bine �i are nevoie de aer curat.

�ntoarce-te la mas� �i �nceteaz� s� te mai pl�ngi.

Rosanna...

De ce te tot �ntorci �n locul �sta groaznic?

Am �ncercat s� nu o mai fac, dar nu m� pot ab�ine.

Uneori m� g�ndesc c� acolo m� a�teapt� morm�ntul, domnule Betteredge.

De parc� ar fii vr�jit.

Visez la locul �sta �n fiecare noapte.

Asta se �nt�mpl� din cauz� c� ai stomacul gol.

Nu mi-am dat seama.

Mintea mi se opre�te din c�nd �n c�nd, asta este tot.

Nu-i a�a c� sunt minunate?

De parc� sute de suflete s-ar sufoca,

toate lupt�nd s� ajung� la suprafa��.

Betteredge!

Cine este acolo?

- Cine este? - Cine este el?

Dragul meu, Betteredge!

��i datorez �apte �ilingi �i �ase pence.

- Domnul Franklin? - Dragul meu, Betteredge.

Domnule Franklin!

Ast�zi este cam ciudat�, domnule.

M� bucur s� v� rev�d, domnule Franklin!

�i eu pe dumneata, Betteredge.

Nu, nu, nu. Am f�cut economii jum�tate din via�� �i...

V� a�teptam, dar mai t�rziu.

Da, dar am luat un tren mai devreme.

Am vrut s� scap de cineva.

V� ascunde�i de cineva, domnule?

Da, Betteredge. Zilele astea,

cineva m-a urm�rit prin Londra.

Un domn indian.

Un hindus?

Da. De ce e�ti surprins?

De nimic, domnule. Doar c� am avut ni�te vizitatori ast�zi.

Trei la num�r, hindu�i.

Oh, Dumnezeule!

Erau jongleri, domnule. Asta este tot.

S� sper�m.

Nu pot s� nu m� g�ndesc c� acest cadou,

are cumva de-a face cu asta.

- Ce anume, domnule? - Un diamant, Betteredge.

Al unchiului Herncastle.

Este Piatra Lunii?

De ce este la dumneata?

A l�sat-o prin testament ca dar de ziua ei,

pentru nepoata sa, Rachel.

Domnul Bruff, avocat �i executor testamentar m-a a �ns�rcinat s� i-o �nm�nez.

�sta nu poate s� fie un lucru bun, domnule.

Unchiul ei colonelul John Herncastle,

"Colonelul Diavolului", cum �i spunea,

era cel mai mare excroc din c��i au existat.

C�nd s-a �ntors din India,

familia �i prietenii i-au �ntors spatele.

Un renegat, ai putea spune, printre proprii s�i oameni.

Dar ce a f�cut?

Se spune c� a furat piatra dintr-un sanctuar sacru.

Chiar a ucis ca s� pun� m�na pe ea.

Via�a i-a fost amenin�at� �n India.

Se crede c� Piatra Lunii a fost cauza tuturor relelor.

C�nd s-a �ntors �n Anglia s-a a pomenit exclus din societate.

�i tot Piatra Lunii a fost cauza.

- L-ai cunoscut? - L-am v�zut numai o dat�.

Cu doi ani �n urm�, la re�edin�a doamnei din Londra.

�n noaptea anivers�rii domni�oarei Rachel.

Fa�a lui era parc� posedat� de Diavol.

Sir John!

Nu m� la�i s� intru, b�tr�ne prieten?

Vrei s�-i spui surorii mele c� am venit,

s�-i urez aniversare fericit� nepoatei mele?

Doamn�, Sir John este jos.

- Vrea s� �I primi�i. - Spune-i c� sunt ocupat�.

F�-I s� plece de aici.

Regret, dar at�t doamna c�t �i domni�oara sunt am�ndou� ocupate.

V� implor� s� le scuza�i c� nu pot s� v� primeasc�.

Mul�umesc, Betteredge.

Am s� �in minte aniversarea nepoatei mele.

Ascult� asta.

D�ruiesc nepoatei mele Rachel Verinder,

diamantul cunoscut sub numele Piatra Lunii,

s�-i fie �nm�nat� la urm�toarea aniversare de dup� moartea mea,

�i s� se �tie c� cedarea diamantului a fost f�cut� ca simbol al iert�rii,

pentru insultele aduse de c�tre sora mea,

c�nd servitorul ei, urm�ndu-i ordinele,

mi-a �nchis u�a �n fa��.

Asta este, Betteredge.

Ce s� m� fac?

Ei bine domnule, cum aniversarea este peste patru s�pt�m�ni,

de ce s� nu p�str�m secretul,

�i s� a�tept�m s� vedem ce se mai �nt�mpl�?

�i diamantul?

Depune�i-I la banc�, domnule, de �ndat�.

Foarte bine, Betteredge.

Am s� scriu la Frizinghall imediat.

Da...

un portret �n biseric�, cu fa�a...

Sunt at�t de multe biserici...

e o gur� gigantic� ce spune...

c� dac� ai min�it �i ��i pui m�na �n�untru...

Cred c� am auzit toate prostiile...

�n Anglia noi spunem "bun�".

�n caz c� ai uitat.

�mi cer scuze.

Bun�...

�i "mul�umesc".

Mul�umesc...

Acum eu.

Este ceva ce am adus de la Heidelberg.

- Eu I-a� fii l�sat acolo. - Mam�!

- Este minunat. - Da, a�a este.

Exact cum mi-I aminteam.

Mi-a�i dus dorul?

- S-a terminat? - Nu, ce te face s� crezi asta?

Nu te cred.

M� faci mincinoas�, domnule Blake?

Fie ca Dumnezeu s� m� ierte, domni�oar� Verinder!

Sunt un domn, p�n� �n v�rful degetelor.

V-a� face eu s� min�i�i?

S-a terminat?

Am lucruri mai bune de f�cut.

Este cea mai fermec�toare doamn� din c�te am v�zut, Betteredge.

De c�nd m-am �ntors �n Anglia.

Nu, eu m� refeream la cum a crescut.

Ce a� putea s� spun?

Cea mai fermec�toare doamn� din c�te am v�zut.

Rosanna?

Ce faci aici?

Nu spune nim�nui, te rog.

- Pleac� de aici. - Mul�umesc...

Ce este?

O pas�re phoenix.

Oh da, sigur c� da, acum o v�d.

- Franklin! - Ce s-a �nt�mplat?

Cred c� fetele arat� la fel de bine ca �nainte.

Nu a�teptam nimic altceva de la tine.

A decis c� poate s� �mbun�t��easc�, a�a cum spune domnul Franklin,

"pictura decorativ�".

Un obicei str�in, cu siguran��.

Pictur� decorativ�...

Samuel, vei afla cur�nd c� to�i domnii,

�i caut� ceva de f�cut.

Noi to�i ne ducem �n spate povara,

de a afla cum s� combatem plictiseala.

De a face timpul s� treac�.

�i dac� alegem s� facem asta,

vandaliz�nd o u�� perfect�,

atunci a�a s� fie.

Toate g�ndurile, pasiunea �i pl�cerile,

toate fr�m�nt�rile acestui trup muritor,

toate nu sunt altceva dec�t ambasadori ai iubirii,

ce hr�nesc sf�nta fire.

Cred c� este... prea galben.

Au de g�nd s� se c�s�toreasc�, domnule Betteredge?

Nu mai fii at�t de �ndr�zne�.

�mi ce scuze, domnule Betteredge.

Nu este treaba noastr�, ci a lor.

Sigur c� da, domnule Betteredge.

Dac� tu ai s� te c�s�tore�ti...

- Nu, dup� p�rerea mea. - Eu a� fii spus c� da.

P�n� �i un traficant ar fii renun�at,

din cauz� c� i-ar fii displ�cut mirosul.

Cum de �tii asta?

Dac� nu domnul Franklin, atunci cine?

Asta nu conteaz�, b�iete.

M� g�ndesc la Godfrey Ablewhite.

Un domn distins, filantrop, avocat...

Domnul Franklin nu are nici o �ans�.

- Drusilla. - M�tu�� Julia!

- Godfrey... - Doamn� Verinder.

A�i avut o c�l�torie groaznic�?

Nici pe departe.

- Bun�, Drusilla! - Draga mea Rachel!

- Godfrey... - La fel de frumoas� ca �ntotdeauna.

Este pentru mine, domnule Jennings, dac� e�ti amabil.

Am s� a�tept aici, domnule doctor.

M� bucur s� te v�d, Betteredge.

�i eu pe dumneata, doctore Candy.

Intra�i, v� rog.

- Doctore Candy! - Doamn� Verinder.

Bine a�i venit.

O mai �ine�i minte pe fata asta?

Uimitor!

Exclusivist...

Nu sunte�i de aceea�i p�rere domni�oar� Clack?

Ba da, domnule Ablewhite.

Prive�te, Gabriel.

Lumina cereasc� a lunii noi.

Prive�te �n�untru.

Continu�...

Dincolo de cerul �ns�i.

Nu o s� vi se permit� s�-I p�stra�i.

Dumnezeu ne-a binecuv�ntat.

O simpl� piatr� cioplit�.

Pentru unii nu, domnule Ablewhite.

Un diamant indian face uneori parte din religie.

lar eu cunosc un ora� cu un templu,

unde a� argumenta c� dac� domni�oara Rachel ar purta piatr� ca acum,

via�a ei nu ar fii mai lung� de cinci minute.

Dac� o s� c�l�tore�ti �n India, draga mea,

eu a� l�sa darul unchiului t�u acas�.

Franklin, am nevoie de tine la noapte.

Ai face ceva pentru mine?

- Da... - Prinde!

Rachel...

Pentru celebrarea zilei tale de na�tere, draga mea.

Este minunat.

Mul�umesc, Godfrey.

�tii c�t sunt de fericit s� te rev�d.

Mi-ai f�cut o mul�ime de complimente.

Eu nu am f�cut nici un compliment �n toat� via�a mea.

Dragostea spune �ntotdeauna adev�rul.

Nu, Godfrey.

Rachel... Rachel...

Te rog!

Mi-am pierdut orice interes �n via�� �n afar� de tine.

Nu spune asta... Dar s� �tii c� apreciez...

Nu-�i cer iubirea.

Voi t�nji dup� dragostea �i dup� stima ta.

Suntem prieteni, Godfrey, prieteni deosebi�i, dar...

Binecuv�nteaz�-m� consim�ind s� fii so�ia mea.

- Nu face asta. - Te implor!

Nu �i-am dat niciodat� motive s� crezi c� a� dori asta.

Mi-ai da un motiv ca s� sper?

Atunci, dragul meu Godfrey...

Voi aprecia respectul �i admira�ia ta,

mai mult dec�t dragostea oric�rei alte femei de pe p�m�nt.

M� tem c� trebuie s� te dezam�gesc.

Dar, eu te iubesc... am nevoie de tine.

Suntem prieteni, Godfrey, nimic mai mult.

Rachel...

Doar prieteni.

�mi cer scuze...

�mi pare r�u, nu mai �in minte,

acest incident �n mod special.

Mi-ai ferecat �ncheieturile, m-ai legat cu fr�nghii,

�i m-ai �n�euat ca pe un cal.

Cu siguran�� nu.

Tu ai f�cut asta, Franklin.

Simplul fapt c� m� g�ndesc c�t m-ai r�nit, m� obose�te.

Ai fost cel mai atroce tiran.

Comportamentul t�u, draga mea, nu a fost �ntotdeauna unul exemplar.

Dar nu am fost niciodat� at�t de tic�loasa, s� te �n�euez ca pe un cal.

la-�i revan�a, domni�oar� Rachel, �i f�-o chiar acum.

Adu vinul, Gabriel.

Societatea mamelor pentru transformarea pantalonilor,

a fost ocupat� �n ultima vreme.

Nu l�sa�i acele s� se opreasc�.

Parteneriatele din zona bunului public,

cred c� aceast� asocia�ie a mamelor,

treze�te �n mine o afec�iune special�.

Ave�i destui pantaloni?

O institu�ie cu adev�rat important�, Drusilla.

Sunt sigur c� domnul Blake ar fii fericit s� v� ajute,

data viitoare c�nd vei mai fii �n ora�.

Ei bine...

Franklin are o mul�ime de timp s� se g�ndeasc�,

�i s� hot�rasc� cu ce s�-�i ocupe timpul, Rachel.

Deocamdat� cred c� ar trebui s� fim ferici�i,

c� te-ai �ntors al�turi de noi.

Mul�umesc, m�tu��. Nu am fost asemeni unui �nger,

de c�nd m-am �ntors?

A�a c� renun�, �tiu c� asta le deranjeaz�.

�i c�t voi suferi! Cu greu am s� dorm la noapte.

Dragul meu Blake,

ar trebui s� iei ni�te medicamente imediat.

Medicina �i b�jb�iala dup� leacuri,

sunt dup� p�rerea mea, unul �i acela�i lucru.

B�jb�ieli �n �ntuneric...

R�m�i la ce te pricepi mai bine, dar numai medicina o s� te ajute s� g�se�ti leacul.

Un orb c�l�uzind alt orb.

Pentru prima dat� �n�eleg ce �nseamn�.

V� bate�i joc de profesiunea mea, domnule?

Nicidecum domnule. Pur �i simplu aleg s� stau deoparte.

Domnule...

�n regul�.

Ce naiba?

Ni�te jongleri!

Ce surpriz� pl�cut�!

A� fii �nc�ntat� dac� vor da o reprezenta�ie pentru noi.

Ce se petrece?

Poate ar fii mai bine dac� ai continua s� c�n�i, drag�.

Doctorul are dreptate, Rachel.

Nu �n�eleg. Sunt doar ni�te jongleri, pentru numele lui Dumnezeu.

Dumnezeule, Dumnezeule...

Ce se �nt�mpl�?

M� pricep pu�in la astfel de lucruri, domnilor.

Dar b�nuiala mea este ca vizitatorii no�trii nu sunt ni�te jongleri.

Atunci ce sunt?

Brahmani, domnule Blake. Preo�i...

Preo�i?

Din cea mai �nalt� cast� hindus�, Betteredge.

Capabil� de ac�iuni din cele mai m�re�e.

S�-�i p�r�seasc� �ara �i s� se deghizeze astfel...

Mare insult� la adresa religiei lor.

Asta �nseamn� c� �i-au sacrificat principiile castei lor.

Cel mai mare sacrificiu posibil.

Asta se face numai datorit� unei chestiuni foarte importante.

Pot doar s� presupun c� motivul,

este �ntoarcerea Pietrei Lunii la locul ei de origine.

Dumnezeu s� ne apere.

Pentru ei, casta lor �nseamn� totul.

Via�a... nu �nseamn� nimic.

Dac� vor fii nevoi�i s� sacrifice o mie de vie�i ca s� recupereze diamantul,

o vor lua pe fiecare �n parte.

L-au v�zut la domni�oara Rachel.

Eu I-a� trimite cu o escort� la Amsterdam,

diminea�� la prima or�.

L-a� t�ia �n jum�tate de duzin� de pietre.

Prin asta s-ar pune cap�t identit��ii sale secrete.

Ce se �nt�mpl� dac� se �ntorc la noapte?

Dac� au s� o fac�, au s� aib� nevoie de umbrel�.

E�ti sigur� c� nu vrei s� r�m�i, Drusilla?

Nu, am un aranjament cu o prieten� �n Frizinghall,

dar ��i mul�umesc pentru invita�ie.

A venit Jennings, doctore.

Splendid. Las�-I s� vin�.

O s� v� ude, domnule. Lua�i ceva pe dumneavoastr�.

Nicidecum... Pielea unui doctor este impermeabil�.

- C�te puncte avem? - �apte �i �aptesprezece.

Trei sunt pentru mine.

Unde ai s�-I pui la noapte?

�n caseta mea cu bijuterii, cred.

Nu, �n dul�piorul meu indian. Ar putea s� fie mai perfect de at�t?

Dar drag�, dul�piorul nu are cheie.

Dumnezeule din Ceruri, mam�. Aici nu suntem la un hotel.

Nu po�i s� �I la�i �ntr-un dul�pior ne�ncuiat, Rachel.

Pot s�-I las oriunde.

De ce nu mi-I dai mie?

Poate c� a�a este cel mai bine.

Diamantul este al meu. O s� am eu grij�.

Noapte bun�.

�nc� un pahar, domnule Franklin? Are s� te ajute s� dormi.

Excelent� idee, Betteredge.

Ce p�rere ave�i de ceva mai tare?

�mi pare c� nu prea dormi�i bine.

A�a este.

Bravo �ie.

�mi ve�i fii recunosc�tor diminea��.

O s� vi-I aduc eu, domnule.

Oh, Dumnezeule! Diamantul!

Domnule Betteredge?

Domnule Betteredge...

Domnule Betteredge, diamantul a disp�rut.

Sergentul detectiv, Cuff.

- Domnul... - Franklin Blake.

Ce onoare!

Dac� jum�tate din pove�tile pe care le-am auzit ar fii adev�rate...

V� mul�umesc c� a�i venit at�t de repede.

Autorit��ile locale par s� nu aib� nici un indiciu.

De c�nd a disp�rut diamantul,

aproape totul s-a schimbat.

Rachel?

Rachel, te rog vorbe�te cu mine.

Hindu�ii sunt cei mai probabili suspec�i.

Nu am g�sit nimic care s�-i implice,

�n noaptea �n care a disp�rut piatra.

Am putea perchezi�iona locul unde st�teau,

dar to�i trei erau �n paturile lor.

�i cum nu a fost descoperit� nici o prob� a unei intr�ri prin efrac�ie,

asta sugereaz� c� au r�mas �n paturile lor,

�n timpul c�nd s-a petrecut jaful.

Unde sunt acum acei hindu�i, domnule?

�n custodia noastr�, domnule sergent.

Nu exist� nici o prob� �mpotriva lor,

Dar ne-am g�ndit c� ar fii mai bine...

s�-i �inem la dispozi�ie.

Poate mai este nevoie de ei.

Magistratul i-a re�inut �n baza unui mandat.

Este vechi prieten cu doamna Verinder.

Eu cred c� cineva dintre servitori a comis jaful.

Am �nregistrat declara�iile servitorilor,

�i i-am interogat pe fiecare �n parte.

- �i ce ai descoperit? - Nimic, domnule sergent.

Atunci �i vom interoga pe Franklin Blake �i Godfrey Ablewhite.

Am avut o �ntrevedere �i cu doamna Verinder.

Dar cu fiica dumneaei cum r�m�ne?

Refuz� s� r�spund� la �ntreb�rile mele.

- Chiar a�a? - Da, domnule sergent.

Mi-a spus, "Eu nu am trimis dup� dumneata", �i "Noi nu vrem pe nimeni aici".

"Diamantul a disp�rut �i nici voi nici altcineva nu o s�-I mai g�si�i".

�i apoi?

Mi-a tr�ntit u�a �n fa��.

�n�eleg...

O situa�ie stranie, domnule.

- Da, a�a este. - Nu au s�-I g�seasc�, nu-i a�a domnule?

Ce te face s� spui asta?

Dumneata e�ti persoana care I-a luat.

O treab� foarte bun�.

Simt pu�in� influen�� de la Rosetti, dac� nu m� �n�el.

M-a�i descoperit, domnule sergent.

Ar trebui s� v� arest�m pentru plagiat, domnule.

Ce p�cat.

Ce spune�i?

Uite, o pat�.

Cine v-a cerut s� veni�i aici?

Am venit la solicitarea domnului Blake.

Eu v-am r�spuns la �ntrebare.

Acum a� dori s�-mi r�spunzi �i dumneata.

Exist� o pat� de vopsea pe u�a dumitale.

�ti�i c�nd s-a �nt�mplat asta, sau cine a f�cut-o?

Crede�i c� p�rerea unei tinere are s� conteze?

M-a� bucura s� o aud.

Face�i-v� singur treaba,

�i nu �I mai l�sa�i pe domnul Franklin Blake s� v� ajute.

V� mul�umesc, domni�oar�. �ti�i ceva despre aceast� pat�?

Nu s-a sim�it prea bine de la dispari�ia diamantului.

Asta �mi pare chiar comic, domnule.

Dar, cum este vorba de o bijuterie pre�ioas�...

Cum se spune �n limbajul celor mai tineri,

este un membru privilegiat al societ��ii.

Blestematul de diamant a �ntors toate lucrurile pe dos.

�n�eleg exact ce vre�i s� spune�i, domnule Betteredge.

Tuturor ne pare r�u.

Coco mi-a spus c� doctorul Candy s-a �mboln�vit.

Se pare c� s-a udat foarte tare c�nd a plecat de la petrecere,

�i a prins o r�ceal�.

Pielea dumnealui nu era at�t de impermeabil� pe c�t credea.

St� �n pat cu febr� mare �i delireaz�.

Vorbe�te de lucruri f�r� sens, s�rmanul om.

Cu siguran�� vom prinde �i vremuri mai bune.

La ce or� au sosit servitorii aici, ieri de diminea��?

La ora unsprezece, domnule sergent.

Domnule Blake, vopseaua era uscat� sau nu la acea or�?

S� vedem... am terminat de vopsit,

miercuri, pe la ora trei dup� amiaz�.

Este nevoie cam de 12 ore ca s� se usuce.

Asta �nseamn� ora trei diminea�a.

La ora 11 i-ai interogat pe servitori.

Vopseaua era uscat� de opt ore,

c�nd ai presupus c� hainele servitorilor,

au f�cut acea pat� de pe u��.

Ultima dat� c�nd am venit aici era cam ora 12,

apoi i-am ur�t noapte bun� domni�oarei Rachel.

- �i nu era nici o pat�? - Nu, domnule.

Am avut grij� s� nu o ating cu hainele, pentru c� �tiam c� se putea s� fie inc� ud�.

Cu ce era�i �mbr�cata la acea or�?

Cu astea, domnule.

Putem s� le examin�m ca s� vedem, dac� accidental nu a�i atins-o?

Sigur, domnule.

Ve�i afla c� eu am �ntotdeauna grij�.

A�a �mi pare �i mie.

Mul�umesc, drag�. Te po�i retrage.

Mul�umesc, domnule.

Este �n mod sigur vorba de o hain�.

A�a c�...

�n acest moment avem trei descoperiri de f�cut.

Dac� exist� un articol de �mbr�c�minte cu o pat� de vopsea pe el,

cui �i apar�ine �i cum poate acea persoan�,

s� explice de ce se afla �n acea camer�,

�ntre miezul nop�ii �i ora trei diminea�a.

Dac� r�spunsurile nu sunt adecvate, nu va trebui s� mergem prea departe,

ca s� g�sim m�na care a luat diamantul.

Domnule Seagrave, acest fleac al dumitale a crescut �n importan��,

de c�nd a �nceput investiga�ia.

Eu nu m� ocup dec�t de chestiuni obi�nuite �n ora�.

Las�-m� s�-�i urez o zi bun�.

Intr�...

�mi cer scuze c� v� �ntrerup, doamn� Verinder.

Dumneata trebuie c� e�ti faimosul sergent Cuff. Eu sunt Godfrey Ablewhite.

Domnule...

Cred c� ar fii mai bine dac� a� pleca.

Scuza�i-m�, domnule. Am cerut permisiunea,

s� verific toate hainele din cas�.

Presupun c� nu ave�i nimic de obiectat.

Fac orice ca s� v� ajut.

O s�-mi las cuf�rul aici �i c�nd termina�i s� mi-I trimite�i la Londra.

Mul�umesc, domnule. Regret s� v� deranjez.

Nu este vorba de nici un deranj.

�i hainele mele sunt gata pentru examinare, domnule sergent.

Mul�umesc, domnule.

La revedere, doamn�.

�mi pare at�t de r�u.

Transmite�i-i lui Rachel c� sunt al�turi de ea �n aceast� zi de suferin��.

Mul�umesc...

- Betteredge! - Domnule...

- Domnule sergent. - Domnule...

Am s�-I conduc p�n� la gar�.

Doamn�, �nainte de a �ncepe cercet�rile,

a� dori s� v�d registrul cu servicii.

Vreau s� �tiu totul despre lenjeria din cas�.

Dac� lipse�te vreun articol, vom presupune c� este cel pe care �I c�ut�m.

Gabriel, cere s� fie adus registrul cu lenjerie.

Doamn�...

Am s� caut cheia de la camera fiicei mele chiar eu.

Mul�umesc, drag�.

Po�i pleca, Rosanna.

O ave�i de mult� vreme �n serviciu pe aceast� t�n�r�?

De ce �ntreba�i?

Ultima dat� c�nd am v�zut-o pe Rosanna Spearman,

se afla �n �nchisoare pentru furt.

Domnule sergent.

Cunosc nefericita istorie a Rosannei.

�i �tiu c� are un comportament admirabil de c�nd se afl� �n serviciul meu.

Am cea mai bun� p�rere despre ea.

Sper c� nu o suspecta�i.

Eu nu suspectez pe nimeni, excelen��.

Deocamdat�...

Ave�i cheia de la camera fiicei dumneavoastr�?

Fiica mea refuz� s�-i fie examinate lucrurile.

�n�eleg...

Trebuie s� abandon�m cercet�rile.

Vom examina ori toate dulapurile ori nici unul.

Nu p�re�i foarte dezam�git.

Chiar nu sunt.

De obicei domni�oara Rachel se comport� mai bine, v� pot asigura.

Nu �n�eleg.

Ce o s� facem acum?

De ce s� nu privim pu�in trandafirii?

Spera�i s� g�si�i ni�te indicii acolo?

Nu, pur �i simplu �mi plac trandafirii...

"Masca Alba", domnule Betteredge.

Un vechi trandafir englezesc pe care �I po�i �ine �ntr-o m�n�,

al�turi de al�ii mai buni �i mai noi.

Frumuse�e, drag�.

Da, v� plac trandafirii, nu-i a�a?

Eu nu prea am mult timp s� fac ceea ce �mi place.

Dar c�nd am o clip� liber� s� admir ceva,

de cele mai multe ori domnule Betteredge, eu admir trandafirii.

Trebuie s� interog�m servitorii.

Rosanna este nevinovat� domnule, �tiu eu asta.

Dar a avut �i ea problemele ei.

κi face treaba, nu se pl�nge niciodat�,

�i nu cere nimic mai mult.

S-a purtat ciudat,

de c�nd a disp�rut diamantul?

Da, domnule.

Mai dinainte, de fapt.

De c�nd domnul Franklin a venit din nou pe aici.

Leri dup� amiaz�, de exemplu,

a spus c� sufer� de ame�eal� ca de obicei, dar...

Eu nu cred c� �sta era motivul.

Ai remarcat �i altceva ciudat?

Nu s-a mai �nt�mplat nimic �n acest r�stimp?

Pardon?

Ei bine, mul�umesc Samuel.

Omul de la b�c�nie, domnule.

Ce este cu el?

A f�cut livr�ri �n aceast� diminea��.

A spus c� a v�zut-o pe Rosanna �n sat,

ieri dup� amiaz�.

Chiar a�a?

I-am spus c� asta este imposibil,

pentru c� a stat toat� ziua �n pat.

Cred c� este cam �ncet la minte.

Erai �n camera dumitale ieri dup� amiaz�?

Da, domnule.

- Toat� dup� amiaza? - Da, domnule.

- �sta este adev�rul? - Da...

Rosanna, trebuie s�-�i spun c� cineva te-a v�zut �n sat,

ieri dup� amiaz�.

Asta este imposibil, domnule. Am stat �n pat.

Trebuie c� era cineva care sem�na cu tine.

Da?

A�i descoperit ceva, domnule?

D�-mi de �tire dac� Rosanna iese pentru vreun motiv oarecare.

A plecat deja, domnule.

Lucy cea �chioap� este singura ei prieten� cu care se mai �nt�Ine�te.

Sper c� nu crede�i c� Rosanna are ceva de-a face cu asta.

Nu vreau s�-�i r�nesc sentimentele, domnule Betteredge,

dar Rosanna este �ireat�.

B�nuiesc c� �n diminea�a de dup� jaf,

a remarcat pata de pe u��,

a descoperit pata de pe c�ma�a ei de noapte,

s-a pref�cut bolnav� �i a alergat �n ora�,

s� cumpere material ca s� fac� una nou�.

Asta nu se poate.

Cred c� f�r� a l�sa deoparte participarea Rosannei,

ea este un simplu instrument �n m�inile altcuiva.

Po�i s� spui care este numele acelei persoane?

Dar dumneata po�i, domnule Betteredge?

Rosanna a plecat acum zece minute.

Ce p�cat.

Unde este Rosie, doamn� Yolland?

Umbl� peste tot, domnule Betteredge.

Eu am tras un pui de somn.

S�rmana Rosanna.

Nu �tiu din ce motiv sunt to�i at�t de aspri cu ea.

Oamenii pot s� fie cruzi.

Zvonurile spun c� a fost v�zut� cu diamantul.

- Nu se poate! - Ba da.

Inten�ionez s�-i cur�� reputa�ia, doamn� Yolland.

Sunte�i un om bun, domnule Cuff.

�n s�n�tatea dumitale.

Actualele sarcini ale Rosannei,

au o mare �nsemn�tate, nu-i a�a?

V-a� sf�tui s� renun�a�i la ele.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze, domnule Cuff, chiar sunte�i un om bun.

- Chiar a�a? - Da...

Trebuie c� v� �n�ela�i, doamn� Yolland.

Dac� Rosanna a plecat, mie nu mi-a pomenit nimic despre asta.

Te �n�eli, domnule Betteredge.

A cump�rat o cutie veche din plumb �i o pereche de Ian�uri pentru c�ini,

de care avea nevoie ca s� c�l�toreasc�.

Avem o mul�ime de nimicuri,

pe care marea ni le �napoiaz�.

A spus c� cutia �i trebuie ca s�-�i pun� �n ea gulerele �i man�etele.

Dar Ian�urile pentru c�ini?

Ca s� lege cutia.

Eu i-am spus "folose�te o sfoar�".

lar ea mi-a r�spuns c� "Ian�urile sunt mai sigure".

La fel de bune ca aurul, dar pu�in mai ciudate.

Este destul, mam�.

Lucy...

Ce mai faci Lucy?

Cutii, Ian�uri, astea sunt pentru ca s� ascund� ceva, domnule Betteredge.

Rosanna �i-a f�cut cu siguran�� un plan de ac�iune.

Misterul este, ce naiba a ascuns?

Nu este evident?

Oh, nu este diamantul, domnule Betteredge.

Toat� experien�a mea de o via�� nu valoreaz� nimic,

dac� Rosanna Spearman are diamantul.

- Atunci c�ma�a de noapte. - Este posibil.

Dar de ce a ascuns-o �n loc s� scape de ea?

M-ai speriat.

Voiai s� vorbe�ti cu mine?

Dac� a� �ndr�zni...

Dac� nu ai nimic de spus...

Nu �mi po�i suporta privirea, nu-i a�a?

A�i vrut s� m� vede�i, doamn�?

Trebuie s� v� spun, ca domni�oarei Verinder i s-a propus o vizit� la Frizinghall,

�i s� r�m�n� acolo la o m�tu��.

Pot s� v� �ntreb c�nd asta?

M�ine diminea��.

Cu tot respectul, va trebui s� insist s� o convinge�i,

s�-�i am�ne plecarea pentru bunul mers al cercet�rilor.

De c�nd �i-a pierdut bijuteria, domnule sergent,

nu mai pot s� o conving s� fac� nimic.

Oricum, am s� �ncerc pentru bunul mers al cercet�rilor.

Mul�umesc, doamn�.

�nt�mpl�tor, judec�torul m-a �ntrebat,

c�t mai este nevoie s�-i re�in� pe hindu�i.

Oh, nu. S�-i elibereze imediat.

Asta are ceva de-a face cu domni�oara Rachel, nu-i a�a?

Din c�te spui dumneata, s� fie at�t de simplu,

�nc�t domni�oara Rachel s�-�i fii furat propriul diamant?

A�a pur �i simplu? Da...

A fost �n secret �n posesia pietrei,

de la �nceput �i p�n� la sf�r�it.

lar Rosanna i-a servit de alibi,

pentru c� a fost suspectata de furt.

- Tot cazul este o �nscenare. - Chiar a�a?

Pentru �nceput, asta nu explic� pata de pe c�ma�a ei de noapte.

�ntre miezul nop�ii �i ora trei, miercuri diminea�a,

Rosanna s-a strecurat �n camera domni�oarei Verinder,

ca s� discute unde pot s� ascund� piatra,

iar la �ntoarcerea �n propria camer�,

c�ma�a de noapte s-a atins de u��.

De ce �i-ar fura domni�oara Rachel propria ei bijuterie?

�i dac� sunte�i at�t de convins, de ce nu o aresta�i?

R�bdare, domnule Betteredge. Ai r�bdare...

De ce o suspecta�i pe domni�oara Rachel ca fiind hoa�a,

�n vreme ce hindu�ii sunt elibera�i?

Nu am altceva de f�cut,

dec�t s� urm�resc giuvaerul pierdut.

Dar am s�-�i spun un lucru...

Dac� noi nu g�sim piatra, ei o vor face.

�ncearc� s� mai ier�i, mam�.

Doar o vorb�, domni�oar� Verinder.

Nu v� pot opri s� o vizita�i pe m�tu�a dumneavoastr�.

�ndr�znesc numai s� spun,

c� plecarea dumitale, �n acest stadiu,

este �n obstacol �n recuperarea diamantului.

V� rog, �ncerca�i s� �n�elege�i.

�i hot�r��i-v� dac� pleca�i sau r�m�ne�i.

- Rachel! Rachel! - Porne�te!

- Te rog! - Porne�te!

Exist� o vreme potrivit� pentru toate.

�i nu avem vreme s� plec�m urechea la zvonuri.

Domni�oara are un tovar� de c�l�torie, domnule Betteredge,

iar numele lui este... Piatra Lunii.

Acum c� domni�oara Verinder a plecat,

b�nuiesc c� complicele ei o va urma cur�nd.

Am v�zut-o pe Rosanna plec�nd, cu o scrisoare.

Pentru cine?

Pentru Lucy.

Am v�zut-o oprindu-I pe b�iatul m�celarului,

�i �ntreb�ndu-I dac� o poate duce �n sat.

- �i apoi ce a f�cut? - A plecat, domnule.

- Unde? - La nisipurile mi�c�toare.

Mai repede b�iete, mai repede.

Rosanna! Nu face asta!

Rosanna! Nu face asta! Oh, Dumnezeule!

Rosanna!

Ve�i accepta plata serviciilor �i ne ve�i l�sa �n pace?

Nu, excelent�.

Nu p�n� ce nu voi afla cum stau lucrurile,

�i ce m�suri trebuiesc luate.

Pentru �nceput, moartea prematur� a Rosannei.

Eu cred c� o anumit� anxietate datorat� pove�tii despre diamant,

a condus-o spre propria distrugere.

Eu nu �tiu cum stau lucrurile cu anxietatea asta, dar...

Cred c� exist� o persoan� care poate s� ne spun� totul.

- Te referi la fiica mea. - Da...

�n termeni simplii, domnule sergent, dumneata suspectezi c� domni�oara Verinder,

ne-a am�git pe to�i �i a ascuns diamantul,

pentru un interes propriu. Este adev�rat?

Foarte adev�rat, doamn�.

Trebuie s�-�i spun, domnule sergent, c� fiica mea este total incapabil�,

s� fac� ceea ce b�nuie�ti c� a f�cut.

Doamn�, probele indic� tocmai contrariul.

Domni�oara Verinder a ar�tat resentimente de ne�n�eles,

�mpotriva oric�ror persoane care au �ncercat s� o ajute.

Asta m� face s� suspectez c� domni�oara Verinder,

avea anumite datorii, care odat� cunoscute, trebuiau s� fie pl�tite,

�i m� �ntreb dac� nu cumva diamantul,

a fost promis �n secret pentru plata lor.

Circumstan�ele te-au indus �n eroare.

De asemenea m� �ntreb de ce domni�oar� Verinder ne-a am�git,

f�c�ndu-ne s� credem c� a fost furat.

Rosanna cu cazierul ei a fost,

exact ceea ce-i trebuia ca s� ne conduc� pe o pist� gre�it�,

�i s� plaseze diamantul �n locul potrivit �n schimbul banilor.

C�nd Rosanna a furat,

numele i-a fost asociat cu un anume Septimus Luker,

un c�m�tar cunoscut ca fiind unul din pu�inii din Londra,

care ar fii oferit o mare sum� de bani pentru o bijuterie at�t de pre�ioas�,

f�r� s� pun� �ntreb�ri st�njenitoare.

Doamn�, acest caz nu este despre un jaf obi�nuit.

Este un caz de fraud� bine pl�nuit�.

lar �n spatele ei se afl� proprietarul diamantului.

Ce propune�i s� facem?

A� dori s�-i spun domni�oarei Verinder, f�r� nici un avertisment,

de moartea Rosannei.

Are s�-i produc� un �oc care o va cl�tina,

�n speran�a c� bunele ei sentimente,

o vor face s�-�i deschid� �ncrederea �n noi.

Doamna este de acord cu acest plan de ac�iune?

Da...

Atunci �i urez doamnei o zi bun�.

Totu�i...

Pretind dreptul de a o cerceta eu �ns�mi pe fiica mea,

�i trebuie s� te asigur de dou� lucruri,

voi duce la cap�t aceast� sarcin� la fel de bine ca dumneata,

�i te voi informa asupra rezultatelor �nainte s� plece ultimul tren spre Londra.

Domnule Betteredge?

Asta a sosit pentru dumneavoastr�.

�n regul�.

Dragul meu Gabriel,

am hot�r�t s� r�m�n �n Frizinghall,

�i �n una din zilele acestea, s� o duc pe Rachel la Londra.

��i cer s�-i comunici sergentului Cuff,

c� m-am achitat de promisiunea pe care i-am f�cut-o.

Rachel a declarat �n mod solemn,

c� nu a vorbit niciodat� �n particular cu Rosanna,

din noaptea �n care a disp�rut diamantul,

�i nu a existat nici un fel de comunicare �ntre ele,

p�n� la vremea la care domni�oara Verinder a p�r�sit casa.

Sper ca acesta s� fie sf�r�itul tuturor acestor lucrurilor, Gabriel.

Doamna Verinder.

Nu �sta este sf�r�itul, domnule Betteredge.

Va trebui s� facem �i mai multe cercet�ri,

�n lunile care vor veni.

Dac� domni�oara Verinder merge la Londra,

prev�d c� nu va dura prea mult p�n� vom auzi iar�i despre hindu�i.

�ntre timp, domnule,

voi purta cele mai sincere aprecieri pentru dumneata.

Cu furtul acestui diamant,

m� �ndoiesc c� aceast� cas� are cea mai bun� reputa�ie din Anglia.

�ncotro porni�i, domnule Franklin?

Spune�i-mi unde merge�i?

La dracu...

Unde este Franklin Blake?

Lucy? Ce te aduce pe aici?

Unde este?

Ce dore�ti de la domnul Franklin, drag�?

Este un uciga�.

A ucis-o pe Rosanna.

Ce te face s� spui una ca asta?

Eu am iubit-o, domnule Betteredge. Ne-am f�cut planuri �mpreun�.

Apoi a venit el �i totul s-a n�ruit.

La fel ca to�i b�rba�ii...

��i spun at�t, domnule Betteredge,

nu este prea departe ziua,

c�nd cei s�rmani se vor ridica �mpotriva celor boga�i,

�i m� rog lui Dumnezeu s� �nceap� cu el.

Unde este?

Rosanna a l�sat scrisoarea asta pentru el.

Domnul Blake a plecat.

Dar dac� �mi dai mie scrisoarea, i-o pot trimite.

Rosanna mi-a cerut s� i-o dau personal,

�i asta am de g�nd s� fac.

Dac� vrea scrisoarea, trebuie s� se �ntoarc� �i atunci am s� i-o dau.

Intr�...

Domni�oara Drusilla Clack, excelen��.

- M�tu��... - Drusilla...

Sper s�-mi fie iertat afrontul de a veni neinvitat�.

S-a �nt�mplat ceva, drag�?

M� tem c� da, m�tu��.

Am fost informat� despre publicarea unui articol �n ziar,

ce spunea c� domnul Godfrey Ablewhite a fost victima unui scandal.

Eu nu m� cobor niciodat� la a citi din asemenea surse crude.

M� �ntrebam dac� mi-ai putea confirma aceast� informa�ie alarmant�.

Din nefericire, nu pot face asta, Drusilla.

Domnul Ablewhite �i �nc� un domn chiar au fost,

victimele unui scandal.

Vinerea trecut�...

Se pare c� Godfrey a mers la banca de pe Strada Lombard,

ca s� �ncaseze un cec.

Pe c�nd pleca a �nt�Init un domn, un str�in,

pe nume Septimus Luker.

Au avut o scurt� conversa�ie �i apoi s-au desp�r�it.

Scurt timp dup� aceea, p�c�lit fiind,

Godfrey a fost trimis la o adres�,

unde trei hindu�i I-au atacat pe la spate.

Hindu�i! L-au atacat pe la spate!

A fost �mbr�ncit, legat la ochi, �i i-au controlat hainele.

Sigur c� nu au g�sit nimic, a�a c� au plecat �i I-au l�sat acolo.

A fost evident, victima unei groaznice confuzii.

Mai t�rziu �n aceia�i zi, cel�lalt domn,

care mi s-a spus c� este un c�m�tar,

a trecut printr-o experien�� similar�.

Singura diferen�a de aceast� dat�,

a fost c� au g�sit ceva asupra lui.

Ce anume?

O chitan�� pentru un obiect costisitor,

pe care domnul Luker �I l�sase �n acea zi �n grija celor de la banc�.

- Un obiect costisitor, m�tu��? - Da, Drusilla.

Nici un cuv�nt despre ce era acel obiect valoros.

�n�eleg...

Din acea zi hindu�ii au disp�rut,

iar poli�ia este la fel de confuz� la fel ca noi to�i.

S�rmanul domn Godfrey! Un exemplu de curtoazie.

Aceast� aventur� a tulburat-o foarte tare pe Rachel.

Nu am l�sat-o s� stea singur� p�n� ce Godfrey nu are s� ajung� aici.

�I a�teptam dintr-o clip� �n alta.

Oh, Drusilla!

Nimic nu a mai fost �n regul� de c�nd a disp�rut diamantul.

A�i stat de vorb� cu preotul?

Am consultat un doctor,

care mi-a sugerat exerci�ii fizice �i distrac�ie.

Distrac�ie?

Domnul Godfrey Ablewhite, excelen��.

Doamn� Verinder.

�i draga mea domni�oar� Clack.

Cum te sim�i dup� cele �nt�mplate, Godfrey?

Sunt revoltat� domnule Ablewhite, de ceea ce s-a �nt�mplat.

V� mul�umesc am�ndurora pentru �n�elegere, dar nu am nici un merit.

A fost un simplu caz de eroare de identitate.

Dac� a� fii putut, nici nu l�sam s� fie publicat�.

Godfrey!

Rachel!

P�cat c� nu I-ai adus �i pe domnul Luker cu tine.

Voi doi sunte�i cei mai interesan�i oameni din toat� Londra.

Godfrey crede c� reac�ion�m exagerat.

- I-au prins pe hindu�i? - Nu...

Se crede c� sunt aceia�i hindu�i care ne-au vizitat la casa de la �ar�, nu-i a�a?

- Da, a�a este. - Tu ce crezi?

Am fost legat la ochi a�a c� nu le-am putut vedea fe�ele.

- �i domnul Luker? - Despre el �tiu �i mai pu�in.

- Nu I-am v�zut niciodat� mai �nainte. - Nu?

�tii pentru ce obiect era chitan�a care a fost furat�?

Rachel... prea multe �ntreb�ri.

O gem� foarte valoroas� care a fost �ncredin�at� b�ncii.

Chitan�a trebuie c� men�iona ceva despre acesta gem�.

Nu men�iona absolut nimic.

Unii oameni spun... C� acea gem� pre�ioas�...

Rachel!

Am s�-i dau ni�te s�ruri.

Domni�oara Clack, dumneata nu mori de ner�bdare s� auzi sf�r�itul.

Nu am le�inat inten�ionat ca s� te impresionez pe tine!

Ace�ti oameni spun...

C� gema domnului Luker este Piatra Lunii.

Este adev�rat.

�n ciuda acestor afirma�ii, domnul Luker a jurat,

c� p�n� la acest scandal,

nu a auzit niciodat� de Piatra Lunii.

Ru�inos! Jenant!

Lei aceast� chestiune �n mod foarte serios!

Rachel, sper c� �i vei lua �n serios pe ace�ti oameni oropsi�i.

P�streaz�-�i sentimentele nobile pentru doamnele din comitet, Godfrey.

Mai spune-mi o dat� ce se vorbe�te despre domnul Luker...

Dar ce spun despre tine?

Rachel!

Chiar nu mai conteaz�.

Vreau s� ascult.

Dac� insi�ti.

Scandalul mai pomene�te...

C� Piatra Lunii i-a fost amanetat� domnului Luker,

�i eu sunt cel care a f�cut asta.

Nu...

Este vina mea.

Nu mai suport.

Nu pot l�sa ca un om nevinovat s� fie ruinat.

Oh, Dumnezeule! Nu mai suport.

Totul are s� fie uitat �ntr-o s�pt�m�n�. Nu o s� mai auzim nimic despre asta.

Eu �tiu c� Godfrey Ablewhite este nevinovat.

Du-m� �n fa�a magistratului �i am s� jur.

Nu ar trebui s� te implici.

Reputa�ia ta, drag�, nu este un lucru cu care s� te joci.

Reputa�ia mea? De ce?

Am fost acuzat� la fel ca �i tine.

Cel mai bun detectiv din Anglia,

a declarat c� mi-am furat propriul diamant �i I-am amanetat,

ca s�-mi pl�tesc datoriile.

Mam�, trebuie c� sunt nebun� dac� nu vorbesc acum.

Nu trebuie s� cazi �n dizgra�ie pentru mine.

Dac� nu m� duci �n fa�a magistratului,

scrie o declara�ie a nevinov��iei tale, iar eu o voi semna.

- Dar, Rachel, dac� faci asta... - F� ceea ce ��i spun, Godfrey!

Sau voi scrie eu �ns�mi ziarelor.

Arat� asta tuturor, Godfrey.

Voi �ncerca s� repar tot r�ul pe care �i I-am f�cut.

Nu-�i face griji, domni�oara Clack. Nu vezi c�t sunt de fericit�?

Doamnele mele...

Sunt pe cale s� comit o "pioas�" fraud�,

pe care �i �naltele standarde morale ale domni�oarei Clack,

au s� o scuze cu siguran��.

Orice nepl�cere ar ap�rea...

nu se poate compara cu importan�a de a proteja un bun renume.

Uite a�a.

O inofensiv� gr�mad� de cenu��.

Preaiubita noastr� Rachel nu o s� �tie niciodat� ce am f�cut.

Acum trebuie s�-mi iau r�mas bun.

Doamn�...

Domni�oar� Clack.

Domnule Ablewhite.

- Drusilla... - Da, m�tu��?

�nainte s� pleci, vreau s�-�i cer o favoare.

Orice ��i dore�ti, drag� m�tu��.

Avocatul meu, domnul Bruff, vine pe aici �n aceast� dup� amiaz�.

Vreau s� fii �i tu de fa��,

ca martor al testamentului meu.

Testamentul, m�tu��?

Da, Drusilla. Regret s�-�i spun asta,

dar nu m� simt prea bine.

Am o boal� de inim� care m-a...

afectat �n mod fatal.

Oh, Dumnezeule!

Doctorul mi-a spus c� mai am doar c�teva luni de tr�it.

M�tu��!

Dar exist� posibilitatea s� nu tr�iesc nici m�car at�t.

Regret mai mult dec�t pot spune.

- Bun� seara, domnule. - Bun� seara, Sam.

Domni�oara Clack a�teapt� �n salon.

- Bun� seara, domni�oar� Clack. - Bun� seara, domnule Bruff.

Este o sear� minunat�, slav� lui Dumnezeu.

Da...

Oh, trebuie s� spun...

Trebuie s� v� spun o poveste bun�,

despre domnul Ablewhite, care circul� pe la clubul meu.

Eu tr�iesc oarecum �n afara lumii, domnule Bruff.

Nu am avantajul s� fiu membr� a unui club.

Aparen�ele �n�eal�.

Se poate spune la fel �i despre domnul Franklin Blake.

Recenta sa plecare spre continent a fost ciudat de precipitat�.

Ce interes putea s� aib� domnul Blake s� fure acel giuvaer?

Este o chestiune de familie, nu o discu�ie oarecare.

M� ocup de afacerile lor, domni�oar� Clack. Este o idee deplorabil�.

Atunci, domnule, de ce s� nu lu�m �n considerare,

punctul de vedere al faimosului sergent Cuff?

�n mintea sa, nu planeaz� nici o umbr� de suspiciune asupra nim�nui,

cu excep�ia domni�oarei Verinder.

Dac� ar fii �tiut la fel de bine ca mine...

i-ar fii suspectat pe to�i, cu excep�ia ei.

Mul�umesc...

S� sper�m c� o s� adune praful �n biroul meu �nc� mul�i ani.

Doamn� Verinder.

Domni�oar� Clack.

Mul�umesc, domnule Bruff.

Nu vrei s� te g�nde�ti c� te-am abandonat, Drusilla.

�ncerc s�-�i dau partea ta de mo�tenire cu propriile mele m�ini.

Draga mea m�tu��.

Dac� vrei s� acorzi aten�ie acestei c�r�i pre�ioase...

"�arpele din Cas�" de domni�oara Dorothy Bellows,

ai s�-mi d�ruie�ti tot ceea ce vreau.

�i-am marcat c�teva capitole ca s� le cite�ti �n detaliu.

�n special, "Diavolul �ntre pernele de la canapea".

Doctorul �mi tot spune s� citesc,

ni�te c�r�i vesele �i distractive.

Da, drag�.

Dar ai putea s� te treze�ti m�ine diminea��,

cu acel sentiment c� ceva ��i lipse�te,

�i totu�i acest umil volum,

ar putea compensa asta �n plin.

Muzica...

- Rachel c�nta la pian. - ��i spun s� �nceteze imediat.

Nu, nu, nu, nu.

Ador s� o aud c�nt�nd.

Nu este minunat?

Vrei te rog s� deschizi fereastra?

Sigur, m�tu��!

Este neobi�nuit de cald �n seara asta.

Da...

Uite a�a. Nu este mai bine?

M�tu��?

M�tu��...

Am v�zut adesea casa �n lumina aceasta.

Este foarte frumoas�, nu-i a�a, domnule Bruff?

Este o cas� minunat� �n orice lumin�, domni�oara Verinder.

Sper s� locuiesc aici �ntr-o bun� zi, dar deocamdat�...

P�n� vei decide ce s� faci,

so�ia mea �i cu mine am fii onora�i,

s� te primim �n casa noastr� �n Hampstead.

Mul�umesc, domnule Bruff.

Betteredge...

Betteredge!

Pentru numele lui Dumnezeu! Parc� a fost o lovitur� de tr�snet!

Domnul Franklin, �n persoan�!

Este un miracol chiar �i mai mare dec�t s� v�d �napoi cei �apte �ilingi �i �ase pence.

M� bucur s� te v�d, Betteredge.

M-am �ntors �n Anglia de �ndat� ce am aflat de moartea tat�lui meu.

Ce v� aduce aici?

Ce m-a adus �i �nainte?

Piatra Lunii, domnule Blake. Dar acum?

Tot Piatra Lunii.

L�sa�i lucrurile astea �n voia lui Dumnezeu.

M� tem c� asta este imposibil, dragul meu prieten.

�nc� o iubesc pe Rachel.

�mi fr�nge inima faptul c� �nc� pare s� m� urasc�.

Am �ncercat s� comunic cu ea la Londra,

dar a refuzat �n mod absolut s� m� vad�.

Piatra Lunii a fost �n spatele acestor lucruri cu un an �n urm�.

lar acum �tiu c� s-a �ntors.

Betteredge, po�i s� m� aju�i?

Cred c� ai o scrisoare pentru mine.

Po�i repeta ce ai spus?

Ai... o... scrisoare... pentru mine.

Nu este a�a?

S�rmana mea prieten�.

Draga mea...

Ce oi fii auzit �n vocea lui?

Sau ce ai v�zut la fa�a lui?

C�nd vezi o fat� s�rman� slujind...

Nu sim�i nici un regret?

De ce ar trebui?

la-�i scrisoarea.

Nu te-am mai v�zut niciodat�.

S� m� ierte Dumnezeu dac� te voi mai vedea vreodat�.

Deschide�i-o, domnule Franklin.

Am a�teptat un an �ntreg s� aud asta.

Domnule, dac� vre�i s� cunoa�te�i sensul comportamentului meu fa�� de dumneavoastr�,

face�i ce scrie �n scrisoarea al�turata.

�sta este r�spunsul.

FRANKLIN BLAKE

Eu am furat piatra.

Citi�i scrisoarea, domnule.

S� se fac� dreptate �n memoria ei.

Domnule, trebuie s� v� spun ceva.

O m�rturisire care �nseamn� mai mult� suferin��,

dec�t se poate spune �n c�teva vorbe.

Aceast� confesiune poate s� fie f�cut� �n dou� cuvinte.

V� iubesc.

M-a iubit...

Lua�i ceva de b�ut.

Mai �ine�i minte ziua sosirii dumneavoastr�?

Venea�i asemeni unui iubit din vis.

Era�i cel mai adorabil b�rbat pe care I-am v�zut vreodat�.

Dintr-o dat� am v�zut via�a fericit� pe care nu mi-am �ng�duit-o niciodat�,

al�turi de dumneavoastr�, �ntr-o singur� clip�.

Nu a�i realizat niciodat� c� eram acolo.

Dac� m-a�i fii privit m�car pu�in mi-a�i fi dat un motiv s� tr�iesc,

dar avea�i ochi numai pentru domni�oara Rachel.

C�t o mai uram...

Cite�te mai departe...

�n diminea�a de dup� jaf,

a�i comandat un sandvici ca de obicei.

Era cea mai fericit� clip� a zilei.

Tocmai adunam hainele de noapte, c�nd am v�zut pata de vopsea.

Poli�istul ne avertizase �n leg�tur� cu pata de pe u��,

iar Penelope v�zuse u�a f�r� nici o pat�.

Aveam �n m�inile mele dovada,

c� a�i fost �n camera domni�oarei Rachel,

�ntre miezul nop�ii �i ora trei diminea�a.

Am hot�r�t s� o p�strez �i s� v�d cum o puteam folosi.

Am cump�rat material din sat, �i cu scuza c� trebuie s� stau �n pat,

am cusut o c�ma�� identic� �i am �nlocuit-o pe cea din camer�.

Ideea c� a�i dec�zut p�n� la nivelul meu...

iar eu am menirea de a ascunde aceast� descoperire,

mi-a dat oportunitatea s� c�tig bun�voin�a Domnului.

Am �ncercat s� vorbesc despre diamant,

ca s� m� privi�i, s�-mi vorbi�i...

Dar a�i ales s� m� ignora�i sau am fost mereu �ntrerup�i.

Domnule Betteredge?

Asta nu m� surprinde...

Lista pentru s�pt�m�na viitoare.

Mul�umesc, domnule Jennings.

D�nsul este domnul Blake. Franklin Blake.

Ezra Jennings.

�nc�ntat s� v� cunosc.

Franklin Blake.

Da...

Doctorul Candy a vorbit despre dumneata.

Adev�rat? �n regul�... transmite�i-i salut�rile mele.

Da, domnule, a�a am s� fac.

La revedere.

- Cine este? - Asistentul doctorului Candy, domnule.

De altfel, am aflat cu �ntristare,

c� doctorul nu �i-a mai revenit niciodat� de pe urma bolii,

care a �nceput �n noaptea cinei aniversare.

O febr� groaznic� care i-a cauzat ni�te amintiri false,

�i nu �i-a mai revenit deloc de atunci.

A�a c� dansul este asistentul s�u. El �i face toat� treab� acum.

Pare c� nu prea �I placi.

Nimeni nu �I place, domnule.

Nu are nici un prieten pe aici.

M� �ntreb ce rol are lista asta?

Este lista s�pt�m�nal� a bolnavilor ce au nevoie de pu�in vin.

Doamna le d�dea �ntotdeauna porto sau lichior.

Domni�oara Rachel vrea s� continu�m cu acest obicei.

Pot s� citesc mai departe, domnule?

Sergentul Cuff a fost departe de a cunoa�te tot adev�rul.

Ra�ionase corect v�z�nd o c�ma�� de noapte nou�.

Dar s-a �n�elat crez�nd c� c�ma�a era a mea.

Dac� v-a� fii pl�cut mai pu�in, v-a� fii putut distruge.

�tiam c� era�i �n siguran��,

c�t� vreme aveam c�ma�a de noapte.

�i cum era s� distrug singurul lucru spre �ncrederea �i recuno�tin�a dumneavoastr�,

care din fericire era �n posesia mea.

Indiferen�a lor fa�� de mine, domnule Franklin Blake,

era de nesuportat.

Dac� pierdeam �i aceast� �ans� s� v� vorbesc,

�i dac� avea�i s� fi�i la fel de crud cu mine ca de obicei,

aveam s�-i spun adio acestei lumi care m-a transformat �n juc�ria d�ruit� altora.

R�m�ne�i cu bine, domnule,

Cu dragoste adev�rata,

a dumneavoastr� prea umil� servitoare.

O raz� de lumin� are s� se arate, domnule, sunt sigur.

Mi-a� dori s� te cred.

Poate dac� sta�i de vorb� cu domnul Bruff, asta nu are s� fac� nici un r�u?

Doamna a apreciat �ntotdeauna sfatul s�u.

Acum, acest comportament ciudat nu mai constituie un mister.

Ea a crezut c� dumneata ai furat diamantul.

Cum po�i s� crezi a�a ceva?

Vede�i �i singur, domnule Blake.

Indiciul adus de c�ma�� de noapte este foarte important.

Ce dovad� exist� c� dumneata e�ti cel care a purtat-o.

lar dac� Rachel �i-a �ntemeiat b�nuiala numai pe dovad� adus� de c�ma�� de noapte,

exist� posibilitatea ca Rosanna Spearman s� fie persoana care i-a ar�tat-o.

Ce �ans� deosebit� s� provoace animozitate �ntre Rachel �i dumneata!

Tot ceea ce trebuie s� facem este, s� o determin�m s� rup� t�cerea.

Apoi, domnule Bruff, o voi confrunta eu �nsumi.

- Dumneata? - De ce nu?

Ei bine, cu c�t mai repede cu at�t mai bine.

�tiu c� so�ia mea este plecat� m�ine dup� amiaz�.

A� putea s�-�i dau o cheie ca s� intri �n gr�din�,

�i s� evi�i servitorii.

Rachel...

Rachel!

Oh, Rachel!

Dai buzna a�a peste mine �i �ndr�zne�ti s� m� s�ru�i!

�mi cer scuze.

Presupun c� trebuia s� m� a�tept la un astfel de comportament,

dup� ce ai f�cut ceea ce ai f�cut!

Ce am f�cut?

�mi pui mie o astfel de �ntrebare?

Rachel, trebuie s�-mi spui.

�i-am p�strat secretul infamiei,

�i am suferit toate consecin�ele.

lar acum m� insul�i �ntreb�nd ce ai f�cut!

De ce m� b�nuie�ti pe mine?

Trebuie s� �tiu.

Asta pentru c� Rosanna �i-a ar�tat c�ma�a de noapte?

De aceea?

�i-ai pierdut min�ile?

Rachel, r�spunde-mi la �ntrebare!

M� b�nuie�ti c� �i-am furat diamantul �i am dreptul s� �tiu de ce.

S� te b�nuiesc? Am v�zut cum I-ai luat cu proprii mei ochi.

De ce ai venit aici? De ce?

Ca s� te umile�ti �n fa�a mea?

Pentru numele lui Dumnezeu, spune ceva.

Spune ce vrei �i pleac�.

Odat� m-ai iubit...

D�-mi drumul.

Nu-�i pot explica contradic�ia a ceea ce am s�-�i spun.

Pot numai s�-�i spun adev�rul asupra a ceea ce am f�cut.

M-ai v�zut lu�nd diamantul.

��i jur, aud acum c� I-a� fii luat pentru prima dat�.

�nc� m� mai iube�ti?

D�-mi drumul la m�n�.

Vreau s�-mi spui ce s-a �nt�mplat,

din clipa �n care ne-am luat la revedere,

p�n� c�nd m-ai v�zut cum I-am luat.

- Nu trebuie s� fac asta. - Ba da, trebuie!

Dac� revedem �mpreun� ce s-a �nt�mplat �n acea noapte,

am putea s� �n�elegem.

�mi doresc s� te pot ajuta, chiar �mi doresc.

Dup� ce ne-am luat la revedere... Te-ai dus direct la culcare?

Da, dar nu am putut s� dorm. M� g�ndeam la tine.

O or� mai t�rziu, am v�zut o lumin� pe sub u��,

�i am auzit pa�i apropiindu-se.

U�a s-a deschis... �i am v�zut...

- Ce anume? - Pe tine.

M� comportam cumva ciudat?

Nu. Ar�tai de parc� �tiai c� nu trebuia s� te afli acolo.

Ce ai spus c�nd m-ai v�zut?

Nu am putut s� m� mi�c, nu am putut s� vorbesc.

- Eu te puteam vedea pe tine? - La asta am ajuns?

Ce am f�cut mai apoi?

Ai g�sit diamantul, te-ai g�ndit la ceva pentru o clip� �i apoi ai plecat.

Am r�mas singur� �n �ntuneric.

�i-am fost de vreun folos?

Dac� ai fii vorbit c�nd trebuia, dac� explicai toate astea...

S� explic?

Nu te-am acuzat nici m�car c� mi-ai fr�nt inima.

Te-am protejat chiar �i atunci c�nd propria mea reputa�ie era �n joc.

lar acum �mi spui c� trebuia s� explic?

Arunci vina pe un om nevinovat.

Tu nu ai avut niciodat� scrupule, atunci c�nd era vorba de bani, Franklin.

�ntotdeauna p�reai s� ai datorii, dar te-a� fii ajutat.

A� fii sacrificat �i diamantul pentru tine.

Dar ce am f�cut �n diminea�a urm�toare?

Ai chemat poli�ia.

Te-ai str�duit mai mult dec�t oricine s� recuperezi bijuteria.

Bijuteria pe care tu �nsu�i ai furat-o.

Dac� mi-ai fii m�rturisit mie, numai mie,

te-a� fii iertat.

Dar tot ceea ce ai f�cut tu a fost s� te prefaci nevinovat,

exact cum faci �i acum.

Nu cred nici o vorb� din ceea ce �mi spui.

Ai furat piatra, ai amanetat-o la domnul Septimus Luker,

�i apoi ai fugit pe continent.

�i dup� toate astea...

Vii aici �i �mi spui c� am gre�it.

Rachel, las�-m� s� plec, este mai bine pentru am�ndoi.

De ce ai venit aici? De ce?

Am s� dovedesc c� m-ai acuzat pe nedrept,

sau nu o s� m� mai vezi niciodat�.

Franklin...

��i spun c� te iert.

Singura cale de a merge �nainte este s� privim spre viitor, nu spre trecut.

Toate astea apar�in trecutului.

�n c�teva s�pt�m�ni, se �mpline�te termenul,

dac� este s� credem c� giuvaerul a fost amanetat.

Aceasta este modalitatea obi�nuit� de a pl�ti un �mprumut,

�i exist� �ansa ca persoana care I-a contractat s� nu ne scape.

�n acest caz, domnul Luker �nsu�i,

va primi piatra de la banc�.

Eu propun s� supraveghem banca,

ca s� descoperim cine este persoana c�reia domnul Luker are s�-i �napoieze piatra.

Ce p�rerea ai?

Cred c� merit� s� o facem, dar suntem obliga�i s� a�tept�m.

Vreo dou� s�pt�m�ni sau a�a ceva.

Cincisprezece zile par o via�� de om.

Atunci trebuie s�-�i g�se�ti ceva de f�cut.

- Cum ar fii? - Nu �tiu.

Trebuie s� existe ceva.

A�a cred.

Domnule Jennings, am fost acuzat pe nedrept.

Reputa�ia mea este �n joc.

Poate c� doctorul Candy m� poate ajuta s�-mi dovedesc nevinov��ia.

Exist� vreun motiv s� presupunem c� �tie ceva important pentru dumneata?

Nu sunt sigur.

M� tem c� �I ve�i g�si groaznic de schimbat.

Memoria lui este sl�bit�.

Boala lui este mult mai serioas� dec�t am crezut.

Este un adev�rat miracol c� a supravie�uit.

Doctorul este un om bun, domnule Blake.

Mi-a oferit un acoperi� deasupra capului c�nd to�i ceilal�i �mi evitau compania.

�n�eleg ce �nseamn� reputa�ia unui om.

lar acum nimic nu m� mai poate atinge.

Vezi dumneata, domnule Blake, eu sunt pe moarte.

Singura mea alinare este opiumul.

Dar evolu�ia bolii mele m-a obligat,

s� ajung s� abuzez de el.

�nc� m� mai surprind nesf�r�itele nop�i de groaz�.

Domnule Jennings...

Poate a�i auzit de Piatra Lunii,

�i de furtul ei comis �n urm� cu un an.

Da...

Eu sunt ho�ul.

Sau a�a se pare.

Rachel Verinder m-a v�zut c�nd I-am luat, dar...

eu nu-mi amintesc s� fii f�cut a�a ceva.

Dac� doctorul Candy poate s� dezv�luie ceva care s� arunce o lumin� peste toate astea,

v-a� fii profund recunosc�tor dac� mi-a�i spune.

M� tem c� trebuie s� fac uz de discre�ie.

Domnule Blake, a�i luat vreodat� opium?

Nu...

Era�i foarte nervos anul trecut pe vremea aceasta?

Da, ca de obicei, dormeam foarte prost.

Din ce cauz�?

Poate nu ar trebui s� spun, dar... Am renun�at la fumat.

- �i asta dintr-o dat�. - A�a este.

Spune�i-mi, v� mai aminti�i c� a�i avut o discu�ie cu doctorul...

despre profesiunea lui?

Da, �in minte c� am avut o mic� alterca�ie.

Cum de �ti�i asta?

Din cauza febrei.

Doctorul delireaz� adesea.

Cred c� �n delirul s�u, incapabil s� vorbeasc� coerent,

asta �nseamn� c� nu poate nici s� g�ndeasc� coerent.

Dar ce a spus?

Avea�i �ngrijor�ri legate de diamant,

�n mod special �n acea noapte?

Da, eram foarte preocupat...

A�i discutat despre siguran�a lui �nainte de a v� retrage?

Sigur c� da...

V� aminti�i cum a�i dormit �n acea noapte?

Am dormit dus...

Domnule Jennings, ce �ncerca�i s� �mi spune�i?

�n ceea ce prive�te teoria mea asupra delirului,

am luat note �n timpul febrei doctorului Candy.

Peste noapte, mintea lui era preocupat� de ce se �nt�mplase �ntre el �i dumneata.

Asta este ceea ce am transcris...

Domnul Blake, pe parcursul conversa�iei, mi-a vorbit de chestiuni legate de medicin�.

Mi-a m�rturisit c� dormea prost,

c� era nervos �i nu se sim�ea bine,

�i c� i-am spus c� trebuie s� ia medicamente.

Chiar am vrut s�-I ajut �i medicamentele,

doamnei Verinder erau la dispozi�ia mea.

"Am s�-i torn 25 de pic�turi de laudanum disear� �n b�utur�, f�r� ca el s� �tie,

�i am s�-I chem la mine m�ine diminea��".

Domnule Blake, mai dori�i ni�te medicamente ast�zi?

Nu pute�i s� mai dormi�i f�r� ele.

"�i dac� ar fii spus," V� �n�ela�i doctore...

am dormit bine �i f�r� ele".

Lar eu i-a� spune, "A�i avut parte de ceva mai mult dec�t de un somn bun,

a�i avut o doz� de laudanum �n b�utura �nainte s� merge�i la culcare".

Ce mai ave�i acum de spus despre medicin�?

Domnule Blake, eu cred c� a�i luat diamantul fiind �n stare de trans�,

produs� de opiumul pe care vi I-a administrat doctorul Candy.

Avea s� se �ntoarc� a doua zi de diminea�� �i misterul avea s� fie rezolvat.

Dar eu am dormit...

Nu, nu, nu, opiul ac�ioneaz� �n dou� feluri.

Mai �nt�i ca un stimulent �i apoi ca un sedativ.

Sub influen�e lui stimulant�,

a�i luat diamantul fiind incon�tient,

�i abia apoi a�i fost sedat.

Cum a f�cut asta? Cine putea s�-mi dea laudanum f�r� ca eu s� observ?

M� tem c� doctorul Candy nu a men�ionat.

Domnule Jennings, cred c� am dovedit c� suntem mai aproape de adev�r.

Problema este acum s�-i convingem �i pe ceilal�i.

Am preg�tit un experiment.

Am s� �ncerc orice �mi cere�i, spune�i-mi numai ce s� fac.

O s� fura�i din nou diamantul.

Vom recrea c�t mai bine,

circumstan�ele nop�ii �n care a fost furat diamantul,

iar amintirile latente ale ac�iunilor dumitale se vor activa.

Trebuie s� facem tot ce putem,

ca s� v� plas�m �n aceia�i stare mental�.

P�n� �i camerele trebuie aranjate la fel,

cum erau �n noaptea de acum un an.

�i bine-�n�eles...

trebuie s� renun�a�i din nou la fumat.

O s� aranjez s� avem ni�te martori prezen�i,

ca s� v� dovedeasc� nevinov��ia, dac� experimentul reu�e�te.

Drag�...

Domni�oar� Rachel.

Domni�oar� Verinder, prezen�a dumneavoastr� trebuie s� r�m�n� secret�,

fa�� de domnul Blake, p�n� ce experimentul este terminat.

�tiam �i eu c� trebuia s� tac, domnule.

Obi�nuit s� p�strez t�cerea cu privire la prostia omeneasc�,

sunt mai mult dec�t dispus s�-mi �in gura cu aceast� ocazie.

Sunte�i satisf�cut?

Da, domnule Bruff.

Oricum voi ad�uga, c� m� aflu aici �n ciuda voin�ei mele.

�i numai datorit� insisten�elor domnului Blake,

�i voi consemna acest ridicol experiment.

Cu siguran�� c� dori�i s� dovedi�i nevinov��ia domnului Blake.

Dac� Domnul Blake sau domni�oar� Verinder, sufer� un disconfort c�t de mic,

am s� te socot pe dumneta responsabil.

Asta nu are s� se �nt�mple.

Dac� exist� ceva ce ar putea cauza reconcilierea,

Domni�oara Verinder este gata s� �I ierte pe Domnul Blake,

�nainte s� fie verificat� �n�el�toria pus� la cale de doctorul Candy.

Experimentul are s� releve de asemenea,

unde a fost ascuns diamantul dup� ce I-a luat din birou.

Este la o banc� din Londra!

A�a crede�i dumneavoastr�, dar nu ave�i nici o prob� c� s� o dovedi�i.

A� sugera...

c� exist� cel pu�in posibilitatea,

ca diamantul s� nu fii p�r�sit aceast� cas�.

�sta este un nonsens, domnule Jennings! Vorbi�i prostii!

Ce face acum? Se simte bine?

Este �n pat.

I-a�i vorbit cumva despre mine? S� nu face�i asta.

Pentru c� vreau s� o fac eu...

Oh, domnule Jennings, te iubesc.

�ntotdeauna o s� te iubesc.

C�nd toate astea se vor termina �i o s� afle c� sunt aici...

Crede�i, c� poate...

Eu cred c� va trebui s�-i spune�i �i lui,

ceea ce mi-a�i spus �i mie.

M� l�sa�i pe mine?

Vre�i s�-i duce�i asta din partea mea?

Aceasta are s� fie Piatra Lunii.

Vre�i s� o pune�i �n acela�i loc ca �i anul trecut?

R�m�ne�i �n camera dumneavoastr� �i nu face�i nici un zgomot.

Domnule Bruff, trebuie s� v� cer s� m� �nso�i�i,

�n camera domnului Blake,

s� asista�i la administrarea laudanumului.

Nu am de ales.

Acum, �ntinde�i-v� �i dormi�i.

Mi-a� dori s� nu-I fii luat de la banc�.

Era �n siguran�� acolo.

Trebuie s� �I ascund undeva �n cas�.

U�a de la birou nu este �nchis�.

Oricine I-ar putea lua.

Nu pot s� dorm c�nd m� g�ndesc la asta.

�mi cer scuze, domnule Jennings, c� m-am �ndoit de dumneata.

I-a�i f�cut domnului Franklin Blake un serviciu nepre�uit.

A�i dovedit c� este nevinovat.

Eu speram s� afl�m ce a f�cut cu diamantul.

M-am opus teoriei dumitale despre asta,

�i am vrut s� o �ncerc�m �n schimb pe a mea.

Zilele acestea,

I-am �inut sub observa�ie pe domnul Luker pe c�nd mergea la banc�.

O s� merg la Londra m�ine diminea��,

�i cred c� este necesar s�-I duc cu mine �i pe domnul Blake.

Ave�i ceva de obiectat?

Nu, nu...

Mul�umesc...

Dac� eram eu �n locul lui, f�ceam la fel.

- Domnule... - Ah, Gooseberry! Mesagerul meu.

Cel mai bun detectiv din Londra.

Luker...

Vom r�m�ne aici.

Uita�i, domnule.

Dac� o s� dea diamantul cuiva,

aici are s� o fac�.

Da, am v�zut.

Acum, Gooseberry...

Unde naiba...

Detectivul "Febra".

A�a �mi spune domnul Betteredge.

Asta este o tortur�.

Intr�...

- Ai rezolvat ceva? - M� tem c� nu prea, domnule.

Domnul Luker s-a dus acas�, a expediat gardienii,

�i asta este ultimul lucru pe care �I �tiu despre el.

Trebuie c� a sc�pat de diamant.

Nu a �ndr�znit s� �I �in� acas�.

Dar despre omul nostru �n gri, ce �tii?

Un anume Eastcheap Ironmonger. Nici o leg�tur�.

�n sf�r�it, Gooseberry! Unde naiba ai fost?

Bun� seara domnilor.

Am gre�it �n mod catastrofal.

De data aceasta vom proceda corect.

Am fost impresionat de ceea ce mi-a�i spus despre experimentul domnului Jennings,

dar nu sunt de acord cu p�rerea dumnealui c� a�i fii ascuns piatra undeva �n cas�.

Ce presupune�i c� s-a �nt�mplat?

Nu am nici o idee, domnule.

Nici eu.

- Domnule Bruff? - Sunt complet derutat.

Am suspectat persoana gre�it� anul trecut.

Poate c� suspect�m persoana gre�it� �i acum.

C�nd vei afla adev�rul, domnule Blake,

deschide�i plicul �i compara�i numele persoanei vinovate,

cu numele pe care I-am scris eu �n�untru.

- Domnule! - Goosenberry!

Este un marinar, domnule.

Ceva i s-a �nt�mplat marinarului, iar domnul Luker �i cu mine I-am urm�rit.

Unde anume?

La Tower Wharf, domnule.

A vorbit cu un om de pe o corabie.

�tii numele cor�biei?

Rotterdam, domnule, pleac� m�ine diminea��.

Dintr-o dat�, marinarul era urm�rit de doi indivizi.

- lar marinarul a mers la bar. - Ce s-a �nt�mplat cu ceilal�i doi?

Au �ntrebat �n ce camer� st� �i au plecat.

- Care camer�? - Cea de la num�rul zece.

Excelent, Gooseberry.

Cum ar�tau cei doi indivizi?

Erau hindu�i, domnule.

- Sunt sergentul Cuff. - �i eu Prin�esa de Wales.

Camera num�rul zece. Acum!

Deschide!

Mai exist� vreo ie�ire?

Prin lumin�tor, domnule.

D�-mi voie.

- Marinarul! - Este mort. Cheam� poli�ia.

Uita�i, domnule!

O mic� caseta din lemn, depus� de domnul Septimus Luker,

con�in�nd o gem� de mare valoare.

Ai avut dreptate, Goosenberry.

Marinarul avea piatra c�nd a plecat de la banc�.

Dar unde este acum?

A fost comis� o crim�!

Li scoate peruca!

�i barba!

Vopseaua de pe fa��!

Domnule Blake, deschide�i plicul pe care vi I-am dat.

Citi�i numele.

Dac� dori�i s� v� uita�i la persoana de pe pat...

Este aceea�i persoan�?

Este aceea�i persoan�...

Cunoa�te�i ceva despre gr�din�rit, domnule Blake?

�tiu c� ace�tia sunt trandafiri.

V� recomand s� v� lini�ti�i sufletul.

Avem nevoie de asta din c�nd �n c�nd.

Godfrey Ablewhite.

Partea �ntunecat�, domnule Blake.

�n public un mare filantrop,

iar �n particular un mare afemeiat.

Se spune c� acas� la el, unde locuia �mpreun� cu amanta lui,

are o gr�din� minunat�... mai �n jos pe r�u.

Evident, doamna avea gusturi costisitoare.

�i de aceea a deturnat diamantul,

care apoi a fost dat ca �i garan�ie.

- Cincizeci de mii de livre. - Cincizeci de mii!

O sum� considerabil�.

�n�elege�i panica pe care trebuie s� o fii sim�it,

c�nd a v�zut c� se apropie de maturitate.

De aceea i-a f�cut propunerea de c�s�torie,

domni�oarei Verinder de ziua ei.

Dac� ea ar fii acceptat, toate problemele pe care le avea s-ar fii rezolvat de �ndat�.

Din nefericire pentru el, domni�oara Verinder I-a refuzat.

Dar apoi s-a ivit o oportunitate extraordinar�.

Doctorul Candy i-a cerut domnului Ablewhite s� ia parte la gluma pus� la cale de el.

Avea nevoie de cineva care s� v� prepare b�utura,

iar domnul Ablewhite era alegerea evident�.

- De ce nu m� l�sa�i pe mine? - Oh! Foarte bine, domnule.

- Noapte bun�, Betteredge. - Noapte bun�, domnule.

Ceea ce �ncepuse ca o glum�,

dintr-o dat� a luat o turnur� sinistr�.

Din cauza problemelor financiare, domnul Ablewhite nu putea dormi.

�mi amintesc de camera dumneavoastr� care era situat� chiar l�ng� a lui.

lar c�nd a�i �nceput s� vorbi�i,

curiozitatea lui s-a aprins.

Era �n siguran�� la banc�... la banc�...

Nu pot s� dorm c�nd m� g�ndesc la asta.

A�i mers spre camera domni�oarei Verinder, �i v-a v�zut cum intra�i.

Atunci a�i atins cu c�ma�a de noapte vopseaua proasp�t� de pe u��.

Nu numai c� domnul Ablewhite v-a v�zut lu�nd diamantul,

dar a v�zut-o �i pe domni�oara Verinder cum v� privea din pat.

S-a �ntors �n camera lui.

Dumneata ai v�zut u�a deschis� �i ai intrat.

Du piatra la banc�, Godfrey.

Are s� fie �n siguran�� acolo, aici nu este �n siguran��.

Nu pot s�-mi mai �in capul drept...

Apoi el v-a dus �napoi �n pat.

Diminea�a urm�toare, a a�teptat s� vad� ce avea s� se mai �nt�mple.

Era evident c� nu �tia�i ce a�i f�cut �n acea noapte.

�i de asemenea era evident c� domni�oara Verinder, cu reputa�ia compromis�,

s-a hot�r�t s� nu spun� nimic, din grij� pentru a dumneavoastr�.

Dac� domnul Ablewhite alegea s� p�streze diamantul,

o putea face f�r� consecin�e nedorite.

Diamantul st�tea �ntre el �i ruin�.

�ntors la Londra, I-a amanetat domnului Septimus Luker.

De unde ave�i asta?

Vede�i dumneavoastr�, circula o poveste...

lar acum domnul Luker �tia totul.

Dar cum r�m�ne cu hindu�ii?

Au intrat �n camera domnului Ablewhite,

prin luminator �i �sta a fost sf�r�itul.

Unde sunt indienii acum?

S-au f�cut nev�zu�i �n noapte.

Domnule Betteredge, po�ta�ul a adus asta.

Foarte bine.

Este o scrisoare de la Dorking.

Chiar a�a?

Asta este tot, b�iete.

Da, domnule Betteredge.

Dragul meu prieten...

Chiar �i dup� retragerea mea, �n paradisul trandafirilor,

Piatra Lunii �nc� m� b�ntuie.

Acum c�teva zile, �n publica�ia "Reading",

am g�sit un articol scris de c�tre un faimos explorator,

ce mi-a fost trimis spre analiz� �i care cred eu te-ar putea interesa,

pe dumneata �i pe domnul Blake.

"Am sim�it recent chemarea ora�ului Seringapatam,"

unde se afl� o statuie a Zeului Lunii.

Acolo s-a �inut o ceremonie a c�rui scop,

a fost purificarea a trei brahmani.

Dup� ce s-au �nchinat �n fa�a statuii,

�i-au luat r�mas bun unul de la cel�lalt,

�i au plecat �n direc�ii diferite.

C�l�toria lor nu o s� se sf�r�easc� �ns�,

�i nu au s�-�i g�seasc� niciodat� odihna,

condamna�i s� r�t�ceasc� p�n� la moarte.

�n slujba zeului lor, �i-au sacrificat principiile de cast�,

travers�nd marea �i fiind nevoi�i s� se deghizeze.

�i astfel au fost purifica�i.

Dar au reu�it s� duc� la bun sf�r�it ceea ce au f�g�duit s� fac�.

Au recuperat nepre�uitul diamant,

cunoscut sub numele de Piatra Lunii,

�i I-au adus �napoi la locul s�u de origine...

SF�R�IT.

Done by Raiser.