Original subtitles

LUMILE INFINITE ALE LUI H.G. WELLS

Partea a doua

��i mul�umesc, caporale

Doamn�

Dumnezeule

Doamne

Nu m� a�teptam s� �l rev�d

13 �i un sfert de substan�� cristalin� care nu poate fi identificat�

�n stare perfect�

Complet rezistent la spargere

De ce l-a �nchis prof. Gibberne?

Ce fel de lucru este Wells?

Nu este chiar �ntrebarea potrivit�, Hellen

Nu a fost tot timpul negru ca acum, desigur

�n orice �mprejur�ri

Era frumos de felul lui

Davey! Davey!

Vino �ncoa b�iete!

Haide! Haide!

A�a...

Bun b�iat!

Davey!

Davey!

Bun b�iat, Davey!

Ce naiba e...

Davey!

Davey!!!

�ntoarce-te!

Davey!

Davey!!!

Unde e�ti Davey!?

Davey!!!

Bun� diminea�a, dn� Carwright! Bun� diminea�a, dr� Huckelby!

Dr� Robbins! S� fiu al naibii!

Sunte�i suprins s� m� vede�i, prof Gibberne?!

Chiar lucrez aici. - Desigur c� da.

Este un nou specimen, profesore?!

El? Nu, nu. Aveam nevoie s� �in� u�a.

�mi pare tare r�u! Chiar �mi pare.

�n ce parte este acvariul?

Am �nt�rziat deja

Sunt Cave. William Cave.

Naturalist

O s� v� conduc eu, dle Cave. - Bun� idee!

Sunte�i om de �tiin��, dle Cave? - Studiez natura.

Acestea sunt numai o parte din ce lucrez.

Pe aici, dle Cave! - Mul�umesc!

Aici este locul, dle Cave. Bun� Billy! - Bun�, dr�!

Bun� ziua, dle Cave!

A�i adus broscu�ele? - Da!

Bun!

Un �iling, dup� cum am stabilit.

Sf�nt� Fecioar�!

Am �nt�rziat!

�ntotdeauna �nt�rzii.

O s� m� m�n�nce de viu

M� refer la dna Cave. Doamna mea

Domnul s� o binecuv�nteze!

Oricum, dac� ave�i nevoie de ceva

William Cave!

��i mul�umesc, Billy!

W. Cave. Naturalist �i anticar Strada 44 Birkbeck R, Londra

Am ajuns s� ��i recunosc pa�ii

Ce om at�t de ciudat!

St� la c�teva str�zi de mine!

Cum au fost cursurile? Ce ai mai predat?

Elemente de anatomie ceva ce nu cred c� �i interesa

Biologie de baz�. Dar tu?

Nu chiar a�a de rea

Dar nici a�a de bun�.

Vei r�m�ne la mas�?

Ai m�ncare? - Da!

Care este meniul? - P�i avem ...

C�rn�ciori - Sau ...

C�rn�ciori

Asta mai simplific� lucrurile

R & W Cave Anticari

Toate felurile de obiecte sunt acceptate

�mi da�i voie? - Desigur

�l caut pe dl Cave. Numele meu este Skinner!

A �nt�rziat, nu?

Nici la �nmorm�ntare nu ar ajunge.

Trebuia s� vorbim despre...

Despre?

Dl Cave �i cu mine am f�cut o negociere

Chiar a�a?

I-am spus c� o s� aduc un lucru la magazin azi.

S� �l vedem atunci

Este un obiect unic

Dl Cave �i cu mine am f�cut un aranjament

�mi �i imaginez...

Un ou de cristal. Bun ca presspapier

Nu e pentru asta

Am fost de acord pentru 30 de �ilingi

Eu �i cu dl Cave

Nu e bine s� vorbe�ti cu dl Cave despre bani

�ncerca�i cu dna Cave c�nd e vorba de bani

Dna Cave? - Bun� ziua!

20 de �ilingi! - Dar nu a�a am hot�r�t

Ar putea s� fie ceva rar

O bijuterie

A�a ceva nu s-a mai v�zut

Sunte�i expert �n bijuterii cumva?

20 de �ilingi pentru un presspapier

Este o ofert� generoas�

Ce frumos finisaj are!

Ce spui de asta?

Punem 21 de �ilingi

O guinee

Pe unde ai mai umblat?

Ai �nt�rziat din nou

A trebuit s� m� ocup eu de toate - �mi pare r�u Rosa! Am fost re�inut

Cred c� �i-ai ie�it din min�i. 30 de �ilingi...

L-am cump�rat pentru o guinee

Pot lua cinci lire pentru el - Este un lucru minunat, nu?

Nu at�t de minunat ca 5 lire

��i mul�umesc, Robert! - �i eu v� mul�umesc, dr�!

La revedere, dle! - La revedere!

Acum m� �ntorc la munc�

S� nu stai �n cas�, Wells.

Plimbate mai mult pe str�zi

Poate ��i mai vin ni�te idei

O s� o fac, ��i promit! Nu pari �n apele tale. Ce s-a �nt�mplat?

Cursurile de joi dup�-mas�. ��i aminte�ti?

�ine-te tare!

�i tu Wells.

Nu po�i s� la�i lucrul �la deoparte?

�mi provoac� nervi...

Ai auzit ce �i-am spus?!

Pleac� acum. - Am nevoie de...

Am de f�cut ni�te afaceri cu dl West

Jacoby! - Rosa!

Bun� diminea�a!

Fabricat

Tinichea

Sticl�

Nu am cu ce s� te ajut aici draga mea Rosa!

Poate alt� dat�!

A�teapt� pu�in, Jacoby!

Dumnezeule!

Presspapier? - Nu cred asta!

�mi dai voie?

Nu am mai v�zut a�a ceva �nainte

Pleac� de aici, Cave!

Pentru un moment mi s-a p�rut c� se mi�c� ceva �n�untru

Doamnelor �i domnilor: Broasca!

Acum, �n dup�-masa aceasta a� dori s� punem �n practic�

c�teva principii de disec�ie despre care am discutat

s�pt�m�na trecut�.

�i acum...

Arat�-ne tu cum se procedeaz�

Poftim bisturiul

Nu este cuartz

Nu este cristal brut

Nici cristal

Nici m�car turmalin�

Ce e�ti atunci?

Ar puteam fi o bijuterie adev�rat�?

Mai precis, un diamant...

Cunosc diamantele...

Culorile nu se potrivesc

Nu are nici "focurile" specifice

Nu recunosc culorile astea

Rosa, dac� mi-ai permite s� iau o mic� mostr�

l-a� studia la microscop.

Nu �l vei deteriora?!

Voi r�zui pu�in de pe locurile net�iate.

Invizibile cu ochiul liber.

Cum dore�ti.

Ai v�zut asta?!

O reflec�ie. Trebuie s� fi fost o reflec�ie

Ce s-a �nt�mplat?!

Dumnezeule!

Parc� a fost...

Parc� a fost Viu!

Vinde-l �ndat�!

Vinde-l!

Vinde-l c�t mai repede!

Primului interesat.

Viu?! - Da!

Acum este inofensiv, din c�te �tiu eu.

�n cuf�r mai erau �i acestea. - Radiografii?

Sunt f�cute la 5 ani dup� evenimentele pe care le descrii.

�i au fost de mare ajutor.

Gibberne a f�cut multe radiografii ale interiorului oului

Este o form�, aici!

Este o parte a moleculelor cristalui.

Forma este la fel de complex� ca un creier uman.

Era foarte avansat, oul de cristal.

Cu grij�, Rosa! Cu grij�!

Numai gunoaie! Nu-i de mirare c� nu avem nici un ban!

Dac� am deveni mai mercantili.

Rosa, m� g�ndeam dac�... Ascult�-m� pu�in, te rog!

Dac� ne-am muta �ntr-o c�su�� la �ar�, a�a cum m-am dorit din totdeauna...

Nu ar mai trebui s� pl�tim chiria asta enorm�.

Totul ar putea fi diferit.

Mi-a� putea g�si un post de �nv���tor.

S� �i �nv�� pe copii s� deseneze �i multe altele.

La �ar�?! Scute�te-m� cu prostiile astea, Cave!

Scute�te-m�, Cave Naturalistul! Nu vreau s� tr�iesc cresc�nd legume.

At�t c�t tr�iesc eu, st�m aici!

D�-mi prafuitoarea!

W.CAVE, Naturalist �i Negustor de Antichit��i.

Nu sta mereu la birou, Wells! Ie�i din cas�...

Mai s� fie!

Jos, Cave! Este lumina stins�.

�i cine �tie c��i clien�i trec �i v�d asta.

�i ce anume v�d?

- Deci? - Nu sunt sigur...

Lumina stins�, asta v�d.

Apoi se duce s� �i cheltuie banii la o alt� co�melie.

Niciodat� nu am avut mul�i clien�i vineri dup�-mas�, Rosa.

Nici mai devreme...

Iar tu stai, aici sus, �n �ntuneric cu lucrul �sta blestemat,

f�c�nd, Dumnezeu �tie ce...

Ce-oi fi v�zut la tine?!

Nu �tiu! �n to�i anii care au trecut , nu mi-ai spus niciodat�, draga mea.

Domnule Cave!

Cu ce v� pot ajuta?

Eu... doresc s� vorbesc o clip� cu dvs

Ca s� fiu sincer�, sunt ocupat� �n seara asta.

Doar c�teva minute, atunci...

Ce naiba e asta?

Speram s� �mi spune�i dumneavoastr�.

Am �ncercat s� �l desenez c�t mai real.

- Este ceva ce a�i v�zut? - A�i mai v�zut asta ceva?

Sunt unele specii care tr�iesc �n de�ert,

dar nu am mai v�zut nimic asem�n�tor.

Unde l-a�i v�zut?

Era mare! Nu �tiu cum am putut vedea cerul �i celalalte...

Dar era c�t un om de �nalt!

C�t un om de �nalt?!

- �mi cer scuze, Wells. A trebuit s�... - �mi dai voie?

- �ncepe spectacolul �i... - Povesti�i-mi despre el, dle...

Domnul Cave! - Domnule Cave!

O fereastr� spre un alt loc... o alt� �ar�?!

Poate o alt� lume... - Fascinant!

Un fel de... viziune paralel�! �i fereastra asta este creat� de oul dvs de cristal.

- Sun� pu�in a fantastic. - Fantastic?!

S� o auzi pe asta: fire �ntinse pe 100 de mile

c�tre o alt� persoan� din alt� �ar�,

iar aceea persoan� ��i vorbe�te, povestindu-�i despre

vreme, ce �i mai face piciorul m�tu�icii,

asta mi se pare fantastic.

Telefonul este acum la mod�.

Am auzit despre el...

�i, asta nu este o specula�ie,

ci un fenoment pe care �l vedem cu ochii nostrii. Nu-i a�a, dle Cave?

O Doamne! - V�ndut!

V�ndut pentru patru guinee, �n dou� zile, exact a�a cum am spus.

- M� tem c� ar fi o problem�. - Care?

Avea un cump�r�tor. Oul nu mai era vandabil.

Ca deobicei, ai �nt�rziat, Cave! Domnul de aici tocmai ce l-a cump�rat.

�mi cer scuze, p�rinte. Nu trebuie s� fie �n vitrin�.

- C�t a oferit primul client? - �ase guinee!

�i cine �i-a f�cut oferta asta?

Domnul de aici!

A venit s� �l ridice.

Trebuie s� �l ofer primului cump�r�tor.

Cele patru guinee ale dvs, dle! Iar dvs, �ase guinee dac� pofti�i, dle!

- E�ti sigur? - Te rog!

Ace�tia erau pentru biletele de la oper�.

V� mul�umesc!

Este o pies� tare interesant�!

Noapte bun�! - Noapte bun�!

" Este o pies� interesant�! "

Un ou!

Asta a fost cu plimbarea de sear�.

Ai observat asta? - Ce anume?

Ce a fost?

Jur c� am v�zut ceva mi�c�ndu-se �n ou.

Mi�c�ndu-se �n ou!

Doar o refletie!

Nu se vede nimic �n el!

Pentru �ase guinee...

Wells!!!

Chiar iei �n serios povestea dlui Cave?

Vom vedea ce spune mai t�rziu...

Este prea mult� lumin�!

Este mult prea mult� lumin�!

Trebuie s� fie mai mult �ntuneric.

Altfel, nu ar func�iona! Vede�i? Scuza�i-m�!

A�a...

Nu este nevoie s� fie atins dec�t de o lumini��.

La unghiul potrivit.

Dumnezeule mare!

Te sim�i bine? D�-te �napoi!

Wells!

E-n ordine! Este praf. Praf ro�u.

Oul este mai mult dec�t o fereastr�!

A�i v�zut? E mai mult...

Este o poart�, c�tre o alt� lume.

Lumina trebuie s� fie c�t mai pu�in�, ca s� porneasc� oul,

Dac� deschideam u�� mai t�rziu...

A�i fi fost luat de creatura aia �n lumea ei.

Obiectul �la este periculos.

Vom duce oul lui Gibberne.

�nchide�i-l p�n� atunci, �ntr-un loc sigur.

V-a fi un obiect fantastic �n studiul �tiin�ei.

Creatura aia, ce era?

Ce voia?

Nici nu vreau s� m� g�ndesc.

�l caut pe dl Skinner!

Aici nu-i nici un Skinner.

Ar trebui s� fi�i �n pat, acolo unde este normal, dle.

Nu ave�i ce c�uta aici!

�l voi pl�ti pe cel care mi-l g�se�te pe Skinner.

Care-i plata?

Poftim! V� mul�umesc c� a�i crezut �n mine.

V� dau banii �napoi, dle Wells. �ase guinee.

Mi-a spus c� �mi d� cinci guinee.

A fost un obiect arz�tor...

Nu mai v�zusem nimic asem�n�tor.

Dar c�inele dvs?

Nu l-am mai v�zut pe Davey de atunci.

A mai l�trat o dat�, �i apoi...

...a disp�rut.

Am mai stat pu�in �i l-am chemat,

dar Davey nu mai era.

Fantastic!

Uite! Se vede pe unde a venit meteoritul.

A l�sat o urm� ca de ghiulea.

Dumnezeule mare!

Ce s-a �nt�mplat?

Planeta Marte!

Planeta Ro�ie! Desigur! Am v�zut-o! Am fost acolo, acum o or�.

Trebuie s� i-l d�m unui om de �tiin��.

Ar putea schimba toate teoriile fizicii.

O poart� c�tre stele.

- �l vom duce omului dvs Gibberne. - Da, dle. La ora 9, la Colegiul Imperial.

P�n� atunci, �l voi pune �ntr-un loc sigur.

Nici m�car Rosa nu are cheia.

Totu�i, ai grij�!

- Nu v� face�i griji... - Dle Cave! Cum r�m�ne cu banii mei?

Bine Skinner, vei primii banii �i...

La ce te g�nde�ti?

Mi-a trecut prin minte,

ca, dac� noi �l putem porni c�nd vrem, poate c� �i ei pot.

Chiar crezi c� a fost un mar�ian?

L-ai v�zut, singur�!

�i de unde altundeva s� vin� praful �la ro�u?

O poart� �ntre planete? De ce?

Poate c� este un alt mijloc de transport.

Dac� �i ei au cl�diri, se poate s� nu fie prea diferi�i de noi.

Ar putea fi "verii" nostrii �ndep�rta�i.

Verii indeparati?!

Vorbe�ti serios sau �mi faci pe plac?

Am�ndou�!

- �tii ce anume m� fr�m�nt�? - Ce?

Ce s-o fi �nt�mplat cu Davey, c�inele?

Este un obicei al t�u, nu?

S� pui �ntreb�rile astea �ncuietoare.

Am ajuns! ��i mul�umesc c� m-ai condus acas�, Wells.

A, da!

M�ine diminea�� atunci? De fapt, diminea�a asta.

Davey, c�inele! Vino-ncoa!

Scumpa mea Rosa, �mi pare at�t de r�u!

Se pare c� am �nt�rziat. Din nou.

Praful �sta indic� o mic� fuziune.

Silica�i, topi�i la o temperatur� foarte mare.

Canalele de pe Marte...

Sunt pline de lav� care coboar�...

Vine mai repede, nu?

Omul dvs... Cave?

Wells? Pari �ngrijorat.

Ce s-a �nt�mplat?

Dl Cave! Este �n pericol!

Este un ou care ucide.

Nu �n�elege�i? Uita�i-v� �n jurul vostru!

Domnule Cave!

Domnule Cave!

Domnule Wells! �mi pare r�u pentru �nt�lnire.

Toate lucrurile care s-au �nt�mplat azi-diminea�� m-au dat cu totul peste cap.

Mult noroc la �ar�, dle Cave! - ��i mul�umesc, Wells!

- ��i mul�umesc, Jane, pentru tot! - R�mas bun, dle Cave!

Complet inert �i mort! Toat� �tiin�a ce ar fi ie�it din el.

C�te oportunit��i s-au pierdut.

- Poate mai po�i salva ceva. - Poate...

�i c�t de periculos era...

Cum voi aten�iona lumea c� nu suntem singuri �n galaxie?

Cine ne-ar crede?

Nu crezi c�, lumea, c�teodat� poate fi mai mult influen�at� de fic�iune dec�t de fapte?

�i s-a mai spus vreodat�, Wells, c� ai un apetit excesiv pentru �ntreb�ri misterioase?

Este destul de macabru, Wells. Specimene...

Un c�ine �i dna Cave. Cu ce �i va ajuta pe mar�ieni �n colegiul lor imperial?

Poate au echivalentul mar�ian al compasiunii.

Wells, ai vorbit despre sunet..

C�ntecul sirenei. Ca un fel de fluture care las� miere pentru a atrage albine.

Aici a fost nectar pentru atragerea oamenilor.

Ce imagina�ie ai...

- Este mai t�rziu dec�t credeam. - Ce repede a trecut timpul.

A�a este...

Te voi conduce...

Nu este nevoie s� m� conduci acas�, Wells.

Asta dac� nu am �n�eles bine rela�ia noastr�.

Nu...

Vreau s� spun c�...

Wells!

Este t�rziu. Am fost nesabuit�...

S� mergem s� bem ceva!

Cartea pe care ai scris-o, R�zboiul Lumilor,

prin ea ai �ncercat s� spui lumii c� mai sunt �i alte forme de via�� pe alte planete.

�i c�, nu ar putea fi prea prieteno�i.

Pe aici!

Sunt pu�in uimit. Sau mai mult curios.

Nu �mi iese din minte faptul c�... Ce crezi c� i s-a �nt�mpla cu adev�rat dnei Cave?

Cred c�, voi bea coniacul acum.

Spune-mi Wells! Numai pentru curiozitatea mea.

Satisfacandu-ti-o pe-a ta mi-o satisfaci pe a mea.

Dup� ce am avut o �ntrevedere ciudat� cu prof. Gibberne,

am v�zut ceva cercet�ri �n leg�tur� cu tine.

Era�i o echip�, sau cel pu�in a�a am crezut.

P�n� �ntr-un moment c�nd v-a�i desp�r�it.

El a luat drumul coridoarelor lungi �i �ntunecate,

unde dvs v� face�i treaba.

A�a este!

Este un dosar al dvs, vechi, dar �nc� deschis,

depus la serviciile secrete.

�tiam c� o s� pomene�ti de unul din aceste servicii secrete.

Nu-i chiar a�a...

Ce scria �n dosar?

Nu mi-au dat voie s� v�d.

Departamentul meu �i ei nu prea se �n�eleg.

Draga mea Hellene,

dac� ai �ti c�t de u�or ai putea conduce lumea.

Am v�zut doar numele din dosar.

HMS Fulhmar.

Ce s-a �nt�mplat?

Haide b�iete...!

- Las�-m� s� te ajut! - Dr� Robbins, dvs sunte�i?

Dle Davidson, lua�i-m� de m�n�!

Nu v� pot vedea pe plaj�! - Plaj�?

Ajuta�i-m�, dle Belowes, v� rog!

- �Ine�i-m� de m�n�! - Doamne! M�na dvs!

V� pot sim�i�i. Dar unde sunte�i?

Nu sunte�i aici!

M� duc s� chem doctorul.

Opre�te-te!

Calmeaz�-te, Davidson. D�-i voie drului s� v� verifice ochii!

Este �ntuneric. Nu pot sim�ii nimic.

Sunt pe un vapor...

Nu trebuie s� ��i fie team�, b�tr�ne, doar o privire...

Oare sunt mort?

Ce mi se �nt�mpl�?

Este un fel de traum� sau leziune a ochilor.

O halucina�ie sau o leziune intercranian�...

F�-l mai bine...

Nu m� pot pronun�a.

V� vom duce undeva �ntr-un loc mai sigur, bine?

Nu-mi place asta.

Nu v�d ce putem face.

Ne cufund�m...

Suntem pe st�nci! Ce vre�i s� face�i?

Dumnezeule!

- Ajuta�i-m�! - Lega�i-l!

Este o st�nc�... - Stai calm!

Ajuta�i-m�! - Lega�i-l!

Calmeaz�-te, Davidson! Calmeaz�-te!

Nu pot �n�elege ce a mers prost.

Nu �tiu ce s� spun...

Scurt-circuit?

Ceva de genul �sta. Dar am...

Am verificat totul. Nu avem nicio idee c� este periculos.

Este imposibil! - Spune�i-i asta lui Davidson.

Dr� Robbins, dac� a� fi avut m�car o idee c� este periculos...

Poate ar trebui s� mergem acas�.

Mul�umesc Domnului c� nu tu ai fost victima exploziei!

Eu... voi r�m�ne aici, s� �ncerc s�...

De ce a trebuit s� fie Davidson?

Sigur e�ti �n regul�?

Tremur pu�in...

Ce voi face m�ine? - Nu-�i face griji!

Mul�ume�te-te pentru ziua de azi!

Cine te-a convins s� �l aju�i pe Belowes?

Compasiunea?

�tiam c� �l are ca asistent laborand pe Davidson,

�i c�nd Davidson este asistent, nu dore�ti s� �l la�i singur �ntr-o �nc�pere plin a de electronice.

Chiar �i cu Belowes?

Nu ��i place de el, nu?

Tocmai era s� o omoare pe iubita mea.

�i nu cred c� mi-ar pl�cea s� fie un frate de-al meu mai mare.

Ce crezi c� s-a �nt�mplat?

Nu sunt fizician. Am f�cut ce mi-a cerut.

C�nd am f�cut conexiunea, bobina a �nceput s� genereze putere,

iar apoi un zgomot s-a transformat �n urlet.

Apoi, s-a �nt�mplat ceva ciudat.

O lini�te �i o lumin� foarte puternic�.

Davidson unde se afla?

St�tea acolo unde nu trebuia s� stea.

Chiar �n mijlocul luminii sau a exploziei, orice ar fi fost.

A�a se �nt�mpl� cu Davidson.

Ce i-am f�cut bietului prostu�. De ce a trebuit s� fie el?

Se pare c� este prea bun pentru asistent laborand.

Nu este! Dar este nepotul lui Frederick Masterman...

... decanul Colegiului Imperial. Un "asistent" pe care te po�i baza.

Lui Masterman �i vor s�rii pepenii c�nd va afla.

Nu tu e�ti de vin�. - Nici m�car nu trebuia s� �l asist pe Belowes.

- M�ine diminea��? - M�ine diminea��!

Furtun� pe mare! Ce fel de halucina�ie o mai fi �i asta?

Bun�, dle Davidson

Cum v� mai sim�i�i?

Trebuie s� m� asculta�i! - V� ascult�m!

Sunt pe o insul�, l�ng� mare. M� �n�elege�i?

Sigur c� da!

De ce nu v� pot vedea?

Sunte�i o fantom�? - Nu, sunt foarte vie.

Trebuie s� ��i dau sedativul, b�iatul meu.

Te va ajuta s� te sim�i mai bine �i s� adormi.

Nu vreau s� dorm.

Am nevoie de ajutor!

Tot ce am �ncercat, a fost s� trimit un semnal puternic

de frecven�� radio joas�, �mprejurul planetei.

S� sar� pe stratosfer�. Hop, hop,hop...

Nu a fost experimentat de americanul �la... Tesla?

Am �ncercat s� �i continui munca.

Ce a mers r�u?

M-am g�ndit la o interferen��,

ca atunci c�nd dou� frecven�e asem�n�toare se �nt�lnesc

au o putere mult mai mare dec�t atunci c�nd sunt singure.

Cam ca atunci c�nd, o trup� de solda�i, m�r��luiesc pe un pod de lemn.

Trebuie s� �ncetineasc� pasul, sau vibra�iile produse,

ar zguduii podul din temelii. - Explozia...

Da, dar asta ar �nseamna, o alt� bobin�,

identic�, care s� transmit� simultan,

�i asta nu ar fi posibil. - Fascinant!

Da, dar mi-a� putea pierde slujba.

Fiecare experiment are un element de risc.

Cei care au autorizat acest experiment, �tiau asta.

Da, dar nu ar fi �n�eles c� �nseamn� defapt.

Transmisie de informa�ii, comunicare global�, �i ei vorbeau de factura de curent.

Nu am mai putut a�tepta!

Jane ar fi putut a�tepta! Davidson ar fi putu a�tepta.

�mi pare at�t de r�u!

Bun� diminea�a, Whittaker! Unde este prof. Gibberne?

Se reface dup� o grip�, dle Wells.

Nu-i st� �n fire s� fie bolnav?! - �i-a administrat singur bacilul,

pentru a-l experimenta. - A�a mai zic �i eu.

�n leg�tur� cu experimentul lui Belowes, m� g�ndeam dac� m� po�i lamurii, Whittaker.

Cu mult� pl�cere!

- Nu, v� rog! - �mi cer scuze, dle Davidson!

Nu vom merge pe acolo, dac� nu dori�i dvs.

L-a�i sunat pe unchiul meu? Trebuie s� �i vorbesc.

Totul este �n ordine, dle Davidson.

Aten�ie!

V� pot ajuta cu ceva, dle? - Da!

- �ti�i ce este asta? - O parte dintr-un circuit Farady.

B�nuiesc c� dvs l-a�i fabricat. - Este posibil, din multe altele.

- Dle Perkins! - Un minut, fiule!

Drul Bellows, de la Colegiul Imperial mi-a spus c� l-a�i f�cut pentru el.

Nu am de unde s� �tiu, dle.

Da, noi l-am f�cut pe asta! Este o parte dintr-un circuit Farady

Eu am f�cut unul asem�n�tor.

1960 de fire de cupru. �i �nc� unul pentru... - Sam

�i-am spus c� o s� vin la tine �ntr-un minut.

�ntoarce-te la locul t�u! - Am �n�eles, dle Perkins!

Deci... asta este tot, dle?

Da!

Da!

O zi bun�!

O halb� de bere, te rog!

��i fac eu cinste.

La fel �i pentru mine, v� rog!

1960 de fire de cupru. Nu �mi vine s� cred!

- Cred c� a�i folosit o ma�in�... - Manual, dac� nu v� sup�ra�i!

Chiar a�a?! S� face�i dou�, cred a fost o munc� grea.

Cine a comandat-o pe cea de-a doua?

Ceva secret! De ce �ntreba�i, dle?

Sunt scriitor, de pove�ti fantastice. Un scriitor �ntotdeauna

e plin de �ntreb�ri. - Parc� spunea�i c� sunte�i de la Colegiul Imperial?

V� mul�umesc!

Sunte�i prea inteligent, dle. Nu sunt de la nici un colegiu.

Vreau doar s� �mi ajut un prieten care are o problem�.

Ce fel de pove�ti scrie�i atunci?

Le-am publicat �n revista Strand, dar nu prea multe.

S� fiu al naibii! Am citit una cu Sherlock Holmes. De ce nu mi-ai spus prima dat�?

Noroc!

V� mul�umesc

Nu pot s� cred c� ai reu�it s� r�suce�ti 900... ba nu... 100...

8000...Nu! 1000... - Nu uita 900!

Aceea era la a doua bobin�.

Sunt la fel, c� dou� pic�turi de ap�.

A fost ciudat. Un grup de oameni ciuda�i,

to�i, �mbr�ca�i �n uniform�. - Da? Ce fel de uniform�?

A marinei!

Ciocu` mic, a spus! Apoi a t�cut pur �i simplu, ca un...

Ca un pe�te? - Da, mul�umesc. Ca un pe�te!

Davidson a spus c� a v�zut un vapor.

Chiar a�a...

Poate c� ar trebuie s� �l lu�m �n serios pe Davidson.

Da...

Tocmai m� g�ndeam s� m� duc s�-l v�d.

�nc� m� simt groaznic dup� tot ce s-a �nt�mplat.

Din p�cate, nu putem dec�t s� st�m �i s�-l observ�m.

�i, ce anume a�i observat, dre Symonds?

Cel mai fantastic fenomen optic.

Viziuni imaginare, precum stele verzi care ��i ap�r �n fa�� dup� ce ai fost pocnit dup� ceaf�.

Dar cu mai mult� intensitate.

Este o condi�ie rar �nt�lnit�.

Va fi un subiect interesant pentru ziarul Colegiului.

Orice lucru r�u are �i ceva folositor, nu?

Facem tot ce putem pentru Davidson, desigur.

S� se simt� �n largul lui.

�l �inem �n siguran��.

�i, diagnosticul?

Nici nu vreau s� m� g�ndesc.

Suntem �n ape tulburi...

V� mul�umesc!

Ave�i grij�, dle Davidson!

Stai pu�in! Am g�sit ceva!

Bun� ziua, dle!

Este unchiul meu cumva?

- Nu, sunt eu, dra Robins. - Dr� Robins!

Dvs m� asculta�i, nu-i a�a? - Sigur c� da!

- Am g�sit o urm� de picior! - O urm� de picior, dle Davidson?

Da! Clar� ca bun� ziua, �n nisip.

�nseamn� c� nu sunt unicul supravie�uitor aici!

Este o bluz�!

Nu pot s� o ridic! - Ce fel de bluz�?

A marinei!

Este o uniform� a marinei!

Doamne! Ce mi se �nt�mpl�?

Fascinant!

�i-a creat o lume imaginar�.

Psihoz�, creat� de stres intens.

Sau de fric�!

O lume �n care pacientul s� poat� evada. - Nu! Nu!

Nu �mi imaginez nimic! Sunt aici! Este la fel de real� ca �i dvs.

Sau sunt vreun nebun. �i uras asta.

Dumnezeule! Cineva s� m� scoat� de aici!

V� rog!

Nu �nnebune�ti, Davidson!

��i promit c� am s� te scot de aici!

Ai ajuns la timp, nu? - Da!

Pe aici!

A�a!

V� mul�umesc, dn�!

V� construi�i un c�min, nu?

P�i atunci, mult noroc! - V� mul�umim!

Haide fiule!

Nici m�car nu are inel pe deget.

O s� mearg� �n Iad am�ndoi!

- Pari pu�in preocupat�? - Mul�umesc!

Ceva m� nelini�te�te.

�n leg�tur� cu noi?!

Nu, Wells! Este un prostu�. Este cea mai fericit� zi din via�a mea.

Nu! Este vorba de Davidson!

Descrie insul� at�t de am�nun�it!

�ti ce a spus c� a v�zut?

O uniform� a marinei!

Imagina�ie?

Bietul Davidson nu are a�a ceva.

Nu m� pot ab�ine, Wells.

�l cred.

Dle Wells!

Ave�i o cl�dire nemaipomenit� aici!

Da! Suntem m�ndrii de ea.

- Cu ce v� pot ajuta? - Am venit aici pentru a afla o informa�ie despre un vapor al marinei.

- Care �i este numele? - Nu �tiu!

- Destina�ia? - Nici asta nu �tiu.

Nici nu �tiu de la ce port a plecat, dar �tiu

c� s-a scufundat acum dou� zile, pe coasta unei insule.

�mi pare r�u, dle Wells. Nu �tiu despre ce vobiti.

Cred c� avea la bord o anten� radio...

Nu exist� un asemenea vapor.

Pute�i a�tepta un moment aici, dle?

Cap. Hapgood v� poate vedea acum, dle!

V� pute�i explica, dle?

Cartea mea de vizit�!

Sunte�i scriitor...

Locotenetul meu mi-a spus

c� a�i n�scocit o poveste despre un vas naval.

O n�scocire, dle? - Desigur!

Marina �tie ce se �nt�mpl� cu vasele sale.

M-a�i lini�tit, atunci.

Oricum, de unde a�i aflat a�a ceva?

Sursa mea este o persoane neconven�ional�, care a v�zut cum s-a �nt�mplat.

Doar nu sunte�i un spiritist, dle Wells? - Nu, eu m� bazez pe fapte �tiin�ifice.

Bun! Altfel, ar fi fost nevoit s� v� arunc peste bord.

Oricum, este imposibil!

Nimeni nu poate fi martor la un eveniment inexistent.

Ne pierdem timpul, dle Wells. - Am venit pentru c� ar putea fi supravie�uitori.

Nu �tiu ce sunte�i, dle. Un �arlatan sau un profitor,

dar povestea dvs este o abera�ie.

S� r�sp�ndi�i zvonuri false, este foarte r�u, dle Wells.

�i periculos!

M-am f�cut �n�eles?

Cel pu�in acum �tim c� Davidson spune adev�rul.

- De ce? - Pentru c� marina sigur minte!

Pu�in mai drept!

Pu�in mai jos!

A�a e bine!

Acum ne trebuie ni�te dovezi solide.

Cum ar fi?

O epav�.

Bine a�i revenit, dle!

V-a�i bucurat de c�l�torie? - Nicidecum!

�nso�itorul meu m-a dus tocmai �n Fran�a.

Este foarte nepl�cut, dle! - Sunt fl�m�nd. Cina este gata?

- Da, dle! - Vin de-ndat�!

Cheam�-l pe nepotul meu, la mas�!

Regret s� v� spun, dle, c� Sydney nu este aici.

De ce? Unde naiba este prostovanul �la?

Vorbe�te, omule!

V-a�i �ntors at�t de repede, dr� Robins!

Nu este nicio schimbare, m� tem.

Dl Wells a venit �n speran�a s� vorbasca cu el.

- Un coleg al dlui Davidson? - Sunt scriitor.

- Nu vreun jurnalist? - Un scriitor de S.F.

Am sperat s� �l v�d cu ochii mei pe acest nefericit.

�i poate, dup� aceea o s� v� spune�i impresiile despre caz, dre Symonds

S� d�m publicului adev�rate informa�ii de la un specialist aflat �n apogeul muncii sale.

Fenomene bizare create de mintea uman�.

Cred c� o s� v� pot spune c�te ceva.

Doresc s� vorbesc cu nepotul meu, Sydney Davidson!

- Care este numele dvs, dle? - Numele meu este Sir Frederick Masterman.

Sir Masterman a venit s� �l vad� pe dl Sydney.

Scuza�i-m�!

Da! Se pare c� ast�zi este o zi important�.

A mai venit �nc� un vizitator.

�l voi escorta aici personal. Cred c� a�i auzit de el.

Sir Frederick Masterman, de la Colegiul Imperial.

O s� �ncerc s� v� fac cuno�tin��.

Asta �mi mai trebuia...

Ce vom face, Wells?

Ce faci?

Dre Symonds! Sir Frederick! Ce pl�cere!

Din partea mea, nu, dle! Spune-mi, dvs sunte�i responsabil de �nchiderea nepotului meu?

V� asigur c�, Sydney se bucur� de tot comfortul �i siguran��... - �i asta, cum s-ar traduce?

Este foarte protejat! - Protejat pe naiba!

Duce�i-m� la el, imediat!

Am reu�it!

Ce s-a mai �nt�mplat acum, dre Symonds ?

Vreau s� �l v�d pe Sydney imediat!

O fi el idiot, dar pentru numele lui Dumnezeu, este idiotul meu.

Se afla �ntr-o stare inimaginabil�... - Voi hot�r� eu asta!

Foarte bine, sir Frederick!

Cheile mele! Au disp�rut! - Dumnezeule, omule, tu conduci aici,

nu te mai prostii �i mi�c�-te!

S� �ncerc eu? - Nu!

Voiam s� te ajut...

Am avut noroc!

- Sydney! - Davidson!

Ne pute�i auzi, dle Davidson?

- V� auzim foarte clar... - Dle Davidson?

Cine-i acolo? - Sydney, unde e�ti?

�n care camer� sunte�i, dle Davidson?

�ncep�nd de la st�nga!

Este o mic� b�ltoac�, �nainte s� ajunge�i la u��.

- Sydney! - Da?

- Sydney, tu e�ti? - Da!!!

E aici!

�nf�urat? Furtun de cauciuc?

Ce fel de �tiin�� este asta, Symonds?

Cum te mai sim�i, Sydney?

Dr� Robins, m� bucur s� v� aud vocea din nou.

Este at�t de �ntuneric aici.

�mi place c�nd este �ntuneric. Nu m� simt at�t de comfuz.

- Pot vedea Luna! - Chiar po�i, Sydney?

Am venit s� te ajut�m.

Unde naiba este???

E Masterman!

Uit�-l!

- Ne facem bine treaba.. - Prostii!

- Totul este extraodinar, sir Frederick. Pacientul...

- Abera�ii! - R�spunde...

�n special, este o form� de iriga�ie intosomatica.

- Ce naiba... - Sir Frederick!

Descuie u�a asta!!! Descuie u�a!!!

Aduce�i cheia universal�!

Acum ce facem? Mai este vreo ie�ire?

- Da, undeva pe aici. - Care u��? Unde?

Dup� scorbura copacului, nu l-am v�zut, dar am sim�it.

- Spune-mi odat�, omule! - Trebuie s� a�tept�m. Norul acoper� Luna!

��i mul�umesc, Wilson!

Sir Frederick!

�ncearc� acolo!

Acum ce mai e? Nu pot s� am pu�in� lini�te?

De ce v� uita�i a�a la mine, dle?

Nu to�i avem p�r �n cap...

Acum, pleca�i!

�mi cer scuze c� v-am deranjat!

Nu uita�i s� �ncuia�i u�a!

Stai a�a, dle!

Totul este comfortabil! Totul este securizat!

Tocmai mi-ai pierdut nepotul. Haide omule, mi�c�-te!

La dreapta!

Preg�te�te-te Hodges! Preg�te�te-te!

Spre dreapta!

- St�p�ne Sydney. Cu to�ii eram... - Hodges, c�t m� bucur s� te aud.

- Ne trebuie tr�sura! - Da, dle!

F�-i ce-�i spune. Vrea s� m� ajute.

Dac� dvs �l ajuta�i �i eu v� ajut.

- M� tem c� unchiul va fi tare sup�rat. - Nu v� face�i griji. Am grij� de el.

Voi sta aici s� �l �in pe loc. Porne�te, Jones!

- Sir Frederick! - La o parte, Hodges!

Mi-au luat �i tr�sura. Ce fel de local conduci tu aici?

O cas� de nebuni?

Deschide�i por�ile!

Ce mi se �nt�mpl�, dle Wells?

�ncerc�m s� g�sim epava pe c��i a�i v�zut-o. Ceva extraordinar vi s-a �nt�mplat.

Viziunea ta �i s-a transportat. Trupul t�u este �n Anglia,

dar viziunea ta este pe o insul�.

Asta �i-a creat c�derea de curent, Sydney.

Impulsurile electrice din cortexul optic.

Nu �n�eleg!

Nu-�i face griji, Sydney. Totul va fi bine.

- Trebuie s� g�sim epava! - Ne mi�c�m prea repede.

Suntem aproape sau departe de locul unde ai v�zut epava?

Nu �tiu! Doamne!

- Ce este? - Suntem deasupra m�rii!

Chiar deasupra m�rii!

- Dar nu suntem, nu? - Pe unde s� o lu�m �napoi la mal?

- La dreapta! - Jones, ia-o la dreapta!

C�t de repede po�i.

La naiba! C�t de repede po�i. Nu l�sa tr�sura aia s� ne ajung�!

- Da, dle!

Mai repede!!! Haide!!! Mai repede!!!

- Ce este? - Pot vedea fum!

- Unde? - Acolo!

Imediat pe dreapta! Pe dreapta!

- Acolo este Colegiul Imperial! - Da, sigur c� da. Acolo a v�zut pentru prima dat� epava.

- V�d ceva! - Du-ne acolo!

Uite-o!

HMS Fulmar!

Doamne! Mai este un om.

Este �n via��!

Este �n via��!

Scuza�i-m�, dlor!

Scrie o scrisoare!

- O po�i citii? - �ncerc!

Scrie: Drag� mea Poppy,

mul�umesc cerului c� �mi pot scrie ultimele g�nduri.

Vreau s� ��i spun ultimele g�nduri �ie.

Toat� dragostea mea este cu tine.

Al t�u pentru totdeauna, Bunny.

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

Ce i-a�i f�cut nepotului meu?

Am primit ordine, dle. De la cap. Hapgood.

Tinere domn, pun r�m�ag pe dest�inuirile dlui Wells.

- Cine face h�rm�laia asta? - Eu, dle.

- Iar a�i venit aici? - Dle, vasul dvs este HMS Fulmar,

�i v� spun c�, unul din oamenii echipajului este viu.

- Nu v� mai ascult, dle Wells. - Atunci m� ve�i asculta pe mine, dle.

- Iar dvs, cine sunte�i? - Sir Frederick Masterman,

decanul Colegiului Imperial de �tiin�� �i Tehnologie, Londra.

Dlui Wells are o poveste extraordinar� pentru dvs.

Tot ce �tim despre el, este c� �l cheam� Bunny.

- Dumnezeule! - Cum?

S-a semnat pe scrisoare ca Bunny, c�tre o fat�, care presupun c� este fat�,

pe nume Poppy. - Atkins!

Pentru numele lui Dumnezeul! Este Atkins!

- De unde �ti�i? - Prim-locotenentul Atkins,

de pe Fulmar. Este logodit cu veri�oara mea. �i spune Poppy.

Iar ea �l strig� Bunny.

C�t de st�njenitor!

- Cum naiba a�i aflat asta? - Poate o schimbare a polarit��ii ochiului,

la cortexul vizual al t�n�rului. O supra �nc�rcare a... - L�sa�i-m� pe mine!

Este complicat. Dar adev�rul nu!

Dle, dac� sunt �anse ca Atkins s� fie �n via��...

Ce urmeaz� s� v� spun, este un secret al Marinei,

�i nu trebuie s� p�r�seasc� aceast� camer�.

De pe HMS Fulmar se f�ceau experimente pentru trasmisiile electrice.

Trimitea mesaje radio peste tot pe planet�.

Am pierdut contactul cu vasul.

Nu �tim exact unde este. - Dar noi v� putem ajuta,

trimi��nd semnalul de la Colegiul Imperial,

�i coordon�nd... - Sunt oameni aici care se ocup� cu a�a ceva.

Vom medita la informa�ia dvs.

Dar pentru numele lui Dumnezeu, dle, sper s� fie adev�rat.

Este �nc� �n via��, dle!

Sunte�i sigur c� o s� mearg�, profesore?

Da, prin aplicarea curentului, semnalul care a afectat polaritatea

lobului ocipital, se va reface.

- E�ti sigur c� vrei s� �ncepem, Sydney? - Da unchiule. Ce ar putea fi mai r�u?

Bun b�iat! Bun b�iat!

- Gata, profesore? - La treab�!

�i, f�-o bine, de data asta!

Pot s� v�d!

Viziune real�, de la distan��...

��i aduci aminte de Masterman?

Toat� via�a mea! - Ce a spus?

Davidson se afl� �ntre cei doi poli magnetici,

unul era de cealalt� parte a lumii. - Da...

Cumva, ceva i-a schimbat elementele fizice.

" Este o femeie minunat� Jane. S� ave�i mare grij� de ea!"

Chiar e�ti. Voi avea grij� de tine!

Adev�rul este c�, po�i avea vederea pe o parte a lumii,

�i corpul, �n cealalt�.

Corpul meu este l�ng� tine, dac� nu ai observat!

Nu pe cealalt� parte a lumii. - Da...

Aici e�ti!

Deci, s-a inchiat cu bine dup� tot ce s-a �nt�mplat, Wells.

Chiar foarte bine.

Poppy!

Te-ai descurcat bine acolo pe mal, Atkins!

Nu am fost nici pe departe c�t a�i fost dvs de b�rbat,

�n co�marurile tale. ��i mul�umesc, de un milion de ori c� ai venit �n ajutorul meu.

��i mul�umim!

Deci, de asta Marina avea un dosar cu tine.

C�t de palpitant trebuie s� fi fost.

Hellene, �i-am satisf�cut curiozitatea,

cu asta, �i cu multe alte lucruri.

Acum doresc s� �mi satisfaci curiozit��ile mele.

Locul �sta, misterios �i secret,

clubul domnilor, debaraua,

cu nicio adres�.

Ce altceva mai e aici?

M�ncarea a fost excelent�.

Cum a �mp�r�it buc�tarul �ef ra�ia?

Asta chiar este un secret clasificat.

Este timpul s� faci cuno�tin�� cu �eful meu, Wells.

Cred c� v� cunoa�te�i.

Whittaker?!

Este o mare pl�cere s� v� v�d, dle Wells.

Pe to�i sfin�ii!

�i locul �sta?

Gibberne l-a construit la �nceputul r�zboiului,

pentru a-�i continua cercet�rile.

Laboratorul a fost construit �n secret.

S-au f�cut cercet�ri fantastice.

�n acest loc a fost �n sf�r�it perfec�ionat radarul.

Eu �i Gibberne eram subordona�i prim-ministrului.

�i dup� moartea lui Gibberne?

Am preluat conducerea. Profesorul a insistat.

�i munca, continu�.

Este o lume nou� �i periculoas� spre care ne �ndrept�m.

Bomba atomic�, r�zboaiele biologice...

Controlul min�ii umane. - R�zboi �i putere.

- Ce mai lume! �i boli care trebuie vindecate,

noi surse de energie care trebuie dezvoltate,

�i, cel mai bizar fenomen care trebuie explorat.

Flaconul, din seiful profesorului,

lichidul v�scos de la baz�...

Veni�i s� vede�i cu ochii vostrii!

Aici! Da�i-i asta lui Charlie!

Pe aici, dle Wells!

Efectul v-a disp�rea exponen�ial, desigur.

Cum naiba de a�i �tiut asta?

Sf�r�itul p�r�ii a doua

Traducerea �i sincronizarea: Adr1an

E-mail: hadr1an04@yahoo.com