Original subtitles

LUMILE INFINITE ALE LUI H.G. WELLS

Partea a treia

Bucur�-te, Albert, alt� dat� nu s-ar mai �nt�mpla.

Pardon? Ce nu s-ar mai �nt�mpla?

Era doar o metafor�!

�mi pare at�t de r�u c�nd de v�d a�a de trist.

Nu �ti�i cum este s� preda�i la clasa a 7-a.

O adev�rat� tortur�!

Po�i s� �nfrun�i asta, Albert! Sunt sigur�.

Te-ai mai g�ndit s� participi la Premiul Mobius?

M-a� face singur de r�s. S� m� prezint �n public.

Nu-s doar un idiot, ci un idiot al sor�ii.

- Ai at�ta har... - Asta este!

Dle Jagger!!!

Merge�i!

Av�nd �n vedere harurile, peste 1 minut �ncepe�i cursul.

Trebuie s� v� gr�bi�i, dle Pyecraft.

Mi�c�-te!1, 2 �i 3...

..c�t prive�te raza cercului...

Iar acum ne �ntoarcem la cursul despre...

... despre circumferin�a...

Mai precis, distan�a din jur �mprejurul unei obiect rotund.

Dvs ce circumferin�� ave�i, dle?

Ce �mi fac pl�cintele acelea cu carne...

�i pentru c� e�ti �i o bucatareasca bun�...

Trebuia s� te g�nde�ti c�nd am cump�rat pantalonii ieri.

Nu pune vin� pe mine. Nici nu �tiu de ce mergem la aceasta...

Serat�? Doamnele membrilor clubului se �nt�lnesc �i discut�.

Dac� te-ai fi �nscris �ntr-un club care admite femei,

nu mai trebuia s� se fac� o serat�.

Tu �i clubul t�u...

Trebuie s� mai sl�besc... - Wells, vino aici!

D�-mi mie voie! Suge burta!

Gata!

- A�a-i mai bine! - Da, a�a se pare...

Vei cunoa�te oameni interesan�i,

de toate felurile. - Cum ar fi?

Este unul... Un tip remarcabil!

Albert Eustice Pyecraft!

Acest Pyecraft, este supaponderal, pred� matematic� la un liceu,

ce este at�t de special la el? - Urma s� ��i spun...

Wells, prietene drag�!

Aceast�... f�ptur� superb� trebuie s� fie Jane!

Mark Pattison, la dispozi�ia dvs!

C�t de flatant e�ti...!

Se pare c� sunt la nivelul clubului t�u de intelectuali.

Care-i treaba cu p�l�ria?

Are chelie, �i nu suport� s� fie v�zut a�a.

Biletele pentru tombol�! Doamn�! Domnule!

Da! M� simt norocos. A� vrea o duzin�, v� rog!

V� mul�umim foarte mult!

Pyecraft al t�u, pare at�t de trist.

�nc� nu mi-ai spus ce este at�t de special la el!

�n c�teva minute!

- Nu dansezi? - Nu, nu dansez!!!

Nici nu pot s� am o carier� de gimnast,

atlet sau alerg�tor la maraton.

Pyecraft, ai putea �ncerca...

Am �ncercat tot ce se putea, Pattison!

Orice diet� cunoscut�,

dar greutatea tot nu scade.

- Poate c� natura a�a te-a vrut. - La fel a vrut s� ��i pierzi p�rul!

- M-ai lovit sub centur�, b�tr�ne! - �mi pare r�u, Pattison, doar c�,

c�teodat� �mi doresc s� nu...

Mi-a� dorii s�...

Mai dori�i ceai, dle Pyecraft?

P�i... da, mul�umesc, Violet!

- Ce mai faci, azi? Bine...

Pu�in obosit�, de fapt. Am stat p�n� t�rziu, tocind.

- M� g�ndeam, dac� m� pute�i... - Ajuta cu diferen�ialele alea? Desigur, Violet!

Aceea�i or�, �n acela�i loc? �i... �i-am adus asta!

Nimic greu...

Dar mi s-a p�rut c� ��i poate fi de ajutor.

V� mul�umesc!

- Care-i treaba? - Care treaba?

Tu, �i cu "micu�a" Violet...

O ajut, s� �i ia licen�a �n matematic�, Pattison.

Are �nclina�ii...

Este o servitoare, b�tr�ne.

Poate s� fac� mai mult pentru ea dec�t s� toarne ceai!

- Miros a roman�� aici? - Tot ce miros, este lo�iunea ta de p�r.

Dragostea, pentru mine, este o poart� �ncuiat�.

Doamnelor �i domnilor, v� rog s� v� aduna�i, pentru tombol�!

C� tot vorbim de p�r, am aflat ceva fantastic ieri.

Un fel de chimist, spune c� poate vindeca tot felul de lucruri.

De fapt, m� �nt�lnesc cu el disear�.

Sarah!

V� rog, uita�i-v� la numerele de pe bile�ele!

Num�rul 6? Repet, num�rul 6!

La mine este!

Primul num�r, cu doi factori distin�i.

Num�rul 204? Num�rul 204!

Este un num�r simplu. Suma a trei cuburi consecutive.

Num�rul 19?

Un num�r cam "�mecher".

Al treilea num�r care are lungimea maxim� de:

119=0.052631578947368421

Num�rul 39? 39!

Asta �l am eu!

Pentru c�, c�teva lucruri �l fac un num�r special,

fiind cel mai mic num�r.

Este cel mai mic num�r pentru c� are proprietatea

c� fiind neinteresant. Deci este interesant �i neinteresant �n acela�i timp.

Foarte bine! V� mul�umim pentru amabilitatea dvs!

Scuz�-m�!

M� scuza�i!

E-n ordine!

A inventat el calculele alea?

- Este un geniu al matematicii. - Pentru el, totul se p�rea

floare la ureche! - La v�rsta de 15 ani,

a g�sit trei dovezi ale ipotezei lui Riemann.

Ce c�uta la un liceu. Trebuia s� fie la Cambridge sau Oxford!

Dac� nu �mi erai muz�, �i nu m� ajutai s� scriu,

norocul meu ar fi fost astfel.

Poate �i eu a� fi ajuns s� predau la un liceu.

�nc� ai probleme cu �naintarea �n scris la acele nuvele.

Ce ai c�tigat?

O concluzie perfect� pentru a �ncheia o sear�...

Bun� seara!!!

- U�a era deschis�, dle... - Cine m-a recomandat?

Profesorul Walton. A spus r�m�ag pe dvs.

A spus c� medicina estic� nu �i prea are locul �n �tiin��.

�i re�eta pe care i-a�i perscris-o...

�i-a revenit �ntr-o lun�! - Profesorul Walton a ales bine.

Ce vre�i s� spune�i, prin "a ales"?

Toate la timpul lor!

Trebuie s� �n�elegi, dle Pattison, c� re�etele mele antice

mai �nt�i, c� �i fac efectul, sunt foarte vechi �i mult testate,

�i c� au ceva magic �n ele.

Fi�i serios...

- Nu crede�i �n magie? - �n magie?!

Aceste re�ele sunt incanta�ii magice, mai bine zis.

Con�in �n�elepciunea antic�, dat� doar celor care o cer!

Dac� ar sta pu�in oamenii �i s-ar g�ndii la �nseamn�tatea acestor cuvinte...

La implica�ii...

Ar fi mai precau�i...

C�teva minute este o perioad� lung�!

Eu �tiu ce �mi doresc. �i este foarte simplu.

Vom vedea asta, dle Pattison. Vom vedea...

Ce rost mai are s� m� prefac?

Cum ar putea, o persoan� ca tine, s� s� uite la cineva ca mine?

Cu dragoste, �n ochii t�i...

Dincolo de ea...

Chiar asta v� dori�i?

Trebuie s� fi�i sigur de alegere, �nainte s�-mi r�spunde�i!

Da!!!

Sunte�i norocos!

Cred c� am toate ingredientele aici.

230 de kg, 16 m/s c�z�tura, ar putea fi �ndeajuns.

Gustul v-a fi plat.

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc!

Mai bine a�tepta�i �nainte s� �mi mul�umi�i!

- Are efect rapid? - Ve�i sim�i�i efectul dup� o or�.

R�mas bun!

Acum ce mai e?!

- Sunt eu, Pattison! - Intr�!

Pyecraft! S-a �nt�mplat un lucru uimitor!

S-a �nt�mplat �n 50 de minute.

Pune m�na aici! P�r! Am p�r nou! Sunt un om schimbat!

Magie, mi-a spus. �i cine sunt eu s� nu-l cred?

��i jur, c� este mai mult dec�t acum 5 minute.

R�mas bun, p�l�rierule!

Dar tu, prietene, ce �ncerci s� faci aici? Vreun exerci�iu de gimnastic�?

Ajut�-m� s� ies de aici!

Pare incomfortabil!

�n�eleg acum...

�ncercai s� te ridici de la podea, nu?

Un om schimbat?!

Pattison! Spune-mi despre "furnizorul" t�u !

Locuie�te pe nr 4, Hobbs Lane.

- Bun� ziua, dr� Price! - Bun� ziua, Albert!

4, Hobbs Lane. Pe data de 16...

Ora 16:07...

Dle Pyecraft! A�i �nt�rziat cu 2 minute!

A�a-i, Jagger!

2 minute �i jum�tate, dup� ceasul meu...

Jones! Dl Pyecraft a venit ast�zi?

Nu l-am v�zut, dle!

Deobicei nu �nt�rzie la pr�nz!

- Pattison! Ce naiba...? - ��i mul�umesc pentru �ntrebare!

- Cum ai reus... - Strict secret, b�tr�ne.

- L-ai v�zut cumva pe Pyecraft? - Nu! Dar mai devreme l-am v�zut pu�in pus pe "exerci�ii".

�i chiar asta este ce v� dori�i?

Fi�i sigur, �nainte s�-mi r�spunde�i!

Este tot ce-mi doresc!

Este ceea ce mi-am dorit dintotdeauna.

Vreau s� fiu un om nou.

Nu mai pot schimba ce a�i ales, �n�elege�i asta?

Dac� alege�i gre�it, Dumnezeul s� v� ajute!

Pentru c� eu nu o s� pot.

A� dori s� m� �nscriu pentru... Premiul Mobius?

Desigur! Ce tem� alege�i?

Trebuie s� o anun�a�i �nainte!

Ave�i dreptate! �i un idiot ar fi �tiut asta.

" Simplitatea �n matematici"

Sunte�i sigur? Este un subiect laborios.

Dar sunt sigur� c� o s� fie bine. Vineri, pe 3,

la Teatrul Sheldonian, �n Oxford.

Spune�i-mi numele �i adresa dvs!

�i, mult noroc! - V� mul�umesc!

Este strict secret, �i nu �l pot divulga.

Oricum, este mai mult dec�t credeam.

�nainte eram ca un pui jumulit, dar acum, a�teapt�

s� vezi c�nd doamnele �i vor pune m�na aici!

Dar tu, prietene ? - Am po�iunea!

Disear� o voi bea, iar m�ine m� voi trezi un om nou!

Pentru o via�� nou�!

Bun� ziua!

M� �ntrebam dac� m� pute�i ajuta. M� numesc Wells,

�i �l caut pe Albert Pyecraft.

Sunt dra Price!

�i eu m-am �ntrebat toat� dup�-masa unde este Albert, dle... Wells.

Lipe�te de dou� zile!

- Nici la club nu a venit... - Iar dl Jagger i-ar putea t�ia din salariu.

El conduce aici, nu?

Dl Jagger, ne porecle�te, "r��u�tele �nt�rziate"...

Dr� Price, dac� nu v� sup�ra�i a� dori s� v� comunic noua program� de �nv���tur�.

Scuza�i-m�!

Pyecraft?

Te sim�i bine?

Pyecraft?!

Pyecraft?!

Pyecraft?!

Wells!

Aici sus! Ajut�-m�!

Ce naiba �i s-a �nt�mplat?

�n sf�r�it sunt deasupra tuturor, nu?

Ce straniu! Pot s� jur c� v-am avut client �i ieri!

Chiar a�a? Doamne! Chiar a�a este!

Ce anume �i-ai dorit?

M-a avertizat, dar nu am �n�eles...

Tot ce mi-am dorit a fost s� nu mai fiu gras.

- Dar ce anume i-ai cerut? - I-am cerut o re�et�, ca s� pierd din greutate.

- S� pierzi din greutate?! - C�t mai mult� cu putin��.

- Ce Dumnezeu i-am cerut? - Fantastic!

Cel pu�in, am experimentat matematica...

Ac�iune �i reac�iune, simple for�e Newtoniene.

A fost un iad, ultimele zile.

�mi po�i aduce, te rog, ni�te c�r�i?

"Canoane transcedentale", "Cuburi.....

Sunt prea "grele" pentru a le citii acum, nu?

Exact!

�nc� o carte, Wells!

Ai a�teptat deasupra bibliotecii s� te dea cineva jos...

A trebuit s� m� duc la toalet�...

Ce groaznic a fost! C�t de groaznic!

�i �mi era at�t de foame! �n ultimele zile,

am fost for�at s� m�n�nc ciolanele alea vechi.

�i ai b�ut apa din vaza aia de flori!

Ce altceva s� fi putut face?

- Ce mi se v-a �nt�mpla? - Mai �nainte de toate,

m� voi duce s� ��i cump�r ni�te pl�cinte cu carne.

�i apoi dup�... - Wells, dar viitorul meu?

Nu pot s� fiu v�zut �n starea asta!

Greutatea...

Va pleca imediat! - Dle Pyecraft?

Dle Wells!

- Ce s-a �nt�mplat aici? - κi aranjeaz� biblioteca,

�i a trebuit s� plece sus. Vreau s� spun, afar�.

Ar��i foarte frumos ast�zi, Violet!

V� mul�umesc!

Ceva ciudat s-a �nt�mplat!

Ast�zi, dl Pyecraft trebuia s� m� mediteze.

Diferen�ialele dintre ecua�ii...

Nu a lipsit de la nici o lec�ie.

Era at�t de dornic, �nc�t am acceptat s� vin.

Diferen�ialele dintre ecua�ii par grele!

Nu �i c�nd �l ai pe Albert drept profesor.

Nimeni nu este mai bun ca el.

C�nd sunt cu el, inima-mi tresalt� �i simt c� pot face orice.

Te-ai g�ndit s� �i spui vreodat� ce sim�i?

Cum a� putea face asta?

Unui asemenea b�rbat nu-i st� g�ndul la o biat� servitoare.

�i place s� m� vad� cu p�rul desf�cut.

Sunte�i foarte �iret, dle Wells. �ti�i s� afla�i secretele de la o persoan�...

Nu trebuia s� v� vorbesc despre asemena lucuri.

Trebuie s� fac curat.

- Te voi conduce eu... - Dac� nu-i aici, nu-i aici.

Ar fi mai bine s� plec.

Poate c�, dl Pyecraft nu mai dore�te s� m� mediteze.

Dac� are altceva mai important de f�cut, �l �n�eleg.

Sunt sigur c� nu este vorba de a�a ceva.

Parc� a� fi visat...

�i c� apoi m-am trezit.

Am spus mai mult dec�t trebuia. V-a� fi recunosc�toare dac� a�i uita, dle.

Totul a mers at�t de prost. Greutatea mea...

Nu a contat niciodat�, Pyecraft. Niciodat�!

Sim�eam c� trebuie s� �i explic lui Violet. Nu m-am imaginat

niciodat� c� ea... - Nu e nimic de explicat, b�tr�ne.

Iar acum, uit�-te la mine. Cel mai mare ciudat! Am stricat totul!

Ai grij�!

�ine-te bine!

Cu ce folos, Wells? Mi-a� putea da drumul

�i a� putea s� m� sting �n atmosfer�.

Prostii!

Dumnezeule!

Wells!

Ajut�-m�, Wells!

Ajut�-m�!

Cu grij�! Pentru numele lui Dumnezeu!

Plumbul, Pyecraft! R�spunsul la rug�ciunile noastre.

Cum adic�?

Greut��i de plumb.

Ar fi mai bine s� v� avertizez c� nu cos prea bine.

Pu�ine �n bluz�, �n buzunare,

�n buzunarele jachetei...

- Cum �i se pare? - Poate ar mai trebui

c�teva aici pentru a reduce balansul.

A�a!

Cum te sim�i?

M� simt �n stare s� m� duc la club.

- A�i f�cut minuni, am�ndoi. - �tim adresa...

L�sa�i-m� s� vorbesc cu Violet!

Ai reu�it! Ai fost �nscris la Premiul Mobius.

- Felicit�ri, Pyecraft! - Premiul Mobius!

Uitasem! Este m�ine �i nu am reu�it s� preg�tesc nimic.

Haide, Pycraft! Toate la timpul lor!

Stai lini�tit! Jane, ne trebuie un tren ca s� ajungem �n Oxford!

Da, s� tr�i�i, domnule!

- ��i mul�umesc foarte mult! - Domnule!

- Violet! - Dle Pyecraft!

�mi pare at�t de r�u c� am lipsit de la lec�ie.

Este �n ordine, dle!

- Te rog, nu-mi mai spune a�a! - M-am g�ndit,

la ceea ce este real �i nu.

Dac� mai trebuie s� mai continui cu licen�� asta sau nu.

Cum pot deveni o persoan� bogat�.

Ar trebui s� m� mul�umesc cu ce am.

Nu, Violet! Nu! - Dle Pyecraft!

- Nu acum! - Este foarte urgent, dle!

Dl Pattison, dore�te s� v� vad�.

Insist� s� v� duce�i la toalet�.

Violet! Nu pleca! - Este foarte urgent, dle!

Pattison!

Tu e�ti? Mul�umesc Cerului!

A doua toalet�, pe dreapta! Nu l�sa pe nimeni s� te vad�!

- Tu, ai cerut mai mult p�r? - M-a p�c�lit! Am fost at�t de idiot!

Sunt prins aici de zile... Am stat �i m-am ras.

�n cel mai bun caz, am c�teva minute s� fur m�ncare din buc�t�rie.

Dumnezeule, Pyecraft! Trebuie s� m� aju�i!

- Ne vom g�ndi la ceva. - Te rog!

��i mul�umesc!

- E�ti sigur c� �sta este locul? - Foarte sigur!

M� scuza�i, dn�! C�nd s-a �nchis farmacia asta?

Pe strada noastr� niciodat� nu am avut farmacie!

�tiu sigur c� am dreptate.

CANDIDA�II PENTRU PREMIUL MOBIUS: ... dl Albert Pyecraft...

Fruntea sus, Albert! Totul v-a fi bine!

Cum?

- Eu sunt Albert! - M� scuza�i. Vorbeam cu acest Albert.

La naiba! Oare c�nd ajunge trenul �sta �n Oxford?

Poate c� a�i pus �ntrebarea gre�it�.

Nu ar fi la fel de corect

�i poate mai revelator s� �ntreba�i

c�nd va ajunge Oxfordul la tren?

Sunt mai u�or dec�t aerul, �i a�a voi r�m�ne.

Fata pe care o iubeam �i pe care credeam c� nu m� iube�te, nu mai vrea s� �tie de mine.

Credeam c� dac� predau �mi va schimba via�a...

Dar m-a prins nepreg�tit.

Presupun c� nimic mai r�u nu mi se putea �nt�mpla.

�i, gata!

Iar acum, Albert Pyecraft, cu "Simplitatea �n matematici" .

Simplitatea...

Eu...

Domnilor! Simplitatea...!

Ce ar fi s� �ncepem...

... aici!

�n�elege�i?

Este exact acela�i rezultat, dar mai simplu.

Deobicei, nimic nu este mai pl�cut dec�t o diferen�ial� bine f�cut�.

Dar, s� vedem ce se �nt�mpl� c�nd sc�p�m de ele!

O ecua�ie poate fi ca o persoan�.

Atunci c�nd vezi dincolo de aparen�e �i, �n inima lor.

Foarte elegant!

Nu sunt sigur c� �n�eleg...

Derivatele par�iale! Frumoase, dar �i ele trebuie s� dispar�...

�i-am spus c� nu sunt bun� la cusut!

Este o revela�ie �n teoria probabilit��ilor.

Astrodianamica nu va mai fi la fel.

- Nu asta doream... - Te sim�i bine, Einstein?

Da, da!

M� bucur de cuno�tin��!

Ne-am decis!

Premiul Mobius pentru matematici, merge la...

Jean Le Grand!

Mai am ceva de ad�ugat.

Acum 179 de ani, �n ziua mor�ii lui Isaak Newton,

�efia de catedr� a r�mas liber�.

Nimeni p�n� acum nu a putut-o ocupa.

P�n� c�nd, cineva a fost ales.

Azi!

Albert Eustice Pyecraft, cu autoritatea dat� de conducerea acestei universit��i,

te alegem pentru �efia catedrei de matematic�.

Violet, ai putea fi so�ia unui profesor de la Oxford,

adic�, a mea?

Albert...!

Po�iunea lui Pyecraft, este doar un amestec de lan� de molecule

polhidrite, �i naiba �tie ce. �n ceea ce prive�te efectul produs...

- Am v�zut asta, cu ochii mei! - Nu te contrazic.

O voi examin� din nou, desigur. Poate cu alte tehnici de analizare.

Eu nu sunt un om care s� se dea b�tut, dar...

Acum, m� rad de trei ori pe zi, b�tr�ne!

Pyecraft mi-a spus c� efectul o s� dispar� cu timpul, nu dintr-o dat�.

- Ce s-o fi �nt�mplat cu farmacistul �la? - Am o presim�ire, c� nu vom afla niciodat�.

- Ai v�zut ce a reu�it Pyecraft? - Omul �sta nu vrea s� se potoleasc�!

Dumnezeule! Nu-mi vine s� cred.

Noul campion la concursul de dans.

Ar��i foarte elegant, b�tr�ne! De duci la vreo petrecere?

Dai vreun interviu cu vreun bancher?

Nu!

Am de f�cut ceva mult mai important, Pattison!

Jane!

De ce ar��i at�t de elegant?

�i at�t de serios?!

S-a �nt�mplat ceva?

Eu...

am tot ezitat s� te �ntreb �nainte.

�i acum ezi�i, Wells!

M� simt ca un prost c� nu am f�cut-o mai devreme.

Ce anume?

Ai putea... Ai vrea...

s� �mi fii so�ie?

Stai a�a!

Deci asta era adev�rul despre Pyecraft...

Re�eta a fost p�strat�.

Nimic bun nu ar fi ie�it din ea.

��i mul�umesc, Wells!

Pentru ajutorul t�u.

Vrei s� �mi �ii companie? Mintea mea se "�nv�rte"...

Desigur!

- Nu te-ai mai c�s�torit dup� ce Jane a... - ... murit!

�ntotdeauna mi-a fost adev�ratul suflet-pereche.

Cum po�i fi sigur de asta?

�n aceast� situa�ie, Hellene, c�t de ciudat ar fi, sunt sigur.

Sunt absolut sigur de sentimentele noastre.

Erai �ndr�gostit, desigur.

Din punct de vedere �tiin�ific, am vrut s� spun.

Bacilul T+22, varianta X-9.

Un bacil ce putea distruge �ntreaga umanitate.

V� rog, dn�!

- V� mul�umim! - Doamn�!

Un virus mortal, �ntr-adev�r. Nu mai este nimic asem�n�tor.

Producea "efectul minciunii".

La �apte diminea�a �nc� ��i arde glume.

Bine! M-ai prins. Care-i cel�lalt virus?

Bacilul, sau cum se nume�te... - Vanitatea!

Nu po�i fi serios o clip�, Wells!

Dac� nu �i spui s� plece, �i voi spun eu.

Dar nu po�i!

O s� vezi!

Nu �l po�i arunca pur �i simplu pe strad�.

Voi vorbi cu el, s� v�d dac� are de g�nd s� se mute.

Nu putem avea nici m�car un moment de intimitate.

- �l la�i aici, pentru c� te lingu�e�te. - �i-am mai spus s� nu mai g�nde�ti a�a.

- Wells! - Ce este? Simt c� ai ceva pe suflet!

Bun� diminea�a!

Acum �n�elegi?

- Bun� diminea�a, dle Keating! - Dn� Wells!

- Dumnezeule! - Ce este?

V� rade�i!

- Da, a�a este! - La fel ca toat� lumea.

Nu am mai v�zut un om de talia dvs s� fac� lucruri fire�ti.

Dle Keating, vreau s� v� spun c�teva cuvinte.

�tiu, m-am sculat prea t�rziu. Am dormit at�t de bine aici.

M-am sim�it a�a �i c�nd am dormit la dl Conrad.

Se pare c� geniul omului umple casa cu un fel special de karm�.

Joseph Conrad, romancierul? A�i stat la el?

S� merg s� fac paturile?

Este un mare admirator al dvs, dle Wells.

- Conrad? - Da!

Dac� ar fi ap�rut vreo poveste a dvs �n vreo revist�,

trebuia s� merg �n ora� �i s� �i duc o copie.

�n special, �i plac pove�tile S.F.

Este un fel de critic, ca �i mine. - Chiar a�a?

Spune�i-mi! �ntr-o poveste �i cere�i ajutorul prof Gibberne.

Gibberne? Da! �ntotdeauna i-am cerut sfatul.

- �l cunoa�te�i? - �mi este prieten.

Este o pl�cere s� fi prieten cu cel mai bun �i mai inteligent.

- Am avut noroc! - Mi-e greu s� cred.

�tiu c� este deplasat, dar mi-l pute�i introduce pe Gibberne?

Nu am mai v�zut �n carne �i oase un om de �tiin��.

S-ar putea s� nu fie ceea ce v� a�tepta�i.

Harold! Harold!

Harold!

Harold!

Harold!

Harold!

Dle Percy. L-a�i v�zut pe dl Messiter ? - Nu, dle, �mi pare r�u!

- Vrei s� �ncerci? - Nu fumez!

Nu, nu este chiar tabac. Am pus �ase pic�turi

dintr-un amestec. Parc� zbori prin aer.

Nu cred c� sunt f�cut� s� zbor prin aer, mul�umesc foarte mult!

- Oricum, ce e? - Am g�sit-o �ntr-un col� din laborator.

Am mai �ncercat altele, dar asta este mai tare.

Iat�-l c� vine!

Dr� Pine... - Da, profesore?

Mi-a�i v�zut fiul?

Harold!

Ce mai faci, unchiule�ule?

Uit�-te la astea! Este mai mult� dezordine

dec�t atunci c�nd ai �nceput. - Nici m�car nu �ncepusem, unchiule�ule.

S� nu �mi spui a�a! Nu-�i sunt unchi!

- Mama te strig� "unchiule". - Mama ta este sora so�iei mele.

A�a c�, nu ��i sunt unchi. - E�ti sigur?

Wells! N-ai idee ce greu �mi este f�r� Whittaker.

De ce? Unde este?

A f�cut un experiment, cu un fel de combustibil.

Chiar revolu�ionar. - Ce s-a �nt�mplat?

Arderea a avut loc mai repede dec�t s-a a�teptat.

De fapt, a f�cut BUM!

Tu l-ai aruncat �n aer?!

Nu era ceva puternic.

Atunci, o explozie nu prea puternic�.

Se va pune pe picioare, c�nd se va vindeca.

Gibberne, domul acesta este Thomas Keating!

L-am comvins pe dl Wells s� m� aduc� aici.

�mi cer scuze c� v� �ntrerup,

dar sunt at�t de fascinant de munca dvs.

Fascinant?

A� vrea s� ��i spune�i asta decanului.

Masterman chiar vrea s� m� concedieze, de data asta.

De parc� eu a� fi singurul vinovat.

Dar dvs cerceta�i singur viru�ii �i bacilii.

G�ndi�i-v� ce merite ve�i avea pentru tratarea febra p�tat�.

Ave�i dreptate aici! Este o boal� nepl�cut�, desigur.

�i cineva ar trebui s� fie felicitat c� face un asemenea serviciu omenirii.

Dar, mai sunt �i alte provoc�rii mai mari.

Ce pute�i vedea, acolo!

Bacilul pentru varsat-de- v�nt, tifos, dezinterie, ciuma bubonic�.

- Ciuma bubonic�?! - Chinuiesc omenirea din timpuri str�vechi.

Vre�i s� spune�i c� toate sunt acolo? �n acele flacoane...

A�a este!

Nu numai c� Imperiul Britanic v-a disp�rea, Keating,

ci �ntreaga lumea va devenii o singur� na�iune,

grani�ele vor disp�rea, r�zboaiele vor fi joac� de copii,

Fiecare munc� va fi f�cut� de ma�ini,

iar cele mai profitabile industrii nu vor mai fii a c�rbunelui,

o�elului �i a textilelor, ci, cea a descoperirilor.

Industira amuzamentului. De ce? Pentru c�,

�n acea lume nou� automat�, oamenii nu vor mai muncii,

at�tea ore c�t lucreaz� acum, music-hallul v-a fi pe primul loc.

Este extraordinar, dle Wells. �i ve�i spune asta �n Camera Comunelor?

Nu, nu, Keating, noi vom sta �i vom �nv��a de la cei mai mari.

- Scuza�i-m�, domnilor! - Te retragi deja, Jane?!

Sunt pu�in obosit�!

Deci, spune-mi Wells, m�ine, ce planuri ai?

Dr� Robins... dn� Wells! A disp�rut!

- Ce a disp�rut? - Un bacil al meu lipse�te!

Trebuie s� �i spun decanului, �i poli�iei! Toat� �ara este �n pericol!

Dreapta noastr�, domnilor, nu apreciaz� curajul �i marimimia bravilor no�trii solda�i �i marinari.

Sunt condu�i de cea mai bun� �i cel mai renumit din lume,

�i sunt dota�i cu cel mai bun armament pe care industria englez� �l poate produce.

Dle purt�tor de cuv�nt! I-am cerut Ministrului de R�zboi,

raportul despre noua carabin� 303,

�i de ce a fost oprit� producerea ei!

Lini�te! Lini�te!

Nimic! Nimic! Nici m�car un cuv�nt!

- Whittaker! - Bun� diminea�a, dle!

Din c�te mi-au spus, credeam c� o s� te mai �in� �nc� o s�pt�m�n�.

A�a este! Dar eu m-am g�ndit c� o s� m� recuperez mai bine dac� stau �n afara spitalului.

P�re�i nelini�tit, profesore!

Prof. Gibberne, ce a�i mai f�cut acum?

Am poli�ia �n birou la mine, care �ntreab� de nepotul t�u,

care a disp�rut de pe fa�a p�m�ntului.

Nu ave�i nici un respect pentru reputa�ia acestui Colegiu? Gura

Am lipsit doar 10 zile...!

Totul va veni de la Camera Comunelor, de la un personaj idealist,

un membru al parlamentului. Keating?!

- �mi cer scuze! Ce este? - Te sim�i bine?

I-au auzit? Ni�te rotofei, care spun minciuni cu non�alan��.

Este exact caracterizarea necesar� pentru a fi un politician.

- Se joac� cu vie�i omene�ti. - Da, b�nuiesc c� este adev�rat c�teodat�.

Ai auzit ce a spus Ministrul de R�zboi despre armament?

Are o problem� la tr�gaci.

Mii de solda�i vor depinde de arma aceea. Dar pentru ce?

Pentru ca gr�sanii �ia pro�ti s� �i p�streze slujbele.

Tata i-a scris o scrisoare mamei, c�t era �n Sudan.

Era disperat. �tia c� o s� moar�, �i a�a a fost.

Aproape toat� compania a murit �mpreun� cu el.

A murit, fiindc� un guvern tic�los nu �tia dac� s� trimit� �nt�riri sau nu.

- �mi pare r�u! - Ei nu �tiu ce este moartea.

Stau �ntr-un fasonat de palat gotic, cu fundurile lor gotice fasonate,

g�ndindu-se la pr�nz, sau la amantele lor,

c�nd al�i oameni �i vars� s�ngele pentru patrie, �i se �ntreab� "oare de ce?".

Opre�te!

Mul�umesc!

Cred c� �i-a fost greu c�nd �i-au murit p�rin�ii!

Asta a fost pentru mine, Wells, de ne�n�eles.

- Ave�i treab�, dn� Wells? - Da... nu, de fapt f�ceam...

... schimbam cear�aful. Am g�sit asta, �i nu �tiu ce este.

- Este un carne�el. - Chiar? Cred c� da.

Urma s� �l pun la loc, dup� ca schimbam cear�aful.

- V-a�i uitat pe el? - Nu, sigur c� nu!

- Pun pariu c� s-a uitat. - Wells!!!

- Este criptat, defapt. - Chiar a�a?

- Criptat? - Unele idei pentru pove�ti...

E bine s� fi precaut, �i s� ai grij� de ideile tale.

Mie ru�ine ca cineva s� �mi citeasc� lecturile mele juvenile.

Cred c� lucr�rile dvs sunt mult mai bine dec�t crede�i, dle Keating.

Cred c� sunte�i un mare critic al lucr�rilor so�ului dvs, dn� Wells.

Nu chiar, le mai citesc din c�nd �n c�nd.

Acum, v� rog s� m� scuza�i, dlor!

M� �ngrijoreaz�, Wells!

- De s� scrie codat? - Deci te-ai uitat �n�untru?

Da!

- Ascunde ceva... - Vrea doar s� scape de curio�i.

Atunci de ce are o hart� a Bazinului Broxbury?

- Exagerezi! - Nu at�t c�t a exagerat

prof. Gibberne asear�.

Era foarte nervos. S�-l fi v�zut...

- Unul din bacilii lui lipse�te. - Poftim?!

Dumnezeule! De ce nu mi-ai spus mai devreme?

Trebuie s� vorbesc de �ndat� cu Gibberne!

Haide, este important!

Poli�iei nu i-a pl�cut m�surile mele de siguran��.

A�a c� decanul a intervenit. Cred c� o s� merg la �nchisoare.

- Care bacil a fost furat? - Decanul �i-a ie�it din min�i.

A spus, c� orice pagub� pe care o va face cineva �mpotriva Colegiului,

va fi pus� pe seama mea. M� g�ndesc la mii... milioane...

- Depinde de ce bacil a fost furat... - �i asta nu e tot!

- Nepotul meu este c�utat de poli�ie. - Nepotul t�u?

B�iatul surorii so�iei mele. Nu �mi este chiar rud� de s�nge.

- Este cumva bacilul holerei? - �i de ce oare,

Scotland Yard-ul nu a informat presa?

Nu a ap�rut nimic �n ziarul de azi-diminea��.

Cred c� vor s� �in� totul secret.

Oamenii au dreptul s� se apere.

Bacilul botulismului? - Asta-i problema, dle Wells,

nu �tim care lipse�te.

�i sunt 9 sertare, 8 din ele cu c�te 100 de flacoane,

iar ultimul, 37. Fiecare flacon,

are �nscris un num�r, care corespunde celui din registru,

sunt puse �n ordine cronologic�, astupate �i sigilate.

Cred c� e simplu s� se identifice ce flacon lipe�te.

A�a s-ar crede...

Din nefericire, c�nd profesorul i-a f�cut r�spunz�tor pe nepotul lui,

b�iatul le-a re-aranjat pur �i simplu pe toate.

M� �ntreb, ce metod� ar fi eficient�, pentru calculul datelor aleatoare.

Pentru a face o ecua�ie, X trebuie s� fie orice flacon lips�...

- Oare avem timp pentru asta? - M� tem, profesore, ca ecua�ia

va avea un rezultat nesigur. �i asta �n termeni siguri.

Ce u�urare este s� te am �napoi, Whittaker!

Dar nu pot s� pricep cum de �ti�i c� un flacon lipe�te,

dac� nu �ti�i c�te sunt �n total.

Este foarte simplu.

C�nd un flacon este scris �n registru, este marcat.

Ca totul s� se �tie. �n�elegi?

�i tot nu �ti�i care cine ele lipse�te?

Nu!

- Trebuie s� afl�m! - Da... Sigur c� da...!

Dvs verifica�i registru, c�nd eu voi citi flacoanele.

1 iunie 1889, T-73.

- Dezinterie... - Bifa�i-o!

11 martie 1891, B-36.

Cium� bubonic�! Bifata!

Doamnelor �i domnilor, v� rog s� lua�i loc. Actul urm�tor v-a �ncepe imediat.

- Pot s� v� iau eu paharele, dle? - Nu po�i!

Trebuie s� v� iau paharele s� merge�i la auditorum, dle.

Scuza�i-m�... Scuza�i-m�, dle!

- Voiam s� v� spun c�... - Devi chiar impertinent!

Da�i-mi paharele, dle!

Ce tupeu ai!

Nu, nu, dle... Nu...

Te-ai dat la o parte, la�ule!

- G-12... - G-12. Febra ro�ie.

- Gibberne! - Dumnezeule mare!

- Dle decan! - Nepotul t�u, asistentul, a fost arestat.

- Arestat? - La oper�. Era beat cri��,

�i a fost dus la sec�ia de poli�ie. - Bacilul era la el?

Poli�ia l-a interogat. Recunoa�te c� a furat flaconul.

�i nu are idee care din ele a fost.

- Dar, dac� poli�ia la recuperat, sigur... - Nu era �n posesia lui.

- Dar nu le-a spus ce a f�cut cu el? - Din fericirem, s-a �mb�tat prea tare,

�nainte s� �l foloseasc�.

�mi face mare pl�cere, s� �i urez bun venit

din partea guvernului Majest��ii sale, omologului meu, de dincolo de Canal.

Ministrului Afacerilor Externe.

Rela�iile dintre ��rile noastre

au crescut �i s-au legat pe parcursul anilor.

22 iulie 1898. G-11.

Febr� angoas�. Bifata!

De ce ar dori cineva s� fure un bacil periculos?

4 mai 1896. N-14.

Antrax! Bifat!

Slav� Domnului! C�teva pic�turi din astea,

�n sistemul de canalizare, ar fi distrul jum�tate din popula�ia Londrei.

- Sistemul de canalizare! - Rezervorul Broxbury!

- Unde este Keating? - Acas�.

- Gibberne! - Dle decan!

Vino cu mine!

- Whittaker! - Da?

Foarte bine, dle!

Keating?!

Keating!

R�mas bun �i ��i multumes! Nu a� fi reu�it f�r� tine.

Keating.

Scoal�-te, fl�c�ule! Treze�te-te!

Unchiul t�u a venit s� te vad�.

- Scute�te-m�, gr�sanule! - Harold!

Ce mai faci, unchiule�ule? Cine-i cu tine?

Aaaa, este domnul decan...

Vrem s� �tim de ce ai luat flaconul de la laborator?

- De ce? - Da, de ce l-ai luat?

P�i, st�tea acolo... Pur �i simplu erau acolo.

- De mult m-am g�ndit s� �l folosesc. - S� �l folose�ti?! S� �l folose�ti?

Nu erau ale tale s� le folose�ti.

Haide, b�tr�ne. Suntem �n secolul 19 dac� nu �tiai.

Oricum. Un tip mi-a dat 15 guinee pentru cel cu holer�, a�a c� i l-am dus.

Nu �tiam care din ele era, a�a c� l-am luat din �nt�mplare.

C�t de onest, chiar �i �n neonestitatea lui!

Cine era tipul acela, Harold?

Unul care a venit ieri cu un alt tip, pe nume... Kelly.

Ba nu... Keating! Asta este... Keating...

Am ghicit c� este un poet.

REZERVORUL BROXBURY

Keating!!!

4 iunie 1893, S-3!

Da! Bifata!

Noiembrie 1890, G-12.

V�rsat de v�nt. Bifat!

Te rog, po�i s� nu mai spui "bifat" ?

Spun asta, c�nd bifez.

�tiu c� asta spui...

M� g�ndeam c� poate o s� mai alunge din monotonie.

M� tem c� nu.

Februarie 1895, M-8.

Febra galben�...

Oare ce o face Wells?!

Dac� am fi avut un telefon aici...

Decanul a spus c� o s� ia unul.

I-am spus c� este o gre�eal�.

De ce?

Oamenii vor suna tot timpul...

Chiar era Keating. A eliberat bacilul �n rezervor.

Doamne sfinte!

- Ai reu�it s� �l prinzi? - Nu! A fugit...

- Deci, tot nu �tim care din ele este. - Ba da!

�tim care este. 16 iunie 1894. T-22.

- La naiba! - Ce este?

Este unul f�cut de dl Gibberne.

- Ce vrei s� spui? - Este marcat cu un X. Vede�i!

X-9. Vreau s� spun c� este creat de profesor, �i a vrut s� �l �in� confiden�ial.

Trebuie s� fie �nregistrat undeva.

R�bdare! R�bdare!

Sir Frederick!

Comisia face o �ntrunire de urgen��, m�ine la ora patru.

Prof. Gibberne, nu v� v�d un viitor la Colegiul acesta.

- De ce trebuie s� o faci tu? - Pentru c�, necesit� o singur� tehnic�...

... cu cheia.

Mul�umesc!

Dle Wells!

- Care dintre ele este? - T-22 X-9. Vi-l aminti�i?

Ce este?

- Ce s-a �nt�mplat? - Este sf�r�itul!

Sf�r�itul civiliza�iei pe care o �tim.

- Ce anume era �n flacon? - Ceva mai groaznic dec�t botulismul.

Deja �mi vin �n minte consecin�ele ce vor urma.

Civiliza�ia �nc� este �n picioare.

Era c�t pe ce...

Deci, ce era �n flacon?

P�i, T-22 X-9 era...

un "ser" al adev�rului.

Vrei s� spui c�, T-22 X-9 este un ser al adev�rului?

Ce pericol poate cauza asta?

Nu numai c� nu se pot spune minciuni.

Este mai mult de at�t. Te face s� spui adev�rul

dincolo de limitele sale, oricui este dispus s� asculte.

Este minunat! Adev�rul ne va elibera.

Eu am �ncercat �i era s� m� coste c�snicia.

So�iei i-a luat luni de zile p�n� s� m� ierte, dup� c�te i-am spus.

Ceva trebuie s� r�m�n� nespus �n c�sniciile noastre.

- Sigur este un pre� mic de pl�tit. - A�tepta�i �i ve�i vedea, dle Wells...!

Nu pot s� fiu de acord cu Gibberne �i Withakker.

M�ine vom vedea o nou� er�, Jane.

O nou� civiliza�ie mai curat� va �ncepe o er� de aur pentru omenire.

B�rbatul va spune Adev�rul altui b�rbat.

- �i unei femei, sper... - Slabe speran�e...

M� �ntreb, c��i vor fi infecta�i?

Ai auzit ce a spus Gibbern. Rezervorul aprovizioneaz� toat� Londra.

- Chiar dac� i-am avertiza? - Ar fi prea t�rziu.

Crezi c�...

A spus c� bacilul poate fi inhalat.

Am fost foarte aproape de flaconul spart.

�i de atunci, am stat foarte aproape de tine, Jane.

M� simt r�u...

La faptul c� am fost infectat�.

Eu nu am nici un secret ascuns �ie.

Dar tu?

Ideea c� nu te po�i controla...

Poate c� bacilul v-a cur��a aerul.

Oricum, noi doi poate nici nu am fost infecta�i.

V� rog, face�i lini�te pentru domniile sale, secretarii de stat,

al ministerelor de externe.

Dlor Lorzi, doamnelor, domnilor.

�mi face mare pl�cere s�...

... s� spun, c� nu �mi face nicio pl�cere

s� stau �mbr�cat aici, ca un circar �ncerc�nd s� v� fiu pe plac,

vou�, nenoroci�ilor de francezi.

Nu mi-a�i pl�cut niciodat�.

Voi, francezilor, ne-a�i stat �n g�t, pe �ntregul parcurs al istoriei.

A�a cum spunea tat�l meu: Fran�a nu este o na�iune,

ci este o colec�ie de 265 de feluri de br�nz�.

Sincer, a� prefera s� fiu acas� vorbindu-le c�inilor mei.

Ce se-nt�mpl�?

Nu mai am camere libere pe toat� s�pt�m�na.

- A�a c�, pleca�i! - Nu!

Nu-mi pas� amice. Plimb� ursul!

I-am spus so�iei mele c� a fript puiul prea mult,

a uitat s� �mi pun� zah�r �n ceai. I-am spus c� arat� ca naiba,

�i m-a dat afar�! Se sup�r� la cel mai simplu lucru.

So�ia mea m-a tot cic�lit azi-diminea��.

Spune c� fumez �i sfor�i de 22 de ani,

s-a s�turat, a�a c� m-a dat afar� din cas�.

- Bacilul func�ioneaz�. - Se pare c� fiecare �i spun adev�rul.

Ca s� fiu sincer, noile carabine 303 sunt un dezastru total.

Tr�gacele nu sunt bune, �i nici nu trag departe.

I-am dat produc�torului autoriza�ia fiindc� mi-a dat o mit� enorm�.

Membrul opozi�iei avea mare dreptate.

Dle purt�tor de cuv�nt, trebuie s� fiu de acord cu onorabilul ministru.

A� fi f�cut la fel.

Nimic nu se aseam�n� cu o mit� gras�.

Nu! Lua�i-le de deasupra. Sunt cele mai bune. Jos le pun pe cele mai stricate.

- Da, dn�? - Cum �i se pare portocalele?

Sunt ni�te gunoaie. Nu merit� s� le cumperi.

V� mul�umesc!

- Cum sunt portocalele? - Oribile!

- Sim�i vreun simptom? - Nimic!

- Cred c� expunerea �ndelungat�, ne-a f�cut imuni. - Mul�umesc Cerului!

S-au �nt�mplat lucruri ciudate ast�zi.

Intr�!

�ntrunirea a fost anulat�, profesore.

- A b�tut la u��! - Ceva neobi�nuit!

Foarte...!

Consiliul s-a comportat foarte ciudat.

Nu era nici un motiv s�...

- Crezi c� l-a infectat? - Trebuie s� fim gata de ce-i mai r�u!

Prof. Gibberne, este ceva ce doream s� v� spun de mult timp.

�n ultimele ore am sim�it c� trebuie s� fac asta.

Cedric, crezi c� un b�rbat poate avea sentimente pentru alt b�rbat,

dincolo de prietenie? Am �ncercat s� ascund asta

fa�� de tine, p�n� acum. Dar acum aceste sentimente trebuie l�sate s� se arate.

Iar tu, Cedric,

este posibil s� sim�i ceva pentru mine?

Oare suntem suflete pereche?

Oare noi am fost infecta�i?

- Nu simt nici o diferen��. - La fel �i eu...

Poate c� bacilului �i ia mult s� evolueze, �n afara apei.

Posibil...

Mul�umesc!

M-am g�ndit s� fac o pl�cint� pentru ast� sear�.

Iar?

- Ce s-a �nt�mplat? - Prefer s� nu m�n�nc.

M-am s�turat de pl�cinte. Am m�ncat cam multe �n ultimele zile.

Deobicei nu te pl�ngi de m�ncare...

Prefer s� nu spun nimic. Nu-i nimic diferit...

Eu, pe de alt� parte, am un apetit pentru pe�te...

Bacilul!!!

- Pl�cinta nu este important�! - �tiu..

Asta este ciudat... Simt c� trebuie s� spun totul.

Simt o presiune �n interior care trebuie s� ias�.

Nu pot fi controlat� de bacil!

Jane!

Imagineaz�-�i ce conversa�ii pot s� aib� oamenii.

�in la tine, �n foarte multe moduri. Las�-m� s� �i le �n�ir!

Ab�ine-te, Wells! Vorbe�ti f�r� noim�.

- Sim�i�i ceva r�u? - Un singur lucru.

Trebuie s� te �ntreb �i s� m� ier�i c� te �ntreb.

�n leg�tur� cu Mark Raddclife.

Omul pe care l-ai v�zut c�nd ne-am cunoscut?

- Pe care din noi? - Tu erai singurul!

Mark era chipe� �i amuzant. Da, �mi aduc aminte de el dar,

acum face parte din trecut. Trecutul nostru.

- Nu �i po�i face fa��, Jane! - �tiu. Nu voiam s� ��i spun a�a, dar...

Nu am avut ocazia potrivit�...

Nu �tiam cum o s� te sim�i, pentru c� nu am vorbit despre cum este s� fi tat�.

Vreau s� spui c� e�ti... ?

Sunt at�t de fericit!!!

Nu ��i pot spune cum...

Este cea mai bun� veste pe care am auzit-o vreodat�!!!

Fi tare, Wells!

Treaba cu pl�cin�ele! Acum �n�eleg!

- Dl Wells? - Da!

L-am prins pe cel cunoscut ca fiind Thomas Keating.

Numele lui este Alexander Connery!

- Era un fel de chimist... - �i-am spus c� voi fi t�tic?

Mi-ai spus, de c�teva ori.

Ajutor!!!

Ajutor!!!

Nu ave�i de c�nd s� merge�i acolo? - De ce?

- O femeie url� �i... - Las�-i s� se descurce!

Nu �tiu ce se-nt�mpl� cu oamenii azi. Se �mpu�c�,

se-njughie, acum cu treaba aia cu francezii.

- Care treab� cu francezii? - Au rupt rela�iile diplomatice.

Ca un fapt de ostilitate.

Sergent, vreau s� m�rturisesc!

C�te unul pe r�nd!

Pentru identificarea lui Alexander Connery.

Dle ofi�er, vreau s� m�rturisesc despre o �nt�mplare de la Cr�ciunul trecut,

c�nd am mers cu farul stins la biciclet�.

Wells!

Ce s-o fi �nt�mplat cu toat� lumea? S� m�rturiseasc� to�i...

Sunt lucruri mai importante dec�t s� �i ascult toat� ziua.

�n fa��, v� rog!

�l cunoa�te�i pe acest domn, dle Wells?

- Este Tom Keating! - Dn� Wells?

- Da, el este! - Dar numele lui adev�rat trebuie s� fie Alexander Connery, pentru c�,

pe moment nu se poate ab�ine s� nu spun� adev�rul.

�mi cer scuze c� v-am min�it, dn� Wells! �i dvs, dle Wells!

M� bucur at�t de mult c� a�i venit. Trebuie s� v� spun adev�rul!

- Adev�rul te va elibera. - Da! �tiu!

Tot ce v-am spus, faptul c� v� admir opera dvs.

Adev�rul este c� nu-i a�a. Cred c� povestioarele sunt seci,

caracterizarea este s�rac�, iar ideile nu sunt originale.

�i se bazeaz� pe ni�te fapte �tiin�ifice nu prea solide.

E�ti t�cut...

Cred c� aproape a disp�rut.

�i eu...

Vorb�ria l-a f�cut sa dispar�. Nici nu stiai cum sa spui...

Cum altfel ar fi at�t de elegant� omenirea?

Ai fost destul de elegant cu multe persoane...

Ne-am descurcat bine, nu, Wells?

A�a este, Jane! Ne-am descurcat bine!

- Nu ar fi trebuit s� �l ascul�i, Wells! - �tiu...

�tiu...

Lingu�eala este cea mai periculoas�.

La fel �i critica.

Atunci, ascult�-m� �i pe mine!

Acum c� serul a disp�rut, �mi pot spune liber� g�ndurile.

Nu �i-am mai spus asta, �i nici nu credeam c� o s� �i-o spun.

Am citit tot ce ai scris. �i-am urm�rit sui�urile �i cobor�urile.

Nu este niciun alt scriitor de calibrul t�u.

Operele tale sunt originale, vizionare �i adev�rate.

�i este mai mult dec�t at�t.

Ai puterea, Wells, dac� dore�ti s� o folose�ti!

Folose�te-�i cuvintele pentru a aduce oamenilor binele.

Asta este ceea ce cred c� va urma.

Deci, chiar ai avut o muz�?!

Ai fost un om norocos, Wells!

A�a este!

�i, copilul?

Primul meu fiu, Jip.

�ti ce i-a stat mai mult �n caracter?

- Onestitate absolut�! - Adev�rat?

Ai inventat asta?

Sau nu? - Te las pe tine s� hotaresti.

Am distrus toate urmele bacilului.

Orice dovad� c� ar fi existat.

Rela�iile cu francezii a durat mai mult timp pentru a fi ref�cute.

Trebuie s� plec!

M� vei mai suna, sper..

- ��i sunt �ndatorat. - De ce?

Din tot felul de motive.

M-ai f�cut s� �mi amintesc multe lucruri uitate.

Dr� Clements!

�mi cer scuze pentru dispari�ia nea�teptat� de asear�.

Este vina tinerei doamne!

M� g�ndeam dac� am putea redeschide sufrageria?

Cred c� trebuie s� ne distr�m din nou, nu crezi?

A trecut ceva timp, dle! M� ocup eu de asta.

Iar acum, la treab�!

S-a cam ruginit, nu? Nu l-am mai folosit de un an.

Dar, c�nd folose�ti un stilou acolo unde trebuie,

nu conteaz�.

��i mul�umesc, Hellene!

�i eu ��i mul�umesc, Wells!

Pentru Jane,

SF�R�IT

Traducerea �i sincronizarea: Adr1an

E-mail:hadr1an04@yahoo.com