Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,921 --> 00:00:23,823
-Traitors!
-Traitors!
2
00:00:25,492 --> 00:00:28,094
He is the one who conspired
with the enemy!
3
00:00:28,194 --> 00:00:31,364
Kill Imperial Noble Consort Ki
who worked for him!
4
00:00:31,731 --> 00:00:34,067
Imperial Noble Consort Ki was in on it!
Kill her!
5
00:00:34,234 --> 00:00:35,735
Kill Imperial Noble Consort Ki!
6
00:00:35,802 --> 00:00:38,071
-Kill Imperial Noble Consort Ki!
-Kill Imperial Noble Consort Ki!
7
00:00:38,138 --> 00:00:39,639
-Kill them!
-Kill them!
8
00:00:39,739 --> 00:00:41,975
-Kill them!
-Kill them!
9
00:00:45,812 --> 00:00:46,913
Kill Imperial Noble Consort Ki?
10
00:00:48,381 --> 00:00:51,484
Why would they say that?
11
00:00:51,785 --> 00:00:54,721
They think Her Grace
conspired with Wang Yu.
12
00:00:59,192 --> 00:01:00,226
No.
13
00:01:01,761 --> 00:01:02,996
It cannot be.
14
00:01:03,163 --> 00:01:04,497
Your Imperial Majesty,
15
00:01:04,697 --> 00:01:06,566
the public sentiment
has already turned against her.
16
00:01:07,700 --> 00:01:09,702
Someone is manipulating
the public opinion.
17
00:01:10,603 --> 00:01:14,174
It clearly shows who the Empress Dowager
18
00:01:16,042 --> 00:01:17,444
and the Grand Councillor are after.
19
00:01:17,777 --> 00:01:20,013
Are you saying they are after you,
Your Grace?
20
00:01:20,346 --> 00:01:21,448
I am sure of it.
21
00:01:24,050 --> 00:01:26,352
If I have come to danger,
22
00:01:28,054 --> 00:01:30,256
who will surely take my side?
23
00:01:30,623 --> 00:01:32,892
The Grand Preceptor, the Grand Tutor,
the Grand Protector,
24
00:01:33,626 --> 00:01:35,161
the Secretary of the Central Secretariat,
25
00:01:35,228 --> 00:01:36,863
the Minister of Personnel,
the Minister of War,
26
00:01:37,063 --> 00:01:39,299
the Councilman and the Deputy Councilman
of the Privy Council,
27
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
a number of provincial governors,
28
00:01:41,501 --> 00:01:44,537
and the officials and generals
of several regions will.
29
00:01:45,371 --> 00:01:46,473
Perhaps,
30
00:01:47,807 --> 00:01:50,477
I will have to show
31
00:01:52,278 --> 00:01:54,114
how much power I have amassed.
32
00:01:54,614 --> 00:01:55,648
But Your Grace...
33
00:01:55,715 --> 00:01:57,517
I know it is not the time yet.
34
00:01:57,584 --> 00:01:58,585
However,
35
00:02:00,353 --> 00:02:02,055
now that they have unsheathed their claws,
36
00:02:03,857 --> 00:02:05,525
I have to do something.
37
00:02:06,326 --> 00:02:07,927
I must draw my sword.
38
00:02:08,661 --> 00:02:09,996
What do you mean?
39
00:02:11,231 --> 00:02:12,599
Imperial Noble Consort Ki is in danger.
40
00:02:13,099 --> 00:02:14,134
Then...
41
00:02:14,934 --> 00:02:18,838
In order to save her, I must kill Wang Yu
42
00:02:21,074 --> 00:02:22,308
as soon as he arrives.
43
00:02:23,143 --> 00:02:24,644
We must save the King of Goryeo.
44
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
That is the only way I can save myself
45
00:02:29,549 --> 00:02:31,351
and my boy, Ayu.
46
00:02:32,886 --> 00:02:35,688
Your Grace,
the King of Goryeo has arrived.
47
00:03:23,870 --> 00:03:26,105
You tread on my dreams.
48
00:03:26,973 --> 00:03:29,842
Taking your throne is not nearly enough
of a punishment for your crime.
49
00:03:31,077 --> 00:03:32,078
So...
50
00:03:34,781 --> 00:03:36,282
I cannot let you live.
51
00:03:36,883 --> 00:03:37,951
No!
52
00:03:39,085 --> 00:03:41,321
Kill us first.
53
00:03:45,892 --> 00:03:47,060
Stand down.
54
00:03:48,995 --> 00:03:51,931
Fine. I will kill you all.
55
00:03:53,333 --> 00:03:57,003
Your Imperial Majesty,
we cannot kill him just yet.
56
00:03:57,337 --> 00:03:59,038
-Do not interfere.
-Your Imperial Majesty.
57
00:04:01,975 --> 00:04:03,142
I said, do not interfere!
58
00:04:04,177 --> 00:04:05,411
Stop, Your Imperial Majesty.
59
00:04:10,283 --> 00:04:11,851
General Taltal is right.
60
00:04:12,518 --> 00:04:14,354
You must not kill him yet.
61
00:04:14,487 --> 00:04:15,388
Your Highness.
62
00:04:15,455 --> 00:04:17,590
He was not working alone.
63
00:04:21,060 --> 00:04:22,729
We will find his accomplice
64
00:04:23,396 --> 00:04:25,331
and execute them together.
65
00:04:26,866 --> 00:04:28,001
Do you mean to say
66
00:04:29,068 --> 00:04:30,937
that I am his accomplice?
67
00:04:31,404 --> 00:04:33,673
-Imperial Noble Consort Ki.
-Do not be upset.
68
00:04:34,140 --> 00:04:36,342
The accusation is coming
from our people, not me.
69
00:04:37,210 --> 00:04:39,946
Your Imperial Majesty, since I am
under suspicion of working with him,
70
00:04:40,246 --> 00:04:41,581
reserve your judgment on Wang Yu
71
00:04:41,648 --> 00:04:44,617
until you find out the truth.
72
00:04:46,419 --> 00:04:47,487
Please, Your Imperial Majesty.
73
00:05:17,450 --> 00:05:18,985
I told you not to interfere.
74
00:05:20,053 --> 00:05:22,055
Why do you not listen to me?
75
00:05:22,422 --> 00:05:23,956
Wang Yu is innocent.
76
00:05:25,758 --> 00:05:26,693
Innocent?
77
00:05:26,759 --> 00:05:28,895
Just as I am.
78
00:05:30,430 --> 00:05:34,734
Someone is trying
to set Wang Yu and me up--
79
00:05:34,801 --> 00:05:35,802
Enough!
80
00:05:39,238 --> 00:05:40,340
Do not...
81
00:05:41,474 --> 00:05:42,942
defend him before me.
82
00:05:43,076 --> 00:05:44,110
Then...
83
00:05:45,478 --> 00:05:47,613
who will help me clear my name?
84
00:05:55,621 --> 00:05:56,723
Why do you think...
85
00:05:59,192 --> 00:06:00,693
they suspect you in the first place?
86
00:06:06,366 --> 00:06:07,567
What do you mean?
87
00:06:13,439 --> 00:06:14,540
I cannot stand you and Wang Yu
88
00:06:15,808 --> 00:06:18,811
being the talk of the town.
89
00:06:20,480 --> 00:06:21,547
Your Imperial Majesty.
90
00:06:23,182 --> 00:06:24,951
Are you suspecting me?
91
00:06:38,631 --> 00:06:40,500
Then I will deal with
92
00:06:42,468 --> 00:06:43,536
this matter myself.
93
00:06:46,005 --> 00:06:47,974
Do not go. Yang!
94
00:06:48,541 --> 00:06:49,742
Do not go!
95
00:06:55,481 --> 00:06:56,949
-Yang!
-Your Imperial Majesty.
96
00:06:58,718 --> 00:07:01,254
-Bring me some alcohol.
-You said you would not...
97
00:07:03,222 --> 00:07:05,691
-Bring it to me!
-Yes, Your Imperial Majesty.
98
00:07:37,223 --> 00:07:38,758
Wang Yu is safe for now.
99
00:07:44,931 --> 00:07:46,899
Do you have a plan to save him?
100
00:07:47,200 --> 00:07:49,569
I will need your help soon.
101
00:07:50,837 --> 00:07:52,071
Wait for my word.
102
00:08:23,536 --> 00:08:25,238
At least promise me one thing.
103
00:08:25,671 --> 00:08:28,407
You should abstain from drinking alcohol.
104
00:08:33,045 --> 00:08:34,313
Take it away.
105
00:08:35,014 --> 00:08:36,015
Your Imperial Majesty.
106
00:08:37,550 --> 00:08:38,551
Yang.
107
00:08:42,455 --> 00:08:43,489
Yang...
108
00:08:45,124 --> 00:08:46,125
Grand Councillor.
109
00:08:46,792 --> 00:08:49,362
His Majesty has nothing to do with it.
110
00:08:51,631 --> 00:08:52,632
Silence.
111
00:09:00,406 --> 00:09:03,009
I will keep it short.
Name your accomplice.
112
00:09:03,609 --> 00:09:04,911
Let me see the evidence
113
00:09:05,711 --> 00:09:08,281
that I was selling sulfur and saltpeter
to the enemy.
114
00:09:08,981 --> 00:09:12,118
We have blocked all land and sea lanes
to Goryeo.
115
00:09:13,219 --> 00:09:16,389
You must have worked with a Yuan trader.
116
00:09:17,156 --> 00:09:20,026
You could not have pulled this off alone.
117
00:09:21,494 --> 00:09:23,996
Tell us now. Who helped you?
118
00:09:25,231 --> 00:09:26,599
I cannot have an accomplice
119
00:09:27,934 --> 00:09:30,136
-for something I did not do.
-Wang Yu.
120
00:09:30,570 --> 00:09:34,173
My pride as a warrior has been shattered
because of you.
121
00:09:35,841 --> 00:09:37,910
Do not test my patience.
122
00:09:38,711 --> 00:09:42,348
Jadan, we will make him talk. Get ready.
123
00:09:42,415 --> 00:09:43,482
Yes, Grand Councillor.
124
00:09:43,950 --> 00:09:44,984
Grand Councillor.
125
00:09:48,688 --> 00:09:50,489
I want a word with Wang Yu in private.
126
00:09:50,556 --> 00:09:52,158
Leave us.
127
00:10:07,740 --> 00:10:11,344
Baekan's war was a fool's errand.
128
00:10:12,244 --> 00:10:14,180
I believe it would have failed
129
00:10:14,714 --> 00:10:17,717
with or without your interference.
130
00:10:20,252 --> 00:10:21,921
You are the King of Goryeo.
131
00:10:23,222 --> 00:10:26,359
What would you not do
for the benefit of your country?
132
00:10:27,693 --> 00:10:29,562
I understand that.
133
00:10:32,264 --> 00:10:34,233
What is it that you want from all this?
134
00:10:34,867 --> 00:10:36,168
I can pardon you,
135
00:10:36,235 --> 00:10:38,671
but not your accomplice.
136
00:10:39,238 --> 00:10:41,107
If you cooperate,
137
00:10:41,674 --> 00:10:43,242
I will let you keep your throne.
138
00:10:46,312 --> 00:10:47,647
Cooperate how?
139
00:10:47,913 --> 00:10:49,882
Name Imperial Noble Consort Ki
as your accomplice.
140
00:10:53,319 --> 00:10:55,721
She will be held responsible
for everything.
141
00:10:56,155 --> 00:10:57,223
That is the only way
142
00:10:58,424 --> 00:11:00,126
you can save yourself
143
00:11:00,192 --> 00:11:02,528
and keep your throne.
144
00:11:03,863 --> 00:11:06,666
You have no reason to protect her.
145
00:11:07,967 --> 00:11:09,268
Work with me.
146
00:11:09,902 --> 00:11:12,972
I am offering you a deal.
147
00:11:14,140 --> 00:11:15,408
You are not offering me a deal.
148
00:11:16,442 --> 00:11:17,810
You are asking me to play a shell game.
149
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
You are misled about me.
150
00:11:22,782 --> 00:11:24,016
I will decline your offer.
151
00:11:28,888 --> 00:11:30,723
People are all the same.
152
00:11:31,257 --> 00:11:34,727
Who among us does not fear death?
153
00:11:36,362 --> 00:11:39,231
My deal might not sound appealing to you
right now,
154
00:11:40,433 --> 00:11:42,234
but you will soon change your mind.
155
00:11:44,537 --> 00:11:46,505
I will be waiting.
156
00:11:56,582 --> 00:11:59,985
You were right, Your Majesty.
It is a trap indeed.
157
00:12:00,453 --> 00:12:03,322
Thankfully, they do not seem to have
definitive proof yet.
158
00:12:31,517 --> 00:12:34,954
As you all know, the Empress Dowager
and the Grand Councillor
159
00:12:35,521 --> 00:12:38,357
are trying to drive me out of the Palace.
160
00:12:39,859 --> 00:12:43,429
Hence, I need you to step forward.
161
00:12:43,562 --> 00:12:44,597
Your Grace,
162
00:12:45,731 --> 00:12:47,733
we have discussed this matter,
163
00:12:48,033 --> 00:12:51,837
but we cannot help you this time.
164
00:12:53,472 --> 00:12:55,775
-Why not?
-Protecting Wang Yu
165
00:12:55,841 --> 00:12:58,978
puts us all at risk.
166
00:12:59,044 --> 00:13:01,947
I think it is better for you
to sell him out--
167
00:13:02,014 --> 00:13:03,415
That is the same as...
168
00:13:05,451 --> 00:13:07,019
selling me out.
169
00:13:08,387 --> 00:13:10,356
Do you mean to betray me?
170
00:13:11,423 --> 00:13:14,193
Your Grace, that is not what we mean.
171
00:13:19,331 --> 00:13:20,299
Let me
172
00:13:21,367 --> 00:13:24,470
tell you a great secret
within the Imperial Palace.
173
00:13:27,406 --> 00:13:28,641
A secret?
174
00:13:29,008 --> 00:13:31,243
Prince Maha, for whom
the Empress Dowager fights,
175
00:13:32,611 --> 00:13:33,846
is not His Imperial Majesty's son.
176
00:13:35,881 --> 00:13:36,949
What...
177
00:13:37,917 --> 00:13:39,752
Tanashilli took in someone else's child.
178
00:13:40,352 --> 00:13:42,354
I have a witness and evidence
179
00:13:43,422 --> 00:13:44,990
to prove it.
180
00:13:45,958 --> 00:13:47,059
Goodness.
181
00:13:48,694 --> 00:13:49,895
All of you here
182
00:13:51,230 --> 00:13:53,399
made a lot of money thanks to me.
183
00:13:54,233 --> 00:13:56,769
Some of you were even bestowed
with honorable titles.
184
00:13:58,337 --> 00:13:59,405
Why do you think
185
00:14:00,372 --> 00:14:02,741
I have been helping you all along?
186
00:14:05,578 --> 00:14:09,481
It is to ensure your constant loyalty
to my son, Ayushiridara,
187
00:14:11,050 --> 00:14:13,786
when he ascends to the throne.
188
00:14:14,787 --> 00:14:16,388
Now is the time
that I require your loyalty.
189
00:14:17,656 --> 00:14:19,058
This is not a request.
190
00:14:19,525 --> 00:14:20,392
It is...
191
00:14:21,327 --> 00:14:22,695
a command.
192
00:14:30,569 --> 00:14:32,705
Feel free to step forward
193
00:14:34,240 --> 00:14:35,641
if I have failed to make myself clear.
194
00:14:37,977 --> 00:14:39,345
I will send you home.
195
00:14:41,080 --> 00:14:42,882
We are yours to command,
196
00:14:44,183 --> 00:14:46,051
Your Grace.
197
00:15:05,337 --> 00:15:07,239
Your Majesty.
198
00:15:08,173 --> 00:15:09,575
Name your accomplice.
199
00:15:11,277 --> 00:15:14,280
I have nothing more to say.
200
00:15:15,547 --> 00:15:16,749
Another stone.
201
00:15:25,724 --> 00:15:28,460
Torture us instead!
202
00:15:29,194 --> 00:15:31,096
His Majesty did nothing wrong.
203
00:15:31,497 --> 00:15:32,998
One more stone,
204
00:15:33,799 --> 00:15:35,834
and you will never be able to walk again.
205
00:15:38,370 --> 00:15:40,272
He will not confess easily.
206
00:15:47,880 --> 00:15:49,181
Watch closely.
207
00:15:50,049 --> 00:15:52,584
Your King will never see,
208
00:15:54,586 --> 00:15:55,621
speak
209
00:15:56,121 --> 00:15:57,656
or hear again.
210
00:15:59,892 --> 00:16:00,893
Your Majesty...
211
00:16:01,493 --> 00:16:03,295
You can tell me yourselves.
212
00:16:04,363 --> 00:16:05,564
Who helped him?
213
00:16:05,664 --> 00:16:08,367
What do you want to hear from us?
214
00:16:08,434 --> 00:16:10,703
Tell us
215
00:16:11,170 --> 00:16:13,739
whom you want us to name.
216
00:16:13,973 --> 00:16:15,040
Imperial Noble Consort Ki!
217
00:16:18,577 --> 00:16:21,981
Tell His Imperial Majesty
that she was your accomplice,
218
00:16:22,681 --> 00:16:24,383
and your King will not be harmed.
219
00:16:25,584 --> 00:16:26,452
No.
220
00:16:27,119 --> 00:16:28,654
You must not say such a thing.
221
00:16:28,988 --> 00:16:30,222
Your Majesty.
222
00:16:33,559 --> 00:16:34,626
Your Majesty.
223
00:16:35,861 --> 00:16:37,262
It cannot be helped then.
224
00:16:38,764 --> 00:16:39,999
I should cut off your tongue
225
00:16:41,100 --> 00:16:42,735
and make you lose your sight and hearing.
226
00:16:43,102 --> 00:16:44,670
Are you not ashamed of yourself
227
00:16:45,204 --> 00:16:46,672
as a warrior?
228
00:16:47,773 --> 00:16:49,608
You forged the ledger.
229
00:16:50,609 --> 00:16:52,745
Now, you want a false confession?
230
00:16:53,078 --> 00:16:54,313
If it is for His Imperial Majesty
231
00:16:55,414 --> 00:16:56,648
and for the Great Yuan,
232
00:16:58,484 --> 00:17:00,052
I am ashamed of nothing.
233
00:17:02,321 --> 00:17:03,989
This will be the last thing you see.
234
00:17:06,959 --> 00:17:08,027
Your Majesty!
235
00:17:08,560 --> 00:17:10,095
-No!
-Stop!
236
00:17:10,462 --> 00:17:12,064
Please, no!
237
00:17:12,531 --> 00:17:14,333
Grand Councillor, we have a problem.
238
00:17:14,600 --> 00:17:16,201
You must go to the Emperor's palace now!
239
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
A problem?
240
00:17:18,370 --> 00:17:19,238
Your Imperial Majesty.
241
00:17:19,972 --> 00:17:22,941
The ledger sent from Goryeo is fake.
242
00:17:23,409 --> 00:17:26,645
Clear Wang Yu of all charges.
243
00:17:27,112 --> 00:17:31,016
Release him, Your Imperial Majesty.
244
00:17:31,250 --> 00:17:34,219
-Release him, Your Imperial Majesty.
-Release him, Your Imperial Majesty.
245
00:17:35,020 --> 00:17:38,123
-Release him, Your Imperial Majesty.
-Release him, Your Imperial Majesty.
246
00:17:38,824 --> 00:17:41,860
-Release him, Your Imperial Majesty.
-Release him, Your Imperial Majesty.
247
00:17:48,567 --> 00:17:50,235
What is all this ruckus about?
248
00:17:50,502 --> 00:17:53,806
Your Imperial Majesty, Goryeo's
Deputy Minister of State Kim Sun-jo
249
00:17:54,473 --> 00:17:57,643
sent me a secret letter
saying that he falsified the ledger.
250
00:18:01,580 --> 00:18:04,650
Why would he do such a thing?
251
00:18:04,716 --> 00:18:05,784
That reason...
252
00:18:11,156 --> 00:18:13,225
will become clear
when we ask Kim Sun-jo ourselves.
253
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
He is the only one...
254
00:18:23,135 --> 00:18:24,703
who can reveal the truth.
255
00:18:26,438 --> 00:18:29,741
Summon him immediately.
256
00:18:31,376 --> 00:18:34,947
Summon Kim Sun-jo, Your Imperial Majesty.
257
00:18:35,280 --> 00:18:39,017
-Summon Kim Sun-jo, Your Imperial Majesty.
-Summon Kim Sun-jo, Your Imperial Majesty.
258
00:18:39,384 --> 00:18:42,054
-Summon him, Your Imperial Majesty.
-Summon him, Your Imperial Majesty.
259
00:18:46,859 --> 00:18:50,095
Send someone to Goryeo immediately
and bring Kim Sun-jo here.
260
00:18:51,396 --> 00:18:52,498
Yes, Your Imperial Majesty.
261
00:18:57,369 --> 00:18:59,037
Until Kim Sun-jo arrives,
262
00:18:59,238 --> 00:19:01,573
Wang Yu and his men
will remain in custody.
263
00:19:02,407 --> 00:19:03,709
They should not be given
264
00:19:04,143 --> 00:19:06,979
any food or water
until I command otherwise.
265
00:19:07,045 --> 00:19:08,080
Your Imperial Majesty.
266
00:19:09,181 --> 00:19:11,917
This is the most merciful I can be
on this matter.
267
00:19:14,786 --> 00:19:17,523
So do not say another word.
268
00:19:27,166 --> 00:19:28,433
The Three Excellencies
269
00:19:28,867 --> 00:19:31,803
and the key officials are
all Imperial Noble Consort Ki's people.
270
00:19:33,071 --> 00:19:35,674
How is this possible?
271
00:19:35,741 --> 00:19:37,442
It is not just the key officials.
272
00:19:38,510 --> 00:19:40,279
A number of military officials
273
00:19:40,646 --> 00:19:43,482
are requesting Wang Yu's release.
274
00:19:44,816 --> 00:19:47,252
Imperial Noble Consort Ki
is powerful indeed.
275
00:19:49,021 --> 00:19:50,656
Did you foresee this?
276
00:19:51,757 --> 00:19:53,025
I am as surprised as you are.
277
00:19:53,525 --> 00:19:56,728
By the way, what are you going to do
about Kim Sun-jo?
278
00:19:59,031 --> 00:20:00,866
Kim Sun-jo is working for me.
279
00:20:00,966 --> 00:20:02,634
Imperial Noble Consort Ki
has her influence over
280
00:20:02,701 --> 00:20:04,002
the Yuan court and the military.
281
00:20:04,403 --> 00:20:06,939
She can easily win
a Goryeo official over to her side.
282
00:20:07,005 --> 00:20:09,041
Judging from her confidence,
283
00:20:09,908 --> 00:20:12,444
it seems possible that the man has
betrayed you.
284
00:20:12,778 --> 00:20:15,214
It will be better to make him keep silent.
285
00:20:16,315 --> 00:20:18,784
Send Mujin and Jadan to get rid of him.
286
00:20:19,084 --> 00:20:20,185
Yes, Uncle Baekan.
287
00:20:20,519 --> 00:20:22,921
The more I think about her,
the more I realize how terrifying she is.
288
00:20:24,022 --> 00:20:25,290
At this rate,
289
00:20:25,791 --> 00:20:28,994
she may end up ruling
the Great Yuan herself.
290
00:20:31,797 --> 00:20:32,931
Tell me honestly.
291
00:20:33,999 --> 00:20:35,934
How did you get the officials
to take action?
292
00:20:36,635 --> 00:20:38,937
I supplied their political funds.
293
00:20:40,072 --> 00:20:41,607
With what money?
294
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
With funds
295
00:20:44,776 --> 00:20:46,545
Wang Yu sent me.
296
00:20:52,117 --> 00:20:54,486
-What?
-I did it to build
297
00:20:56,955 --> 00:20:58,323
a power base for Ayu.
298
00:20:58,390 --> 00:21:00,225
It is I who names the crown prince.
299
00:21:01,860 --> 00:21:02,828
I feared
300
00:21:03,595 --> 00:21:05,330
that he would be held in contempt
301
00:21:05,397 --> 00:21:07,332
for having a mother from Goryeo.
302
00:21:08,634 --> 00:21:10,035
Your Imperial Majesty declared the war
303
00:21:10,235 --> 00:21:13,305
so that you could be
a proud father to Ayu.
304
00:21:15,107 --> 00:21:19,711
I, too, had to protect our son from those
305
00:21:20,912 --> 00:21:22,581
who try to harm him.
306
00:21:24,883 --> 00:21:26,218
I had my reasons.
307
00:21:28,120 --> 00:21:30,889
I have done it
out of my motherly love for our son.
308
00:21:34,793 --> 00:21:36,295
Please understand, Your Imperial Majesty.
309
00:21:37,496 --> 00:21:38,563
Get out.
310
00:21:46,705 --> 00:21:47,773
I told you to leave.
311
00:21:49,508 --> 00:21:50,509
Your Imperial Majesty.
312
00:21:54,112 --> 00:21:55,180
You...
313
00:21:57,949 --> 00:21:59,151
did not trust me.
314
00:22:02,621 --> 00:22:03,722
Leave. Now.
315
00:22:21,907 --> 00:22:23,275
Golta, are you there?
316
00:22:29,614 --> 00:22:30,849
Bring me alcohol.
317
00:22:33,952 --> 00:22:35,053
Yes, Your Imperial Majesty.
318
00:22:42,928 --> 00:22:46,431
I have not seen His Imperial Majesty
319
00:22:47,666 --> 00:22:48,867
so displeased with you before.
320
00:22:52,738 --> 00:22:53,739
Your Grace.
321
00:22:54,206 --> 00:22:58,076
I fear this may cost you his favor.
322
00:23:19,297 --> 00:23:24,169
They will die before Kim Sun-jo gets here
if they are left like that.
323
00:23:26,538 --> 00:23:30,909
Tell the gatekeeper to bring them
food and water from time to time.
324
00:23:31,009 --> 00:23:32,077
Yes, Your Grace.
325
00:23:34,713 --> 00:23:36,014
I must meet Yeon Bisu.
326
00:23:36,515 --> 00:23:37,682
I will send word, Your Grace.
327
00:23:56,701 --> 00:23:58,336
Kim Sun-jo must arrive alive
328
00:23:59,638 --> 00:24:02,474
if Wang Yu is to survive.
329
00:24:03,742 --> 00:24:06,578
He will not cooperate with us.
330
00:24:07,979 --> 00:24:09,281
He may
331
00:24:10,715 --> 00:24:11,950
if you do as I say.
332
00:24:12,884 --> 00:24:13,852
Make way.
333
00:24:14,820 --> 00:24:17,355
It is Lord Kim Sun-jo,
the deputy minister of state.
334
00:24:17,923 --> 00:24:19,257
Make way.
335
00:24:19,858 --> 00:24:22,294
It is Lord Kim Sun-jo,
the deputy minister of state.
336
00:24:22,794 --> 00:24:24,129
Make way.
337
00:24:25,163 --> 00:24:27,599
It is Lord Kim Sun-jo,
the deputy minister of state.
338
00:24:28,366 --> 00:24:30,001
Make way.
339
00:24:37,275 --> 00:24:38,944
My lord.
340
00:24:39,578 --> 00:24:40,612
Please open your eyes.
341
00:24:40,979 --> 00:24:42,013
My lord!
342
00:24:43,081 --> 00:24:45,083
-My lord.
-Are you sure he is dead?
343
00:24:46,017 --> 00:24:47,252
The arrow was poisoned.
344
00:24:47,319 --> 00:24:48,620
My lord!
345
00:24:56,061 --> 00:24:58,663
Baekan sent the assassins?
346
00:24:59,664 --> 00:25:00,966
They were Mujin and Jadan,
347
00:25:01,333 --> 00:25:03,068
Baekan's two best men.
348
00:25:04,202 --> 00:25:06,404
How could he do this to me--
349
00:25:06,471 --> 00:25:10,041
Let us go to Yeongyeong and ask him
ourselves if you cannot believe us!
350
00:25:10,342 --> 00:25:13,678
Are you sure that
Imperial Noble Consort Ki would spare me?
351
00:25:15,046 --> 00:25:16,248
If not for her,
352
00:25:17,148 --> 00:25:19,684
you would have met your death just now.
353
00:25:32,664 --> 00:25:36,067
THE YUAN IMPERIAL PALACE IN YEONGYEONG
354
00:25:39,638 --> 00:25:41,239
You are going through so much
355
00:25:43,041 --> 00:25:44,943
because of me.
356
00:25:45,310 --> 00:25:46,745
Your safety
357
00:25:48,513 --> 00:25:49,948
is all that concerns us.
358
00:25:50,148 --> 00:25:52,450
Hang on a bit longer, Your Majesty.
359
00:25:53,652 --> 00:25:55,720
Once Kim Sun-jo gets here...
360
00:26:08,333 --> 00:26:10,669
Give them water.
361
00:26:14,272 --> 00:26:17,175
-Your Imperial Highness.
-I said, give them water.
362
00:26:37,996 --> 00:26:39,397
Thank you, Prince Maha.
363
00:26:39,531 --> 00:26:40,966
Do not thank me.
364
00:26:42,434 --> 00:26:44,169
You cannot die yet.
365
00:26:46,504 --> 00:26:48,106
You can die only after you expose
366
00:26:49,074 --> 00:26:50,475
Imperial Noble Consort Ki's crimes.
367
00:26:53,378 --> 00:26:55,313
Is that what the Empress Dowager
ordered you to do?
368
00:26:57,182 --> 00:26:59,751
The truth cannot be hidden forever!
369
00:27:02,053 --> 00:27:04,522
If you wish to avenge your mother's death,
370
00:27:05,457 --> 00:27:07,025
you will have to kill the Emperor,
371
00:27:07,993 --> 00:27:10,996
the Empress Dowager, Baekan,
and the entire court.
372
00:27:14,432 --> 00:27:15,800
Let us go, Your Imperial Highness.
373
00:27:17,168 --> 00:27:19,004
What does he mean by that?
374
00:27:19,070 --> 00:27:21,439
Do not be misled by him.
375
00:27:21,506 --> 00:27:23,174
Your mother did not die
376
00:27:24,109 --> 00:27:26,111
just because of me
and Imperial Noble Consort Ki.
377
00:27:27,312 --> 00:27:29,180
Everyone around you--
378
00:27:29,247 --> 00:27:30,548
Silence!
379
00:27:37,589 --> 00:27:39,658
Deputy Minister Chang, escort Prince Maha.
380
00:27:39,824 --> 00:27:42,060
-Your Highness.
-Go on now.
381
00:27:42,627 --> 00:27:43,695
Your Imperial Highness.
382
00:28:03,181 --> 00:28:04,949
Kim Sun-jo will not come.
383
00:28:09,721 --> 00:28:11,656
I offered you a chance to save yourself,
384
00:28:13,625 --> 00:28:14,793
but you turned it down.
385
00:28:33,044 --> 00:28:34,713
Welcome, Grand Councillor.
386
00:28:35,013 --> 00:28:38,183
Your Imperial Majesty, Kim Sun-jo is dead.
387
00:28:40,819 --> 00:28:43,621
There is no reason to keep Wang Yu alive.
388
00:28:44,556 --> 00:28:46,024
Give me the order.
389
00:28:47,025 --> 00:28:48,793
I will make sure that the people...
390
00:28:52,464 --> 00:28:54,833
see Wang Yu die.
391
00:28:56,067 --> 00:28:57,669
Take them outside the Palace.
392
00:28:58,436 --> 00:28:59,504
Yes, Your Imperial Majesty.
393
00:29:11,983 --> 00:29:13,284
Take them away.
394
00:29:13,718 --> 00:29:14,786
-Yes, General.
-Yes, General.
395
00:29:31,803 --> 00:29:33,404
Where are you taking them to?
396
00:29:33,605 --> 00:29:35,840
His Imperial Majesty has ordered
that they be executed
397
00:29:36,207 --> 00:29:37,609
in the public square.
398
00:29:40,011 --> 00:29:41,613
With Kim Sun-jo dead,
399
00:29:43,615 --> 00:29:45,250
there is no reason to keep them alive.
400
00:30:09,707 --> 00:30:11,709
Is there no news from Yeon Bisu?
401
00:30:11,976 --> 00:30:15,613
If they got the news,
we are not far behind.
402
00:30:18,183 --> 00:30:19,684
We must go outside.
403
00:30:21,619 --> 00:30:24,155
Will they be executed in public?
404
00:30:24,989 --> 00:30:26,024
Yes, Your Highness.
405
00:30:26,291 --> 00:30:28,293
His Imperial Majesty himself will attend.
406
00:30:29,194 --> 00:30:31,462
This is a golden opportunity
to corner Imperial Noble Consort Ki.
407
00:30:32,530 --> 00:30:35,366
Tell our men to incite people.
408
00:30:36,134 --> 00:30:37,502
What do you mean?
409
00:30:37,802 --> 00:30:40,972
We must have the Emperor
see what the people want.
410
00:30:42,073 --> 00:30:43,441
Yes, Your Highness.
411
00:30:53,618 --> 00:30:55,486
Imperial Noble Consort Ki was in on it!
412
00:30:56,020 --> 00:30:58,189
Kill Imperial Noble Consort Ki!
413
00:30:58,623 --> 00:31:00,491
Kill everyone from Goryeo!
414
00:31:00,725 --> 00:31:03,261
-Kill them!
-Kill them!
415
00:31:03,328 --> 00:31:05,563
-Kill them!
-Kill them!
416
00:31:05,630 --> 00:31:08,533
-Kill them!
-Kill them!
417
00:31:09,000 --> 00:31:11,502
-Kill them!
-Kill them!
418
00:31:12,003 --> 00:31:14,806
-Kill them!
-Kill them!
419
00:31:15,139 --> 00:31:18,009
-Kill them!
-Kill them!
420
00:31:18,243 --> 00:31:21,079
-Kill them!
-Kill them!
421
00:31:21,346 --> 00:31:23,114
-Kill them!
-Kill them!
422
00:31:23,381 --> 00:31:27,151
Imperial Noble Consort Ki
provided us with food!
423
00:31:27,819 --> 00:31:30,421
Imperial Noble Consort Ki saved us!
424
00:31:30,688 --> 00:31:33,124
Hail to Imperial Noble Consort Ki!
425
00:31:33,191 --> 00:31:36,361
-Hail to Imperial Noble Consort Ki!
-Hail to Imperial Noble Consort Ki!
426
00:31:36,694 --> 00:31:40,431
-Hail to Imperial Noble Consort Ki!
-Hail to Imperial Noble Consort Ki!
427
00:31:40,498 --> 00:31:42,967
-Hail to Imperial Noble Consort Ki!
-Hail to Imperial Noble Consort Ki!
428
00:31:43,034 --> 00:31:45,703
How did they know
that we provided them with relief?
429
00:31:45,970 --> 00:31:47,272
I am not sure.
430
00:32:05,823 --> 00:32:08,026
Spread the word about the food relief.
431
00:32:19,570 --> 00:32:20,571
Your Grace.
432
00:32:25,243 --> 00:32:27,512
-Kill them!
-Kill them!
433
00:32:27,578 --> 00:32:29,614
-Kill them!
-Kill them!
434
00:32:29,681 --> 00:32:32,717
-Kill them!
-Kill them!
435
00:32:38,690 --> 00:32:41,392
I do not see Her Grace or Yeon Bisu.
436
00:33:03,915 --> 00:33:05,483
-Execute them.
-Yes, Your Imperial Majesty.
437
00:33:07,185 --> 00:33:09,654
Kill me first!
438
00:33:16,227 --> 00:33:19,297
I will be next. Kill me.
439
00:33:22,133 --> 00:33:23,301
What are you doing?
440
00:33:23,368 --> 00:33:26,137
We must buy as much time as possible.
441
00:33:26,738 --> 00:33:28,606
You cannot lose hope
442
00:33:29,007 --> 00:33:33,011
until the very end.
443
00:33:56,200 --> 00:33:58,669
-Sin-u!
-Eunuch Bang.
444
00:34:17,255 --> 00:34:19,290
Imperial Noble Consort Ki,
what do you think you are doing?
445
00:34:20,458 --> 00:34:21,959
Behead them!
446
00:34:31,235 --> 00:34:32,870
Kim Sun-jo has arrived.
447
00:34:36,908 --> 00:34:37,975
Did you not say
448
00:34:38,609 --> 00:34:40,011
that he is dead?
449
00:34:50,721 --> 00:34:52,657
I, Goryeo's Deputy Minister
of State Kim Sun-jo,
450
00:34:53,124 --> 00:34:55,059
pay my respects to Your Imperial Majesty.
451
00:35:04,035 --> 00:35:05,103
This is the secret letter
452
00:35:06,270 --> 00:35:09,807
that the Grand Councillor
sent to Deputy Minister Kim Sun-jo.
453
00:35:13,578 --> 00:35:15,213
In this letter,
454
00:35:15,279 --> 00:35:17,281
he is ordered to falsify the ledger.
455
00:35:27,125 --> 00:35:28,426
Do you see now?
456
00:35:30,161 --> 00:35:32,263
You can never kill me.
457
00:35:33,297 --> 00:35:35,600
Because Yang is mine!
458
00:35:36,134 --> 00:35:37,235
Shut...
459
00:35:38,302 --> 00:35:39,370
that mouth of yours.
460
00:35:40,171 --> 00:35:41,706
-Your Imperial Majesty.
-Emperor.
461
00:35:44,008 --> 00:35:46,043
If Yang turns her back on you,
462
00:35:47,278 --> 00:35:49,046
you will have nothing.
463
00:35:51,315 --> 00:35:56,787
You will merely be
an incompetent and foolish emperor!
464
00:35:57,288 --> 00:36:00,191
Wang Yu. Shut your mouth!
465
00:36:00,458 --> 00:36:01,792
Kill me.
466
00:36:02,560 --> 00:36:04,395
Go ahead and try!
467
00:36:06,664 --> 00:36:08,633
I will tear your limbs apart.
468
00:36:09,233 --> 00:36:10,401
Wang Yu!
469
00:36:10,601 --> 00:36:12,203
Has His Imperial Majesty
been drinking again?
470
00:36:12,670 --> 00:36:13,804
Yes, Your Grace.
471
00:36:13,905 --> 00:36:15,740
Your Imperial Majesty,
please pull yourself together.
472
00:36:16,040 --> 00:36:17,642
Why are you being like this?
473
00:36:17,708 --> 00:36:20,244
Wang Yu!
474
00:36:20,311 --> 00:36:22,780
Escort His Imperial Majesty
back to the Palace. Now!
475
00:36:22,980 --> 00:36:25,316
-Please, Your Imperial Majesty.
-Wang Yu!
476
00:36:52,243 --> 00:36:53,811
Are you awake?
477
00:36:56,180 --> 00:36:57,448
How could you?
478
00:36:59,917 --> 00:37:02,620
I thought you valued honor
more than anything.
479
00:37:02,687 --> 00:37:03,821
But how could you
480
00:37:05,289 --> 00:37:06,924
scheme such a thing?
481
00:37:07,625 --> 00:37:09,393
I may not be intelligent,
482
00:37:10,528 --> 00:37:12,530
but I am aware of what my master wants.
483
00:37:14,165 --> 00:37:15,499
Do you not want
484
00:37:16,734 --> 00:37:19,237
Wang Yu dead?
485
00:37:21,138 --> 00:37:23,341
Are you saying you did it for me?
486
00:37:25,076 --> 00:37:27,645
I failed to ease your suffering.
487
00:37:29,046 --> 00:37:30,481
Do not forgive me.
488
00:37:35,920 --> 00:37:38,389
To what do I owe such loyalty?
489
00:37:38,789 --> 00:37:41,559
I chose the warrior's way
490
00:37:41,626 --> 00:37:43,361
when I entered the late Emperor's service.
491
00:37:45,296 --> 00:37:47,565
But I failed to protect him,
492
00:37:50,134 --> 00:37:52,003
and it still haunts me.
493
00:37:52,837 --> 00:37:54,605
I will never...
494
00:37:56,841 --> 00:37:58,509
let that happen again.
495
00:38:04,315 --> 00:38:05,883
If what you said is true,
496
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
you will accept any punishment
497
00:38:10,755 --> 00:38:11,889
I impose on you, correct?
498
00:38:13,324 --> 00:38:14,492
Yes, Your Imperial Majesty.
499
00:38:15,726 --> 00:38:16,961
I am ready.
500
00:38:38,316 --> 00:38:39,950
Read the decree, Deputy Minister Chang.
501
00:38:44,922 --> 00:38:46,357
"The deposed King Wang Yu,
502
00:38:46,624 --> 00:38:50,094
has consistently
shown contempt for the Great Yuan.
503
00:38:50,628 --> 00:38:54,098
He purged loyal Goryeo officials
for being favorable to the Empire.
504
00:38:54,532 --> 00:38:56,033
He refused to send women and valuables
505
00:38:56,100 --> 00:38:58,302
as tribute and failed to provide
military support.
506
00:38:58,803 --> 00:39:01,105
I hereby banish him in exile
507
00:39:02,173 --> 00:39:05,509
to a remote village in Yoyang province."
508
00:39:17,088 --> 00:39:19,156
Do you have anything to say?
509
00:39:21,692 --> 00:39:23,661
Baekan fabricated documents
510
00:39:24,295 --> 00:39:25,396
and committed fraud
511
00:39:26,297 --> 00:39:27,932
to have me killed.
512
00:39:28,833 --> 00:39:30,468
If I must be banished,
513
00:39:31,502 --> 00:39:32,937
it is only right
514
00:39:35,706 --> 00:39:36,741
that Grand Councillor Baekan
515
00:39:37,675 --> 00:39:39,543
is punished as well.
516
00:39:43,013 --> 00:39:44,515
Grand Councillor Baekan, come closer.
517
00:39:52,556 --> 00:39:53,424
Golta.
518
00:39:58,496 --> 00:40:00,264
Everyone gathered here, hear me speak.
519
00:40:01,065 --> 00:40:03,868
All documents produced in the Palace
henceforth must bear
520
00:40:04,335 --> 00:40:07,371
the imperial seal and this court seal.
521
00:40:10,908 --> 00:40:13,210
In a time of national emergency,
522
00:40:13,644 --> 00:40:16,480
the court seal will act in the place of
the Imperial Seal.
523
00:40:18,249 --> 00:40:22,219
Your Imperial Majesty,
to who shall the court seal belong?
524
00:40:26,056 --> 00:40:27,091
Grand Councillor Baekan.
525
00:40:28,959 --> 00:40:30,161
The seal is yours.
526
00:40:34,965 --> 00:40:36,667
-Your Imperial Majesty.
-Treason excepted,
527
00:40:38,469 --> 00:40:41,005
no crime will have you executed.
528
00:40:41,806 --> 00:40:45,543
Myself excepted, no one
will have higher authority than you.
529
00:40:45,776 --> 00:40:46,811
For you are...
530
00:40:48,145 --> 00:40:50,281
my right-hand man.
531
00:40:54,585 --> 00:40:57,655
My life is yours to command,
Your Imperial Majesty.
532
00:41:14,171 --> 00:41:15,906
Banished, Your Majesty?
533
00:41:16,841 --> 00:41:19,043
You will be released tomorrow.
534
00:41:20,077 --> 00:41:21,579
Return to Goryeo.
535
00:41:23,514 --> 00:41:25,583
We will go with you.
536
00:41:25,850 --> 00:41:27,751
We will go with you, Your Majesty.
537
00:41:42,032 --> 00:41:43,234
The Emperor
538
00:41:44,201 --> 00:41:46,370
has bestowed enormous power on Baekan.
539
00:41:48,706 --> 00:41:50,407
I am concerned
540
00:41:52,376 --> 00:41:53,477
for your safety.
541
00:41:55,412 --> 00:41:56,480
I am sorry.
542
00:41:58,282 --> 00:42:01,418
This is all my fault.
543
00:42:01,886 --> 00:42:03,554
It is not your fault.
544
00:42:03,854 --> 00:42:06,423
The Empress Dowager and Baekan
dragged you in
545
00:42:08,826 --> 00:42:10,427
in order to have me removed.
546
00:42:12,196 --> 00:42:15,799
I will have you return to Goryeo
once I gain more power.
547
00:42:17,201 --> 00:42:19,203
Try to hold on until then.
548
00:42:22,006 --> 00:42:23,874
I am sorrier to you than you are to me.
549
00:42:25,309 --> 00:42:26,610
What do you mean by that?
550
00:42:33,350 --> 00:42:34,351
Then...
551
00:42:36,921 --> 00:42:39,490
is it true
that you sold sulfur and saltpeter
552
00:42:41,358 --> 00:42:42,459
to the enemy?
553
00:42:45,763 --> 00:42:47,197
Why can you not answer my question?
554
00:42:48,432 --> 00:42:50,501
I asked you if you sold them to the enemy!
555
00:42:52,002 --> 00:42:53,470
We could not afford
556
00:42:55,573 --> 00:42:57,641
to let the Yuan dynasty win.
557
00:43:00,611 --> 00:43:03,480
Have you forgotten
that I belong to the Yuan Imperial House?
558
00:43:10,120 --> 00:43:11,889
We are no longer allies.
559
00:43:14,191 --> 00:43:15,259
That is my final word.
560
00:43:32,776 --> 00:43:33,777
Your Grace.
561
00:43:37,247 --> 00:43:38,315
To which nation
562
00:43:40,284 --> 00:43:41,919
do we belong?
563
00:43:45,255 --> 00:43:46,657
To Goryeo?
564
00:43:49,159 --> 00:43:50,661
To the Yuan dynasty?
565
00:43:53,597 --> 00:43:54,999
Chief Eunuch Dok-man said...
566
00:43:56,967 --> 00:43:58,402
that there are people...
567
00:44:00,504 --> 00:44:01,705
who do not belong to anywhere.
568
00:44:03,440 --> 00:44:06,176
So they must protect themselves
all the more.
569
00:44:07,378 --> 00:44:08,746
That is tragic.
570
00:44:11,649 --> 00:44:13,250
They have no country
that can protect them,
571
00:44:15,786 --> 00:44:17,454
so they must protect themselves.
572
00:44:36,573 --> 00:44:37,675
Did you want to see me?
573
00:44:38,042 --> 00:44:40,944
You will escort Wang Yu
into exile tomorrow.
574
00:44:41,912 --> 00:44:42,946
Yes, sir.
575
00:44:45,482 --> 00:44:47,718
Meet me at Mount Yongsu.
576
00:44:48,619 --> 00:44:50,054
Mount Yongsu, sir?
577
00:44:50,587 --> 00:44:52,990
I will kill Wang Yu myself.
578
00:44:53,490 --> 00:44:54,558
Uncle Baekan.
579
00:44:54,958 --> 00:44:56,527
We could not prove it,
580
00:44:56,593 --> 00:44:57,861
but I know for a fact
581
00:44:58,662 --> 00:45:00,397
that he conspired with the enemy.
582
00:45:01,832 --> 00:45:03,200
Is this His Imperial Majesty's order?
583
00:45:03,534 --> 00:45:07,471
I will inform him of it
after the deed is done.
584
00:45:08,072 --> 00:45:10,741
Do not speak of it to anyone.
585
00:45:11,208 --> 00:45:13,410
But without an imperial order--
586
00:45:13,477 --> 00:45:14,645
Do not worry.
587
00:45:15,913 --> 00:45:18,649
It is what His Imperial Majesty
also wants, deep down inside.
588
00:47:16,667 --> 00:47:17,734
Your Majesty.
589
00:47:36,453 --> 00:47:38,789
-Damn him.
-Goodness.
590
00:47:38,856 --> 00:47:40,023
That traitor!
591
00:47:44,127 --> 00:47:45,162
Here.
592
00:47:45,863 --> 00:47:48,232
He is bound to pass this way.
593
00:47:49,066 --> 00:47:51,068
-It is perfect for an ambush.
-General.
594
00:47:52,736 --> 00:47:54,471
Wang Yu is coming.
595
00:47:57,374 --> 00:47:59,076
-Hide.
-General,
596
00:48:00,377 --> 00:48:01,478
Baekan is here, too.
597
00:48:02,012 --> 00:48:03,780
What? Baekan?
598
00:48:03,847 --> 00:48:06,550
Yes. He got here earlier,
and has been waiting.
599
00:48:07,985 --> 00:48:10,587
Wang Yu and Baekan...
600
00:48:12,322 --> 00:48:15,325
All your wishes have come true.
601
00:48:16,159 --> 00:48:17,628
Not yet.
602
00:48:18,428 --> 00:48:21,465
Only after I kill Consort Ki, too,
will I be happy.
603
00:48:23,000 --> 00:48:24,167
Where are they?
604
00:48:52,796 --> 00:48:54,031
Open the cart.
605
00:49:03,840 --> 00:49:04,875
Step out of the cart.
606
00:49:13,250 --> 00:49:14,484
Give him your sword.
607
00:49:20,457 --> 00:49:23,060
Your biggest crime
is not conspiring with the enemy,
608
00:49:23,427 --> 00:49:25,762
but betraying my trust.
609
00:49:27,664 --> 00:49:30,100
As a warrior, I grant you
an honorable death.
610
00:49:33,971 --> 00:49:35,205
Draw your sword.
611
00:49:39,710 --> 00:49:41,645
No one shall interfere
612
00:49:42,446 --> 00:49:44,381
until one of us is killed.
613
00:50:03,200 --> 00:50:05,769
It seems like Baekan
is trying to kill Wang Yu.
614
00:50:26,289 --> 00:50:27,257
Wang Yu,
615
00:50:27,924 --> 00:50:29,693
you do not disappoint me.
616
00:50:29,926 --> 00:50:31,328
I will not lose
617
00:50:31,962 --> 00:50:33,997
with a real sword in my hand.
618
00:51:04,294 --> 00:51:06,129
-Uncle Baekan.
-I am all right.
619
00:51:06,563 --> 00:51:07,798
Who are they?
620
00:51:07,964 --> 00:51:10,500
Kill them all!
621
00:51:13,770 --> 00:51:15,972
I will deal with them. Get out of here.
622
00:51:16,239 --> 00:51:17,307
Mujin, help him.
623
00:51:26,283 --> 00:51:28,485
Hold them
until the Grand Councillor is safe.
624
00:51:38,995 --> 00:51:40,230
What happened?
625
00:51:43,800 --> 00:51:45,569
You might run into someone
if you go this way.
626
00:51:45,635 --> 00:51:47,137
Take the way by the ravine.
627
00:51:47,737 --> 00:51:48,705
This way.
628
00:51:54,945 --> 00:51:56,346
Where is Wang Yu's body?
629
00:51:57,047 --> 00:51:59,082
He rolled down that way.
630
00:51:59,783 --> 00:52:01,017
Go down and find the body.
631
00:52:01,351 --> 00:52:03,353
Is that really necessary?
632
00:52:03,820 --> 00:52:07,424
He was shot by an arrow
and stabbed in the stomach.
633
00:52:08,825 --> 00:52:12,262
Baekan may come back with his men
any minute.
634
00:52:12,362 --> 00:52:14,097
-So...
-Follow me.
635
00:52:17,834 --> 00:52:20,036
He seems determined
to die in Baekan's hands.
636
00:52:20,103 --> 00:52:21,905
He died, there is no doubt about it.
637
00:52:24,074 --> 00:52:25,075
Wait.
638
00:52:25,842 --> 00:52:28,178
There is a body.
639
00:52:33,950 --> 00:52:35,652
Your Majesty.
640
00:52:37,754 --> 00:52:38,622
Your Majesty.
641
00:52:43,293 --> 00:52:45,962
-He is still alive.
-What?
642
00:52:48,398 --> 00:52:49,499
Over there!
643
00:52:50,967 --> 00:52:52,002
Kill them all.
644
00:52:52,068 --> 00:52:54,437
We will hold them off.
Get His Majesty out of here.
645
00:52:54,504 --> 00:52:55,372
Okay.
646
00:52:59,342 --> 00:53:01,511
Go after them. Rest of you, come with me.
647
00:53:01,578 --> 00:53:02,612
-Yes, General.
-Yes, General.
648
00:53:16,326 --> 00:53:18,995
Your Majesty.
649
00:53:19,829 --> 00:53:21,932
They are here somewhere. Keep searching.
650
00:53:22,165 --> 00:53:24,301
I will give them a false lead.
651
00:53:24,701 --> 00:53:26,269
Keep him safe.
652
00:53:30,907 --> 00:53:32,809
Hey, you bastards!
653
00:53:33,243 --> 00:53:35,612
I am Jeom-bak! I will kill you all.
654
00:53:42,152 --> 00:53:43,520
Stay with me.
655
00:53:46,756 --> 00:53:48,658
Open your eyes.
656
00:53:53,663 --> 00:53:54,864
It is Yeon Bisu.
657
00:53:56,566 --> 00:53:58,335
Please do not die.
658
00:53:59,803 --> 00:54:00,971
You must survive.
659
00:54:03,006 --> 00:54:05,508
Wang Yu, open your eyes.
660
00:54:06,443 --> 00:54:08,111
Open your eyes!
661
00:54:41,444 --> 00:54:42,445
Your Imperial Majesty,
662
00:54:43,246 --> 00:54:45,081
let me pour you a drink.
663
00:54:47,183 --> 00:54:49,486
All right. Go ahead.
664
00:54:55,158 --> 00:54:58,795
Your Imperial Majesty, to what occasion
do we owe your calling?
665
00:54:59,195 --> 00:55:02,499
What is so strange about me calling
for the Empress and the concubines?
666
00:55:07,037 --> 00:55:08,171
Drink.
667
00:55:08,972 --> 00:55:10,407
I want to get drunk today.
668
00:55:26,189 --> 00:55:28,124
Imperial Noble Consort Ki, welcome.
669
00:55:29,092 --> 00:55:31,394
Your Imperial Majesty, have you forgotten
670
00:55:32,495 --> 00:55:33,763
our promise?
671
00:55:35,532 --> 00:55:37,300
-Why are you--
-Imperial Noble Consort Ki.
672
00:55:38,668 --> 00:55:40,036
Return to your chamber.
673
00:55:41,671 --> 00:55:45,809
Your Imperial Majesty,
was this gathering not intended
674
00:55:46,176 --> 00:55:48,178
for the harmony within the Inner Court?
675
00:55:49,112 --> 00:55:50,280
Imperial Noble Consort Ki--
676
00:55:51,915 --> 00:55:54,250
Are you disobeying an imperial order?
677
00:55:55,785 --> 00:55:57,253
Until I command you otherwise,
678
00:55:58,088 --> 00:56:00,657
do not show yourself before me.
679
00:56:08,231 --> 00:56:09,566
As you command.
680
00:56:30,954 --> 00:56:32,222
I want to be alone.
681
00:56:35,191 --> 00:56:36,359
Leave me.
682
00:57:12,562 --> 00:57:15,165
I heard that you were to escort
Wang Yu into exile.
683
00:57:16,566 --> 00:57:17,634
Why...
684
00:57:18,668 --> 00:57:20,170
are you injured?
685
00:57:22,906 --> 00:57:23,873
Did something...
686
00:57:24,841 --> 00:57:27,377
happen to Wang Yu?
687
00:57:30,713 --> 00:57:31,915
Tell me.
688
00:57:34,117 --> 00:57:35,485
What happened?
689
00:57:38,054 --> 00:57:39,122
Wang Yu...
690
00:57:40,623 --> 00:57:41,825
is dead.
691
00:57:52,669 --> 00:57:54,037
Wang Yu...
692
00:57:55,505 --> 00:57:56,639
is dead?
693
00:58:02,245 --> 00:58:03,313
Who did it?
694
00:58:08,418 --> 00:58:11,488
I asked you who killed him!
695
00:58:38,014 --> 00:58:40,350
Think only of His Imperial Majesty.
696
00:58:41,851 --> 00:58:43,253
Cry for me.
697
00:58:43,319 --> 00:58:45,855
I have no right to shed tears for him.
698
00:58:46,322 --> 00:58:48,291
-I pay my respects to you, Father.
-How foolish of you.
699
00:58:48,358 --> 00:58:50,960
I am not giving you a chance
to prove yourself for the crown.
700
00:58:51,027 --> 00:58:52,695
You should never have been born.
701
00:58:52,962 --> 00:58:54,264
Out of my way!
702
00:58:55,064 --> 00:58:56,466
Long for me!
703
00:58:56,533 --> 00:58:58,635
Beg for my favors!
704
00:58:59,168 --> 00:59:02,038
Imperial Noble Consort Ki,
you may act all high and mighty,
705
00:59:02,839 --> 00:59:04,541
but everything will be over
if I leave you.
706
00:59:06,109 --> 00:59:08,311
Subtitle translation by Eun-jin Kim
45603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof