Original subtitles

Until now, I have fought to take revenge for my father.

From now on,

I will fight for the people of Goryeo here.

And I will fight for myself.

Please help me become the Empress.

I will make my son the Emperor...

and take...

the highest position here.

Will you...

join hands with me?

If you want my assistance,

you must do...

something in return for Goryeo.

This is my answer to the secret letter...

the King of Goryeo had sent me.

Did that...

answer your question?

Please tell me.

How can I be of help?

Do you know anything about Yeoncheol's secret fund?

We are trying to locate it now.

With the fund, Yeoncheol had taken control over the military

and seized power.

I plan to do the same.

You seem uneasy.

This is for the benefit of both parties.

You have made your best decision. Please do not let it get to you.

Your Grace.

His Imperial Majesty has been waiting for you.

Where have you been at this late hour?

I went out for some fresh air.

I do not have...

any excuses to justify my actions.

Mark my words.

I will never have a new Empress

that is not you.

Right now, you cannot have the Grand Councillor as your enemy.

Without his help, you would not have been able to drive out Yeoncheol.

Then are you telling me to make his niece the Empress?

You must face and conquer them head-on.

Even Her Highness has joined hands with Baekan.

There is no way I can defeat them.

Please expedite appointing me as the Imperial Noble Consort,

and let me occupy Heungdeok Palace.

Heungdeok Palace?

In order to protect my son, Ayushiridara,

I need to be respected as much as the Empress.

I will do so.

I will ensure...

to keep that promise to you.

I am against it.

In order to secure trade rights with the Yuan dynasty,

we need assistance from the Imperial House.

I have trust in you, but not in Consort Ki.

Watch yourself, Master Yeon.

She has given birth to the son of the Emperor.

She will not hesitate to betray us if it is for her son.

She is not the type to deceive people.

If you decide to support her,

I will no longer support you.

Your Majesty.

Yeon Bisu is the one we need for our plan, not Consort Ki.

With Baekan's niece in the picture,

it is impossible for her to become the Empress.

If Ayushiridara can ascend to the throne,

she does not need to be the Empress.

Then what will happen to Prince Maha?

Why would we care about what happens to him?

Gosh, you are nosy for no good reason.

I guess I am.

I have my loose lips to blame.

Is that Maha?

Yes, Your Majesty.

Your Majesty, you cannot hold the Prince.

When I look at this boy,

my heart is troubled.

-Please let us go now. -Wang Yu.

He is shy around strangers,

but he is very calm in your arms.

Come here, Prince Maha.

His Imperial Majesty barely holds him.

He must have missed a dad.

Are you looking after the Prince, Your Highness?

Putting everything aside, he is the eldest prince of the Imperial House.

He has no one else left to look after him.

You are not even trying to wipe the floor.

You little wench. How dare you kick the bucket?

"Wench"?

You are a mere maid. How dare you call me that?

Will my whipping put some sense into you?

Make sure it is spotless without dust and wash the blankets.

Got that?

Gosh...

Answer me.

Do you not hear me?

I got it.

Move.

Gosh, I must have lived too long.

How dare that little brat look down on me?

If Ki becomes the Imperial Noble Consort,

that witch will become a senior court lady.

-A senior court lady? -I wish I could just die.

Why would you? We must survive.

Have you forgotten

our dear Empress has asked us to look after Prince Maha?

If we stay low,

we will get our chance.

Yes, indeed. We will.

Are you crying?

Cut it out.

Ayushiridara.

We have brought the meal for the Prince.

I will feed him. Hand it to me.

Here is the silver spoon.

Ayushiridara.

Your Grace, the silver spoon...

How could this be?

How could his meal be poisoned?

You had better tell me the truth.

I do not know anything about this.

Your Grace, I am innocent.

His Imperial Majesty has arrived.

-Is it them? -Yes, Your Imperial Majesty.

These maids prepared the rice porridge for the Prince in the kitchen.

There is no reason to question them here.

Drag them to the dungeon and punish them.

Yes, Your Imperial Majesty.

Take them.

Stop.

Your Imperial Majesty, I do not believe they were behind this.

Then who would commit such a wicked act like this?

We must find the culprit.

Please let me handle it.

Do you have anyone in mind?

You must tell me what this is about, My Lady.

At least, tell us what this is about!

Shut up.

"Shut up"? That little brat...

Someone put poison in the rice porridge for the Prince.

Who... Who would do such a thing?

Tanashilli, whom you used to serve, was very good at this kind of trickery.

We do not know anything about this.

Please believe us.

You have committed all those vile acts. Yet, you want me to believe you?

Yes, Your Grace.

If you tell me the truth, I will spare you,

but if you continue to lie, I will hold you accountable for your past acts

and punish you by death.

Your Grace.

I am telling the truth. We were not behind this.

I really do not know...

We never did such a thing, Your Grace.

Your Grace, please just twist my legs.

Please spare me, Your Grace.

I swear before the heavens. We did not do this.

Your Grace, please...

Empress Dowager has arrived.

Are you sure they were behind it?

I was just interrogating them.

Release them.

Your Highness.

If you cannot find them guilty after interrogating,

you must release them.

They used to carry out all the wicked acts under Tanashilli's order.

Please tell me why you are sparing them.

The subordinates cannot go against their masters.

They are demoted to slaves.

They have already faced their punishment.

Your Highness.

Take them and treat their wounds.

Yes, Your Highness.

Take them.

Until when will you be blinded by your grudge against Yeoncheol's family?

Your Highness.

We will soon greet the new Empress.

We must try to avoid making a ruckus or causing trouble if we can.

My son was almost poisoned to death.

How could this matter be overlooked?

I meant to tell you

that you could get to the bottom of it without making a fuss.

I want the Imperial House to be at peace.

Keep that in mind.

Something is going on with the Empress Dowager.

The seventh Emperor, Emperor Mujong,

was Emperor Seongjong's nephew.

The eighth Emperor, Emperor Injong,

was Emperor Mujong's younger brother.

The ninth Emperor, Emperor Yeongjong, was Emperor Mujong's son.

Emperor Jinjong, Emperor Injong's cousin,

became the tenth Emperor.

The eleventh Emperor

was Emperor Jinjong's son, Emperor Munjong.

She has fully memorized everything including the genealogy and etiquettes.

She is excelling in her training to become the Empress.

Your Imperial Majesty, other candidates are excellent,

but Bayan Khutugh is by far the most well-behaved and good-natured,

so please choose her.

As soon as I choose a new Empress,

I plan to appoint Consort Ki as the Imperial Noble Consort

and let her reside in Heungdeok Palace.

Heungdeok Palace is reserved for the second Empress.

How could we let a consort reside--

It is empty for the time being.

Although Imperial Noble Consort Ki is below empresses in rank,

I will treat her...

no less than empresses.

Did you pester His Imperial Majesty to give you the Palace?

How could you say so? She did not pester me.

You tell me.

Did you ask His Imperial Majesty to grant you Heungdeok Palace?

I believe I have earned my right to occupy Heungdeok Palace.

Is that right?

Consort Ki...

has sacrificed a lot for my sake.

Well, Bayan Khutugh,

who did not even lift a finger, will occupy Gondeok Palace.

Why would I not let Yang occupy Heungdeok Palace?

I am not asking for your approval.

I have already decided. I am informing you.

Once I move into Heungdeok Palace,

recruit guards who excel in martial arts.

Yes, Your Grace.

Hong-dan, you will become a senior court lady.

Select court ladies who are from Goryeo.

Yes, Your Grace.

And one more thing.

Before I move into Heungdeok Palace,

make a secret place in the Palace.

By a secret place, you mean...

Once I get hold of Yeoncheol's fund,

I need a place to hide it.

As you wish, Your Grace.

By the way, I do not have the faintest idea who tried

to poison the Prince to death.

No matter who my opponent is,

anyone who tried to harm my son cannot be forgiven.

I wholeheartedly wish that it was not done...

by you, Your Highness.

Your Highness.

Once the new Empress is chosen,

I plan to reinstate you back on the Empress' service as court ladies.

We will be court ladies again?

-Your Highness. -Your Highness.

Your grace is beyond measure, Your Highness.

Your grace is beyond measure, Your Highness.

In return,

for the future of the Imperial House,

you must fulfill your duty.

To comply with your order,

we will not spare our bodies no matter how excruciating...

the pain may be.

Please give us your orders, Your Highness.

Make the new Empress...

trust and rely on you.

Pardon?

You cannot let her find out that you take orders from me.

I have fully understood your instruction, Your Highness.

You may leave now.

Yes, Your Highness.

Your Highness.

Your Highness,

do you plan on installing Prince Maha as the Crown Prince of the Empire?

As long as I am alive,

a prince who carries Goryeo's bloodline cannot be the Emperor.

His Imperial Majesty and Consort Ki will oppose this.

Who is responsible for leaving this boy motherless?

She died because her family committed treason. I cannot pinpoint--

It's Consort Ki. She was responsible for killing his mother.

I will implant this into Maha's mind.

Prince Maha.

Consort Ki from Goryeo killed your mother.

She was very jealous.

She urged His Imperial Majesty to exterminate her whole family.

Your mother faced a pitiful and sad death.

That is why you must grow up and avenge your mother.

Do you understand me?

Sleep tight.

From now on, I will be at your service.

I am Court Lady Seo.

I am Court Lady Yeon.

I have heard a lot about you from the Empress Dowager.

I still have a lot to learn and have a soft heart.

I will make many mistakes.

I ask for your assistance.

Please do not worry about it.

We will wholeheartedly serve you.

Her Imperial Majesty has arrived.

They are wearing a court lady's uniform.

How did that happen?

I appoint the niece of the Grand Councillor, Bayan Khutugh,

as the Empress...

of the Yuan dynasty.

Congratulations, Your Imperial Majesty.

-Hail to His Imperial Majesty. -Hail!

-Hail to Her Imperial Majesty. -Hail.

-Hail to His Imperial Majesty. -Hail to His Imperial Majesty.

-Hail to Her Imperial Majesty. -Hail to Her Imperial Majesty.

-Hail to His Imperial Majesty. -Hail to His Imperial Majesty.

-Hail to Her Imperial Majesty. -Hail to Her Imperial Majesty.

-Hail to His Imperial Majesty. -Hail to His Imperial Majesty.

-Hail to Her Imperial Majesty. -Hail to Her Imperial Majesty.

-Hail to His Imperial Majesty. -Hail to His Imperial Majesty.

-Hail to Her Imperial Majesty. -Hail to Her Imperial Majesty.

-Hail to His Imperial Majesty. -Hail to His Imperial Majesty.

-Hail to Her Imperial Majesty. -Hail to Her Imperial Majesty.

-Hail to His Imperial Majesty. -Hail to His Imperial Majesty.

-Hail to Her Imperial Majesty. -Hail to Her Imperial Majesty.

-Hail to His Imperial Majesty. -Hail to His Imperial Majesty.

Your Grace,

congratulations on moving into Heungdeok Palace.

-Congratulations, Your Grace. -Congratulations, Your Grace.

This is the chamber you will stay in, Your Grace.

Which way is to the secret place?

Is it to your liking?

All I must do now is...

fill this place with the secret fund.

Wang Yu has sent you a letter.

I have heard the news of your becoming the Imperial Noble Consort soon.

By the time you read this letter,

I would be on my way to the tin mine.

Please do not forget.

When they find out that we are eyeing for the secret fund,

you and I will lose everything within moments.

However, if we do get hold of the fund safely,

the opposite will happen.

I pray for our success.

I heard that the Grand Councillor had found

the list of Yeoncheol's assets at his home.

Discreetly find out where the list is.

Yes, Your Grace.

It must be bothersome.

I ask that you take off your court dress.

I will stay in my court dress

until I receive His Imperial Majesty's blessings,

I believe...

that is my duty to greet my husband.

I am awed by your kind heart.

Your warm heart will be able to melt away

the His Imperial Majesty's cold heart.

By the way, have you heard of Ki

who had become the Imperial Noble Consort?

I had heard that she is beloved by His Imperial Majesty.

"Beloved" would be an understatement.

It was enough to make the late Empress's blood run...

Please forgive me.

I have spoken too much.

I do not mind.

You may leave now.

Your Imperial Majesty.

Please head to Gondeok Palace now.

You cannot be drunk

before your first night with Her Imperial Majesty.

Right now,

I will head to Heungdeok Palace.

Your Imperial Majesty, Heungdeok Palace?

I am going to Yang's chamber.

Your Imperial Majesty.

How could you spend your first night--

It is what my heart wants.

That is what the Emperor, I, desires.

Golta, since when was the Emperor of this empire

not allowed to love the woman of his choice?

That is the duty of the Emperor.

Your Highness.

You are not the Emperor because you can behave however you wish.

For a great cause and obligations,

you must be patient and hold back.

Sometimes, you must go on the opposite path.

That is why you are the Emperor.

That is why emperors are great.

"Great," you say?

You...

You are depicting a weak emperor.

However,

lately, I have been feeling...

that you do not have my best interest at heart.

If you continue to behave this way,

I have no choice but to expel Consort Ki out of the Palace.

Your Highness!

The same happened with Imperial Consort Yang of the Tang dynasty.

Emperor Hyeonjong's excessive love for her brought trouble to the Imperial House.

How could you not see

that your behaviors are turning Consort Ki into a wicked woman?

For Consort Ki's sake,

you must do your duty as the Emperor.

Spend your first night with the Empress.

Your Grace.

I have just heard that His Imperial Majesty

has entered the Empress's chamber.

Ayushiridara.

My son, Ayushiridara.

My little boy.

You brat.

Because of you, your mother does not pay any attention to me.

How dare you try to take away someone so dear to my heart?

I beg you to stop.

You will upset our son.

No, I am the one who is upset.

Tell me.

Which one of us do you cherish more?

Then what about you? Which one of us do you cherish more?

Well...

Yang,

I have never been this happy before.

When I am eating or walking,

out of the blue,

I am terrified that if this could be a dream.

This is not a dream.

I am right next to you.

And Ayushiridara is here too.

That is why, from time to time,

I am even more frightened.

It is scarier...

to face the end of this in real life than in my dream.

That will never happen.

To do that...

To make sure this continues on whether in real life or in my dream,

I will make you my Empress.

I will make...

our son the Crown Prince.

So...

until the last days of our lives,

I want the three of us to live happily together.

Do not worry, my boy.

No one will harm you.

I will make sure that you are safe.

I will...

make you the Emperor.

Please allow me to pour you a drink.

-Bayan. -Yes, Your Imperial Majesty.

I am sorry.

What do you mean?

Now...

and in the future,

I will only end up hurting you.

This is my last apology.

This is all I had to tell you.

Your Imperial Majesty.

I mean to tell you...

not to want my heart, Empress.

You have called me by my name.

You also called me as your empress too.

That is enough for me.

If that is your wish,

I will not want anything more than that.

Your Imperial Majesty, are you all right?

Are you awake?

Did you spend the night in your court dress?

You should have gotten a court lady to help you change.

How could I ask a court lady's help

on my first night?

What is wrong?

I have cramps in my legs.

What a fool.

Why did you stay in your dress until you got...

-Is anyone outside? -Please do not call them.

If you could help me take off the headpiece...

Now, I can breathe.

I believe a wrong person is in Gondeok Palace again.

The former empress, Tanashilli, was too vile.

And you are too weak.

If one cannot be too strong or too weak,

who can become the owner of this Palace?

-Golta, are you outside? -Yes, Your Imperial Majesty.

I will have my breakfast...

at Consort Ki's chamber.

I will notify them.

Please do not worry about me.

A married couple is of one mind and body.

As you cherish Consort Ki,

I will cherish her as well.

Where are you going now?

I am on my way to meet Master Taltal.

Did you not notify her that I was to have my breakfast at her chamber?

-I did-- -I had a prior engagement.

Please forgive me, Your Imperial Majesty.

Yang.

I am not in good condition as I had too many drinks last night.

I have a headache and heartburn.

I have not...

slept a wink last night.

I have informed them to prepare a meal.

Please escort him.

Your Imperial Majesty, there are eyes all over the place.

Consort Ki's behavior should be considered very rude.

It must have been...

a torturous sleepless night for her.

General, you have gone over all of these documents.

We have not found any clues about the secret fund.

We might have overlooked something. Make sure you check them thoroughly.

General, Consort Ki is here.

Hello.

What are all those books?

Those are ledgers for Yeoncheol's assets.

You still have not been able to confiscate all of his assets?

The location of the secret fund is unknown.

We are tracing it now. We will find it soon enough.

You seem unwell.

Do you...

resent my uncle?

He threw me out as soon as I become useless to him.

It would be a lie if I said I did not have any resentment.

What brings you here?

I was informed that the Empress was deserted on her first night.

It was the same with Tanashilli.

That was why the late Empress harbored hatred toward me.

That is why I would like to ask you to put in a good word for me.

I do not wish to become entangled in the midst of a feud again.

I came here to make such a request.

I understand.

A while ago, someone tried to poison Prince Ayushiridara.

Someone tried to poison that young prince?

Was the culprit apprehended?

I heard they could not, so the case has remained unsolved.

Could it be...

Do you have anyone in mind?

No.

It is nothing.

You did not get a wink of sleep last night.

This is...

all because of Consort Ki.

That vile wench has His Imperial Majesty wrapped around her finger.

Stop it.

I am afraid I might really harbor hatred against Imperial Noble Consort Ki.

You must hate her, Your Imperial Majesty.

That wench...

You are about to lead a solitary life without your husband because of her.

You must, Your Imperial Majesty.

How could you be so benevolent and softhearted?

Your Imperial Majesty, General Taltal is here to see you.

-Escort him in right away. -Yes, Your Imperial Majesty.

Hello, Taltal.

I was low in spirits. I am glad that you are here.

-Bring us some tea. -That will not be necessary.

-Leave us in private. -Yes, General.

What brings you here?

Are you here because you came across gossip

that I was deserted on my first night?

Could I speak freely with you for a moment?

I am not used to hearing honorifics from you.

Please speak freely with me.

-Bayan Khutugh. -Yes, Taltal.

Although we may be a distant relative,

I have watched you grow up.

Yes, we have had a lot of fun.

From those days,

I know you better than anyone.

I urge you...

not to pull such a stunt ever again.

How dare you try to poison the Prince who is only a baby?

No decent human being would do such a thing.

When you were young, you were the greediest and cruelest girl.

You found your family pet bird too noisy.

I remember you cutting it up and putting its pieces in the cage.

That is enough.

Stop talking down to me.

Now that I have become the Empress,

I can no longer stand the way you talk to me.

Yes, I was behind it.

However, had I wished to kill him off, I would not have been so clumsy.

Just a little.

I showed her a little of what lies in her future.

I am the Empress of the Great Yuan.

If I was going to let a mere consort take the Emperor from me,

I would not have come here.

Watch me.

Watch me how I kick out Consort Ki and win the Emperor to my side.

I do not get involved in the businesses of the Inner Court.

However, if your behavior harms

the reputation of our family...

I will not stand here and just watch.

How dare he?

I am certain these are about Yeoncheol's assets.

We must transcribe all of these books by tonight

and put them back.

Yes, Your Grace.

What could this be?

I believe this is a floor plan of a house.

A floor plan?

Do you mean Yeoncheol's house?

Yes, Your Grace. I believe so.

What happened to his house now?

After his death,

Grand Councillor Baekan is residing in his house.

It has been days, but we still have not found any evidence about the fund.

It would be a disaster if Dang Gise finds it first.

There is a way.

What is it?

Yeoncheol had kept close ties with the leader of the Eagle House.

If we could meet with the leader,

I am sure we will be able to find some evidence about the fund.

However, no one knows the identity of the leader.

According to our intelligence we have secretly been keeping,

the one who leads the Yeongyeong branch of the Eagle House

knows the identity of the leader.

Find him.

I am looking for him as we speak. You will get to meet him soon.

We must take possession of the fund, not anyone else.

She is the leader of the merchants I have business with.

She introduced us to the leader of the branch in Yeongyeong.

Call me Master Yeon.

I will not forget your help.

Please come inside. He is waiting.

This way.

Welcome, General Dang Gise.

Do you know me?

A very long time ago, your father had helped me.

I have seen you from afar then.

I will get to the point.

I am looking for the secret fund that my father had hidden.

Do you have any clues that could help my search?

I do not know the particulars,

but a long time ago,

your father wiped out everyone who lived near the mine.

Why did he do that?

Why do you think?

He had those people hide the gold

and made sure no one knew about it.

Do you know where that is?

I do not know that far.

The leader of the Eagle House might know though.

Let me meet with him.

He never reveals his identity in front of strangers.

That is why I am asking you for a favor.

I will talk to him.

Thank you.

This lodging is owned by the Eagle House.

It will be safe for you to stay at our lodging for the time being.

Escort him to his room.

Baekan has made it his agenda to find Dang Gise.

If we help the wrong man, the whole House could be jeopardized.

First, let me talk to the leader.

We can kick him out then.

Where is the leader now?

He is very close.

May I meet with him too?

Yes, when the time is right.

It is not time yet.

What?

Are you saying that we should take--

Keep your mouth shut.

I am sorry.

Dang Gise plans to raise an army with the money

in order to raise an insurrection.

I would never support the rebels

in my right mind.

Then helping Dang Gise now--

If I get hold of the gold,

I will be able to achieve anything in this world.

You indeed have clever tricks...

Your intelligence is exceptional.

Things have become messy.

I must do whatever it takes to seize the gold.

I am going to rescue my poor Yeon-hwa.

Pardon?

Yes. You ought to. Right.

I am certain that Baekan will try to seize the secret fund too.

Send out some of our men to find out what is going on in the palace.

Yes, General.

-King Eight-Eight has disappeared -King Eight-Eight has disappeared

-He went to a swallow's nest -He went to a swallow's nest

-To catch the swallow -To catch the swallow

He only pooped at the nest and left

-When will we dig our field -When will we dig our field

-And have full stomachs? -And have full stomachs?

They are teasing us, are they not?

It sounds like it is a song about hunger.

You brats.

There you go again. Are you singing that poop song again?

Scram. Go play there.

I thank you for making this long journey.

Thank you for your service.

We searched everywhere that had holes along with the abandoned mine.

We even searched every fireplace too.

We did not find anything. Not even gold dust.

If it is not here,

we might have lost our chance to find the gold.

Where did Dang Gise go?

I do not know.

One day, he just disappeared with Yeom Byeong-su.

Do you think he could have found out where the secret fund is?

Then, surely, they would not have gone by themselves.

Moving chunks of gold requires a lot of manpower.

It is harder than I had anticipated.

-King Eight-Eight has disappeared -King Eight-Eight has disappeared

-He went to a swallow's nest -He went to a swallow's nest

-To catch the swallow -Those kids. There they go again.

-He went to a swallow's nest -He went to a swallow's nest

Hey, you kids. Go over there and play.

-When will we dig our field... -When will we dig our field...

Kids these days don't listen to adults.

What is that song?

Why are they singing it this loudly?

Ever since the beginning of the mining town,

the song has been passed down orally.

Anyway, it is a song, complaining about being hungry.

Please do not mind them.

Your Majesty.

There is no reason for our visit here to prolong.

Places that Yeoncheol would have used to stash his gold would be...

here...

along with the workshop for melting tin.

We have six possible locations.

Among these locations, ones that cross over with his route...

can be narrowed down to three.

That means the gold must be in one of these three locations.

Your Grace, the tin mine Wang Yu has mentioned

is not included in the list of the locations.

Yeoncheol probably hid it under someone else's name.

Your Grace, His Imperial Majesty is coming now.

I was not aware of your visit. May I ask what brings you here?

How come you have not responded to my messages?

Are you still angry with me?

I told you...

that I wanted to be left alone.

You may survive without seeing me.

But I cannot.

Without you, I feel anxious.

I cannot stand it.

Please give me time to pull myself together.

It will only take a while.

Consort Ki.

I am asking you...

not to anger me.

Why have you not discussed the secret fund with His Imperial Majesty?

Once he finds out about it, it will end up in the Treasury.

Right now, I need power that can ensure my safety.

A while ago, Wang Yu has sent a message.

He wishes to meet at the shrine of Yeongak Temple tonight.

Yeoncheol would not have hidden his secret fund at someplace far.

A convenient place to take out the fund,

but a place that will not be exposed easily.

And a place that is not at risk of being robbed at the same time.

Where could that be?

The order of the ledgers in the shelf has changed.

Is anyone outside?

Have you touched these ledgers?

We have not.

Were there any visitors while I was away?

There was no one.

What is this about?

I suppose someone else

in this Palace is interested in the secret fund.

General.

Do you know who has come out of the Palace just now?

Our men have sent us a message.

That wench, Seung-nyang,

has come out of the Palace.

Get my soldiers ready.

Yes, General.

What is it, Your Grace?

There are assassins.

Protect Her Grace.

Who is it?

Who sent you here?

Finally...

The heavens have finally answered my earnest prayer.

-Dang Gise. -I am going to scatter...

your blood and flesh...

over my father, Tanashilli, and Tapjahae's graves.

I should say that to you.

You are my mother's murderer.

Tonight,

I am going to take revenge for my mother's painful death.

Subtitle translation by Won-hyang Son