Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,888 --> 00:00:23,790
If you will excuse me.
2
00:00:23,990 --> 00:00:25,291
You can relax.
3
00:00:25,725 --> 00:00:27,327
I could not make him abdicate his throne,
4
00:00:27,694 --> 00:00:29,362
but I will not lose the seal.
5
00:00:33,533 --> 00:00:35,835
Father, Concubine Ki wishes to see you.
6
00:00:36,369 --> 00:00:38,304
What? Concubine Ki?
7
00:00:39,773 --> 00:00:41,941
-I will send her away.
-Send her in.
8
00:00:44,544 --> 00:00:46,913
Why would you even bother with her?
9
00:01:05,765 --> 00:01:07,067
How dare you--
10
00:01:07,133 --> 00:01:09,102
I am not here to see you,
General Dang Gise.
11
00:01:13,873 --> 00:01:15,675
I want a word with the Grand Councillor.
12
00:01:16,609 --> 00:01:17,710
You are a bold one.
13
00:01:18,511 --> 00:01:20,013
A mere concubine
14
00:01:21,047 --> 00:01:22,849
dares to walk into the tiger's lair
by herself?
15
00:01:23,249 --> 00:01:24,851
How can you call yourself a tiger
16
00:01:25,819 --> 00:01:29,556
when you are doing something
even a sneaky cat would not do?
17
00:01:29,889 --> 00:01:30,857
What?
18
00:01:34,527 --> 00:01:36,129
What is your business here?
19
00:01:36,563 --> 00:01:37,931
What do you think?
20
00:01:38,398 --> 00:01:41,868
-I do not have time for this.
-I knew you would say so.
21
00:01:42,902 --> 00:01:45,171
You must be busy coming up with a plan
to frame your enemy
22
00:01:46,940 --> 00:01:48,541
for the attempted assassination
of the Prince.
23
00:01:51,244 --> 00:01:54,481
I know what the assassin will say.
24
00:01:56,049 --> 00:01:59,886
He will say that I was the one who
sent them to kill His Imperial Highness.
25
00:02:00,386 --> 00:02:01,988
That out of spite and jealousy,
26
00:02:02,055 --> 00:02:04,824
I tried to kill the Empress's son...
27
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
with the help of Governor Baekan
of Yoyang Province.
28
00:02:09,529 --> 00:02:11,264
You are quite clever.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
I am aware...
30
00:02:14,834 --> 00:02:16,903
that you are trying to
make an example of someone.
31
00:02:17,470 --> 00:02:19,706
After getting rid of
Governor Baekan and me,
32
00:02:20,507 --> 00:02:23,977
you will summon the governors one by one.
33
00:02:24,811 --> 00:02:27,580
Then you will tell them
34
00:02:28,648 --> 00:02:31,951
not to allow the Emperor restoring
his sovereignty at the Kurultai
35
00:02:32,585 --> 00:02:36,856
if they do not want to meet their ends
in the same way Governor Baekan and I did.
36
00:02:41,394 --> 00:02:44,063
Am I mistaken?
37
00:02:44,864 --> 00:02:47,967
So? How will you counter it?
38
00:02:49,536 --> 00:02:52,338
Zhuge Liang defeated Sima Yi's 150,000 men
39
00:02:52,405 --> 00:02:55,808
with just 2,500 men.
40
00:02:56,576 --> 00:02:58,845
How did he do it?
41
00:03:00,813 --> 00:03:02,649
Zhuge Liang hid...
42
00:03:03,783 --> 00:03:05,385
his actual deployment.
43
00:03:06,586 --> 00:03:08,188
Even with 150,000 men,
44
00:03:08,254 --> 00:03:11,191
Sima Yi felt anxious
since he knew nothing about his enemy.
45
00:03:14,494 --> 00:03:16,396
I doubt you have any counterplan.
46
00:03:16,696 --> 00:03:18,598
Truth has no power over lies.
47
00:03:19,332 --> 00:03:21,935
Whatever it takes,
I will make you go down for it.
48
00:03:22,402 --> 00:03:23,736
"Shift the blame onto another person."
49
00:03:25,138 --> 00:03:26,739
It is indeed...
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,242
an incredibly cruel tactic.
51
00:03:33,379 --> 00:03:34,914
But I am afraid
52
00:03:35,114 --> 00:03:39,752
you can never accuse me
and Governor Baekan of the crime.
53
00:03:39,919 --> 00:03:42,355
-Why not?
-Accusing us...
54
00:03:43,189 --> 00:03:44,490
would only serve as proof
55
00:03:44,958 --> 00:03:48,361
that you are the culprit of the crime.
56
00:03:50,563 --> 00:03:54,934
You will be seen as an unfit grandfather,
57
00:03:56,035 --> 00:03:57,971
who tried to kill his own grandson.
58
00:03:58,671 --> 00:03:59,906
Your reputation will be...
59
00:04:01,207 --> 00:04:03,876
in tatters overnight.
60
00:04:07,480 --> 00:04:08,414
Moreover...
61
00:04:09,582 --> 00:04:11,584
-you will go down in history--
-Silence.
62
00:04:12,852 --> 00:04:14,754
If you had something
you can use against me,
63
00:04:15,288 --> 00:04:17,557
you would not have come to see me.
64
00:04:17,790 --> 00:04:19,225
Do not try to fool me with your lies.
65
00:04:20,693 --> 00:04:22,462
We will see...
66
00:04:22,895 --> 00:04:26,065
if I am lying or not.
67
00:04:30,903 --> 00:04:34,707
I will be looking forward to it,
Grand Councillor.
68
00:05:08,908 --> 00:05:10,043
How did it go?
69
00:05:10,543 --> 00:05:11,778
Did he fall for it?
70
00:05:13,479 --> 00:05:14,480
I could see...
71
00:05:16,516 --> 00:05:17,650
anxiousness in his eyes.
72
00:05:19,118 --> 00:05:22,622
That would only mean
that we have successfully unnerved him.
73
00:05:24,891 --> 00:05:26,326
You have done a great job.
74
00:05:30,396 --> 00:05:34,367
We still do not know what he will do.
75
00:05:35,668 --> 00:05:37,003
You are right.
76
00:05:38,438 --> 00:05:41,908
All we can do is wait and see.
77
00:05:52,552 --> 00:05:55,521
Seeing how she boldly faced the enemy
who clearly has the upper hand,
78
00:05:56,189 --> 00:05:57,824
I must admit, she really is incredible.
79
00:06:00,460 --> 00:06:04,197
Please do not let her fool you.
80
00:06:04,931 --> 00:06:06,466
I agree.
81
00:06:07,867 --> 00:06:09,135
And you?
82
00:06:10,470 --> 00:06:12,939
You must know her well
as she once served you.
83
00:06:14,173 --> 00:06:17,810
Do you also think
she was only trying to deceive me?
84
00:06:20,213 --> 00:06:21,247
If I were you,
85
00:06:22,982 --> 00:06:24,817
I would not target her.
86
00:06:29,021 --> 00:06:30,423
One failure is deadlier...
87
00:06:31,190 --> 00:06:33,826
than a hundred victories.
88
00:06:35,128 --> 00:06:37,430
Right now, we should be extra careful
with everything we do.
89
00:06:37,730 --> 00:06:39,866
Taking a risk is not our option.
90
00:06:44,604 --> 00:06:45,605
What?
91
00:06:46,172 --> 00:06:48,174
The Empress left the Cold Palace?
92
00:06:48,341 --> 00:06:51,310
She fainted upon hearing
about Prince Maha.
93
00:06:51,577 --> 00:06:53,613
They had no choice but to take her
to the Empress's palace
94
00:06:53,946 --> 00:06:56,249
to expedite her recovery.
95
00:06:58,618 --> 00:07:00,153
Is she still unconscious?
96
00:07:00,386 --> 00:07:02,755
Thankfully,
she has regained consciousness.
97
00:07:04,557 --> 00:07:06,159
But she is fasting herself
98
00:07:06,292 --> 00:07:09,228
to show her reluctance to return
to the Cold Palace.
99
00:07:09,562 --> 00:07:12,165
-Is she refusing to eat?
-Yes, Your Highness.
100
00:07:13,332 --> 00:07:15,868
She said she would rather starve to death.
101
00:07:15,935 --> 00:07:19,238
Be that as it may,
if something happens to her,
102
00:07:20,006 --> 00:07:22,208
they will hold Your Highness accountable.
103
00:07:23,009 --> 00:07:24,410
Even so,
104
00:07:25,878 --> 00:07:27,346
the law is the law.
105
00:07:38,624 --> 00:07:41,994
I missed these sweets so much.
106
00:07:44,997 --> 00:07:46,232
Did you forget what you need to do?
107
00:07:48,968 --> 00:07:50,436
Your Imperial Majesty,
108
00:07:50,837 --> 00:07:54,407
at this rate, you will end up
starving to death.
109
00:07:54,474 --> 00:07:55,675
Your Imperial Majesty!
110
00:07:56,442 --> 00:07:59,178
Try to eat something.
111
00:08:01,214 --> 00:08:02,482
Louder.
112
00:08:02,548 --> 00:08:04,684
I want everyone to hear.
113
00:08:05,985 --> 00:08:09,388
Your Imperial Majesty,
please do not starve yourself.
114
00:08:09,455 --> 00:08:11,524
Your Imperial Majesty!
115
00:08:11,591 --> 00:08:14,794
Your Imperial Majesty!
116
00:08:14,861 --> 00:08:17,396
Her Highness has arrived.
117
00:08:23,970 --> 00:08:25,538
Greetings, Your Highness.
118
00:08:33,946 --> 00:08:37,650
Why have you not taken her
to the Cold Palace?
119
00:08:39,318 --> 00:08:42,855
Her Imperial Majesty
has not fully recovered yet.
120
00:08:43,089 --> 00:08:46,726
She will not take water,
much less a tonic.
121
00:08:47,360 --> 00:08:48,995
I will send for a palanquin.
122
00:08:50,429 --> 00:08:52,064
If she cannot walk...
123
00:08:55,301 --> 00:08:57,970
I will not go alone.
124
00:08:58,738 --> 00:09:02,008
Your Imperial Majesty,
you do not really have a choice.
125
00:09:03,075 --> 00:09:04,644
I will grovel for mercy,
so get ready for it.
126
00:09:05,344 --> 00:09:07,613
I will die pleading His Imperial Majesty
to hear me out.
127
00:09:07,713 --> 00:09:10,816
You are being punished for attempting
to poison the Imperial Concubines.
128
00:09:11,717 --> 00:09:12,952
Have you forgotten?
129
00:09:13,352 --> 00:09:17,256
I need to protect my son from you.
130
00:09:18,624 --> 00:09:20,393
What is that supposed to mean?
131
00:09:20,526 --> 00:09:22,461
No assassin can manage
to slip into the Prince's chamber
132
00:09:23,229 --> 00:09:26,065
without your help, can they?
133
00:09:26,999 --> 00:09:28,434
That ridiculous theory of yours
134
00:09:29,302 --> 00:09:31,270
will not keep you out of the Cold Palace.
135
00:09:32,305 --> 00:09:33,639
Is it really just a theory?
136
00:09:34,373 --> 00:09:35,942
What mother would not walk through hell
137
00:09:36,475 --> 00:09:39,011
to save her own child?
138
00:09:39,245 --> 00:09:44,016
To me, it seems like you are only using
your son as an excuse.
139
00:09:46,185 --> 00:09:48,554
We are different in that regard.
140
00:09:49,655 --> 00:09:51,824
I just want to protect my son.
141
00:09:56,028 --> 00:09:57,029
Your Highness,
142
00:09:57,563 --> 00:10:01,334
just now, the assassin
started to speak at last.
143
00:10:03,502 --> 00:10:05,137
Who ordered the assassination?
144
00:10:11,811 --> 00:10:14,380
His Imperial Majesty will restore
his sovereignty soon enough.
145
00:10:14,447 --> 00:10:15,681
-It seems so.
-Right.
146
00:10:19,418 --> 00:10:20,286
What is this about?
147
00:10:20,753 --> 00:10:22,021
-What?
-What is going on?
148
00:10:23,222 --> 00:10:25,992
How dare you! What is this about?
149
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
How dare you bring in the Kheshig here?
150
00:10:27,860 --> 00:10:29,729
You must be out of your mind!
151
00:10:31,097 --> 00:10:33,733
Arrest Jeok Gong,
the governor of Seomseo Province.
152
00:10:33,933 --> 00:10:34,934
-Yes, General.
-Yes, General.
153
00:10:36,769 --> 00:10:39,105
-Unhand me. What is this?
-Governor Jeok!
154
00:10:39,171 --> 00:10:42,108
-Let go of me! What did I do wrong?
-That little...
155
00:10:42,174 --> 00:10:43,476
Let go!
156
00:10:43,609 --> 00:10:46,379
Unhand me!
157
00:10:46,712 --> 00:10:47,747
Relax.
158
00:10:47,847 --> 00:10:48,948
Let go of me!
159
00:10:49,015 --> 00:10:52,118
The assassin finally named
the one who gave him the order.
160
00:10:52,485 --> 00:10:54,620
What? He did?
161
00:10:55,688 --> 00:10:59,058
Are you saying Governor Jeok Gong
tried to kill His Imperial Highness?
162
00:11:01,694 --> 00:11:03,362
Where are you taking me to?
163
00:11:04,263 --> 00:11:06,599
You bastards! Unhand me.
164
00:11:07,933 --> 00:11:08,934
You...
165
00:11:10,269 --> 00:11:13,873
Baekan. Please help me.
166
00:11:14,507 --> 00:11:15,941
They think...
167
00:11:16,175 --> 00:11:17,977
-Take him away.
-Take him away.
168
00:11:18,044 --> 00:11:19,211
-Baekan.
-Yes, General.
169
00:11:20,179 --> 00:11:21,147
Baekan!
170
00:11:27,953 --> 00:11:29,121
I am impressed.
171
00:11:29,889 --> 00:11:33,426
You have managed to fool
the Grand Councillor with your lie.
172
00:11:33,726 --> 00:11:35,895
I am impressed by the amount of effort
you put in
173
00:11:36,629 --> 00:11:39,231
to hold onto the seal
that does not even belong to you.
174
00:11:39,632 --> 00:11:40,666
It is what I ought to do
175
00:11:41,467 --> 00:11:45,237
since the one who is seating on the throne
is unfit to govern.
176
00:11:45,304 --> 00:11:46,872
His Imperial Majesty has changed.
177
00:11:47,807 --> 00:11:51,577
You have seen what he is capable of
at the Kurultai.
178
00:11:52,044 --> 00:11:54,847
Right. It was almost frightening.
179
00:11:55,414 --> 00:11:58,417
I was so impressed by how you
made something out of a total fool.
180
00:11:58,751 --> 00:12:00,619
I almost had a heart attack.
181
00:12:06,559 --> 00:12:10,563
I urge you to stop manipulating
the Emperor.
182
00:12:10,930 --> 00:12:14,100
There is a line a concubine
should not cross. Know your place,
183
00:12:14,834 --> 00:12:17,069
or suffer the consequences.
184
00:12:17,570 --> 00:12:19,672
There is also a line
a vassal should not cross.
185
00:12:21,340 --> 00:12:25,211
Disturbing the order of the nation
is what traitors do.
186
00:12:26,946 --> 00:12:27,947
Baekan.
187
00:12:28,814 --> 00:12:31,350
You can thank Concubine Ki here
for saving your life.
188
00:12:43,496 --> 00:12:45,131
The luck was on our side this time.
189
00:12:47,099 --> 00:12:48,868
But I can feel
190
00:12:49,201 --> 00:12:51,237
that we will have to deal with
something worse soon.
191
00:12:52,438 --> 00:12:54,173
It is such a lovely day.
192
00:12:54,540 --> 00:12:55,674
It really is.
193
00:13:02,281 --> 00:13:03,783
May I help you?
194
00:13:08,454 --> 00:13:09,789
Why are you doing this to me?
195
00:13:10,089 --> 00:13:11,423
What did I do?
196
00:13:11,557 --> 00:13:13,025
Concubine Oh! Concubine Bu!
197
00:13:13,692 --> 00:13:15,227
Explain yourself.
198
00:13:15,294 --> 00:13:18,731
The Inner Court feud is truly frightening.
199
00:13:19,098 --> 00:13:21,600
I cannot believe she dared to harm
His Imperial Highness.
200
00:13:23,602 --> 00:13:26,705
I guess she was blinded by her jealousy.
201
00:13:26,972 --> 00:13:30,576
I hope none of you would make
a stupid mistake like she did.
202
00:13:55,868 --> 00:13:56,869
Halt.
203
00:13:58,470 --> 00:13:59,638
Splash water on them.
204
00:14:15,554 --> 00:14:16,822
Confess.
205
00:14:17,456 --> 00:14:20,492
Tell us who else is involved in
the heinous act.
206
00:14:21,060 --> 00:14:23,529
I have no idea.
207
00:14:26,465 --> 00:14:27,499
You have no idea?
208
00:14:28,701 --> 00:14:30,002
Listen, Jeok Gong.
209
00:14:30,603 --> 00:14:35,040
Do you know how criminals like you
were executed back in the day?
210
00:14:36,008 --> 00:14:37,810
They were boiled alive.
211
00:14:39,211 --> 00:14:43,282
They were boiled alive
in a cauldron full of hot oil.
212
00:14:43,749 --> 00:14:45,284
Is that what you want?
213
00:14:46,452 --> 00:14:49,221
Spare my life, Grand Councillor.
214
00:14:49,655 --> 00:14:51,490
I will, if you confess.
215
00:14:53,158 --> 00:14:57,630
Which of those governors
was working with you?
216
00:15:03,235 --> 00:15:07,239
His Imperial Majesty has arrived.
217
00:15:16,916 --> 00:15:19,818
I sent you a note,
telling you not to get involved.
218
00:15:23,889 --> 00:15:25,291
Stop this at once.
219
00:15:25,925 --> 00:15:26,892
Stop?
220
00:15:27,393 --> 00:15:29,395
They tried to kill Prince Maha.
221
00:15:29,461 --> 00:15:31,830
We need a thorough investigation.
222
00:15:32,231 --> 00:15:34,333
You cannot take the word of an assassin.
223
00:15:34,400 --> 00:15:35,968
I am investigating the case.
224
00:15:36,769 --> 00:15:39,972
It is clear that at least three
or four governors were involved.
225
00:15:42,408 --> 00:15:44,877
This one will tell me the names.
226
00:15:45,077 --> 00:15:46,145
Would you like to stay for it?
227
00:15:48,180 --> 00:15:51,016
Bring out a cauldron
and start boiling oil.
228
00:15:51,350 --> 00:15:52,318
Yes, Grand Councillor.
229
00:15:53,152 --> 00:15:54,820
-Get ready for the execution.
-Yes, Commander.
230
00:15:55,220 --> 00:15:58,724
Your Imperial Majesty, I am innocent.
231
00:15:59,258 --> 00:16:03,729
I have not done anything,
Your Imperial Majesty.
232
00:16:03,796 --> 00:16:05,764
Your Imperial Majesty, have mercy on us.
233
00:16:18,177 --> 00:16:19,445
It was me.
234
00:16:22,114 --> 00:16:23,115
I...
235
00:16:23,983 --> 00:16:26,085
I ordered them to assassinate the Prince.
236
00:16:26,452 --> 00:16:27,453
Your Imperial Majesty.
237
00:16:33,726 --> 00:16:35,594
They did nothing wrong.
238
00:16:36,428 --> 00:16:39,498
Boil me in oil if you must.
239
00:16:41,300 --> 00:16:43,635
Your Imperial Majesty.
240
00:16:51,076 --> 00:16:54,346
Did Concubine Ki put you up to this?
241
00:16:55,547 --> 00:16:59,618
To win over the governors, is that it?
242
00:17:01,053 --> 00:17:02,988
Come to your senses,
Your Imperial Majesty.
243
00:17:04,056 --> 00:17:05,924
The Prince is your son.
244
00:17:06,458 --> 00:17:09,895
How will you govern if you cannot
distinguish right from wrong?
245
00:17:12,464 --> 00:17:13,999
You cannot even imagine
246
00:17:14,800 --> 00:17:17,102
how much I care for this nation.
247
00:17:18,170 --> 00:17:19,271
I can never...
248
00:17:20,205 --> 00:17:23,509
let you restore your sovereignty.
Do you understand?
249
00:17:24,276 --> 00:17:26,045
The Kurultai will be held tomorrow.
250
00:17:27,980 --> 00:17:30,249
It is not up to you.
251
00:17:30,749 --> 00:17:32,651
The decision must be unanimous.
252
00:17:32,818 --> 00:17:34,820
Yes, it must.
253
00:17:35,387 --> 00:17:36,989
Have it your way, Your Imperial Majesty.
254
00:17:53,472 --> 00:17:55,707
Release Governor Jeok Gong.
255
00:17:56,341 --> 00:17:59,378
If I do,
what will you do for me in return?
256
00:17:59,445 --> 00:18:01,280
This is not a matter for negotiation.
257
00:18:01,346 --> 00:18:04,817
We all know Governor Jeok Gong
has nothing to do with
258
00:18:05,150 --> 00:18:06,652
the attempted assassination of the Prince.
259
00:18:06,985 --> 00:18:09,655
Grand Councillor, you should not kill him.
260
00:18:11,323 --> 00:18:13,058
-Bring it.
-Yes, Grand Councillor.
261
00:18:20,365 --> 00:18:22,234
What is this box for?
262
00:18:23,735 --> 00:18:25,370
My answer is inside.
263
00:18:52,664 --> 00:18:53,632
I have...
264
00:18:54,733 --> 00:18:57,169
nine more boxes.
265
00:18:58,904 --> 00:19:00,806
One for each of your heads.
266
00:19:00,873 --> 00:19:04,476
But do not think I only have nine ways
267
00:19:04,543 --> 00:19:06,812
to get rid of my enemies.
268
00:19:09,815 --> 00:19:12,050
I have hundreds of ways
to get back at them.
269
00:19:13,352 --> 00:19:16,622
What I did to Jeok Gong
was my simplest one.
270
00:19:17,222 --> 00:19:19,091
So that you will see and learn.
271
00:19:25,297 --> 00:19:27,065
Do you know what kind of person
would be considered
272
00:19:27,132 --> 00:19:28,333
the biggest fool on a battlefield?
273
00:19:30,969 --> 00:19:33,539
It would be the one
who put justifications and honor
274
00:19:34,106 --> 00:19:36,041
above their own life.
275
00:19:37,776 --> 00:19:39,077
I really do not want you
276
00:19:39,878 --> 00:19:42,314
to make such a foolish mistake.
277
00:19:49,521 --> 00:19:53,258
Loyalty to the Emperor? Duty as a vassal?
278
00:19:53,959 --> 00:19:56,995
Do you think Jeok Gong
had died an honorable death?
279
00:20:01,099 --> 00:20:03,435
He only died in vain.
280
00:20:03,936 --> 00:20:06,705
Think carefully
about what you should do next.
281
00:20:46,545 --> 00:20:47,679
Take your place.
282
00:21:02,094 --> 00:21:03,729
Let us cut to the chase.
283
00:21:04,963 --> 00:21:07,032
-Begin.
-Yes, Father.
284
00:21:07,232 --> 00:21:08,200
First...
285
00:21:16,475 --> 00:21:18,243
I have something to say.
286
00:21:23,382 --> 00:21:27,286
I must beg forgiveness of all of you.
287
00:21:29,788 --> 00:21:31,123
To be frank,
288
00:21:32,557 --> 00:21:34,226
I am not much of an Emperor.
289
00:21:34,693 --> 00:21:36,828
I was nothing but a cowardly fool.
290
00:21:37,129 --> 00:21:38,764
I only cared for myself.
291
00:21:39,765 --> 00:21:42,034
Your opinions,
292
00:21:42,868 --> 00:21:45,103
the concerns of our people...
293
00:21:45,937 --> 00:21:49,908
None of it meant anything
to the worthless man I was.
294
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
Your Imperial Majesty.
295
00:21:54,579 --> 00:21:55,580
But...
296
00:21:56,481 --> 00:21:59,885
my days of being worthless are over.
297
00:22:00,485 --> 00:22:03,188
I will not tremble in fear
and run from Grand Councillor.
298
00:22:05,524 --> 00:22:06,525
So...
299
00:22:07,793 --> 00:22:10,495
I dare to ask for your loyalty.
300
00:22:12,898 --> 00:22:16,568
Give me a chance
and you will not regret it.
301
00:22:18,136 --> 00:22:19,104
So I ask of you.
302
00:22:24,776 --> 00:22:25,744
Please trust me
303
00:22:26,778 --> 00:22:28,146
just this once.
304
00:22:41,326 --> 00:22:42,294
Let us begin.
305
00:22:47,132 --> 00:22:51,603
Kurultai tradition requires
a unanimous vote.
306
00:22:52,137 --> 00:22:55,440
All those who wish His Imperial Majesty
to restore his sovereignty...
307
00:22:57,676 --> 00:22:58,944
step forward.
308
00:23:16,595 --> 00:23:18,096
I, Governor Baekan of Yoyang Province,
309
00:23:20,766 --> 00:23:24,403
stand for His Imperial Majesty.
310
00:23:29,741 --> 00:23:30,976
Anyone else?
311
00:23:52,731 --> 00:23:53,765
How did it go?
312
00:23:54,433 --> 00:23:55,667
We have failed.
313
00:23:58,336 --> 00:24:03,008
Except for Governor Baekan, no one
voted in favor of His Imperial Majesty.
314
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
So this is it?
315
00:24:08,580 --> 00:24:10,282
This is as far as we can go...
316
00:24:12,584 --> 00:24:14,753
against Yeoncheol?
317
00:24:23,228 --> 00:24:24,262
Your Imperial Majesty.
318
00:24:24,830 --> 00:24:27,833
Do you now understand what
the provincial governors think of you?
319
00:24:29,367 --> 00:24:33,004
Just as I have been,
I will take good care of you.
320
00:24:33,705 --> 00:24:38,677
So do not even bother to say a word
about governing the Empire yourself.
321
00:24:42,614 --> 00:24:43,615
Let us get going.
322
00:25:15,280 --> 00:25:16,948
Allow me to thank you.
323
00:25:23,388 --> 00:25:26,291
Thank me? Have you lost your senses?
324
00:25:32,197 --> 00:25:36,334
We failed you. Forgive us.
325
00:25:36,668 --> 00:25:39,371
-Forgive us, Your Imperial Majesty.
-Forgive us, Your Imperial Majesty.
326
00:25:41,540 --> 00:25:42,841
Your Imperial Majesty.
327
00:25:42,908 --> 00:25:44,409
Thanks to you,
328
00:25:45,076 --> 00:25:46,912
the provincial governors
have finally accepted
329
00:25:46,978 --> 00:25:49,414
His Imperial Majesty as their true leader.
330
00:25:49,714 --> 00:25:53,752
Do you think he is capable
of ruling over them?
331
00:25:53,919 --> 00:25:58,390
Lions push their cubs off cliffs.
332
00:25:59,558 --> 00:26:03,995
Your cruelty has been making
His Imperial Majesty stronger.
333
00:26:09,034 --> 00:26:10,035
Concubine Ki.
334
00:26:11,403 --> 00:26:13,438
You were a tribute woman from Goryeo,
correct?
335
00:26:15,840 --> 00:26:19,678
You have come to my attention.
336
00:26:21,379 --> 00:26:23,281
You know what that means?
337
00:26:24,015 --> 00:26:25,317
It will not be long...
338
00:26:26,785 --> 00:26:28,753
until you understand what my words mean.
339
00:26:53,078 --> 00:26:56,915
You should retire to your chamber.
340
00:26:58,216 --> 00:27:02,387
I am right back where I started.
341
00:27:03,622 --> 00:27:04,689
Why do you say so?
342
00:27:07,826 --> 00:27:09,227
That is not true.
343
00:27:13,598 --> 00:27:15,800
I gained nothing.
344
00:27:16,501 --> 00:27:19,037
I only managed to protect my title.
345
00:27:19,471 --> 00:27:23,274
Those who can win people over
can conquest the world.
346
00:27:25,710 --> 00:27:28,913
Yeoncheol got to keep the seal,
but he lost his people.
347
00:27:30,015 --> 00:27:30,949
On the other hand,
348
00:27:31,716 --> 00:27:34,019
you now have the nine provincial governors
on your side.
349
00:27:35,620 --> 00:27:36,755
This time,
350
00:27:37,355 --> 00:27:39,057
the victory is yours.
351
00:27:41,059 --> 00:27:44,229
Like a tree buried in snow,
352
00:27:45,063 --> 00:27:46,564
you are going through
353
00:27:47,866 --> 00:27:52,137
a painful process
of becoming a true emperor.
354
00:27:54,205 --> 00:27:59,010
You may get hurt,
but do not get discouraged.
355
00:28:02,280 --> 00:28:03,515
I can stay strong
356
00:28:05,984 --> 00:28:07,519
as long as you are by my side.
357
00:28:10,455 --> 00:28:11,723
Thank you, Yang.
358
00:28:18,129 --> 00:28:19,998
Her Imperial Majesty has arrived.
359
00:28:27,672 --> 00:28:30,942
Congratulations on your safe return.
360
00:28:31,342 --> 00:28:33,144
Congratulations, Your Imperial Majesty.
361
00:28:37,982 --> 00:28:39,150
Congratulations?
362
00:28:40,685 --> 00:28:42,320
I know what you are really thinking.
363
00:28:43,088 --> 00:28:45,623
You just lied right to my face.
364
00:28:46,124 --> 00:28:48,426
Do you think I do not know you hoped
365
00:28:49,861 --> 00:28:51,362
I would freeze to death
in the Cold Palace?
366
00:28:53,631 --> 00:28:54,599
How dare you smile?
367
00:28:55,066 --> 00:28:57,802
Would you prefer I cried?
368
00:28:58,069 --> 00:28:59,204
You must have no idea...
369
00:28:59,904 --> 00:29:02,841
what provoking me would do to you.
370
00:29:04,476 --> 00:29:07,345
-Chief Eunuch Dok-man.
-Your Imperial Majesty.
371
00:29:07,645 --> 00:29:11,249
We will have an assembly this afternoon.
Get ready for it.
372
00:29:13,585 --> 00:29:15,887
Yes, Your Imperial Majesty.
373
00:29:16,454 --> 00:29:17,455
Now that I am back,
374
00:29:17,922 --> 00:29:20,625
I will make your life a living hell.
375
00:29:22,627 --> 00:29:23,828
An assembly?
376
00:29:24,262 --> 00:29:26,097
On whose orders?
377
00:29:26,664 --> 00:29:31,636
The Empress holds grudges
against the concubines.
378
00:29:33,471 --> 00:29:35,440
She must have learned nothing
in the Cold Palace.
379
00:29:36,074 --> 00:29:39,110
How dare she try to cause a stir
as soon as she comes back?
380
00:29:41,546 --> 00:29:42,514
Concubine Ki.
381
00:29:43,948 --> 00:29:44,916
Yes, Your Highness.
382
00:29:46,985 --> 00:29:48,620
You will take the lead for the assembly.
383
00:29:53,191 --> 00:29:55,326
Your Highness, how could I--
384
00:29:55,393 --> 00:29:57,395
I hold the Empress's authority.
385
00:29:58,363 --> 00:30:00,498
I grant it to you temporarily.
386
00:30:02,300 --> 00:30:04,269
I appreciate it, Your Highness.
387
00:30:06,171 --> 00:30:07,172
Chief Eunuch Dok-man.
388
00:30:08,106 --> 00:30:09,808
Inform the concubines
and their female attendants
389
00:30:10,408 --> 00:30:13,578
that I have given
Concubine Ki full authority.
390
00:30:14,279 --> 00:30:15,847
Yes, Your Highness.
391
00:30:19,217 --> 00:30:20,985
You are the Empress for the assembly.
392
00:30:22,253 --> 00:30:27,659
Make sure to show everyone that Tanashilli
has no authority whatsoever.
393
00:30:29,060 --> 00:30:30,595
Yes, Your Highness.
394
00:30:34,065 --> 00:30:35,500
In the next full moon,
395
00:30:35,667 --> 00:30:38,837
the largest hunting competition
will be held by the court.
396
00:30:39,170 --> 00:30:42,006
Does anyone know
why we hold the competition?
397
00:30:42,207 --> 00:30:46,044
It is to wish for prosperity
and a good harvest.
398
00:30:46,177 --> 00:30:47,979
It is to offer the animals we hunt
399
00:30:48,179 --> 00:30:50,582
to the heavens.
400
00:30:50,815 --> 00:30:52,550
Well said.
401
00:30:52,984 --> 00:30:54,719
All the officials of the court
402
00:30:55,253 --> 00:30:57,555
and the Imperial Concubines
are supposed to participate.
403
00:30:58,723 --> 00:31:00,491
Be ready.
404
00:31:00,758 --> 00:31:02,493
-Yes, Your Ladyship.
-Yes, Your Ladyship.
405
00:31:02,594 --> 00:31:03,895
What is all this?
406
00:31:10,935 --> 00:31:12,503
What have you been doing?
407
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
We are having an assembly.
408
00:31:14,706 --> 00:31:16,341
You dare to pose as the empress?
409
00:31:16,808 --> 00:31:19,043
You truly are insane.
410
00:31:23,481 --> 00:31:25,984
Strip her and make her kneel.
411
00:31:29,320 --> 00:31:31,189
Are you deaf?
412
00:31:31,623 --> 00:31:33,491
Make her kneel.
413
00:31:38,229 --> 00:31:40,365
Did you not hear her?
414
00:31:40,932 --> 00:31:44,202
Are you disobeying me?
415
00:31:46,704 --> 00:31:47,705
All of you,
416
00:31:50,842 --> 00:31:51,876
turn around.
417
00:31:58,182 --> 00:31:59,651
What are you doing?
418
00:32:00,285 --> 00:32:02,287
Look at me.
419
00:32:06,291 --> 00:32:07,292
Chief Eunuch Dok-man.
420
00:32:10,862 --> 00:32:13,598
Now explain what this is about.
421
00:32:14,265 --> 00:32:15,400
The Empress Dowager--
422
00:32:15,466 --> 00:32:17,635
The authority you lost...
423
00:32:19,804 --> 00:32:23,441
has been granted to me by Her Highness.
424
00:32:24,943 --> 00:32:27,645
Could you please leave now?
425
00:32:29,047 --> 00:32:32,417
I will not. Why should I?
426
00:32:33,651 --> 00:32:36,421
Turn back around.
427
00:32:42,927 --> 00:32:44,262
Leave,
428
00:32:45,830 --> 00:32:48,232
or I will have you removed.
429
00:32:52,637 --> 00:32:56,341
Must I... go that far?
430
00:33:06,384 --> 00:33:08,619
Do not let it worry you.
431
00:33:08,753 --> 00:33:10,488
Once you are restored to...
432
00:33:12,757 --> 00:33:13,758
Your Imperial Majesty.
433
00:33:16,294 --> 00:33:17,929
Are you all right?
434
00:33:20,231 --> 00:33:21,199
Of course.
435
00:33:22,834 --> 00:33:24,135
I am fine.
436
00:33:27,071 --> 00:33:28,573
She will be gone soon.
437
00:33:29,540 --> 00:33:31,075
This is nothing.
438
00:33:34,479 --> 00:33:37,448
I want you to participate
in the hunting competition.
439
00:33:39,951 --> 00:33:42,286
Is there a reason
you would like me to participate?
440
00:33:43,521 --> 00:33:45,623
There will be quite a sight.
441
00:33:46,691 --> 00:33:50,261
I plan on hunting something big.
442
00:33:51,996 --> 00:33:55,333
I have hunted a few tigers myself too.
443
00:33:55,833 --> 00:33:57,802
Not all tigers are the same.
444
00:33:58,202 --> 00:33:59,837
You have to hunt a big one
while you are at it.
445
00:34:01,439 --> 00:34:04,308
The biggest one anyone has ever seen.
446
00:34:07,645 --> 00:34:08,780
The big one?
447
00:34:09,480 --> 00:34:12,316
Does such a tiger exist
in the hunting ground?
448
00:34:13,518 --> 00:34:14,786
A tiger is one thing.
449
00:34:16,020 --> 00:34:18,256
There is also a nine-tailed fox.
450
00:34:20,291 --> 00:34:24,228
A nine-tailed fox?
I have never seen or heard of it.
451
00:34:27,031 --> 00:34:28,599
On the final day of the competition,
452
00:34:31,469 --> 00:34:33,471
we will kill the Emperor and Concubine Ki.
453
00:34:36,040 --> 00:34:37,008
General.
454
00:34:38,042 --> 00:34:39,677
Are you conspiring treason--
455
00:34:40,478 --> 00:34:42,046
Watch it.
456
00:34:42,613 --> 00:34:43,714
We are not conspiring treason.
457
00:34:47,385 --> 00:34:48,920
It is just a hunt.
458
00:34:49,520 --> 00:34:52,090
It is just that our preys are the Emperor
and Concubine Ki.
459
00:34:55,726 --> 00:34:57,228
Pull this off,
460
00:34:57,795 --> 00:35:00,798
and you will be credited
with the establishment of the new regime.
461
00:35:00,865 --> 00:35:02,767
You know what that means?
462
00:35:03,367 --> 00:35:05,503
You can have any title you want.
463
00:35:06,137 --> 00:35:08,339
You can even become a minister
if you want to.
464
00:35:10,341 --> 00:35:11,876
Minister?
465
00:35:13,411 --> 00:35:17,181
I can become a minister
of the Yuan dynasty?
466
00:35:20,284 --> 00:35:22,253
I can even become the Privy Council's...
467
00:35:22,320 --> 00:35:23,955
No.
468
00:35:24,589 --> 00:35:27,725
-I shall ask them to make me a governor--
-What are you doing?
469
00:35:29,393 --> 00:35:30,394
You startled me.
470
00:35:32,697 --> 00:35:34,599
Say something before you enter.
471
00:35:34,732 --> 00:35:37,001
We should not be heard by others.
472
00:35:42,540 --> 00:35:45,476
Has Her Imperial Majesty
told you anything?
473
00:35:45,943 --> 00:35:46,777
About...
474
00:35:48,212 --> 00:35:49,280
what, you mean?
475
00:35:49,347 --> 00:35:50,948
At the hunting competition--
476
00:35:55,119 --> 00:35:56,988
Watch your mouth.
477
00:36:00,324 --> 00:36:02,226
I am in charge of it.
478
00:36:02,793 --> 00:36:03,761
Pardon?
479
00:36:04,662 --> 00:36:08,766
I am to kill the Emperor and Concubine Ki.
480
00:36:12,970 --> 00:36:15,640
I did not hear that. Not a word.
481
00:36:15,973 --> 00:36:18,376
If all goes well,
482
00:36:18,476 --> 00:36:21,812
I will be a man of rank and position.
483
00:36:23,881 --> 00:36:28,252
Then I plan on marrying you.
484
00:36:29,320 --> 00:36:30,288
What do you say?
485
00:36:31,689 --> 00:36:32,957
What do you think?
486
00:36:34,559 --> 00:36:36,093
I am not allowed to marry anyone.
487
00:36:36,160 --> 00:36:38,963
Anything is possible with a new Emperor.
488
00:36:40,731 --> 00:36:42,466
You and I...
489
00:36:43,634 --> 00:36:46,504
will start our life anew. What do you say?
490
00:36:58,883 --> 00:37:02,486
This is a letter master of the Eagle House
is sending to Yeoncheol.
491
00:37:06,924 --> 00:37:07,925
What is it?
492
00:37:09,060 --> 00:37:12,563
The Eagle House is requesting funds.
493
00:37:12,763 --> 00:37:15,099
That does not make sense.
494
00:37:15,166 --> 00:37:17,602
The Eagle House
would have more funds than Yeoncheol.
495
00:37:17,802 --> 00:37:21,572
Does that mean
Yeoncheol has more than them?
496
00:37:21,639 --> 00:37:25,009
Otherwise, why would they ask him
for money?
497
00:37:26,344 --> 00:37:27,345
One thing is certain.
498
00:37:28,713 --> 00:37:32,550
Even if we cut off the funds,
Yeoncheol will not fall.
499
00:37:32,950 --> 00:37:34,352
I knew from the start
500
00:37:35,286 --> 00:37:37,154
that we do not stand a chance against him.
501
00:37:38,789 --> 00:37:40,925
Maybe it is time we give up.
502
00:37:42,793 --> 00:37:45,196
How could you say that so easily?
503
00:37:47,164 --> 00:37:49,033
Do you know why my tribe fell?
504
00:37:50,568 --> 00:37:54,205
It is because we were too foolish
to know when to quit.
505
00:38:04,148 --> 00:38:05,216
Take it.
506
00:38:13,291 --> 00:38:14,492
Attack.
507
00:38:19,063 --> 00:38:22,533
Your wooden sword does not stand a chance.
508
00:38:22,967 --> 00:38:26,704
Attack in earnest, or I will kill you.
509
00:38:48,159 --> 00:38:50,161
Are you so eager to die?
510
00:39:07,111 --> 00:39:09,080
Did you say we do not stand a chance?
511
00:39:10,648 --> 00:39:12,483
Never show your fear.
512
00:39:13,951 --> 00:39:15,086
Even if you do not know the way,
513
00:39:16,187 --> 00:39:17,922
you have to pretend you do.
514
00:39:23,327 --> 00:39:24,295
Is that...
515
00:39:25,329 --> 00:39:26,731
what you have been doing?
516
00:39:27,631 --> 00:39:29,133
Why?
517
00:39:30,167 --> 00:39:31,435
If I give up,
518
00:39:33,304 --> 00:39:35,206
that means I am abandoning my people.
519
00:39:36,374 --> 00:39:38,709
It means you are abandoning your tribe.
520
00:39:41,512 --> 00:39:42,880
No matter how lonely and tiring it is,
521
00:39:44,281 --> 00:39:47,017
you have to carry on for the sake of those
who trust you and follow you.
522
00:40:11,442 --> 00:40:12,443
Your Imperial Majesty.
523
00:40:14,211 --> 00:40:16,313
It is time to go.
524
00:40:16,680 --> 00:40:18,015
One minute.
525
00:40:24,422 --> 00:40:26,056
Although we are going on a hunt,
526
00:40:28,626 --> 00:40:30,127
since you are my concubine,
527
00:40:38,702 --> 00:40:40,070
you have to look the part.
528
00:40:42,473 --> 00:40:43,474
There we go.
529
00:40:45,643 --> 00:40:47,778
Do we have a plan to kill her?
530
00:40:48,579 --> 00:40:49,747
Relax.
531
00:40:49,914 --> 00:40:52,983
It will look like an accident.
No one will know before or after.
532
00:40:53,818 --> 00:40:57,688
Even last night, she showed up
in my dream and choked me.
533
00:40:58,222 --> 00:41:01,125
She has to die, or I will die of...
534
00:41:18,108 --> 00:41:21,512
Your Imperial Majesty,
the outfit suits you.
535
00:41:22,046 --> 00:41:23,981
I did not know you were coming as well.
536
00:41:24,148 --> 00:41:27,985
It is only fitting
that the Empress attend such an event.
537
00:41:28,519 --> 00:41:29,954
Hunting is dangerous.
538
00:41:30,221 --> 00:41:31,522
If something happened--
539
00:41:31,622 --> 00:41:35,693
You seem to have forgotten
whose daughter I am.
540
00:41:36,727 --> 00:41:40,030
I come from generations of warriors,
my father included.
541
00:41:41,232 --> 00:41:44,268
One thing I know is
that when it comes to archery,
542
00:41:45,236 --> 00:41:47,004
none of the ladies here...
543
00:41:48,272 --> 00:41:49,807
has the skills I have.
544
00:41:53,277 --> 00:41:54,845
Seal off the mountain.
545
00:42:01,886 --> 00:42:02,887
Hurry.
546
00:42:03,053 --> 00:42:04,321
-Yes, sir.
-Yes, sir.
547
00:42:14,331 --> 00:42:17,101
The winner moves up a rank
548
00:42:17,167 --> 00:42:19,570
and gets 10,000 yang of gold.
549
00:42:19,637 --> 00:42:22,273
It is as good as ours.
550
00:42:22,773 --> 00:42:25,175
Your Majesty, show them what you have got.
551
00:42:25,809 --> 00:42:26,810
Wang Yu.
552
00:42:28,712 --> 00:42:31,282
Here comes a nasty piece of work.
553
00:42:31,348 --> 00:42:32,349
She will hear.
554
00:42:34,084 --> 00:42:37,755
I heard you were coming,
so I have been looking all over for you.
555
00:42:38,355 --> 00:42:40,124
I trust your trip to Goryeo went well?
556
00:42:41,158 --> 00:42:42,159
Thanks to you.
557
00:42:42,259 --> 00:42:44,962
Congratulations on your marriage.
558
00:42:45,296 --> 00:42:46,263
Thank you.
559
00:42:47,298 --> 00:42:48,265
Well...
560
00:42:49,166 --> 00:42:52,369
It has been too long.
Would you care for a cup of tea?
561
00:43:04,615 --> 00:43:06,216
What was that about?
562
00:43:08,319 --> 00:43:10,120
He probably has trouble at home.
563
00:43:16,694 --> 00:43:17,661
Your Majesty.
564
00:43:20,664 --> 00:43:22,333
Have you been well?
565
00:43:26,070 --> 00:43:27,304
It has been a long time.
566
00:43:28,238 --> 00:43:29,239
Senior Officer Park.
567
00:43:29,573 --> 00:43:31,909
"Senior Officer Park"? Look at him.
568
00:43:32,610 --> 00:43:34,044
He is a eunuch now.
569
00:43:34,111 --> 00:43:37,081
You look ten years younger now.
570
00:43:37,481 --> 00:43:40,317
You would look twenty years younger.
571
00:43:40,884 --> 00:43:41,885
Well?
572
00:43:43,220 --> 00:43:44,254
Do you want to try?
573
00:43:45,456 --> 00:43:47,057
I will pass.
574
00:43:48,325 --> 00:43:51,829
His Imperial Majesty has arrived.
575
00:44:09,880 --> 00:44:11,482
Let the hunt begin.
576
00:44:43,380 --> 00:44:45,315
There is a pheasant. Shoot.
577
00:44:53,957 --> 00:44:55,025
You have caught it!
578
00:45:03,033 --> 00:45:05,569
-Congratulations.
-Congratulations.
579
00:45:30,327 --> 00:45:31,395
A hit.
580
00:45:33,030 --> 00:45:34,231
Go away!
581
00:45:55,819 --> 00:45:57,755
We have not raced in a while.
582
00:46:00,224 --> 00:46:03,861
First one to get to the big tree
over there wins.
583
00:46:05,629 --> 00:46:06,897
What are the stakes?
584
00:46:08,198 --> 00:46:10,534
The loser should grant the winner a wish.
585
00:46:11,368 --> 00:46:12,336
What do you say?
586
00:46:13,270 --> 00:46:18,275
Only if you promise me you would not cheat
like you did on Daecheong Island.
587
00:46:18,408 --> 00:46:19,409
My goodness.
588
00:46:20,377 --> 00:46:21,845
I have changed.
589
00:46:27,618 --> 00:46:28,585
Your Imperial Majesty.
590
00:46:30,454 --> 00:46:31,655
There is a roe deer.
591
00:46:35,259 --> 00:46:37,394
Your Imperial Majesty, not that way.
592
00:46:38,061 --> 00:46:40,230
What are you doing? Follow him.
593
00:46:40,831 --> 00:46:41,799
Your Imperial Majesty!
594
00:46:44,701 --> 00:46:45,669
Your Imperial Majesty!
595
00:47:47,364 --> 00:47:50,467
Three of you caught this one rabbit?
596
00:47:51,468 --> 00:47:54,838
Do not worry. We will get more tomorrow.
597
00:47:54,905 --> 00:47:57,608
Imperial Concubines,
598
00:47:57,741 --> 00:48:01,712
one little bunny.
599
00:48:01,912 --> 00:48:04,281
-It must be a slow day.
-It must be.
600
00:48:04,348 --> 00:48:08,252
Make way.
601
00:48:08,418 --> 00:48:10,754
Make way.
602
00:48:10,888 --> 00:48:11,922
Here we go.
603
00:48:13,023 --> 00:48:13,991
Put it down.
604
00:48:19,496 --> 00:48:22,099
Well, get to writing.
605
00:48:22,332 --> 00:48:25,469
"Wang Yu, one huge boar."
606
00:48:25,569 --> 00:48:26,570
Well...
607
00:48:29,606 --> 00:48:32,476
Wang Yu, one boar.
608
00:48:32,542 --> 00:48:34,177
Wang Yu acted strange.
609
00:48:34,778 --> 00:48:37,848
He is treating me so differently.
610
00:48:38,982 --> 00:48:41,084
How so?
611
00:48:42,519 --> 00:48:45,689
How else? He threw himself at me.
612
00:48:45,923 --> 00:48:46,924
Your Imperial Majesty.
613
00:48:48,191 --> 00:48:49,993
I did not want to tell you this.
614
00:48:51,194 --> 00:48:55,532
He has feelings for Concubine Ki.
615
00:48:56,833 --> 00:48:57,834
What?
616
00:48:58,068 --> 00:49:02,572
I heard General Dang Gise
and Commander Yeom talking about it.
617
00:49:04,374 --> 00:49:05,542
It cannot be.
618
00:49:06,143 --> 00:49:08,946
She probably went all over him.
619
00:49:10,480 --> 00:49:13,450
Wait. A concubine had affection for a man
other than the Emperor?
620
00:49:13,684 --> 00:49:15,185
It was a while ago.
621
00:49:15,252 --> 00:49:17,955
Who knows if they still have
feelings for each other?
622
00:49:19,423 --> 00:49:21,224
We will know when the four meet up.
623
00:49:22,359 --> 00:49:25,128
They would feel uncomfortable around
each other. Do you think they would come?
624
00:49:25,228 --> 00:49:27,497
Tell the Emperor and Concubine Ki
625
00:49:27,564 --> 00:49:29,566
there is something to discuss.
626
00:49:29,866 --> 00:49:32,769
Tell Wang Yu the Emperor wants him.
627
00:49:33,003 --> 00:49:34,471
Yes, Your Imperial Majesty.
628
00:49:48,552 --> 00:49:50,354
I threw you a party.
629
00:49:51,254 --> 00:49:54,291
Yet you all look uncomfortable.
630
00:49:54,424 --> 00:49:55,659
Not at all.
631
00:49:57,327 --> 00:49:59,363
Here. Have a drink.
632
00:50:05,402 --> 00:50:06,803
Let me pour you a cup.
633
00:50:11,608 --> 00:50:14,144
Now, shall we?
634
00:50:19,082 --> 00:50:20,317
Why do you not drink?
635
00:50:21,418 --> 00:50:24,688
Are you worried that you might
make a mistake when you get drunk?
636
00:50:26,089 --> 00:50:27,157
Why would I be?
637
00:50:27,224 --> 00:50:29,526
You might say something
you should not say when you are drunk.
638
00:50:31,962 --> 00:50:36,533
You look anxious
as if you are hiding something.
639
00:50:37,968 --> 00:50:40,270
You and Wang Yu are old friends.
640
00:50:40,670 --> 00:50:42,472
You can relax.
641
00:50:44,875 --> 00:50:46,243
Am I wrong?
642
00:50:49,946 --> 00:50:52,682
Not everyone enjoys drinking like you do.
643
00:50:53,550 --> 00:50:56,386
I have nothing to hide.
644
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
As you please.
645
00:51:07,697 --> 00:51:08,932
That lowly wench.
646
00:51:09,966 --> 00:51:11,068
What a sly wench.
647
00:51:16,306 --> 00:51:19,242
Would you like another drink?
648
00:51:38,095 --> 00:51:39,062
Concubine Ki.
649
00:51:41,865 --> 00:51:44,201
You can hold your wine.
650
00:51:45,068 --> 00:51:46,937
Would you like another?
651
00:51:48,371 --> 00:51:51,007
I never turn down a drink.
652
00:52:01,351 --> 00:52:03,887
Tomorrow, the Emperor will be
653
00:52:03,954 --> 00:52:06,056
around the Dragon Rock,
Yukbong Valley, and Cheon Ridge.
654
00:52:06,556 --> 00:52:07,624
Set it up there tonight.
655
00:52:08,992 --> 00:52:11,962
Then the Emperor and Concubine Ki die...
656
00:52:12,696 --> 00:52:13,663
Tomorrow.
657
00:52:14,664 --> 00:52:17,501
Tomorrow at the hunting ground,
we will get rid of
658
00:52:19,402 --> 00:52:20,770
the Emperor and Concubine Ki.
659
00:52:31,915 --> 00:52:36,520
Where are they off to at this hour?
660
00:52:36,820 --> 00:52:39,523
Good question. The hills are that way.
661
00:52:40,090 --> 00:52:41,124
Let's follow them.
662
00:52:42,292 --> 00:52:43,260
Right.
663
00:52:50,867 --> 00:52:53,537
That is enough. You are drunk.
664
00:52:55,238 --> 00:52:58,275
Although I am drunk, I can still
understand what you are trying to say.
665
00:53:00,010 --> 00:53:02,379
It is Concubine Ki
that you are really worried about,
666
00:53:03,213 --> 00:53:04,714
not me.
667
00:53:06,783 --> 00:53:09,219
Oh, Wang Yu.
668
00:53:10,654 --> 00:53:14,157
I received a letter from my cousin
who you married.
669
00:53:14,724 --> 00:53:15,926
Apparently,
670
00:53:16,927 --> 00:53:20,030
the woman you love is in Yeongyeong.
Am I wrong?
671
00:53:23,900 --> 00:53:24,901
Enough.
672
00:53:27,404 --> 00:53:29,306
Concubine Ki should know.
673
00:53:29,973 --> 00:53:34,277
You two were so close after all.
674
00:53:35,679 --> 00:53:37,047
Go on then.
675
00:53:37,747 --> 00:53:40,383
Who is this lucky girl?
676
00:53:43,353 --> 00:53:44,421
She died.
677
00:53:53,897 --> 00:53:54,998
She died?
678
00:53:56,967 --> 00:53:58,535
You have your answer.
679
00:54:00,237 --> 00:54:01,871
I shall excuse myself.
680
00:54:31,468 --> 00:54:33,570
Wait. I will do it.
681
00:54:35,338 --> 00:54:37,173
I can make it alone.
682
00:54:40,944 --> 00:54:42,312
You are drunk.
683
00:54:44,781 --> 00:54:46,016
Lean on me.
684
00:55:53,616 --> 00:55:55,118
I could tell he still has feelings for her
685
00:55:55,719 --> 00:55:57,987
from the way he looked at that wench.
686
00:56:00,023 --> 00:56:02,592
Have you been thinking about
Wang Yu all along?
687
00:56:03,293 --> 00:56:05,428
What does she have that I do not?
688
00:56:05,628 --> 00:56:07,097
Nothing at all.
689
00:56:07,764 --> 00:56:09,299
Your eyes, nose, and lips...
690
00:56:10,200 --> 00:56:14,137
No matter how much she tries, she just
cannot compare to Your Imperial Majesty.
691
00:56:14,371 --> 00:56:17,107
Then why? Why do the Emperor and Wang Yu
692
00:56:17,173 --> 00:56:19,075
obsess over that wench?
693
00:56:19,442 --> 00:56:21,044
Why not over me?
694
00:56:22,579 --> 00:56:25,115
It is not your fault.
695
00:56:25,882 --> 00:56:28,985
It is because men do not have
an eye for true beauty.
696
00:56:31,321 --> 00:56:34,657
Wang Yu has made a fool out of me.
697
00:56:36,659 --> 00:56:38,328
Come to think of it,
698
00:56:40,330 --> 00:56:42,399
he has been playing me all along.
699
00:56:44,334 --> 00:56:46,870
-Your Imperial Majesty.
-I cannot forgive him.
700
00:56:47,737 --> 00:56:49,439
What does he take me for?
701
00:56:52,308 --> 00:56:53,877
Now I want him dead...
702
00:56:55,211 --> 00:56:56,246
even more...
703
00:56:58,314 --> 00:57:00,116
than I want Concubine Ki dead.
704
00:57:09,426 --> 00:57:10,860
Are you sobered up?
705
00:57:12,862 --> 00:57:13,863
Yes.
706
00:57:15,398 --> 00:57:17,200
Do not mind what the Empress said.
707
00:57:17,500 --> 00:57:19,202
That was just the wine talking.
708
00:57:22,539 --> 00:57:25,375
I will return to my chamber now.
709
00:57:32,715 --> 00:57:33,616
I want you
710
00:57:34,384 --> 00:57:35,819
to spend the night here.
711
00:57:41,257 --> 00:57:43,259
How long will you make me feel lonely?
712
00:57:44,494 --> 00:57:47,063
-Your Imperial Majesty.
-How long will you keep your distance?
713
00:57:57,440 --> 00:57:58,608
I want you.
714
00:58:29,672 --> 00:58:30,974
It is Father's order.
715
00:58:31,040 --> 00:58:33,343
Both the Emperor and Concubine Ki
will die.
716
00:58:33,409 --> 00:58:34,477
I want you.
717
00:58:34,544 --> 00:58:37,614
After tonight, the two will
never be able to break your heart again.
718
00:58:37,680 --> 00:58:39,949
Are you all ready to kill her?
719
00:58:40,016 --> 00:58:41,818
-Where are they?
-At Cheon Ridge.
720
00:58:41,885 --> 00:58:44,387
Seung-nyang is there.
721
00:58:44,454 --> 00:58:46,256
Do you wish to kill me?
722
00:58:46,322 --> 00:58:48,591
I guess you did not know
the price you had to pay
723
00:58:48,658 --> 00:58:51,094
for being with His Imperial Majesty.
724
00:58:51,895 --> 00:58:54,030
Subtitle translation by Min-jin Kim
48097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof