Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race.

Los cuatro equipos finalistas partieron de Guilin...

hacia Beijing, China.

Margie y Luke continuaron con su rencor...

hacia Kisha y Jen.

Las quiero afuera. Las quiero eliminadas.

El juego empezó.

Pero las hermanas lo olvidaron.

Lo que pasó con Margie y Luke...

Hablaba por señas y ellas se reían de él.

Siempre me río, especialmente en situaciones tensas.

...está superado.

En el desvío, Jen fue desafiada...

a superar su miedo al agua.

Quiero irme a casa.

Pero Kisha mostró su compasión.

Terminemos firmes. No importa lo que te tome, ¿sí?

Permitiendo a Jen continuar.

Creo que siente que me defraudó, pero no es así.

Estoy orgullosa de ella.

Cuando Jaime y Cara creyeron haber ganado su primera etapa,

Son el primer equipo en llegar.

...fueron recibidas con una sorpresa.

Esta etapa aún no termina. Todavía siguen en carrera.

Dios mío. Todavía estamos en carrera.

- En este episodio, - Aviso: Retorno adelante.

Un equipo enfrenta el retorno.

El retorno podría ser un factor decisivo.

Dios mío.

Y con un lugar entre los finalistas en juego,

Jaime y Cara luchan con la barrera del idioma.

Por eso no quería venir a China.

Apesta.

wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :

Una traducción de: marijose y zatara04

The Amazing Race - S14E11

Dios mío. ¡Vamos!

Jaime y Cara, son el primer equipo en llegar.

Pero, chicas, la etapa aún no termina.

Todavía siguen en carrera. Aquí está su próxima pista.

Vayan hasta Bai Hai Dong Men...

- ...y busquen su próxima pista. - Gracias, Phil.

Bai Hai Dong Men. Lo conoce. Súbete.

Para él fue deprimente decirnos que la etapa no terminaba.

Llegamos a la parada y no había terminado la etapa.

Mientras estemos entre los finalistas,

no me importa quiénes son las otras personas.

La carrera continúa.

Hemos estado trabajando junto a Jaime y Cara...

y Tammy y Víctor,

así que nos gustaría verlos a ellos en la final.

De acuerdo.

Margie y Luke, son el segundo equipo en llegar.

- ¿Qué? ¿Qué? - Pero la etapa...

aún no termina. Todavía siguen en carrera.

- Aquí tienen su próxima pista. - Está bien.

Vayan hasta Bai Hai Dong Men.

- Buena suerte, chicos. - ¡Taxi!

Mamá, vamos.

Me vuelves a gritar, y dejo esto.

Cuanto más tiempo estamos en la carrera, más difícil es.

Simplemente no quiero oírlo gritar "mamá" una vez más.

Recuperamos mucho tiempo y resulta que no era eliminatoria.

Es frustrante.

La única vez que llegamos primeras a la parada, y no se acaba.

- ¿Es aquí? - Sí.

Espere. ¿Bai Hai Dong Men?

Aquí. Es aquí.

De acuerdo. Tengo la pista.

Busquen en las tiendas del área al gnomo viajero de Travelocity.

Los equipos deberán revisar las tiendas de la calle Bai Hai...

y encontrar al gnomo viajero de Travelocity.

Cuando encuentren el gnomo de Travelocity,

su próxima pista será revelada.

Necesitamos nuestros bolsos.

- ¿Bai Hai Dong Men? - Mamá, mamá.

Busquen en las tiendas del área al gnomo viajero de Travelocity.

¿Usted tiene al gnomo?

No veo nada.

- Aquí. - ¡Mamá! ¡Mamá!

¡Rápido! ¡Rápido!

Tammy y Víctor, son el tercer equipo en llegar.

Sin embargo, la etapa aún no termina.

- Dios. - Siguen en carrera.

- Aquí tienen próxima pista. - De acuerdo.

Vayan hasta Bai Hai Dong Men y busquen su próxima pista.

- Bien. ¡Fuimos engañados! - No hemos terminado.

No era una parada real.

Con suerte lograremos estar en los finalistas.

Y una vez allí, entonces ya no habrá oportunidad...

de ser eliminados. Y nos enfocaremos en ganar.

Así que ya veremos los que nos espera.

- Es mejor que no estés llorando. - Estoy harta de China.

¿Aquí? De acuerdo.

Vamos, vamos.

Kisha y Jen,

son el último equipo en llegar.

Sin embargo, la etapa aún no termina.

Aún siguen en carrera. Aquí tienen su próxima pista.

- ¡No te creo! - Buena suerte. Lean su pista.

- Dios mío. - Aún siguen en la carrera.

- Aún seguimos en la carrera. - No se rindan.

Vayan hasta Bai Hai Dong Men y busquen su próxima pista.

- Buena suerte, chicas, buena suerte. - Seguimos con vida, Jen.

Debe ser una broma.

Si hubiéramos perdido esta carrera, me habría pesado mucho.

Mientras estemos en la carrera, estaremos felices.

Debemos ir aquí. Bai Hai Dong Men.

¡Lo intenté!

- La veo. - Sí, sigamos.

¿Qué dice? Mantengan al gnomo hasta llegar a la parada.

- ¿Gnomo? ¿Gnomo? - Vamos, Cara.

¿Gnomo? No. Me mira como si estuviera loca, Cara.

- ¿Dónde está el gnomo? - Mira alrededor.

- No lo veo. Vamos. - De acuerdo. Vayamos a la próxima.

- Vamos, mamá. - Hay uno justo aquí.

Tráelo. Vamos.

Encuentren las bicicletas marcada cruzando el foso--

Los equipos deben ir hasta Gu Gong Xi Bei Jiao y...

encontrar un modo de transporte popular en China,

la bicicleta eléctrica.

Luego, cruzarán con las bicicletas la Ciudad Prohibida de Beijing...

y la plaza de Tiananmen hasta llegar a la estación de metro Dongdan...

donde encontrarán su próxima pista.

- Busquemos un taxi. - Vamos, vamos.

¿Gnomo? ¿Gnomo? Aquí hay uno. Aquí hay uno.

De acuerdo.

- ¿Gu Gong, sabe dónde es? - No.

No, no sabe.

Él no sabe. ¿No sabes? Olvídalo, entonces.

Una de las cosas que más odio en el mundo son los taxis.

Aquí está.

Busquen en la tiendas del área al gnomo viajero de Travelocity.

- Revisemos en ésta. Aquí está. - Maravilloso.

Encuentren las bicicletas marcadas cruzando el foso de Gu Gong.

- Gu Gong es la Ciudad Prohibida. - Vayamos a buscar un taxi.

- Allí está. - ¿Dónde? Bien, disculpe.

- Vamos. - Necesitamos un taxi.

Bajemos hasta la calle principal, Jen.

No puedo creer que lleve una cartera y una muñeca.

Taxi. Gu Gong.

Nos dirigimos a la Ciudad Prohibida.

Aquí hay uno. ¡Taxi!

- Margie y Luke van a tomarlo. - ¡Maldición!

¿Lo sabes? ¿Lo sabes? De acuerdo.

¿Puede llevarnos? Está bien, gracias.

Esperemos que lo sepa. Vamos, vamos.

¿Sabes el camino? ¿Realmente no sabes dónde vas?

Entonces míralo otra vez.

Mira aquí. Gu Gong.

¿Conoces esto?

¿Sí o no? Esto que hay justo aquí.

¿Sí?

Quiero una simple confirmación con la cabeza,

moverla diciendo que sí o no. ¿Qué tan difícil es?

¿Una confirmación, sí o no?

¿Qué es? Increíble. Es jodidamente increíble.

Gu Gong Xi-- ¡Sí! Dice que sí.

Me alegra que tengamos un nuevo día. Otro día, en realidad.

Deberían haber bicicletas por aquí.

- Veo las bicicletas justo allí. - Estupendo.

Esto es tan divertido. Vamos.

Sí, debemos cruzar en este cruce de peatones.

¡Cuidado con el auto! ¡Cuidado con el auto!

Está intentando atropellarme.

- ¿Estás bien, Tammy? - Sí.

Intento saber si tiene velocidades, porque estoy pedaleando mucho.

Si lo giras de esta manera, avanzas sin esfuerzo.

- Creo que va con electricidad. - Ahora lo entiendo.

Estoy volando.

Mamá, mamá, mamá.

Vamos, vamos, vamos.

Hay otro foso por allá, Cara.

¿Lo ves?

- No es aquí, no es aquí. - Tenemos que seguir.

- Ahí están Margie y Luke. - Tienen motor.

- Son como motocicletas. - ¡Espera!

Están por ahí. ¡Date prisa, date prisa!

Veo gente en bicicleta.

Vamos. ¿Estás bien, Jen?

Diablos, no, mis manos están heladas.

Montando en bicicleta en China con el frío.

Eso apesta.

Vamos, vayamos rápido.

Están haciendo sus ejercicios militares matutinos.

Es tan genial.

¡Tiananmen! ¡Estamos en la plaza de Tiananmen!

Me pregunto qué está pasando hoy aquí.

Es la ceremonia de izado de la bandera.

Fue genial una vez que llegamos a la plaza de Tiananmen.

Realmente conseguimos ver a los guardias desfilando...

y cómo izaban la bandera. Fue bastante genial.

¡Ahí está la caja! Está justo ahí.

Dios mío, mis dedos están-- No puedo ni abrirlo.

- ¿Quieres que lo haga yo? - Lo tengo.

Desvío.

En este desvío, los equipos tienen que elegir entre...

dos profesiones locales en Beijing famosas en todo el mundo.

Las opciones: Ópera de Beijing o Camarero Chino.

En Ópera de Beijing, los equipos irán hasta...

el teatro de ópera Hu Guang Hui Guan...

donde se maquillarán cada uno como una princesa...

y un caballero de la ópera china.

Cuando los dos estén maquillados y completamente disfrazados,

deberán presentarse ante el director de la ópera...

para recibir su próxima pista.

En Camarero Chino, los equipos irán hasta...

el restaurante Hu Guang Hui Guan...

y elegirán una mesa de clientes hambrientos.

Los clientes harán sus pedidos en mandarín...

y los equipos tendrán que recitar estos pedidos ante el chef.

Cuando reciten los pedidos correctamente,

el personal de la cocina preparará los platos.

Cuando se hayan servido todos los platos,

recibirán su próxima pista.

Hagamos Camarero Chino. Es fácil. Hay un taxi justo ahí.

- Hablamos chino y podemos hacerlo. - Es tomar pedidos, ¿no?

Sí.

¿La plaza de Tiananmen? Esto es Tiananmen, ¿no?

- Gracias. - ¿La plaza de Tiananmen?

Bajen la calle y giren a la izquierda.

¡Maldición! Jennifer y Kisha están delante de nosotros.

Mamá, vamos.

Vamos, tenemos que pedalear rápido.

Aquí es. ¿La ves?

- Hagamos la ópera. - Taxi.

Creo que tú deberías ser el caballero y yo la princesa.

Nunca he sido una princesa en toda mi vida,

así que quizás ésta es mi oportunidad de ser princesa.

Espero que te pongan las mejillas rosadas y te vistas con lo mejor.

- Increíble. - Mamá, la caja de pistas.

Mira, Cara.

- Vamos a hacer la ópera. - Ahí, ahí.

- ¿Disfrazarnos? - Sí, la ópera.

- Mamá, vamos. - Taxi.

- ¡Taxi! Dios mío. - Todos están ocupados.

- ¿Beijing Ópera? - Por supuesto.

Las últimas en el taxi, como de costumbre.

Hu Guang Hui Guan.

Vamos al restaurante.

- Esto es muy divertido. - Hu Guang Hui Guan.

Si no podemos hacer esta tarea, Papá y Mamá nos matarán.

Muy vergonzoso.

Elijan una mesa de clientes hambrientos y tomen su pedido.

- Está bien, empecemos con el primero. - ¿Qué le gustaría?

Pescado de la Buena Suerte.

De acuerdo. Entonces es buena suerte.

Y lo primero calamar.

- Tallarines Vegetarianos. - Es tallarines vegetarianos.

- Pollo Frito. - De acuerdo.

- Ternera de Nuevo Sabor. - Ternera de Nuevo Sabor.

- Escucha. - Costillas de Puerco Doradas.

El lenguaje chino consiste completamente en matices,

y la más pequeña diferencia en el sonido...

o la entonación cambia completamente el significado de la palabra.

Déjanos decírtelo. Calamar Buena Suerte.

El segundo es...

Tallarines Vegetarianos. Déjame a mí decirlo.

- Está bien. - Pollo frito.

Y entonces, éste es... Ternera Nuevo Sabor.

Y ahora, Costillas de Puerco Doradas.

- No. - ¿Está mal?

- ¿Mal? - Volvamos.

Volveremos y preguntaremos.

Sí. Aquí es.

El taxi nos ha traído al lugar correcto.

Vamos, vamos. Vamos, Jen.

Hola.

- ¿Quieres maquillarme de primero? - Sí.

Aquí hay polvo.

- Odio que esa cosa-- - Deja de mover los labios.

- Parezco un maldito payaso. - Está bien.

Vas a asustar a un montón de niños.

Vamos.

Kisha, estás bellísima.

Estoy tan feliz de ser el caballero.

Está bien. ¿Cómo se ve?

- Mamá, mamá. - ¡Maldición!

No creo que tengamos algún rencor hacia Margie y Luke,

pero creo que si tuviéramos una oportunidad de hacer algo...

que los retrase en el juego, entonces seguro lo haríamos.

Queremos vencer a Kisha y Jen.

Espero que Kisha y Jen no estén en los finalistas.

¿Vas a parar con el blanco?

Deja de moverte.

Lo has puesto tan grueso, no se parece para nada a la chica.

Es demasiado.

¡Mamá, mamá!

Para. ¡Mamá! Deja de moverte.

No quería que se viera al espejo. Sólo quería maquillarla.

Ella no confiaba en que la maquillara.

Utiliza una brocha. Dios mío.

Me hizo parecerme a Alice Cooper.

Quítalo. Usa eso y quítalo.

- Rápido, rápido, rápido. - Lo tengo, Jen.

- Está bien. - Sólo debes hacer lo blanco.

Buen trabajo.

Dios mío. Me siento como una drag queen.

- Mamá, lo siento, no soy mujer. - Sólo sigue.

¡Mamá! Deja de moverte, por favor.

Déjame hacerlo.

- Es demasiado. - Mamá, no te muevas.

¿Ves? Es una línea delgada. Lo hiciste espeso.

Se acabó. Se acabó.

- Es demasiado. - ¡Mamá!

Se acabó. Se acabó.

Estás bien. Los haces bien.

Tienes que terminarme.

Kisha y Jen, terminarán antes que nosotros.

Deja de moverte, por favor. Déjame hacerlo.

Está bien.

De acuerdo, creo que estás lista.

Tenemos que vestirnos.

Terminaron rápido.

Mamá. Está bien, terminamos.

Muy bien, debo maquillarte. Dios mío.

Siéntate.

Dígalo otra vez.

Pescado de la Buena Suerte.

Muy bien. Te dejaré decirlos todos.

Pescado de la Buena Suerte.

Tallarines Vegetarianos. Pollo Frito.

Ternera de Nuevo Sabor.

Costillas de Puerco Doradas.

- Muy bien. - ¡Sí!

- ¡Taxi! - Taxi.

¡Taxi!

No importa si no sabe dónde es, lo tomaremos.

- Sí. - Beijing Ópera.

¿Ópera? Canto.

- ¿Ópera? - Sí, sí.

Sí.

- De acuerdo. - Muy rápido.

Gracias.

- Pescado de la Buena Suerte. - Sí.

Tallarines.

- ¿Éste es el pollo? - Sí, es el pollo.

Ternera de Nuevo Sabor.

Costillas de Puerco Doradas.

- ¿Está bien? - Gracias.

Vayan a pie hasta Wen Chang Ge.

- Sólo debemos preguntar. - Aviso: Retorno adelante.

Éste es el segundo de sólo dos retornos que habrán en la carrera.

Un retorno aparece al final de un desvío.

Los equipos pueden usar el poder de un retorno...

para retrasar a otro equipo,

obligándolos a regresar y hacer la otra opción del desvío.

A diferencia del primer retorno en la carrera,

este retorno no será ciego.

Si un equipo elige usarlo, tendrán que colocar su foto...

y serán hechos responsables ante el equipo que retrasaron.

A pie. Así que estamos cerca.

Es muy difícil ahora mismo llegar a estar entre los finalistas.

Creo que Margie y Luke son el equipo más fuerte.

Jaime y Cara tienen un gran espíritu competitivo.

Pero Jennifer y Kisha son el equipo más atlético.

Y no quiero tener que correr a pie con ellas al final.

Wen Chang Ge, ¿sabe qué es?

¡Es adentro!

Esto es genial. Es precioso.

Debemos salir y hacer una reverencia.

Haz una reverencia.

Gracias.

Vayan a pie hasta Wen Chang Ge.

Aviso: Retorno adelante.

- Es justo aquí, Tammy. - Maravilloso.

Estamos retornando a Jen y Kisha.

Sabíamos al comenzar esta etapa que usaríamos el retorno,

y lo haríamos contra Jen y Kisha.

Esperábamos que si Jen y Kisha llegaban primeros,

probablemente nos retornarían.

Vayan hasta Dong Hua Men Yi Shi.

Los equipos deben ir hasta la calle del mercado...

Dong Hua Men Yi Shi donde hallarán su próxima pista.

Vamos. Tengo el gnomo, y tú el bolso.

- Sí. - Taxi. Gracias.

Esperamos que nuestro retorno funcione y las elimine en esta etapa.

¿Wen Chang Ge?

¿Wen Chang Ge?

Sólo muéstraselo, porque quizás no lo dices bien, cariño.

¿Wen Chang Ge? Aquí. Preguntémosle a esta mujer.

- ¿Wen Chang Ge? - No, no, no.

Nadie sabe absolutamente nada aquí.

- De acuerdo. - Bien.

Necesitamos ir rápido.

Tienes que mirarla. ¡Va por detrás!

¿Es aquí?

No veo un camino marcado, Cara.

No sé si es aquí. Debemos ir a la ópera.

Necesitamos ir a Beijing Ópera.

Éste es el teatro nacional de ópera.

Bien, no es el teatro que buscamos.

Estúpido conductor del taxi. Es tan molesto.

¡Taxi!

Gracias.

Aviso: Retorno adelante. Gracias.

Los puestos están allá. Llegamos.

- Eso era lo que pensaba. - Sí. Es perfecto.

- De acuerdo, vamos. - Hay una caja de pista allá.

¿Dónde? Allá. De acuerdo.

Bloqueo.

Un bloqueo es una tarea que una sola persona debe realizar.

En este bloqueo, esa persona tiene que comer...

algo que es común en Beijing,

pero es extraño y ajeno a los occidentales.

Lo último en el manjar chino.

Los equipos deben comer un plato de estas criaturas crocantes.

Saltamontes, larvas, escorpiones y estrellas de mar.

Una vez terminado el plato, recibirán su próxima pista.

¿Quién tiene gusto por la aventura? Ése soy yo.

- Tienes que comerte todo. - Es tan asqueroso.

Ni siquiera mires que es. No mires eso.

¿Estrella de mar? Es asqueroso.

Rápido, rápido. Comételo.

- ¿Esto? Estoy tan asustado. - Tú puedes hacerlo. Comételo.

Espera, no lo hemos frito aún.

Bien. Lo van a freír. Así es mejor.

Por favor, fríalo bien.

- Dios mío. - Puedes hacerlo.

Estoy feliz que lo frían, porque estaba por comerlo crudo.

- ¿Tendrán kétchup? - No creo que tengan kétchup.

No puedo creer que vaya a comer esto.

Me sentaré por aquí. Me comeré la estrella de mar de último.

Estoy tan orgullosa de ti, pero no envidiosa.

¿Cómo está? ¿Es asqueroso?

- No quiero pensar sobre esto. - Buen trabajo, Víctor.

La larva de escarabajo por si sola era realmente dura de masticar,

crujiente, pero con la textura esponjosa de la larva,

fue difícil de tragar.

Nadie más ha llegado. Estamos bien.

Esto es asqueroso.

Deambulando con esta presentación.

Te ves genial, por cierto.

- Es tan frustrante. - Wen Chang Ge.

Caminamos por Beijing en disfraces.

Buscábamos un sitio...

que no podíamos pronunciar. Wen Chang Ge.

¿Dónde?

¿Lo conoces?

Parecía todo un desastre luego de un rato.

- Era una mujer fea. - Nada bonita.

Bien. ¿Por esa vía? De acuerdo.

Muy bien. Debemos hallar a alguien que nos diga a dónde ir.

¿Inglés?

Cuando salimos afuera, Luke dijo: "No suele estar lejos".

"Los retornos tienen que estar cerca del desvío".

Sólo sigamos buscando.

¡Taxi! Dios mío.

Todos los taxi van ocupados.

¡Por favor!

Nunca he visto algo así.

China está muy súper poblada. Por eso no hay un taxi vacío.

¿Dónde podemos tomar un taxi? ¡Taxi!

Seguro conocen la palabra "taxi", pero se hacen los tontos.

¡Necesitamos un taxi! Aquél está ocupado.

No lo entiendo.

¡Por favor, por favor!

Emergencia. Emergencia. ¡Emergencia!

Ni siquiera se detienen. Y están vacíos.

Éste es para nosotras.

¡Así es como pierdes la carrera por no conseguir un taxi!

Nunca. ¡Nunca!

¡Taxi!

¡Así es como pierdes la carrera por no conseguir un taxi!

Taxi, por favor. Se dirige hacia acá.

No importa si no sabe dónde es, lo tomaremos.

Claramente somos las últimas. Debemos ir a la ópera.

Dios mío.

Me comeré el escorpión.

¿Qué tal?

Incluso se ve asqueroso.

Lo haces genial.

¿Con qué seguirás?

Los saltamontes.

Es perfecto. No desayuné hoy.

Así que estoy hambriento.

- Debemos hallar el retorno. - ¿Wen Chang Ge?

No. No lo sé.

Es muy frustrante estar en China sin saber su idioma.

¿Es aquí? Veo gente.

¿Alguien habla inglés?

Ahí están Margie y Luke. Ya terminaron.

No estamos tan atrás.

- Margie, ¿nada del retorno aún? - Nada.

- Aunque ya viene. - Vamos. Ojalá no seamos nosotras.

¿Habla inglés? ¿Wen Chang Ge?

- Wen Chang Ge. - Acompáñanos. Puedes ayudarnos.

De acuerdo. Vayamos rápido, ¿sí?

¿Nos maquillamos antes?

- Tiene el rojo por todo el rostro. - De acuerdo.

Decidimos hacer el maquillaje porque...

somos bastante buenas maquillándonos.

Mira hacia acá. Gracias.

Creo que la estrella de mar estará bien.

- Parece que podría ser sabrosa. - No lo es.

Parece como tripa de pez.

Lo haces genial, Víctor. Nadie ha llegado aún.

Terminamos. Gracias.

Vayan a la próxima parada.

Los equipos deben dirigirse a través de las bulliciosas...

calles de Beijing hasta este lugar, Niao Chao.

También conocido como el Nido de Pájaro,

fue la pieza central de los juegos olímpicos Beijing 2008.

Es también la parada para esta etapa de la carrera.

El último equipo en llegar aquí podría ser eliminado.

- Taxi. - ¡Sí!

Niao Chao.

Sabíamos que era el Nido de Pájaro porque vinimos a los juegos olímpicos.

Genial. De acuerdo, estamos bien.

Tenemos por lo menos un hora buscando este lugar.

Sería agradable si Víctor y Tammy llegaran de primero...

y retornaran a Jennifer y Kisha.

Si Jennifer y Kisha llegan primero, creo que estamos perdidos.

- ¿A dónde fueron Margie y Luke? - Regresaron por acá.

¿Está bien? De acuerdo.

¿Estamos listas? Gracias.

Vayan a pie hasta Wen Chang Ge. Aviso: Retorno adelante.

Bien, debemos ir a pie y preguntarle a la personas de por aquí.

¿Wen Chang Ge?

- ¿Wen Chang Ge? - Sí.

Por favor.

¿Por aquí?

Espero por Dios que alguien retornara a Kisha y Jennifer...

- ...o Margie y Luke en este punto. - Mientras no seamos nosotras,

no importa.

Debemos vernos ridículas para estas personas.

Ella va a llamar. Está al teléfono.

Esto es divertidísimo.

Hemos caminado esto de arriba a abajo tantas veces...

y le hemos preguntado a tantas personas.

¿Wen Chang Ge?

- Wen Chang Ge. - Gracias.

- Veo a personas caminando allá. - Son Cara y Jaime.

- ¿En serio? - Sí.

- Debemos apurarnos. - Veo a las hermanas.

Ellas aún no saben dónde es.

Tampoco sabemos adónde van.

¿Wen Chang Ge?

- Derecho. - ¿Y giramos?

Sí.

- Jaime y Cara. - Margie y Luke.

- Jaime. Vamos. - ¿Lo encontraron?

- No, pero las hermanas van adelante. - Así es.

Nosotros hemos subido y bajado esta vía dos veces.

- Vamos, Cara. - No es por ahí.

- ¿Adónde van, chicas? - No lo sabemos.

¿Wen Chang Ge?

Dios mío.

Mi amigo me dijo que era en el teatro de ópera.

¿Wen Chang Ge está en el teatro de ópera?

- Sí. - Mamá, regresemos.

Muy bien. Regresemos y miremos.

¿Wen Chang Ge? ¿Por aquí?

¿Sí? ¿Por aquí?

Cara, nadie sabe nada.

Vamos, vamos, vamos.

Dios mío. Estaba enfrente de nuestras narices.

Fantástico.

Vayan hasta Dong Hua Men.

Tú puedes decirle.

Estoy muy feliz que Kisha y Jennifer hayan sido retornadas.

Para Jaime y Cara, creo que será muy importante.

El retorno era hacernos ilusiones, ¿verdad?

Ilusiones.

El retorno podría ser un factor decisivo.

De acuerdo. ¡Estamos aquí!

- ¿Por dónde? - A la izquierda.

Rápido, rápido, rápido.

- Bienvenidos a Beijing, China. - Gracias.

Tammy y Víctor, son el equipo número uno.

- ¡Sí! - Buen trabajo.

Felicitaciones, chicos. Son uno de los tres equipos...

que competirán por llegar a la meta y ganar el $1 millón.

- Felicitaciones. - Gracias.

Les tengo buenas noticias. Como ganadores de esta etapa,

ganaron un viaje para dos cortesía de Travelocity...

a las Islas Galápagos.

Durante esta fenomenal y única aventura de ocho días,

visitarán un puñado de éstas extraordinarias islas,

un naturalista entrenado los introducirá...

a su sin igual flora y fauna.

Verán las tortugas gigantes, y bucearán junto a los pingüinos.

Serán unas vacaciones inolvidables.

Es fantástico.

Se siente demasiado genial ser parte de los finalistas.

No subestimamos para nada a nuestros competidores en la final.

Pero creo que seremos difíciles de vencer.

Iremos pensando ser los primeros.

Esto es increíble. Ya no lo soporto.

Me hará llorar. Tiene que estar por aquí.

Volveremos al teatro de ópera y comenzaremos otra vez.

Adiós.

¿Regresamos al teatro para rehacer nuestro pasos,

o simplemente nos quedamos aquí?

Sé que nos enviarán aquí otra vez y nos molestaremos.

¿A dónde irían Margie y Luke?

Bajaron por la calle y nunca volvieron.

¿Quién tiene gusto por la aventura?

Ésa seré yo. Extra crujiente, por favor.

- Es aquí, Kisha. - Justo donde estábamos.

Dios mío. Jen, nos retornaron.

Dios mío.

Dijeron, "Lo sentimos, no podemos ganarles".

- Es tan irritante. - De acuerdo, vamos.

Es absolutamente ridículo.

Vamos, Jen. Estamos apuradas.

- ¿Dónde está el restaurante? - Está aquí.

Hola.

Está bien. Debemos hacer el otro desvío.

Hola. Comencemos por aquí.

Él tiene que comer con ellos. Qué lindo es. Precioso.

- Muy bien. Adelante. - Pollo Frito.

Fuimos ahí.

- Y no estaba. - Es por esta vía.

- Podemos hacerlo. - Iremos por aquí otra vez.

Obviamente, se nos escapa algo.

- ¿Qué le gustaría? - Tallarines Vegetarianos.

De acuerdo. No quiere nada.

Los escribimos como pensamos que sonaba.

Pollo Frito.

Pollo Taiwanés de Uso Mensual.

Tallarines Vegetarianos.

Pescado Occidental Sin Cabeza.

- No. - Volvamos a preguntar.

Costillas de Puerco Doradas.

- Oye esto. - Costillas de Puerco Doradas.

- Somos negras, no chinas. - De acuerdo.

¿Wen Chang Ge?

Quizá sea al final de esa calle.

¿Dónde? No. Fuimos hasta el final.

- No, no fuimos. - Cara.

Esto apesta.

- Huele bien. - ¿Huele bien? Sí, claro.

Ternera de Nuevo Sabor.

Aceite Otra Vez para Complacer la Boca.

Pescado de la Buena Suerte.

Tambor de Cesta Buena Muñeca.

Costillas de Puerco Doradas.

Platos Rojos de Competencia Ligera que he tocado antes.

No.

Lo siento. No hablo chino.

Pollo Frito.

No sé cuántas veces hemos estado en esta calle.

No sé si lo sabremos alguna vez.

Ya le hemos preguntado a demasiadas personas.

Es uno de los peores días de mi vida.

¡Sí, gracias!

Vayan hasta la próxima parada.

- Hola. - Hola.

- ¿Sabe dónde es Niao Chao? - No hay problema.

Mamá, buen trabajo.

Muy bien. Aunque no creo.

- Está bien. - ¡Sí, gracias!

- Dios mío. - Ahora debemos servirles.

Si te pago, ¿me harías el favor de mostrarme?

- Hemos buscado por tres horas. - No lo pudimos hallar en tres horas.

- Por favor, ven con nosotras. - Fuimos allá.

Lo siento. Estoy ocupado.

Nos dirigimos a Niao Chao.

Con suerte alguien será eliminado.

Luego tendremos a los tres finalistas.

Grandioso, es el último.

Veamos si podemos largarnos de aquí.

- Sí. - Bien.

Lo tengo, lo tengo. Vamos.

Vayan hasta Dong Hua Men Yi Shi.

Muy bien. Vamos, andando, cariño.

¡Seguimos en esto!

¿Wen Chang Ge?

¿Podría mostrarnos el camino?

¿Por favor?

¿Es muy lejos? Esto no puede ser correcto.

He perdido toda la noción de dónde demonios estoy.

Por eso no quería venir a China. Apesta.

- Dios mío. - ¿Wen Chang Ge?

Creo que debemos regresar a la ópera y comenzar de nuevo.

Demos la vuelta y regresemos.

La única cosa en que podía pensar era regresar...

a dónde empezamos y volver sobre nuestros pasos.

Allí está. ¿La ves?

¿Quién tiene gusto por la aventura?

Yo lo hago.

Dios mío.

Al menos son fritos. ¿No tienen kétchup?

Aquí voy.

Buen trabajo, Jen.

- ¿Saben a pollo? - Demonios, no.

Éste es el teatro de ópera.

¿No sería asombroso si ha estado aquí todo este tiempo?

No podría soportarlo si es así.

Aquí está. Ellas fueron retornadas.

Probablemente ya habrán finalizado el retorno.

Si seremos derrotadas, para que te molestas.

Como si no hubieras estado actuando así todo el tiempo, Cara.

Vayan hasta Dong Hua Men Yi Shi...

y busquen el puesto 68 para hallar su próxima pista.

Como dije al principio, debimos haber regresado...

al teatro de ópera y volver sobre nuestros pasos.

Está bien, es mi culpa y seremos eliminadas...

y será toda mi culpa porque dije que escucháramos a alguien.

Mis disculpas. ¡Taxi!

Por favor. Gracias.

- ¿Dong Hua Men Yi Shi? - Sí.

Creo que ambas estamos un poco agotadas.

Sólo debemos tener esperanza, ¿no?

Vamos, vamos, vamos.

- Espero que estemos dentro. - Lo sé.

Margie y Luke,

son el equipo número dos.

Felicitaciones.

- Son uno de los tres equipos... - ¡Uno de los tres equipos!

...que competirán por llegar a la meta y ganar el $1 millón.

- ¿Se siente bien? - No creo que esté en la final.

No puedo creerlo. Estoy muy emocionado.

Al principio pensaba que hacía esto por Luke.

Pero eso ya no es verdad. Estoy divirtiéndome mucho.

- Lo hiciste bien. - Y significa mucho para mí.

Vamos, Jen. Tú puedes. Tú puedes.

¿Es tan malo como pensaste?

Creo que Cara y Jaime no han estado aquí, así que terminemos.

- Aquí. Aquí. - Aquí mismo.

- Sí, deténgase. - Pare, pare, pare.

Jen, tenemos que seguir. Llegaron las chicas.

Estoy segura de que no se comerán esto de un mordisco,

a menos que no sufran de náuseas.

¿Quién tiene gusto por la aventura? Yo lo tengo.

Cara, simplemente tienes que tragarlo sin pensar.

Ni siquiera puedo morder esto. ¡Dios!

Está comiendo muy lento. Creo que si comes más rápido,

- ...ni siquiera debes saborearlo. - Aún estamos en carrera.

Está cortándolo en pedacitos, muy pequeños para comerlo.

Vamos, Cara. Más rápido.

Rápido. Termina con ello.

- Dios mío. - Jennifer va muy despacio.

Te lo comes como si fuera sabroso.

Está tan bueno.

Eres un animal.

- Acaba con eso, chica. - Cielos.

Está vomitando. La tienes.

Ya casi. ¿Estás bien?

- No. - Es increíble, Cara.

- Ya casi terminas, Jen. - ¡Dios!

- Tengo que orinar. - Sí, bebiendo toda esa agua.

Tengo que superar esto. Lo estoy como despellejando.

Disminuye el agua. Prueba tragar sin el agua.

Me ayuda a tragar.

Estoy totalmente asombrada. Ni siquiera sé qué decir.

Comete el último pedazo.

Eres un campeona. Buen trabajo.

Dios mío. Ellas ya acabaron.

Gracias.

Advertencia: El último equipo quizás sea eliminado.

- Buena suerte, chicas. - Gracias, Kisha.

Taxi. ¿Sabe dónde queda?

- ¿Niao Chao? - No lo sé.

Te estás comiendo esa estrella de mar como si fuera un bistec.

- Dime que seguimos en carrera. - Aún no consiguen un taxi.

- Así es. Comételo. - De acuerdo.

- Está bien. - Aún intentan tomar un taxi.

- Es tan difícil conseguir un taxi. - Muy difícil.

Taxi. ¿Sabe dónde es esto?

¿Niao Chao? Está bien. Lo conoce.

Sí. Ya lo tienes.

Me saco bichos de los dientes.

Debo orinar las cuatro botellas de agua que me bebí en el proceso.

¿Es tu último pedazo?

Gracias.

Vayan a la parada. Niao Chao.

- ¡Taxi! - Taxi, lo necesitamos.

Rápido, rápido, rápido. Muy bien. Súbete.

No olvides traer al gnomo. Dejamos al gnomo.

Gnomo tonto.

De acuerdo, de prisa.

- Estamos en una carrera. - Rápido, rápido, rápido.

Esperaba igualarnos con las hermanas.

Creo que dominé ese desafío de comida,

nos hizo recuperar mucho tiempo.

Dominar es poco. Eso fue totalmente impresionante.

Sabemos que no somos las últimas.

Sin duda nos hubiera gustado que Cara y Jaime llegaran...

algo más luego en caso de que se perdiera nuestro taxi.

Necesito orinar con urgencia.

- Su conducción es admirable. - Lo decidirá este viaje.

- Buena suerte. - ¿Buena suerte?

- Buena suerte. - Gracias.

- Niao Chao. - Está bien.

Creo que le preguntaré a Phil si puedo orinar antes de recibirnos.

¿Dónde estuvo él en todo el viaje?

Jen acaba de correr 100 metros planos en nueve segundos...

porque tenía ganas de orinar y no bromeaba.

Dios mío.

- Dios mío. Tú puedes. - Voy a orinarme encima.

Dios. Es inmenso.

Ésas cosas con el techo azul. Creo que son baños portátiles.

Estoy a punto de orinarme encima.

Es un poco angustioso porque no sabemos...

exactamente adónde vamos, pero no quería que se orinara encima,

así que correremos por ello cuando termine.

Muévete, mujer, muévete.

- Pare. Justo aquí. - Sí, justo aquí.

- ¿Ves algo? - No. No veo nada.

- ¿Ves algo? - No veo nada.

Vamos, Jen.

- ¿Niao Chao? - ¿Niao Chao?

Vamos, corramos.

- ¿Aquí dentro? - ¡Entradas!

No puede ser dentro.

Es como "¿Dónde está Wally?". Odio ese juego.

Jen, vamos.

Están por aquí, en algún lado.

Vamos.

Veo a Phil.

Jaime y Cara,

lamento decirles...

que van a seguir compitiendo porque son el equipo número tres.

Aún siguen en The Amazing Race. Felicitaciones.

Son uno de los tres equipos...

que competirán por llegar a la meta y ganar $1 millón.

Felicitaciones.

Y por supuesto, la otra buena noticia es...

que tendrán la oportunidad de hacer historia al convertirse...

en el primer equipo femenino en ganar The Amazing Race.

¿No te lo dije? Siempre hay esperanza.

¡Jaime!

- Bienvenida a Beijing, China. - Gracias.

Kisha y Jen,

son el último equipo en llegar.

Lamento decirles que han sido eliminadas de la carrera.

¡Maldición!

¿Tuviste que ir al baño?

Está bien.

- Está bien. - No lo lograron por segundos.

¿Puedes decirme cómo te sientes en este momento?

Me siento muy culpable. Tuve que ir al baño.

Y si llegamos tarde por 10 segundos o...

por muchos segundos o minutos, entonces...

es culpa mía.

- No quieres que viva con eso, ¿no? - No, no para nada.

No voy a culparla por eso.

Fue una gran competidora durante todo esto...

y no voy a decir que perdimos por ella,

porque es en gran parte responsable de llegar hasta aquí.

Trabajamos como equipo.

El experimentar esta carrera con ella y ver sus fortalezas,

realmente me hizo verla diferente, como si ya no fuera mi hermanita.

Estoy feliz porque está orgullosa de mí y yo de ella.

No hubiera escogido a nadie más para hacer esto conmigo.

Crecimos como personas y como hermanas.

Creo que esto nos acercó un poco más.

Fue una experiencia increíble que...

no compartiría con nadie más, sino con mi hermana.

Disfruté cada minuto de ella.

Sigue The Amazing Race en wWw.Subs-Team.Tv