Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,427 --> 00:00:52,720
Conoceremos a alguien
2
00:00:52,720 --> 00:00:56,474
que hizo que todo el mundo creyera
que podía volar.
3
00:00:57,391 --> 00:01:01,270
A EE. UU. le pasa algo,
y es que no tiene muchos héroes.
4
00:01:04,482 --> 00:01:07,777
Necesitamos algo. Necesitamos todos
los héroes que podamos tener.
5
00:01:08,444 --> 00:01:10,112
Buenas tardes, señor presidente.
6
00:01:10,488 --> 00:01:12,198
Señor presidente, damas y caballeros,
7
00:01:12,198 --> 00:01:14,658
quizás Superman sea ficticio.
8
00:01:16,660 --> 00:01:19,622
Pero las cualidades como el valor
9
00:01:19,622 --> 00:01:23,209
y el carácter,
que lo hacen único, son muy reales.
10
00:01:24,168 --> 00:01:25,836
Protagonizó cuatro películas de Superman
11
00:01:25,961 --> 00:01:28,422
que lo convirtieron en una
de las caras más famosas de Hollywood.
12
00:01:28,547 --> 00:01:29,590
¿Cómo estás?
13
00:01:29,590 --> 00:01:31,592
Superman cambió todo.
14
00:01:32,468 --> 00:01:34,136
¿Hay más en casa como tú?
15
00:01:34,970 --> 00:01:36,055
La verdad, no.
16
00:01:36,472 --> 00:01:38,641
Hoy, Superman. ¿Mañana qué?
17
00:01:39,558 --> 00:01:42,520
Me quedan otros 20 o 30 años por delante
18
00:01:42,520 --> 00:01:46,857
y una gama más amplia e interesante
de papeles que interpretar.
19
00:01:48,776 --> 00:01:50,986
¿Prefieres que te llamen
Chris, Christopher
20
00:01:50,986 --> 00:01:52,238
o señor Reeve?
21
00:01:52,238 --> 00:01:54,907
¿O caballero? ¿O excelencia?
22
00:01:54,907 --> 00:01:56,575
No. Chris está bien.
23
00:01:57,201 --> 00:02:00,579
VÍSPERA DE AÑO NUEVO
24
00:02:02,248 --> 00:02:03,833
Por primera vez
25
00:02:03,833 --> 00:02:06,836
mi vida profesional
y personal parecía equilibrada.
26
00:02:08,420 --> 00:02:11,757
Nuestros planes
para el año encajaban perfectamente.
27
00:02:13,509 --> 00:02:16,554
{\an8}Tómense un momento
para pedir un deseo de año nuevo.
28
00:02:16,554 --> 00:02:18,097
{\an8}Piensen en un bonito deseo,
29
00:02:18,097 --> 00:02:19,723
{\an8}y soplaremos las velas juntos.
30
00:02:20,933 --> 00:02:24,228
Uno, dos, tres...
31
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
Y en un instante,
32
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
todo cambió.
33
00:03:30,044 --> 00:03:37,051
SUPER/MAN
LA HISTORIA DE CHRISTOPHER REEVE
34
00:03:49,355 --> 00:03:52,066
Casi todo lo que recuerdo de mi papá
35
00:03:52,066 --> 00:03:56,403
proviene de historias, fotos y videos.
36
00:03:57,863 --> 00:03:59,990
Se fusionaron en mi cerebro
como un recuerdo,
37
00:03:59,990 --> 00:04:03,035
- y es un día perfecto.
- También te amo, papá.
38
00:04:03,202 --> 00:04:04,495
¿Por qué no subes a la cama con mamá?
39
00:04:05,579 --> 00:04:09,750
Mi habitación de niño compartía
una pared con el baño de mis padres,
40
00:04:09,750 --> 00:04:12,628
y cuando tenía dos años
41
00:04:12,628 --> 00:04:16,715
{\an8}despertaba y golpeaba
en la pared del baño...
42
00:04:16,715 --> 00:04:17,800
{\an8}HIJO DE CHRISTOPHER
43
00:04:17,800 --> 00:04:19,677
{\an8}...y papá me contestaba.
44
00:04:19,677 --> 00:04:20,636
Sí.
45
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Después él o mi mamá venían y me cargaban.
46
00:04:26,934 --> 00:04:29,144
Mi mamá era maravillosa.
47
00:04:29,144 --> 00:04:30,187
No.
48
00:04:30,187 --> 00:04:34,608
Un abrazo de mamá
era como ser cobijado por el sol.
49
00:04:35,192 --> 00:04:38,696
{\an8}Mi aspecto matutino perdurará por siempre.
50
00:04:39,697 --> 00:04:40,739
{\an8}- Te amo.
- Te amo más.
51
00:04:40,739 --> 00:04:42,324
- Oye, Matthew.
- ¿Sí?
52
00:04:42,324 --> 00:04:43,742
Hola. Feliz Navidad.
53
00:04:45,619 --> 00:04:48,706
- Al Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
54
00:04:48,706 --> 00:04:49,790
Feliz Navidad.
55
00:04:49,790 --> 00:04:54,294
Matthew y Al son mis medios hermanos,
pero, como decimos: "No son medios".
56
00:04:54,294 --> 00:04:56,213
Son mis hermanos.
57
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
Mis padres se separaron
cuando yo tenía tres años,
58
00:04:58,632 --> 00:05:02,302
así que al principio teníamos dos hogares.
59
00:05:02,302 --> 00:05:04,805
{\an8}Durante el año escolar,
estábamos en Inglaterra...
60
00:05:04,805 --> 00:05:05,764
{\an8}HIJA DE CHRISTOPHER
61
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
{\an8}...y durante las vacaciones
veníamos a EE. UU.
62
00:05:10,019 --> 00:05:11,061
Gracias.
63
00:05:12,646 --> 00:05:13,564
¿Grabaste eso? ¿El beso?
64
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
- Genial.
- Sí.
65
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
- Increíble.
- Lo hicimos.
66
00:05:16,191 --> 00:05:18,986
Normalmente, nos daban
diez días o dos semanas.
67
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
¿Está listo
para su primer plano, señor Reeve?
68
00:05:21,321 --> 00:05:25,367
Estar con mi papá implicaba
actividad y acción.
69
00:05:25,367 --> 00:05:27,244
{\an8}Andar en bicicleta, jugar al fútbol,
70
00:05:27,244 --> 00:05:30,205
{\an8}esquiar, nadar
o montar a caballo con mi hermana.
71
00:05:30,205 --> 00:05:31,248
{\an8}HIJO DE CHRISTOPHER
72
00:05:32,750 --> 00:05:33,876
Hola.
73
00:05:35,753 --> 00:05:37,504
Unas palabras del entrenador.
¿Cómo está su alumna?
74
00:05:37,504 --> 00:05:38,714
Bien. Se está preparando.
75
00:05:38,714 --> 00:05:42,259
Creo que iremos a Saratoga
y saltaremos las grandes este año.
76
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Podría vivir de esto.
77
00:05:44,261 --> 00:05:45,429
- Me alegra saberlo.
- Gracias.
78
00:05:45,429 --> 00:05:46,805
Muchas gracias.
79
00:05:46,805 --> 00:05:49,224
Aprender a montar a caballo
fue raro para mí,
80
00:05:49,224 --> 00:05:50,601
porque soy alérgico a los caballos.
81
00:05:51,769 --> 00:05:54,855
{\an8}Lo eligieron para Anna Karenina
y había escenas a caballo,
82
00:05:54,855 --> 00:05:56,857
{\an8}y se dio cuenta de que si lo hacía
83
00:05:56,857 --> 00:05:58,609
tenía que hacerlo de verdad.
84
00:05:59,234 --> 00:06:02,696
Se inyectó antihistamínicos
todos los días durante meses.
85
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
Tomé un curso rápido
para filmar la película.
86
00:06:07,201 --> 00:06:08,660
Si te fijas, soy yo
87
00:06:08,660 --> 00:06:11,914
en medio
del equipo ecuestre nacional de Hungría
88
00:06:11,914 --> 00:06:13,082
en una carrera de obstáculos.
89
00:06:13,082 --> 00:06:14,041
¡Vamos!
90
00:06:14,625 --> 00:06:17,044
Iba en medio por una razón, si me caía
91
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
podrían sujetarme y yo seguir.
92
00:06:18,921 --> 00:06:21,507
En fin, mi esposa y yo tenemos
la equitación en común.
93
00:06:21,507 --> 00:06:24,051
Se convirtió en una parte esencial
de nuestra vida.
94
00:06:25,552 --> 00:06:27,971
Le encantaba.
95
00:06:29,473 --> 00:06:32,976
Era un hombre intenso.
No hacía nada a medias.
96
00:06:34,019 --> 00:06:36,105
No podías fracasar y renunciar.
97
00:06:36,105 --> 00:06:38,148
Si lo intentabas y fracasabas,
tenías que esforzarte más.
98
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
En los años de Superman,
99
00:06:41,944 --> 00:06:46,073
solía bromear sobre
la necesidad de cuidarse mucho,
100
00:06:46,073 --> 00:06:50,536
porque no quería leer un titular
en el New York Post
101
00:06:50,536 --> 00:06:52,913
de "Superman atropellado
por autobús escolar".
102
00:06:53,997 --> 00:06:56,416
Me estaba volviendo un buen jinete.
103
00:06:57,292 --> 00:07:01,171
En primer lugar, Denver,
montado por Christopher Reeve.
104
00:07:01,171 --> 00:07:02,464
¡Sí!
105
00:07:04,007 --> 00:07:05,676
El más reciente,
106
00:07:05,676 --> 00:07:08,846
- él es Will Reeve. Di: "Hola".
- Hola.
107
00:07:09,805 --> 00:07:13,142
Era el fin de semana
del Día de los Caídos en 1995.
108
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
Mi papá tenía
una competencia de equitación.
109
00:07:18,647 --> 00:07:21,400
Y estaba muy emocionado de ir.
110
00:07:21,400 --> 00:07:22,609
¿Qué?
111
00:07:22,609 --> 00:07:24,611
Mi papá había estado en Londres
112
00:07:24,611 --> 00:07:26,196
unas semanas antes.
113
00:07:27,156 --> 00:07:29,449
Nos despedimos y subí corriendo,
114
00:07:30,242 --> 00:07:33,912
supongo que a verlo irse.
115
00:07:33,912 --> 00:07:36,582
Recuerdo que volteó
116
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
instintivamente, supongo,
117
00:07:39,251 --> 00:07:41,879
sabiendo que yo haría eso y...
118
00:07:43,922 --> 00:07:45,757
Me dijo adiós con la mano.
119
00:07:49,761 --> 00:07:52,055
Fue la última vez que lo vi de pie.
120
00:07:56,351 --> 00:07:57,728
27 DE MAYO DE 1995
121
00:07:57,728 --> 00:07:59,021
Hay rumores
122
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
de que Christopher Reeve, de 42 años,
cayó de un caballo el fin de semana.
123
00:08:02,608 --> 00:08:05,611
Esta noche,
la mayoría de los rumores se confirman.
124
00:08:05,611 --> 00:08:08,488
Wendy Rieger nos acompaña
con noticias del hospital.
125
00:08:08,488 --> 00:08:11,617
Hoy esperamos conocer
el estado de Christopher Reeve.
126
00:08:14,203 --> 00:08:17,289
Los médicos no hablan
sobre sus posibilidades de sobrevivir.
127
00:08:17,289 --> 00:08:20,375
Esta noche, millones de personas
rezan y lo tienen presente.
128
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
HOSPITAL UNIVERSITARIO
CHARLOTTESVILLE, VIRGINIA
129
00:08:23,337 --> 00:08:26,256
La familia Reeve se niega
a hablar de la lesión.
130
00:08:26,256 --> 00:08:29,468
Su silencio provocó especulaciones
de que estuvo a punto de morir.
131
00:08:30,427 --> 00:08:33,180
Recuerdo haber pensado: "Es imposible".
132
00:08:33,180 --> 00:08:35,557
{\an8}Seguíamos llamando
e intentando averiguar qué pasaba.
133
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
{\an8}Si era cierto y cómo podía haber pasado.
134
00:08:37,100 --> 00:08:38,018
{\an8}ACTRIZ Y AMIGA
135
00:08:38,018 --> 00:08:39,478
Había mucha incredulidad.
136
00:08:39,478 --> 00:08:41,897
Matthew y yo viajamos con mi mamá.
137
00:08:41,897 --> 00:08:45,859
En ese momento todo era un circo.
Y aún no sabíamos nada,
138
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
porque nadie sabía lo que sucedía.
139
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Fue como una gran nube de confusión.
140
00:08:50,864 --> 00:08:54,660
Vimos a Dana y estalló en lágrimas.
141
00:08:54,660 --> 00:08:56,662
Creo que fue
la primera vez que la vi llorar.
142
00:08:56,662 --> 00:08:58,664
Fue una pesadilla.
143
00:08:58,664 --> 00:09:00,249
{\an8}No sabíamos qué pasaría.
144
00:09:00,249 --> 00:09:01,166
{\an8}MEDIO HERMANO DE CHRISTOPHER
145
00:09:01,750 --> 00:09:04,586
Su médico habló con la prensa.
No fueron noticias alentadoras.
146
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
El señor Reeve no se mueve
ni respira naturalmente.
147
00:09:10,175 --> 00:09:13,929
Quizás requiera cirugía
para estabilizar la columna cervical.
148
00:09:13,929 --> 00:09:16,556
Casi muere. Su corazón se detuvo.
149
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
Tuvo dos paros cardíacos.
150
00:09:19,184 --> 00:09:25,857
Le dieron el 50 %
de probabilidades de sobrevivir.
151
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
{\an8}SUPERMAN LUCHA POR SU VIDA
152
00:09:30,445 --> 00:09:32,739
{\an8}Crees que tus padres son invulnerables.
153
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
VIGILIA POR SUPERMAN
154
00:09:33,949 --> 00:09:35,534
{\an8}Siempre fue cuidadoso y hábil.
155
00:09:35,534 --> 00:09:36,827
{\an8}QUIZÁS NO SOBREVIVA
156
00:09:38,578 --> 00:09:39,746
Él era mi papá, ¿no?
157
00:09:39,746 --> 00:09:42,916
{\an8}Es algo en lo que nunca quieres pensar.
158
00:09:42,916 --> 00:09:44,042
{\an8}LOIS LANE REZA POR SUPERMAN
159
00:09:45,335 --> 00:09:48,797
Nunca se había efectuado
una cirugía como la de mi papá.
160
00:09:48,922 --> 00:09:51,425
Volvieron a unir su cabeza al cuerpo.
161
00:09:52,259 --> 00:09:56,054
{\an8}Trágicas noticias para el actor
conocido como el Hombre de Acero.
162
00:09:56,054 --> 00:09:56,972
{\an8}SUPERMAN PARALIZADO
163
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
{\an8}Los médicos confirman
que Reeve está paralizado...
164
00:09:58,932 --> 00:09:59,850
QUIZÁS NO VUELVA A CAMINAR
165
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
{\an8}...y es incapaz de respirar solo.
166
00:10:02,269 --> 00:10:04,521
{\an8}PARALIZADO DE POR VIDA
167
00:10:04,521 --> 00:10:07,399
{\an8}¿Superman? Claro que no.
168
00:10:07,399 --> 00:10:10,652
Solo por esa cosita
sobre el caballo. Claro que no.
169
00:10:26,668 --> 00:10:28,337
OXÍGENO
170
00:10:33,050 --> 00:10:35,594
Acostado, inmóvil,
171
00:10:35,594 --> 00:10:39,139
incapaz de evitar
los pensamientos más oscuros,
172
00:10:39,139 --> 00:10:44,811
porque me di cuenta de que había arruinado
mi vida y la de todos.
173
00:10:45,687 --> 00:10:49,149
No podré esquiar. No podré navegar,
174
00:10:49,733 --> 00:10:51,735
no podré hacerle el amor a Dana.
175
00:10:52,694 --> 00:10:57,074
No podré lanzarle un balón a Will.
No podré hacer nada.
176
00:10:57,491 --> 00:10:58,658
Otra vez.
177
00:10:59,534 --> 00:11:01,912
No puedo ser yo. ¿Por qué yo?
Debe haber un error.
178
00:11:01,912 --> 00:11:04,331
Soy un idiota.
¡Estoy atrapado! No tengo vida.
179
00:11:04,331 --> 00:11:06,249
¿Qué voy a hacer? Arruiné todo.
180
00:11:06,249 --> 00:11:07,876
Dependeré de la caridad de los demás.
181
00:11:10,128 --> 00:11:12,422
Estaba semiconsciente.
182
00:11:13,215 --> 00:11:17,928
Claramente tenía horribles alucinaciones.
183
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Estoy en prisión.
Me dieron cadena perpetua. Déjenme salir.
184
00:11:20,430 --> 00:11:24,476
Por alguna razón,
no bajé las manos para detener la caída.
185
00:11:25,602 --> 00:11:29,022
Los testigos dijeron
que Buck estaba dispuesto y listo.
186
00:11:29,481 --> 00:11:32,943
Que yo no iba muy rápido.
187
00:11:33,735 --> 00:11:36,738
Por lo visto,
Buck comenzó a saltar la cerca,
188
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
pero de repente, frenó.
189
00:11:43,328 --> 00:11:45,997
{\an8}Se rehusó a saltar, diría un jinete.
190
00:11:47,207 --> 00:11:49,292
Y aterricé sobre mi cabeza,
191
00:11:49,292 --> 00:11:52,546
1.93 metros y 97 kilos de mí.
192
00:11:55,465 --> 00:11:58,635
Esto es lo que sucede
cuando la trampilla se abre
193
00:11:58,635 --> 00:12:00,470
y la soga presiona con fuerza.
194
00:12:01,096 --> 00:12:04,015
Un centímetro a la izquierda,
habría muerto instantáneamente.
195
00:12:04,015 --> 00:12:08,061
Un centímetro a la derecha, habría sido
una terrible y vergonzosa caída
196
00:12:08,061 --> 00:12:09,855
de la que se hubiera levantado e ido.
197
00:12:11,648 --> 00:12:17,028
{\an8}Feliz cumpleaños, querido Will.
198
00:12:17,028 --> 00:12:19,614
{\an8}7 DE JUNIO DE 1995
DOS SEMANAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE
199
00:12:19,614 --> 00:12:21,616
{\an8}Feliz cumpleaños a ti.
200
00:12:21,616 --> 00:12:22,701
¡Sopla!
201
00:12:26,371 --> 00:12:29,791
Celebramos mi tercer cumpleaños
afuera de cuidados intensivos.
202
00:12:30,417 --> 00:12:33,295
Dana le hizo una fiesta
de cumpleaños a Will,
203
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
con todo y payasa.
204
00:12:35,755 --> 00:12:38,049
¡Les dije que traje mi maleta! ¡Miren!
205
00:12:38,049 --> 00:12:41,136
La pasó muy bien y se divirtió mucho.
206
00:12:41,136 --> 00:12:42,512
Hola.
207
00:12:43,388 --> 00:12:46,057
Intentó mantener la normalidad por Will
208
00:12:46,057 --> 00:12:48,685
y trató de protegerlo como pudo.
209
00:12:50,228 --> 00:12:52,731
Hubo algunas peleas en la familia.
210
00:12:53,273 --> 00:12:56,401
La mamá de mi papá
quería quitarle el respirador artificial.
211
00:12:57,152 --> 00:12:58,653
{\an8}Tiene malos momentos.
212
00:12:58,653 --> 00:13:00,322
{\an8}MADRE DE CHRISTOPHER
213
00:13:00,322 --> 00:13:03,867
{\an8}Creo que cualquiera con una lesión
tan grave como la suya
214
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
{\an8}tiene malos momentos.
215
00:13:07,245 --> 00:13:08,914
Mamá no quería desconectarlo.
216
00:13:09,623 --> 00:13:10,499
Él es un luchador.
217
00:13:11,458 --> 00:13:14,085
Pero este es el desafío
más difícil que haya enfrentado.
218
00:13:14,085 --> 00:13:15,504
También el mío.
219
00:13:16,379 --> 00:13:19,925
Dana entró a la habitación,
se arrodilló a mi lado
220
00:13:19,925 --> 00:13:21,718
e hicimos contacto visual.
221
00:13:22,260 --> 00:13:25,347
Y luego le dije mis primeras
palabras coherentes:
222
00:13:25,347 --> 00:13:27,682
"Quizá deberíamos dejar que me vaya".
223
00:13:29,684 --> 00:13:31,478
Dana comenzó a llorar.
224
00:13:33,980 --> 00:13:36,733
"Solo lo diré una vez.
225
00:13:38,235 --> 00:13:40,654
Apoyaré lo que quieras hacer
226
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
porque es tu vida y tu decisión.
227
00:13:43,198 --> 00:13:46,451
Pero quiero que sepas
que estaré contigo siempre,
228
00:13:46,451 --> 00:13:48,370
sin importar nada".
229
00:13:48,370 --> 00:13:51,414
Y después pronunció
las palabras que salvaron mi vida.
230
00:13:56,878 --> 00:13:59,881
"Sigues siendo tú y te amo".
231
00:14:05,595 --> 00:14:10,475
Creo que si hubiera apartado la mirada,
hecho una pausa, dudado un poco,
232
00:14:10,475 --> 00:14:14,104
o si hubiera sentido
que solo estaba siendo amable,
233
00:14:15,063 --> 00:14:17,107
no sé si hubiera podido salir adelante.
234
00:14:18,483 --> 00:14:21,570
"Sigues siendo tú. Y te amamos".
235
00:14:23,488 --> 00:14:25,991
Así que, sobre la conversación
236
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
de "¿tiene sentido que siga con vida?",
237
00:14:28,368 --> 00:14:34,291
surgió la idea del valor de vivir.
238
00:14:36,209 --> 00:14:40,589
Todos estaban devastados.
Pero hubo buenos momentos.
239
00:14:40,589 --> 00:14:43,425
Uno increíble fue el de Robin Williams.
240
00:14:43,425 --> 00:14:47,554
Hola, soy Robin Williams,
y si no lo saben...
241
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
Robin Williams fue
compañero de cuarto de papá,
242
00:14:50,140 --> 00:14:53,768
y tenía una profunda relación
con él desde hace muchos años.
243
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
Robin es uno
de los mejores seres humanos
244
00:14:55,478 --> 00:14:56,479
que existen.
245
00:14:56,479 --> 00:14:58,857
Incluso soy padrino de su hijo.
246
00:14:58,857 --> 00:15:02,652
Lo que encuentras en Robin
es mucha humanidad y respeto.
247
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
Su esposa, Marsha, se convirtió
en la mejor amiga de mi mamá,
248
00:15:06,323 --> 00:15:08,533
y es casi un hada madrina para mí.
249
00:15:08,533 --> 00:15:13,330
El enfoque de Robin era diferente
al de otros miembros de la familia.
250
00:15:13,913 --> 00:15:16,708
Acababan de quitarle la sedación profunda,
251
00:15:16,708 --> 00:15:20,879
creo que estaba más consciente,
y entré como un proctólogo ruso.
252
00:15:22,339 --> 00:15:23,548
¿Él no sabía que eras tú?
253
00:15:23,548 --> 00:15:26,092
No, tenía bata y mascarilla,
solo se veía mi cara.
254
00:15:26,092 --> 00:15:28,553
Le dije: "Si no le importa,
me pondré guantes
255
00:15:28,553 --> 00:15:30,639
para examinar sus órganos internos".
256
00:15:30,639 --> 00:15:33,350
Y dije algo así como:
"Mire el tamaño de este bebé".
257
00:15:35,101 --> 00:15:38,313
Comenzó a reírse porque sus ojos
se iluminaron cuando supo que era yo.
258
00:15:39,856 --> 00:15:43,526
Mi amigo me había ayudado a entender
que, de alguna manera, estaría bien.
259
00:15:43,526 --> 00:15:47,697
La vida será muy diferente,
pero aún puedo reírme.
260
00:15:48,198 --> 00:15:50,283
Robin era un gran amigo.
261
00:15:51,159 --> 00:15:53,787
Si necesitabas
lo que fuera, él estaba ahí.
262
00:15:53,787 --> 00:15:57,540
{\an8}Creo que eran muy buenos amigos
porque se complementaban.
263
00:15:57,540 --> 00:15:58,500
{\an8}ACTRIZ Y AMIGA
264
00:15:58,500 --> 00:16:00,335
{\an8}Chris no tenía la chispa de Robin,
265
00:16:00,335 --> 00:16:03,004
pero podía seguirle el ritmo.
266
00:16:04,798 --> 00:16:06,257
La fantasía de alguien.
267
00:16:09,678 --> 00:16:11,513
No mucha gente podía hacer eso.
268
00:16:13,723 --> 00:16:16,768
Cuando enfrenté la realidad
en cuidados intensivos,
269
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
momentos de mi vida anterior
me venían a la cabeza.
270
00:16:21,106 --> 00:16:24,317
Como una presentación de diapositivas,
pero sin orden cronológico.
271
00:16:25,068 --> 00:16:29,698
Mis recuerdos más preciados
de cuando estaba entero, sano, libre.
272
00:16:38,206 --> 00:16:41,960
Después de graduarme
de Cornell, me fui a Nueva York
273
00:16:41,960 --> 00:16:45,880
a unirme a las filas de aspirantes
que soñaban con una carrera teatral.
274
00:16:46,840 --> 00:16:49,050
Juilliard es una
de las mejores escuelas del país,
275
00:16:49,050 --> 00:16:51,678
donde aprendes a moverte y a actuar.
276
00:16:51,678 --> 00:16:54,222
¿Robin Williams y tú eran
compañeros de clase?
277
00:16:54,681 --> 00:16:56,975
Así es. Estábamos en el programa avanzado.
278
00:16:56,975 --> 00:17:02,230
Y entrenábamos
para ser actores shakespearianos
279
00:17:02,355 --> 00:17:05,358
en la tradición inglesa,
capaces de vocalizar sin motivo.
280
00:17:05,942 --> 00:17:08,069
No había nada que pudieran enseñarle.
281
00:17:08,528 --> 00:17:11,072
Ya liberé el teatro
con el horario de ensayos.
282
00:17:11,072 --> 00:17:12,699
En la luz, pensarás que fue un buen...
283
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
John Houseman
284
00:17:13,825 --> 00:17:16,703
acababa de ganar el Premio de la Academia
al mejor actor secundario.
285
00:17:16,703 --> 00:17:18,872
Me dijo: "Señor Reeve, es muy importante
286
00:17:18,872 --> 00:17:20,290
que se convierta en un actor serio.
287
00:17:20,874 --> 00:17:24,794
A menos, por supuesto, que le ofrezcan
mucho dinero por otro papel".
288
00:17:25,587 --> 00:17:26,713
Es todo suyo.
289
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Probablemente me incliné hacia el teatro
290
00:17:31,634 --> 00:17:35,847
como una forma de salir
de la inestabilidad de mi infancia.
291
00:17:35,847 --> 00:17:39,684
El teatro se convirtió
en un territorio neutral,
292
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
era como mi hogar.
293
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
Crecí entre dos familias,
294
00:17:46,149 --> 00:17:48,985
y ninguna era realmente un lugar seguro.
295
00:17:50,278 --> 00:17:52,530
La historia de la familia
296
00:17:53,323 --> 00:17:54,407
es complicada.
297
00:17:54,407 --> 00:17:57,202
{\an8}No sé si quiero meterme
con la familia Reeve...
298
00:17:57,202 --> 00:17:58,411
{\an8}AMIGO
299
00:17:58,411 --> 00:17:59,871
...porque estaban muy dañados.
300
00:18:01,289 --> 00:18:04,292
Mi padre,
el poeta y erudito Franklin Reeve
301
00:18:04,417 --> 00:18:07,587
cortejó a mi madre,
Barbara Pitney Lamb, fervientemente.
302
00:18:08,254 --> 00:18:12,467
Pero había un abismo
entre mis padres cuando nací.
303
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Mis padres se divorciaron
cuando tenía tres años,
304
00:18:15,345 --> 00:18:17,722
y había una especie
de agresividad entre ellos
305
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
que fue muy dolorosa.
306
00:18:18,640 --> 00:18:19,390
Bien.
307
00:18:19,390 --> 00:18:20,600
Casi había que llamar a la policía
308
00:18:20,600 --> 00:18:22,060
para mantener la paz.
309
00:18:22,685 --> 00:18:27,190
Sus padres se volvieron
a casar dos veces y tuvieron otros hijos.
310
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
Era una familia grande
y bastante fracturada.
311
00:18:31,194 --> 00:18:33,154
Parecía que vivía
entre arenas movedizas,
312
00:18:33,154 --> 00:18:35,031
porque iba y venía
313
00:18:35,031 --> 00:18:37,575
de la casa de su madre y de su padre.
314
00:18:38,117 --> 00:18:40,495
Nunca tuvo esa sensación de hogar.
315
00:18:41,538 --> 00:18:44,123
Franklin, aunque no estuviera cerca,
316
00:18:44,123 --> 00:18:46,459
jugó un gran papel en la vida de mi papá.
317
00:18:47,085 --> 00:18:49,170
Estoy seguro de que hubo algo
318
00:18:49,170 --> 00:18:52,674
de ¿cómo satisfaces al padre
que, en cierto modo, te dejó?
319
00:18:53,508 --> 00:18:55,385
Era un hombre muy carismático
320
00:18:55,385 --> 00:18:57,512
que podía hacer cualquier cosa,
desde traducir Dostoievski
321
00:18:57,512 --> 00:19:00,682
hasta navegar un barco,
cortar árboles y jugar al tenis.
322
00:19:00,682 --> 00:19:02,100
Y no fue nada fácil.
323
00:19:02,100 --> 00:19:04,644
Creí que nunca
haría nada para impresionarlo.
324
00:19:05,353 --> 00:19:07,355
Le decía que estaba
en alguna obra y contestaba: "Ah".
325
00:19:07,355 --> 00:19:10,692
O que tenía buenas notas,
y lo mismo. Nada era suficiente.
326
00:19:12,485 --> 00:19:15,989
Pero encontré alivio
interpretando personajes.
327
00:19:24,455 --> 00:19:26,833
Me gusta conocer toda la trama.
328
00:19:28,126 --> 00:19:30,503
El principio, la mitad y el final.
329
00:19:33,298 --> 00:19:38,261
Nos eligieron para la misma obra en 1977.
330
00:19:38,261 --> 00:19:42,891
{\an8}Era otro joven y apuesto actor
cuando lo conocí.
331
00:19:42,891 --> 00:19:44,225
{\an8}ACTOR Y AMIGO
332
00:19:44,225 --> 00:19:46,978
Parecía la típica estrella de cine.
333
00:19:46,978 --> 00:19:49,731
Y, pues, bueno...
334
00:19:50,607 --> 00:19:53,151
Lo que me impresionó fue su inteligencia.
335
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
O sea, no soy tonto.
336
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Actué en Dumb and Dumber,
pero no soy tonto.
337
00:19:57,322 --> 00:20:02,160
En la obra había otro actor nuevo
llamado William Hurt.
338
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
De repente, Chris dice:
339
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
"Me voy a Londres esta noche.
Audicionaré para una película".
340
00:20:08,583 --> 00:20:11,878
Que alguien diga eso
en un camerino del off- Broadway
341
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
es como: "¿Qué? ¿Cuándo?
¿Dónde? ¿Cómo?".
342
00:20:15,465 --> 00:20:17,050
Bill preguntó: "¿Qué película?".
343
00:20:17,634 --> 00:20:21,012
Y Chris contestó: "Superman".
344
00:20:21,638 --> 00:20:23,806
Y Bill dijo inmediatamente: "No te vayas.
345
00:20:23,806 --> 00:20:25,892
No te vendas, eres un artista".
346
00:20:25,892 --> 00:20:29,520
Y Chris dijo: "No, yo solo...
Brando interpretará al padre".
347
00:20:29,520 --> 00:20:31,397
"No me importa. Te estás vendiendo".
348
00:20:31,397 --> 00:20:34,192
De verdad no quería que fuera.
349
00:20:38,613 --> 00:20:39,572
POR AMOR
350
00:20:39,739 --> 00:20:41,783
Buscábamos desesperadamente
a un Superman,
351
00:20:41,950 --> 00:20:43,159
y el director de reparto...
352
00:20:43,326 --> 00:20:44,410
{\an8}PRODUCTOR DE SUPERMAN
353
00:20:44,577 --> 00:20:47,246
{\an8}...tenía a mucha gente
que quería interpretarlo.
354
00:20:47,413 --> 00:20:52,752
El más extraño fue Neil Diamond,
quería ser Superman.
355
00:20:53,795 --> 00:20:54,879
Robert Redford.
356
00:20:55,046 --> 00:20:56,839
Hicimos una oferta,
inmediatamente nos rechazó.
357
00:20:58,257 --> 00:20:59,300
Sigue ahora.
358
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
Bruce Jenner.
359
00:21:01,094 --> 00:21:02,804
- Sí, así es.
- Ahí va.
360
00:21:03,388 --> 00:21:05,348
Físicamente, era muy atractivo,
361
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
pero su actuación, no tanto.
362
00:21:07,767 --> 00:21:10,436
Schwarzenegger nos perseguía.
363
00:21:10,436 --> 00:21:12,355
- El hombre principal regresó.
- Sí.
364
00:21:12,355 --> 00:21:16,275
Teóricamente, tenía el físico del cómic.
365
00:21:17,068 --> 00:21:18,653
Pero no podíamos dejar que Superman
366
00:21:18,653 --> 00:21:20,947
hablara con acento austriaco.
367
00:21:20,947 --> 00:21:22,365
...tú, imbécil.
368
00:21:22,824 --> 00:21:27,203
Surgió una idea, en lugar de elegir
a un Superman conocido,
369
00:21:27,203 --> 00:21:31,541
buscar a un desconocido
con grandes estrellas a su alrededor.
370
00:21:34,377 --> 00:21:37,422
Habíamos hecho
un traje de leotardo azul
371
00:21:37,422 --> 00:21:39,841
y Chris sudaba como un cerdo.
372
00:21:39,841 --> 00:21:43,219
Tomé cera para zapatos
y le pintamos el cabello,
373
00:21:43,219 --> 00:21:48,141
{\an8}y este chico delgadito
hizo una escena con varias chicas
374
00:21:48,141 --> 00:21:49,392
{\an8}para el papel de Lois Lane.
375
00:21:49,392 --> 00:21:50,351
{\an8}DIRECTOR DE SUPERMAN
376
00:21:50,351 --> 00:21:52,061
{\an8}¿Por qué estás aquí?
377
00:21:52,645 --> 00:21:53,479
{\an8}PRUEBA DE CÁMARA - 1977
378
00:21:53,479 --> 00:21:55,106
{\an8}Porque vine a luchar por la verdad,
379
00:21:55,106 --> 00:21:57,191
{\an8}la justicia y las tradiciones de EE. UU.
380
00:21:58,609 --> 00:22:02,238
Voló el domingo por la noche,
audicionó en Londres el lunes
381
00:22:02,238 --> 00:22:03,865
y volvió por la noche.
382
00:22:03,865 --> 00:22:06,743
Bill preguntó: "¿Cómo te fue?".
Chris contestó: "Me lo dieron".
383
00:22:09,954 --> 00:22:13,291
Me di cuenta
de que si podía interpretar ese papel
384
00:22:13,291 --> 00:22:14,709
cambiaría mi vida.
385
00:22:16,836 --> 00:22:22,341
En nuestra familia está la leyenda
de que cuando papá obtuvo el papel,
386
00:22:22,341 --> 00:22:27,013
se lo contó a su padre,
y Franklin pidió champaña.
387
00:22:27,013 --> 00:22:29,682
No es algo usual de Franklin.
388
00:22:29,682 --> 00:22:32,268
"Salud. Felicidades.
Estoy orgulloso de ti".
389
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
Hubo un malentendido.
390
00:22:34,687 --> 00:22:37,315
Su papá pensó
que hablaba de la famosa obra
391
00:22:37,315 --> 00:22:39,734
Man and Superman,
de George Bernard Shaw.
392
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
No del legendario personaje del cómic.
393
00:22:42,612 --> 00:22:44,822
{\an8}Franklin no lo aprobó.
394
00:22:44,822 --> 00:22:46,908
{\an8}¿Cómo te dijo
395
00:22:46,908 --> 00:22:49,744
que obtuvo el papel de Superman?
396
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
Después de que firmó el contrato.
397
00:22:54,373 --> 00:22:57,460
No era lo suficientemente serio.
398
00:22:57,460 --> 00:22:59,545
No era lo suficientemente
académico ni intelectual.
399
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Era
400
00:23:01,798 --> 00:23:03,174
vergonzoso para él.
401
00:23:04,133 --> 00:23:07,386
Estaba muy ansioso
por complacer a mi padre.
402
00:23:07,386 --> 00:23:09,597
Era difícil ser yo mismo
403
00:23:09,722 --> 00:23:12,975
o respirar tranquilamente
cuando él estaba cerca.
404
00:23:21,150 --> 00:23:24,112
Desde el accidente,
he tenido tiempo de mirar hacia atrás.
405
00:23:24,112 --> 00:23:26,531
Mucho más tiempo del que hubiera querido.
406
00:23:27,740 --> 00:23:29,325
Reeve surcó los cielos esta tarde.
407
00:23:31,369 --> 00:23:34,956
Lo transfirieron de Charlottesville,
Virginia, al Instituto Kessler.
408
00:23:36,958 --> 00:23:40,586
{\an8}INSTITUTO KESSLER
NUEVA JERSEY
409
00:23:40,586 --> 00:23:43,756
INSTITUTO KESSLER DE REHABILITACIÓN
410
00:23:43,756 --> 00:23:45,550
28 DE JUNIO DE 1995
411
00:23:45,550 --> 00:23:47,385
UN MES DESPUÉS DEL ACCIDENTE
412
00:23:47,385 --> 00:23:50,096
En un terrible giro del destino,
el último papel del actor
413
00:23:50,096 --> 00:23:53,307
fue el de un policía con discapacidad
en la película Above Suspicion.
414
00:23:56,936 --> 00:23:58,771
{\an8}Los fisioterapeutas que trabajan
conmigo me enseñan
415
00:23:58,771 --> 00:24:00,731
a entrar y salir de la bañera.
416
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
A entrar y salir de un auto.
417
00:24:02,733 --> 00:24:05,611
Cada vez que salía
de ese centro de rehabilitación, pensaba:
418
00:24:05,611 --> 00:24:06,946
"Qué bueno que no soy yo".
419
00:24:06,946 --> 00:24:11,367
Era muy arrogante. Y me arrepiento mucho,
420
00:24:11,367 --> 00:24:15,454
porque me diferencié
de esa gente que sufría.
421
00:24:15,454 --> 00:24:18,374
Sin darme cuenta de que podría ser yo.
422
00:24:19,625 --> 00:24:20,960
Sí, la izquierda es difícil.
423
00:24:21,752 --> 00:24:23,004
Christopher ahora enfrenta
424
00:24:23,004 --> 00:24:26,632
lo que cientos de miles
de hombres y mujeres con discapacidad
425
00:24:26,632 --> 00:24:28,634
enfrentan a diario en todo el mundo.
426
00:24:28,634 --> 00:24:34,182
Limitaciones, frustración, tristeza,
enojo, humillación, injusticia.
427
00:24:34,182 --> 00:24:38,102
Cuando el doctor Kirshblum
se hizo cargo de mis cuidados
428
00:24:38,102 --> 00:24:40,605
fue un impulso psicológico inmenso.
429
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
Sé que es aburrido.
430
00:24:43,649 --> 00:24:44,650
¿Sientes eso?
431
00:24:45,484 --> 00:24:46,903
- No. Nada, está bien.
- No.
432
00:24:47,236 --> 00:24:51,073
Después de pensar si viviría
o moriría, pensaba: "¿Ahora qué?".
433
00:24:51,073 --> 00:24:51,991
DIRECTOR MÉDICO DEL INSTITUTO KESSLER
434
00:24:51,991 --> 00:24:53,910
"¿Cómo será la vida?".
435
00:24:59,582 --> 00:25:02,460
Crees que es solo sobre
si puedes moverte o respirar,
436
00:25:02,460 --> 00:25:05,004
pero hay tanto
437
00:25:05,004 --> 00:25:08,841
que conlleva una lesión
en la médula espinal.
438
00:25:10,009 --> 00:25:13,387
El intestino, la vejiga,
la piel, la terapia del lenguaje,
439
00:25:14,096 --> 00:25:16,724
cómo llevar
una relación de marido y mujer.
440
00:25:17,642 --> 00:25:20,353
- ¿Lo sientes?
- No, no lo siento. No.
441
00:25:20,353 --> 00:25:23,856
Es difícil. Porque yo puedo sentirlo,
pero él a mí no.
442
00:25:27,443 --> 00:25:30,488
Reaprender habilidades que ni te imaginas.
443
00:25:33,282 --> 00:25:38,120
Seguía en un estado de incredulidad
y mucho miedo.
444
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
No podía respirar por mí mismo.
445
00:25:40,957 --> 00:25:46,170
Y las conexiones de las mangueras
con los respiradores son frágiles.
446
00:25:47,797 --> 00:25:50,424
{\an8}Y estás ahí a las 3:00 de la mañana,
447
00:25:50,424 --> 00:25:52,343
{\an8}temiendo que se desconecten.
448
00:25:52,343 --> 00:25:55,471
{\an8}Si la manguera se sale del respirador,
449
00:25:58,224 --> 00:26:02,019
{\an8}después de perder
dos respiraciones, suena una alarma.
450
00:26:08,317 --> 00:26:10,569
Y se preguntan dónde están todos.
451
00:26:11,279 --> 00:26:13,990
Como no tienen aire,
no pueden pedir ayuda.
452
00:26:13,990 --> 00:26:16,158
Necesito ayuda, por favor.
453
00:26:16,158 --> 00:26:17,451
Solo resiste, ¿sí?
454
00:26:17,451 --> 00:26:19,370
- Puedes durar un par de minutos.
- Quédate conmigo.
455
00:26:19,370 --> 00:26:22,957
- Lo siento.
- Pero son minutos llenos de ansiedad.
456
00:26:22,957 --> 00:26:24,041
Eso es.
457
00:26:26,627 --> 00:26:27,753
Está bien.
458
00:26:28,170 --> 00:26:29,588
Qué susto.
459
00:26:30,923 --> 00:26:33,092
Lo vi cuando estaba en rehabilitación.
460
00:26:33,092 --> 00:26:37,680
Le aterraba morir en cualquier momento.
461
00:26:40,308 --> 00:26:43,811
Al principio, no quería
pasar tiempo con nadie ahí,
462
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
porque en su mente, seguía pensando:
463
00:26:46,689 --> 00:26:50,901
"Solo soy un visitante temporal
en esta tierra de discapacidad".
464
00:26:50,901 --> 00:26:54,613
Y con el tiempo, lo que cambió
fue la magia de la rehabilitación.
465
00:26:55,948 --> 00:26:59,160
Poco a poco,
comencé a salir de mi aislamiento.
466
00:26:59,160 --> 00:27:04,206
Hablaba de temas profundos
con gente que normalmente no conocería.
467
00:27:04,206 --> 00:27:06,208
Y conectándome con muchos de ellos.
468
00:27:07,960 --> 00:27:11,339
Chris empezaba a respirar por sí mismo
469
00:27:11,339 --> 00:27:14,133
y comenzaba a ver un poco la luz.
470
00:27:14,675 --> 00:27:16,802
Y había un niño
471
00:27:18,512 --> 00:27:21,682
que había intentado hacer
lo mismo, pero había fracasado.
472
00:27:21,682 --> 00:27:24,060
Yo intentaba hablar con él y con su mamá.
473
00:27:24,060 --> 00:27:26,854
Pero fue tajante. Lo tenía muy claro.
474
00:27:26,854 --> 00:27:28,731
"No quiero fallar de nuevo".
475
00:27:28,731 --> 00:27:32,568
Chris habló con él. Y el niño solo dijo:
476
00:27:32,568 --> 00:27:35,279
"Christopher Reeve
habló conmigo. Lo lograré".
477
00:27:35,279 --> 00:27:37,823
Eso demuestra su calidad humana,
478
00:27:37,823 --> 00:27:39,492
no se trataba solo de él.
479
00:27:39,617 --> 00:27:43,287
Me pregunto si ese caso
lo llevó a pensar: "Quizás pueda
480
00:27:43,287 --> 00:27:47,416
hacer más para ayudar a otras personas
con lesiones en la médula espinal,
481
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
no solo a mí mismo".
482
00:27:49,418 --> 00:27:51,337
{\an8}ERES UN HÉROE
MEJÓRATE PRONTO
483
00:27:51,337 --> 00:27:52,713
{\an8}ESPERO QUE TU MÉDULA MEJORE
484
00:27:52,713 --> 00:27:56,926
{\an8}Pasa gran parte del día
escuchando mensajes de aliento.
485
00:27:57,468 --> 00:28:01,263
No saben lo importantes
que son estas cosas para él.
486
00:28:01,263 --> 00:28:02,181
¡PUEDES LOGRARLO!
487
00:28:02,181 --> 00:28:03,766
¡LOS ADMIRADORES TE NECESITAMOS!
488
00:28:04,433 --> 00:28:05,559
Una carta de Inglaterra decía:
489
00:28:06,143 --> 00:28:07,937
"Superman, EE. UU.".
490
00:28:07,937 --> 00:28:08,813
QUERIDO CHRISTOPHER,
491
00:28:08,813 --> 00:28:09,730
DIME SI PUEDO HACER ALGO.
492
00:28:09,730 --> 00:28:12,525
Y llegaban en cajas todos los días.
493
00:28:12,691 --> 00:28:14,568
{\an8}Había por todo el pasillo.
494
00:28:14,735 --> 00:28:17,571
{\an8}Ahí fue cuando me llamó Dana y me dijo:
495
00:28:17,571 --> 00:28:21,158
"Michael, necesitamos ayuda.
No puedo sola".
496
00:28:21,826 --> 00:28:25,538
- Cuando nos conocimos en 1985...
- Hace mucho.
497
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
...le dije: "Te pareces mucho
a ese actor, Christopher Reeve".
498
00:28:28,499 --> 00:28:30,209
¿No es curioso? Ahora lo entiendo,
499
00:28:30,209 --> 00:28:32,711
y más cuando estoy
con él y tengo el cabello largo.
500
00:28:32,711 --> 00:28:35,131
Me preguntan si soy su hermano.
501
00:28:35,965 --> 00:28:39,343
Ella era graciosa
y sabía contar chistes sucios.
502
00:28:39,844 --> 00:28:42,847
Nos gustaban los mismos chicos. Era...
503
00:28:43,180 --> 00:28:44,432
Era tremenda.
504
00:28:44,432 --> 00:28:46,183
Le ayudé a organizar las cosas.
505
00:28:46,392 --> 00:28:47,351
¡RECUPÉRATE!
PENN & TELLER
506
00:28:47,518 --> 00:28:50,438
Organizaba las cartas
por celebridades, científicos famosos,
507
00:28:50,604 --> 00:28:54,275
políticos, locos los locos.
508
00:28:54,567 --> 00:28:56,735
Otras personas que viven
con lesiones en la médula.
509
00:28:56,735 --> 00:29:00,114
Solo en EE. UU., 200 000 personas
tienen el mismo problema que yo.
510
00:29:01,949 --> 00:29:03,284
Si la gente exigiera
511
00:29:03,284 --> 00:29:05,536
que los políticos
gastaran un poco de dinero,
512
00:29:07,455 --> 00:29:09,915
que hicieran esa inversión,
yo caminaría de nuevo.
513
00:29:11,208 --> 00:29:13,752
{\an8}Chris quería levantarse
de esa silla. Eso era todo.
514
00:29:13,752 --> 00:29:14,712
{\an8}CAMINARÉ DE NUEVO
515
00:29:17,798 --> 00:29:21,844
No podía rendirme porque los nervios
encuentran nuevos caminos.
516
00:29:22,970 --> 00:29:26,140
{\an8}Trabajaba mucho y se esforzaba.
517
00:29:27,349 --> 00:29:29,602
El hermano Chris lucha como loco.
518
00:29:30,102 --> 00:29:32,771
Cuando encuentras gente que lucha así,
pero aún conserva su humanidad
519
00:29:32,771 --> 00:29:34,523
te da muchas esperanzas.
520
00:29:35,024 --> 00:29:37,985
Mi mente regresó
al entrenamiento para Superman,
521
00:29:38,110 --> 00:29:40,362
cuando podía levantar
más que mi propio peso.
522
00:29:42,531 --> 00:29:47,369
Entrenó mucho para fortalecerse.
Dos sesiones al día.
523
00:29:50,289 --> 00:29:53,834
El actor que interpretó
a Darth Vader en Star Wars,
524
00:29:53,834 --> 00:29:57,213
Dave Prowse, creó una rutina para mí.
525
00:29:57,630 --> 00:29:58,714
Es ex Míster Universo.
526
00:30:00,799 --> 00:30:03,469
El punto es que cuando empecé,
era un larguirucho.
527
00:30:03,469 --> 00:30:05,513
Y Superman no es
un larguirucho, así que...
528
00:30:07,932 --> 00:30:11,602
Todos me decían
que había arruinado mi carrera.
529
00:30:11,602 --> 00:30:13,562
Nadie creyó que estuviera en mis cabales.
530
00:30:14,688 --> 00:30:17,399
"¿Cómo van a hacer esta película
y lograr que un hombre vuele?
531
00:30:17,399 --> 00:30:18,859
Es un dibujo animado".
532
00:30:18,859 --> 00:30:20,819
Eran muy escépticos.
533
00:30:22,446 --> 00:30:25,241
Cuando firmamos el contrato para Superman,
534
00:30:25,241 --> 00:30:28,410
el jefe de producción
de Warner Bros., no diré su nombre,
535
00:30:28,410 --> 00:30:30,746
dijo: "Nunca será una película".
536
00:30:37,586 --> 00:30:40,005
La idea era nueva en 1977.
537
00:30:40,005 --> 00:30:44,843
Superman fue la primera película
en intentar hacer realidad el cómic.
538
00:30:46,095 --> 00:30:47,638
{\an8}C. REEVE
CAPA PARA VOLAR
539
00:30:47,638 --> 00:30:48,806
{\an8}C. REEVE
CAPA PARA CAMINAR
540
00:30:52,017 --> 00:30:56,146
Christopher era desconocido.
Iba a compartir pantalla con Brando
541
00:30:56,146 --> 00:30:57,481
y con Hackman.
542
00:30:58,857 --> 00:31:02,695
Brando era considerado
el mejor actor de su época.
543
00:31:02,695 --> 00:31:05,906
Gene Hackman quería estar
en la película con Brando.
544
00:31:05,906 --> 00:31:08,534
Mi camerino estaba frente al de Hackman.
545
00:31:08,534 --> 00:31:11,745
Yo era muy entusiasta,
tenía 24 años y estaba emocionado,
546
00:31:11,745 --> 00:31:15,082
recuerdo que llamé a su puerta
y le pregunté si quería ensayar.
547
00:31:15,874 --> 00:31:18,711
Él estaba sorprendido. Estaba... ya sabes.
548
00:31:18,877 --> 00:31:20,421
626, toma uno.
549
00:31:21,589 --> 00:31:24,675
Esto es California.
El estado más rico y poblado de la Unión.
550
00:31:24,675 --> 00:31:27,052
No necesito
una clase de geografía, Luthor.
551
00:31:27,595 --> 00:31:30,306
Marlon Brando.
¿Fue emocionante trabajar con él?
552
00:31:30,306 --> 00:31:31,890
En realidad, no.
553
00:31:33,100 --> 00:31:34,018
No le importaba.
554
00:31:34,018 --> 00:31:36,729
Lo siento.
Solo tomó los dos millones y huyó.
555
00:31:36,729 --> 00:31:38,856
- Pues está aquí esta noche.
- ¿Está aquí?
556
00:31:43,277 --> 00:31:46,572
Me importa tanto que duele
cuando a alguien no le importa.
557
00:31:46,572 --> 00:31:48,449
Se lo tomaba muy en serio.
558
00:31:50,284 --> 00:31:51,910
Para papá, Superman debía ser arte.
559
00:31:51,910 --> 00:31:53,412
Todos, retrocedan. Por favor, retrocedan.
560
00:31:53,412 --> 00:31:55,164
Está bien. No hay de qué preocuparse.
561
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
Lo pensaba en términos emocionales.
562
00:32:02,296 --> 00:32:04,256
¿Qué es ser huérfano?
¿Qué es ser diferente?
563
00:32:04,256 --> 00:32:07,051
¿Qué se siente ser alienígena?
¿Qué se siente haber perdido tu hogar?
564
00:32:08,302 --> 00:32:11,847
Actúas algo que entiendes,
en lugar de solo posar.
565
00:32:13,515 --> 00:32:18,520
Debo darle crédito a Donner,
quien realmente lo apoyó y ayudó.
566
00:32:19,355 --> 00:32:22,316
Sin duda, fue Superman
desde el primer día.
567
00:32:24,401 --> 00:32:26,070
- Saluda a Clark Kent.
- Te lo dije.
568
00:32:26,070 --> 00:32:27,488
- Hola.
- Srta. Lane. ¿Cómo?
569
00:32:28,072 --> 00:32:31,158
Lo que me gustaba era interpretar
a dos personas al mismo tiempo,
570
00:32:31,283 --> 00:32:32,284
Superman y Clark Kent.
571
00:32:32,284 --> 00:32:36,246
Hay una especie
de esquizofrenia calculada entre los dos.
572
00:32:36,872 --> 00:32:41,293
Hay una escena increíble.
Es mi escena favorita de la película,
573
00:32:41,293 --> 00:32:44,004
donde interpreta a Superman
interpretando a Clark Kent.
574
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
Hola, ¿puedo pasar?
575
00:32:47,716 --> 00:32:51,929
Se quita los lentes y se transforma.
576
00:32:52,846 --> 00:32:54,348
Me pondré un poco de rubor y...
577
00:33:10,781 --> 00:33:14,535
Lois, tengo algo que decirte.
578
00:33:14,535 --> 00:33:15,828
Estoy muy...
579
00:33:18,622 --> 00:33:22,751
Al principio estaba
muy nervioso por esta noche.
580
00:33:22,751 --> 00:33:25,129
Se pone los lentes y vuelve a ser Clark.
581
00:33:25,129 --> 00:33:26,797
Lo hizo genial.
582
00:33:29,049 --> 00:33:29,925
Hola.
583
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
La magia era que creías
en su historia de amor.
584
00:33:34,263 --> 00:33:37,015
Creo que allá afuera,
ojalá que en todo el mundo,
585
00:33:37,015 --> 00:33:39,143
lo que quieren ver es romance.
586
00:33:40,269 --> 00:33:42,479
- ¿Lo tienes?
- Sí. Lo encontré.
587
00:33:42,479 --> 00:33:46,233
Tengo mucha suerte. Conocí a esta chica
mientras filmaba Superman en Londres.
588
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
- Hola.
- Bienvenidos.
589
00:33:47,693 --> 00:33:49,820
- Gracias.
- Preséntame a tu hermosa dama.
590
00:33:49,820 --> 00:33:52,740
- Sí, ella es Gae Exton.
- Hola. ¿Cómo estás?
591
00:33:52,740 --> 00:33:54,950
Parece que alguien
te besó antes de llegar aquí.
592
00:33:54,950 --> 00:33:55,993
- ¿Ah, sí?
- Vaya.
593
00:33:56,869 --> 00:34:02,583
Mis padres se conocieron en la fila
para almorzar de Pinewood Studios.
594
00:34:03,667 --> 00:34:07,546
Sabía que estaban filmando grandes
producciones, como James Bond y Superman.
595
00:34:07,546 --> 00:34:11,925
Tenían un comedor increíble,
era como un gran bufé.
596
00:34:11,925 --> 00:34:14,553
La gente iba en sus vestuarios con batas.
597
00:34:14,553 --> 00:34:15,637
MADRE DE MATTHEW Y ALEXANDRA
598
00:34:15,637 --> 00:34:19,266
Y el tipo adelante de mí
llevaba una bata y tenía el pelo negro.
599
00:34:19,266 --> 00:34:22,770
Creí que era Richard Kiel.
De James Bond,
600
00:34:22,770 --> 00:34:26,565
el de los dientes. Porque era muy alto.
601
00:34:26,565 --> 00:34:31,069
Se dio la vuelta y era un tipo guapísimo
602
00:34:31,069 --> 00:34:32,654
con acento estadounidense.
603
00:34:33,155 --> 00:34:37,075
Necesitaba algo
de donde yo estaba, se giró,
604
00:34:37,075 --> 00:34:41,163
me golpeó y solo dijo: "Hola".
605
00:34:41,163 --> 00:34:46,168
Yo dije: "¿Cómo? ¿Hola?
Deberías disculparte".
606
00:34:46,168 --> 00:34:48,921
Y tuve que ir a limpiarme.
607
00:34:51,340 --> 00:34:55,344
Unos días después,
vi a Dick Donner, y dijo:
608
00:34:55,344 --> 00:34:57,513
"Aquí está. Hola, Gae, ¿cómo estás?".
609
00:34:57,513 --> 00:34:59,681
Y me presentó a Christopher.
610
00:34:59,681 --> 00:35:01,308
Chris se detuvo y dijo...
611
00:35:01,308 --> 00:35:03,435
"Lo siento", el resto es historia.
612
00:35:04,978 --> 00:35:06,814
Mi mamá era agente de modelos
613
00:35:06,814 --> 00:35:10,567
y estaba muy conectada a la escena
londinense de finales de los 70.
614
00:35:10,567 --> 00:35:12,569
Comenzaron un tórrido romance.
615
00:35:15,572 --> 00:35:16,657
Fue muy divertido.
616
00:35:16,657 --> 00:35:19,076
Me arrastré al set muchas mañanas,
617
00:35:19,076 --> 00:35:23,038
arriba y a volar.
618
00:35:23,205 --> 00:35:25,332
- Qué gracioso.
- Tal vez, no lo sé.
619
00:35:25,457 --> 00:35:27,209
- ¿Crees que vuela? Sí.
- "Hoy no me siento bien".
620
00:35:28,293 --> 00:35:30,295
Estaba perdidamente enamorada.
621
00:35:31,213 --> 00:35:34,091
Los fines de semana
hacíamos todo tipo de cosas
622
00:35:34,091 --> 00:35:36,844
que él no debería hacer. Como planear.
623
00:35:53,110 --> 00:35:55,946
A miles de kilómetros sobre el mundo.
624
00:35:56,822 --> 00:35:58,991
Hay una clase
de revelación que te acompaña,
625
00:35:58,991 --> 00:36:02,411
no puedes pensar
en nada malo que haya en tu vida.
626
00:36:04,830 --> 00:36:05,873
Y todo lo que oyes es...
627
00:36:11,503 --> 00:36:14,214
"Confía en mí,
te llevaré de vuelta".
628
00:36:19,344 --> 00:36:20,929
Siempre me encantó volar.
629
00:36:20,929 --> 00:36:23,307
Es lo que más me gusta hacer en la vida.
630
00:36:24,558 --> 00:36:27,352
Cruzó el Atlántico dos veces, solo.
631
00:36:31,565 --> 00:36:34,192
Christopher estaba decidido
a que, pasara lo que pasara,
632
00:36:34,192 --> 00:36:38,322
haría que pareciera
que el personaje podía volar.
633
00:36:40,908 --> 00:36:42,910
Estamos haciendo algo
que nadie ha hecho antes.
634
00:36:43,452 --> 00:36:45,871
Hay un equipo llamado Unidad de Vuelo.
635
00:36:45,871 --> 00:36:48,123
No lo tenían
todo resuelto en un principio.
636
00:36:48,123 --> 00:36:49,791
Era más bien
como aprender sobre la marcha.
637
00:36:54,463 --> 00:36:56,548
La primera vez que vi a Chris volar,
638
00:36:57,507 --> 00:36:59,259
se acercó a la cámara
639
00:36:59,259 --> 00:37:02,054
y, por alguna razón, inclinó su cuerpo
640
00:37:02,054 --> 00:37:04,306
y nos pasó volando.
641
00:37:12,606 --> 00:37:15,609
La cámara dejó de rodar
y hubo un silencio absoluto.
642
00:37:16,610 --> 00:37:19,738
De repente, 50 personas
comenzaron a gritar de alegría.
643
00:37:22,491 --> 00:37:25,118
El vuelo está en los ojos.
Debe ser como un estado mental.
644
00:37:29,498 --> 00:37:32,459
Nunca has visto a un hombre volar así.
645
00:37:33,043 --> 00:37:36,421
Trabajé mucho para lograr
la elegancia que se necesitaba.
646
00:37:36,421 --> 00:37:39,299
Me pidió que girara en el aire
mientras subía en una grúa
647
00:37:39,299 --> 00:37:41,843
arqueándome hacia atrás
y saludando al mismo tiempo.
648
00:37:43,261 --> 00:37:44,096
Adiós.
649
00:37:45,806 --> 00:37:48,892
Cuando lo conocí,
me convenció de que volaría.
650
00:37:50,602 --> 00:37:52,437
También me convenció
de que caminaría de nuevo.
651
00:37:55,983 --> 00:37:59,486
CASA DE LOS REEVE
BEDFORD, NUEVA YORK
652
00:38:01,780 --> 00:38:03,865
DICIEMBRE DE 1995
653
00:38:03,865 --> 00:38:06,868
SIETE MESES DESPUÉS DEL ACCIDENTE
654
00:38:06,868 --> 00:38:08,954
Comencé a enfrentar mi nueva vida.
655
00:38:09,788 --> 00:38:13,083
Intenté ocultar mis sentimientos
lo mejor que pude.
656
00:38:13,083 --> 00:38:16,044
Pero cuando volví a ver
nuestro hogar, lloré.
657
00:38:19,339 --> 00:38:21,508
Me pregunto cómo fue para él
ver el estanque
658
00:38:21,633 --> 00:38:24,011
en el que patinó.
659
00:38:27,055 --> 00:38:29,307
"Ahora solo miro hacia el pasado".
660
00:38:30,183 --> 00:38:31,643
Un hermoso día en los Berkshires.
661
00:38:35,981 --> 00:38:36,940
Sí.
662
00:38:37,858 --> 00:38:39,109
- ¡Hasta el final!
- No.
663
00:38:40,068 --> 00:38:42,571
- ¡Agárralo!
- ¡Carpe diem, Al!
664
00:38:44,114 --> 00:38:47,534
La gente me pregunta cómo es
estar confinado a una silla de ruedas.
665
00:38:48,160 --> 00:38:52,289
Diría que lo peor es la transición
666
00:38:52,289 --> 00:38:57,335
de participante a observador
antes de lo que hubiera esperado.
667
00:38:58,045 --> 00:39:01,548
Papá tenía 42 años cuando tuvo
el accidente, y Will tenía casi tres años.
668
00:39:02,090 --> 00:39:04,301
Yo tengo 42 ahora y mi hijo tiene tres.
669
00:39:05,844 --> 00:39:08,680
Fue después de convertirme en padre
670
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
cuando me di cuenta
671
00:39:12,976 --> 00:39:14,895
de lo difícil que debe haber sido para él.
672
00:39:15,729 --> 00:39:17,105
Una escena clásica.
673
00:39:19,399 --> 00:39:23,236
Es la película del corte de pelo.
Ahí está papá haciendo fila.
674
00:39:23,737 --> 00:39:28,241
Seguía siendo el mismo tipo
brillante, extravagante y atento.
675
00:39:28,241 --> 00:39:30,660
Pero mi mamá hacía todo.
676
00:39:30,660 --> 00:39:31,787
Aún lo tienes, cariño.
677
00:39:35,332 --> 00:39:37,584
Interpretaba el papel de madre,
678
00:39:38,251 --> 00:39:39,836
- padre físico...
- Tranquilo.
679
00:39:41,004 --> 00:39:42,881
...y cuidadora de un esposo.
680
00:39:42,881 --> 00:39:46,760
Papá está haciendo
sus ejercicios de respiración.
681
00:39:46,760 --> 00:39:49,888
Nos adaptamos porque,
¿cuál es la alternativa?
682
00:39:49,888 --> 00:39:51,681
Sería lamentable no hacerlo.
683
00:39:53,016 --> 00:39:55,727
Pero ¿anhelamos nuestra otra vida?
Sí, todos los días.
684
00:39:55,727 --> 00:39:57,896
Fue un cambio drástico.
685
00:39:57,896 --> 00:39:59,731
Dos, tres...
686
00:40:00,190 --> 00:40:02,943
Nunca volvería a estar solo
ni en mi propia casa.
687
00:40:03,735 --> 00:40:06,947
Necesitaba cuidados las 24 horas.
688
00:40:06,947 --> 00:40:09,741
Cuidarlo costaba
alrededor de $400 000 al año.
689
00:40:10,992 --> 00:40:12,577
Aunque estaban mejor que la mayoría,
690
00:40:12,577 --> 00:40:15,038
no estaban
como la mayoría de la gente pensaba.
691
00:40:15,789 --> 00:40:18,542
De hecho, nuestro seguro
se agotará en dos años.
692
00:40:18,542 --> 00:40:19,960
¿Qué pasará entonces?
693
00:40:19,960 --> 00:40:21,461
Debemos pensar mucho.
694
00:40:22,712 --> 00:40:24,047
Pero es desalentador.
695
00:40:24,047 --> 00:40:27,926
Mucha gente en el estado de Chris
acude a los asilos...
696
00:40:28,093 --> 00:40:31,596
Con un respirador, es...
No puedes... La gente no puede pagarlo.
697
00:40:31,596 --> 00:40:34,683
Tenía un miedo:
"Soy actor, es un trabajo físico.
698
00:40:34,683 --> 00:40:37,227
¿Cómo me ganaré la vida?".
699
00:40:40,564 --> 00:40:45,277
En febrero del 96, me pidieron
que hiciera una aparición especial
700
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
en los Premios de la Academia.
701
00:40:47,195 --> 00:40:49,114
Fue casi un año después del accidente,
702
00:40:49,114 --> 00:40:51,700
creo que es una invitación
difícil de rechazar.
703
00:40:52,284 --> 00:40:55,662
En cuanto acepté, me di cuenta
704
00:40:55,787 --> 00:40:58,331
del desafío que implicaba este viaje.
705
00:41:00,250 --> 00:41:03,628
Papá describió lo desgarrado
que se sintió al hacerlo,
706
00:41:03,628 --> 00:41:05,881
porque fue un momento muy público.
707
00:41:06,673 --> 00:41:10,218
Se transmite a dos mil millones
de personas en el mundo.
708
00:41:14,264 --> 00:41:15,432
Debo ir a mi asiento.
709
00:41:15,432 --> 00:41:18,226
Fue toda una producción
solo para sacar a papá de casa.
710
00:41:18,935 --> 00:41:23,440
Pero Robin y Marsha
nos compraron una camioneta adaptada.
711
00:41:23,440 --> 00:41:26,568
Necesitaba estar atado
físicamente al piso.
712
00:41:30,572 --> 00:41:33,742
Fue una especie de locura llevarlo
713
00:41:33,742 --> 00:41:37,245
y mantenerlo en secreto
porque necesitaban esa libertad.
714
00:41:37,245 --> 00:41:39,247
Que si papá tenía algún tipo
de emergencia médica
715
00:41:39,247 --> 00:41:40,373
podría salir de ahí.
716
00:41:43,835 --> 00:41:48,215
Quizá ahora tengo la oportunidad
de darle sentido a este accidente.
717
00:41:51,509 --> 00:41:55,055
Sentí que necesitaba
hacer algo, no solo por mí,
718
00:41:55,055 --> 00:41:57,724
sino por todos los que padecen lo mismo.
719
00:42:05,941 --> 00:42:07,275
MARZO DE 1996
720
00:42:07,275 --> 00:42:08,985
DIEZ MESES DESPUÉS DEL ACCIDENTE
721
00:42:09,152 --> 00:42:11,363
PREMIOS ÓSCAR
722
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Los Premios de la Academia.
723
00:42:14,324 --> 00:42:16,201
Whoopi Goldberg.
724
00:42:18,328 --> 00:42:22,374
Es duro escuchar que alguien
tuvo un accidente así,
725
00:42:22,374 --> 00:42:24,960
{\an8}y luego lees las historias,
y no sabes nada.
726
00:42:24,960 --> 00:42:26,044
{\an8}ACTRIZ Y AMIGA
727
00:42:26,711 --> 00:42:28,296
La gente estaba muy nerviosa.
728
00:42:31,174 --> 00:42:33,468
Era hora de prepararme
para salir al escenario.
729
00:42:34,219 --> 00:42:40,016
Me preocupaba tener un espasmo
y retorcerme de forma desagradable.
730
00:42:40,684 --> 00:42:42,269
¿Me desconectaría?
731
00:42:46,231 --> 00:42:49,401
Damas y caballeros, Christopher Reeve.
732
00:42:54,531 --> 00:42:55,532
Gracias.
733
00:42:58,118 --> 00:42:59,160
Gracias.
734
00:43:03,248 --> 00:43:04,708
Muchas gracias.
735
00:43:09,629 --> 00:43:10,630
Gracias.
736
00:43:16,177 --> 00:43:17,804
Muchas gracias.
737
00:43:22,267 --> 00:43:23,268
Gracias.
738
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
Lo que quizás no sepan
739
00:43:40,243 --> 00:43:43,204
es que salí de Nueva York en septiembre
740
00:43:45,749 --> 00:43:47,959
y acabo de llegar esta mañana.
741
00:43:52,797 --> 00:43:53,798
Y...
742
00:43:57,093 --> 00:43:58,720
Y me alegra haberlo hecho.
743
00:44:02,307 --> 00:44:05,101
Porque no querría perderme
esta bienvenida por nada del mundo.
744
00:44:05,101 --> 00:44:06,186
Gracias.
745
00:44:14,277 --> 00:44:15,862
Ya sabes...
746
00:44:16,821 --> 00:44:21,993
La fortaleza de tener
que lidiar con mucha gente
747
00:44:21,993 --> 00:44:24,162
que intenta no mirarte con lástima.
748
00:44:24,662 --> 00:44:27,916
Y creo que el hecho de que Superman
estuviera en silla de ruedas
749
00:44:28,500 --> 00:44:32,253
y estuviera dispuesto
a hacerlo público fue increíble.
750
00:44:33,421 --> 00:44:37,008
Que las personas
con discapacidad fueran visibles
751
00:44:37,008 --> 00:44:40,428
era casi inaudito en esa época.
752
00:44:41,304 --> 00:44:46,518
{\an8}La discapacidad no era algo
que la humanidad quisiera incluir.
753
00:44:46,518 --> 00:44:47,977
{\an8}AMIGA Y DEFENSORA
DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD
754
00:44:47,977 --> 00:44:52,732
{\an8}Y que Chris ayudara a cambiar
esa narrativa fue transformador.
755
00:44:52,732 --> 00:44:54,484
Al menos, para mí.
756
00:44:54,484 --> 00:44:56,361
Robin, esta es su primera aparición.
757
00:44:56,361 --> 00:44:58,988
Debes estar contento.
758
00:44:58,988 --> 00:44:59,906
Sí, así es.
759
00:45:01,032 --> 00:45:04,702
Fue un momento crucial para papá
760
00:45:04,702 --> 00:45:07,872
seguir adelante
y decir: "Bueno, volví al mundo".
761
00:45:10,166 --> 00:45:12,794
Otro beneficio completamente inesperado
762
00:45:12,794 --> 00:45:15,422
fue durante mi estadía en Hollywood.
763
00:45:15,422 --> 00:45:19,509
Entré a hoteles y edificios
a través de garajes, cocinas,
764
00:45:19,509 --> 00:45:23,638
y conocí a cocineros, camareros
y equipos de mantenimiento en el camino.
765
00:45:24,180 --> 00:45:26,558
Muchos dijeron que rezaban por mí.
766
00:45:26,558 --> 00:45:29,352
Hola, señor Christopher, lo queremos.
767
00:45:29,352 --> 00:45:32,188
- Chris, te quiero.
- Te queremos, Christopher.
768
00:45:32,188 --> 00:45:34,858
Otros me miraron a los ojos y dijeron:
769
00:45:34,858 --> 00:45:37,902
"Te queremos, Superman.
Eres nuestro héroe".
770
00:45:39,446 --> 00:45:43,741
El hecho de estar en una silla
de ruedas sin poderme mover
771
00:45:43,741 --> 00:45:46,161
y depender del apoyo de otros
772
00:45:46,161 --> 00:45:51,833
no borraba el hecho
de que yo era y siempre sería su Superman.
773
00:46:03,803 --> 00:46:06,139
-"¡Jim!".
- Disculpa.
774
00:46:06,139 --> 00:46:07,807
Qué feo traje.
775
00:46:09,392 --> 00:46:10,977
Bresslaw, saca a esta gente.
776
00:46:20,862 --> 00:46:22,155
Mira hacia arriba.
777
00:46:24,282 --> 00:46:25,450
¿Qué diablos es eso?
778
00:46:27,285 --> 00:46:32,123
- Tranquila, señorita. La tengo.
- ¿Me tienes? ¿Quién te tiene a ti?
779
00:46:34,709 --> 00:46:37,504
Nunca se había visto un cómic cobrar vida
780
00:46:37,504 --> 00:46:39,756
y todos pensaron que era broma.
781
00:46:40,798 --> 00:46:44,677
Creímos que podíamos ganarnos
el corazón de la gente, y lo hicimos.
782
00:46:44,677 --> 00:46:45,929
{\an8}LLEGA SUPERMAN
783
00:46:45,929 --> 00:46:47,013
{\an8}Cuando se estrenó la película...
784
00:46:47,013 --> 00:46:47,805
¡SUPERMAN!
785
00:46:47,805 --> 00:46:49,807
...fue un éxito de inmediato.
786
00:46:49,807 --> 00:46:51,059
TRECE SEMANAS
¡NÚMERO UNO EN TAQUILLA!
787
00:46:51,059 --> 00:46:52,852
Superman hizo $425 millones.
788
00:46:52,852 --> 00:46:57,023
Era 1977. Fue mucho dinero.
789
00:46:57,148 --> 00:47:00,151
Los críticos dijeron que el joven actor
790
00:47:00,151 --> 00:47:01,694
es la mejor razón para ver la película.
791
00:47:01,694 --> 00:47:03,071
Y está aquí esta mañana.
792
00:47:03,071 --> 00:47:05,740
Pensé: "Ojalá hubiera sido Lois".
793
00:47:05,740 --> 00:47:07,534
Eso habría sido divertido.
794
00:47:07,534 --> 00:47:11,079
Que le dieran el papel
a alguien tan masculino
795
00:47:11,079 --> 00:47:14,582
pudo haber caído
fácilmente en una masculinidad tóxica.
796
00:47:14,582 --> 00:47:16,876
Pero siempre me pareció amable.
797
00:47:16,876 --> 00:47:22,549
Nunca me consideré lujuriosa
hasta que lo vi en ese...
798
00:47:23,424 --> 00:47:24,676
diminuto atuendo.
799
00:47:24,676 --> 00:47:27,262
Siempre será Superman.
800
00:47:27,262 --> 00:47:30,223
Sí, me encanta ese pequeño rizo.
801
00:47:31,015 --> 00:47:35,103
Hasta el presidente de EE. UU. está
en el estreno de Superman.
802
00:47:35,645 --> 00:47:37,355
Y así surgió Chris.
803
00:47:37,355 --> 00:47:41,568
Para alguien que, unos meses antes
804
00:47:41,568 --> 00:47:44,988
estaba en el off-off-Broadway,
ahora era una estrella.
805
00:47:44,988 --> 00:47:47,198
- Se fueron por ahí.
- Sí, adelante.
806
00:47:47,574 --> 00:47:49,367
- - Él y Robin iban por la calle.
- Sobrevivimos
807
00:47:49,367 --> 00:47:51,828
Y Robin dijo: "Me encanta esta ciudad.
808
00:47:51,828 --> 00:47:54,539
Nadie te molesta. No saben quiénes somos".
809
00:47:54,539 --> 00:47:57,292
Yo iba detrás, y todos decían:
810
00:47:57,792 --> 00:47:59,669
"¿Viste quién era?".
811
00:47:59,669 --> 00:48:01,254
"Superman y Popeye.
812
00:48:02,213 --> 00:48:04,340
Olvídate de Popeye.
Quiero conocer a Superman.
813
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
Sí.
814
00:48:06,634 --> 00:48:09,721
No tiene mallas,
pero sé que puede volar. Vamos".
815
00:48:09,721 --> 00:48:10,888
¿POR QUÉ ESTÁ EN LA CIMA?
816
00:48:10,888 --> 00:48:12,390
¿Te sientes como una estrella?
817
00:48:12,390 --> 00:48:14,934
{\an8}Aún no lo sé. Te lo diré en un año.
818
00:48:15,101 --> 00:48:16,936
Pero lo estás
disfrutando, ¿no? Es divertido.
819
00:48:16,936 --> 00:48:18,354
¿Bromeas? Es increíble.
820
00:48:19,314 --> 00:48:20,648
Hola, ¿cómo estás?
821
00:48:21,566 --> 00:48:23,443
Hola, ¿cómo están?
822
00:48:24,569 --> 00:48:27,113
Me alegraba por mi amigo
823
00:48:27,238 --> 00:48:29,782
en una forma
en la quizás no te alegras por otros.
824
00:48:29,782 --> 00:48:33,286
Generalmente piensas: "¡Lo odio, carajo!".
825
00:48:33,703 --> 00:48:36,914
Fue un gran ejemplo de cómo manejarlo.
826
00:48:36,914 --> 00:48:39,834
Porque la fama es un tren de carga.
827
00:48:39,834 --> 00:48:41,044
De la luna.
828
00:48:41,044 --> 00:48:42,712
Que te golpea de frente.
829
00:48:43,171 --> 00:48:44,922
A medida que se hizo más famoso
830
00:48:44,922 --> 00:48:49,886
Gae le dio seguridad, un ancla y apoyo.
831
00:48:50,470 --> 00:48:51,929
Todos quieren estar con alguien
832
00:48:51,929 --> 00:48:54,599
{\an8}que creen que tiene
el poder en ese momento.
833
00:48:54,766 --> 00:48:56,726
{\an8}Es un afrodisíaco para hombres y mujeres,
834
00:48:56,726 --> 00:48:58,936
y para algunos es muy difícil resistirse.
835
00:48:58,936 --> 00:49:00,688
Si Gae no hubiera estado,
836
00:49:00,688 --> 00:49:03,483
no habría podido evitar las tentaciones.
837
00:49:03,483 --> 00:49:05,234
No solo creen que actúo en un éxito,
838
00:49:05,234 --> 00:49:07,487
creen que soy Superman.
839
00:49:07,487 --> 00:49:09,280
No puedes equivocarte.
840
00:49:13,826 --> 00:49:15,453
Matthew Reeve.
841
00:49:15,453 --> 00:49:17,080
Matthew Exton Reeve.
842
00:49:17,080 --> 00:49:18,915
Lo llamamos el señor Papa.
843
00:49:18,915 --> 00:49:20,833
Es la luz de mi vida.
844
00:49:21,542 --> 00:49:26,381
Tuve a Matthew en Londres
mientras Christopher filmaba Superman II.
845
00:49:27,048 --> 00:49:28,758
Al convertirme en padre
846
00:49:28,758 --> 00:49:31,469
me pregunté si estaría a la altura.
847
00:49:32,053 --> 00:49:35,682
¿Te gustaría que Matthew tuviera
algo que quizá tú nunca tuviste?
848
00:49:35,682 --> 00:49:36,974
Un hogar estable.
849
00:49:36,974 --> 00:49:39,602
Al venir de un hogar
que fue destrozado muy pronto,
850
00:49:39,602 --> 00:49:42,230
estoy decidido
a que esto no le pase a él.
851
00:49:43,231 --> 00:49:47,193
¿Tiene la edad suficiente para saber
que papá interpreta a Superman?
852
00:49:47,318 --> 00:49:48,361
Claro.
853
00:49:48,361 --> 00:49:52,782
Hay pruebas de que me hice pasar por él.
854
00:49:52,782 --> 00:49:56,160
Me hacía llamar "Sopaman".
855
00:49:56,160 --> 00:49:59,372
Tenía una pequeña
lonchera con sopa adentro.
856
00:49:59,372 --> 00:50:03,126
Iba a todas partes con ella. "Sopaman".
857
00:50:04,252 --> 00:50:05,920
Era muy gracioso.
858
00:50:09,632 --> 00:50:13,219
{\an8}General, ¿le importaría salir?
859
00:50:13,219 --> 00:50:14,470
Superman. Gracias al cielo.
860
00:50:15,304 --> 00:50:16,639
Digo, atrápalo.
861
00:50:17,682 --> 00:50:20,017
Superman II fue muy exitosa.
862
00:50:21,144 --> 00:50:24,439
Muchos críticos dijeron
que era mejor que la primera.
863
00:50:24,981 --> 00:50:26,858
Yo no estoy de acuerdo.
864
00:50:26,858 --> 00:50:30,695
Creo que la primera
fue una obra maestra de su género.
865
00:50:30,695 --> 00:50:33,573
Christopher, ¿te emocionó
la reacción a la película?
866
00:50:33,573 --> 00:50:35,032
Fue increíble.
867
00:50:35,032 --> 00:50:37,827
La recibieron muy bien.
Creo que a la gente le gustó.
868
00:50:37,827 --> 00:50:39,370
Así que estoy muy feliz.
869
00:50:40,580 --> 00:50:44,250
Mis primeros recuerdos
son de cuando fui al plató con papá
870
00:50:44,250 --> 00:50:46,961
y salí en Superman.
871
00:50:49,380 --> 00:50:52,592
Alexandra llegó y nos consolidamos.
872
00:50:53,176 --> 00:50:55,344
Nos convertimos en esta familia.
873
00:50:55,344 --> 00:50:58,389
Estaba muy contento
con el nacimiento de Alexandra,
874
00:50:58,389 --> 00:51:01,934
pero confundido y ansioso
por el rumbo que tomaba mi vida.
875
00:51:03,269 --> 00:51:04,312
Christopher, ¿estás casado?
876
00:51:04,479 --> 00:51:05,855
- No.
- ¡Sí!
877
00:51:09,942 --> 00:51:12,737
La gente podría pensar
que no eres un romántico a la antigua,
878
00:51:12,737 --> 00:51:14,864
porque no están casados.
879
00:51:14,864 --> 00:51:18,701
Hablamos de matrimonio
cuando esperaba a Matthew,
880
00:51:18,701 --> 00:51:22,079
pero después no tocamos el tema.
881
00:51:22,705 --> 00:51:25,166
Sentimos que... O yo sentí que...
882
00:51:25,875 --> 00:51:29,837
el matrimonio es un permiso
para subestimar a la otra persona.
883
00:51:29,837 --> 00:51:32,423
Ya no te esfuerzas.
Dejas que se desintegre.
884
00:51:32,548 --> 00:51:33,841
¿Crees que todos piensen así?
885
00:51:34,008 --> 00:51:36,010
- Porque yo no.
- Está bien.
886
00:51:36,803 --> 00:51:38,012
Nos criticaron,
887
00:51:40,223 --> 00:51:43,059
pero cada quien vive su vida,
nosotros vivimos la nuestra.
888
00:51:43,976 --> 00:51:47,355
Ella quería que tuviéramos
una vida lo más normal posible,
889
00:51:47,355 --> 00:51:48,523
pero él estaba en la cima de su carrera.
890
00:51:48,689 --> 00:51:49,941
Es increíble, en serio.
891
00:51:50,107 --> 00:51:53,486
¿Qué esperas que te haya
pasado en veinte años?
892
00:51:53,986 --> 00:51:56,989
Espero haber interpretado
diversos papeles,
893
00:51:56,989 --> 00:51:58,866
cada vez más profundos.
894
00:51:58,866 --> 00:52:01,452
Y espero ser director.
895
00:52:06,958 --> 00:52:08,709
Acción.
896
00:52:09,418 --> 00:52:13,422
La aparición en los Óscar
me dio el valor para volver a trabajar.
897
00:52:14,048 --> 00:52:15,049
¿Tenías miedo?
898
00:52:15,258 --> 00:52:18,261
Fue lo primero que dirigiste, ¿no?
899
00:52:18,261 --> 00:52:19,846
Ya nada me asusta.
900
00:52:21,389 --> 00:52:24,267
No quiero ser melodramático,
pero he estado al límite.
901
00:52:24,892 --> 00:52:27,228
Me dijo: "Hay algo que quisiera saber,
902
00:52:27,228 --> 00:52:28,688
si te interesa".
903
00:52:28,688 --> 00:52:31,065
Le dije que sí, y me dijo:
"Pero no sabes lo que es".
904
00:52:31,065 --> 00:52:33,609
Le dije que no importaba, quería hacerlo.
905
00:52:33,901 --> 00:52:37,363
Me habló sobre el proyecto y me encantó.
906
00:52:37,488 --> 00:52:43,286
Interpreto a una blanca anglosajona
puritana y protestante, de lo que sé algo.
907
00:52:44,078 --> 00:52:48,708
{\an8}Cuyo hijo llega a casa
y está muriendo de sida.
908
00:52:48,708 --> 00:52:50,293
{\an8}Él tomó su decisión,
909
00:52:50,293 --> 00:52:54,297
{\an8}y lo mejor que puedes
hacer por él, es amarlo.
910
00:52:55,673 --> 00:52:59,510
Los que estamos en la comunidad teatral,
Chris fue parte de eso,
911
00:53:00,011 --> 00:53:02,763
perdimos a mucha gente por el sida.
912
00:53:03,264 --> 00:53:04,098
ENFERMERA
913
00:53:04,265 --> 00:53:05,892
Lo que aprendí de mi experiencia
914
00:53:05,892 --> 00:53:09,812
es que sales de algo así
sin querer culpar a nadie.
915
00:53:10,187 --> 00:53:12,023
Te das cuenta
de que la vida es muy corta
916
00:53:12,023 --> 00:53:14,150
para buscarle una explicación a todo.
917
00:53:14,150 --> 00:53:16,861
Al sentir la muerte tan cerca
918
00:53:17,528 --> 00:53:22,283
creo que tuvo la sensibilidad
de hacer un trabajo hermoso con eso.
919
00:53:22,283 --> 00:53:24,660
Siento que, aunque estoy sentado,
920
00:53:24,660 --> 00:53:26,078
aterricé de pie.
921
00:53:27,788 --> 00:53:31,375
Me sorprendió su disposición de salir,
922
00:53:31,375 --> 00:53:33,169
{\an8}ser proactivo, dirigir...
923
00:53:33,169 --> 00:53:34,211
{\an8}POLÍTICO Y AMIGO
924
00:53:34,211 --> 00:53:35,296
{\an8}...e incluso actuar.
925
00:53:36,881 --> 00:53:41,344
Rear Window fue su primer papel
como actor después del accidente.
926
00:53:43,346 --> 00:53:48,100
Quiero que el público conozca
mejor a las personas con discapacidad,
927
00:53:48,100 --> 00:53:50,770
que no teman vernos,
928
00:53:51,771 --> 00:53:55,024
y esta película creo que lo logra.
929
00:53:56,067 --> 00:53:57,860
Volvió a trabajar.
930
00:53:57,860 --> 00:54:04,659
Tuvo éxito en una industria que no era
apta para personas con discapacidad.
931
00:54:05,743 --> 00:54:08,746
Imaginen lo que significa
ser yo por un día.
932
00:54:10,748 --> 00:54:13,793
Y he tenido más suerte
que la mayoría con esta lesión.
933
00:54:14,460 --> 00:54:18,089
Quería cambiar el panorama
para las personas con discapacidad.
934
00:54:19,423 --> 00:54:21,092
El vicepresidente le pidió a Chris
935
00:54:21,092 --> 00:54:23,678
que hablara en
la Convención Nacional Demócrata.
936
00:54:24,387 --> 00:54:27,515
Y el vicepresidente envió
a su redactor de discursos.
937
00:54:27,515 --> 00:54:29,642
Era un escritor de discursos brillante.
938
00:54:29,892 --> 00:54:31,686
Y Chris casi lo despide.
939
00:54:33,187 --> 00:54:34,397
{\an8}CONVENCIÓN NACIONAL DEMÓCRATA
940
00:54:34,397 --> 00:54:36,190
{\an8}Desde el United Center en Chicago
941
00:54:36,190 --> 00:54:39,694
{\an8}cubriremos en vivo
la Convención Nacional Demócrata.
942
00:54:46,450 --> 00:54:47,994
Muchas gracias.
943
00:54:49,078 --> 00:54:51,038
En los últimos años
944
00:54:54,417 --> 00:54:57,795
hemos oído hablar sobre
algo llamado "valores familiares".
945
00:54:58,462 --> 00:55:01,924
Y como a muchos de ustedes,
me ha costado entender qué significa.
946
00:55:02,758 --> 00:55:05,177
Creo que significa
que todos somos familia.
947
00:55:08,389 --> 00:55:10,599
Y que todos valemos.
948
00:55:18,065 --> 00:55:21,110
Una de cada cinco personas
tiene alguna discapacidad.
949
00:55:22,028 --> 00:55:24,530
Quizás tengan una tía
con la enfermedad de Parkinson.
950
00:55:25,322 --> 00:55:27,575
Una vecina con una lesión
en la médula espinal.
951
00:55:28,117 --> 00:55:30,911
Si nos comprometemos
con esta idea de familia
952
00:55:31,203 --> 00:55:33,581
debemos hacer algo al respecto.
953
00:55:36,709 --> 00:55:40,379
De alguna manera, la injusticia
de lo que había sucedido
954
00:55:40,379 --> 00:55:43,758
parecía incomprensible para la gente.
955
00:55:44,175 --> 00:55:47,803
Y suena tonto, lo sé,
pero ahí estaba Superman.
956
00:55:49,472 --> 00:55:53,559
Uno era tan grande, poderoso e invencible,
957
00:55:54,602 --> 00:55:57,772
y el otro era muy vulnerable.
958
00:55:59,148 --> 00:56:02,193
Algo que podemos hacer
sobre la discapacidad
959
00:56:02,193 --> 00:56:06,363
es invertir en investigación
que nos proteja de enfermedades
960
00:56:06,363 --> 00:56:08,365
y nos lleve a curas.
961
00:56:08,699 --> 00:56:12,953
Esa combinación movió montañas.
962
00:56:15,539 --> 00:56:16,874
Así fue.
963
00:56:19,043 --> 00:56:23,839
EE. UU. no dejará
que sus ciudadanos más necesitados
964
00:56:24,840 --> 00:56:27,134
se las arreglen solos.
965
00:56:40,981 --> 00:56:43,901
Gracias. Muchas gracias.
966
00:56:50,241 --> 00:56:54,912
Salió la primera película de Superman.
La gente te consideraba Superman.
967
00:56:54,912 --> 00:56:56,497
Todos necesitan un héroe.
968
00:56:56,497 --> 00:56:58,082
No solo los niños de cinco años.
969
00:56:58,082 --> 00:57:00,835
Ese fue un papel.
Yo lo interpreté. No soy ese hombre.
970
00:57:00,835 --> 00:57:01,877
CHRISTOPHER REEVE
ES SUPERMAN
971
00:57:01,877 --> 00:57:03,254
Es una imagen creada por otros
972
00:57:03,254 --> 00:57:04,713
pero no soy yo.
973
00:57:05,339 --> 00:57:11,095
{\an8}Además de Superman,
parece haber elegido papeles muy opuestos.
974
00:57:11,095 --> 00:57:14,807
{\an8}Como en Somewhere in Time,
que era extremadamente romántica.
975
00:57:16,016 --> 00:57:19,895
{\an8}Después actuó
en Deathtrap con Michael Caine.
976
00:57:19,895 --> 00:57:20,771
{\an8}Deathtrap.
977
00:57:21,856 --> 00:57:24,608
{\an8}Después interpretó
a un sacerdote corrupto.
978
00:57:26,193 --> 00:57:32,783
Ninguna de sus películas, además
de Superman, tuvo éxito comercial.
979
00:57:34,451 --> 00:57:36,120
¿DEJARÁ ATRÁS SUPERMAN?
980
00:57:36,120 --> 00:57:38,539
La peor crítica que recibí
fue del New York Times.
981
00:57:38,539 --> 00:57:41,917
Le afectaban mucho las malas críticas.
982
00:57:41,917 --> 00:57:44,420
"El señor Reeve parece
un canario lleno de helio.
983
00:57:44,420 --> 00:57:47,423
Una película más así,
y volverá a la capa para siempre".
984
00:57:49,800 --> 00:57:54,513
Lo contrataron para hacer Superman III,
pero no tenía el corazón puesto en ella.
985
00:57:55,723 --> 00:57:58,934
Hollywood sufre de una enfermedad
muy grave llamada "secuelitis".
986
00:57:58,934 --> 00:58:01,770
{\an8}Tomas cien millones
de lo recaudado un año antes
987
00:58:01,770 --> 00:58:05,232
{\an8}y repites la fórmula un par de veces más.
988
00:58:05,357 --> 00:58:08,861
{\an8}Por supuesto, la calidad va disminuyendo.
989
00:58:13,741 --> 00:58:16,869
En el fondo pensó: "No será muy buena".
990
00:58:17,578 --> 00:58:18,996
Fueron momentos difíciles.
991
00:58:22,291 --> 00:58:25,836
Todos deberían poder
cerrar la puerta en ciertos momentos
992
00:58:25,836 --> 00:58:27,254
y abrir otras puertas.
993
00:58:31,592 --> 00:58:36,764
Si tienes un éxito
así de grande, en eso te conviertes.
994
00:58:36,764 --> 00:58:40,267
Es lo que eres y lo que puedes hacer.
995
00:58:41,393 --> 00:58:45,564
Chris volvió e hizo
Fifth of July en Broadway,
996
00:58:45,564 --> 00:58:47,024
y yo era su amante.
997
00:58:47,608 --> 00:58:51,779
El público se sorprendió
al ver a Chris besar a un hombre.
998
00:58:51,779 --> 00:58:54,990
Alguien gritó:
"¡Dime que es mentira, Superman!".
999
00:58:55,699 --> 00:58:58,869
Fue difícil para el público.
1000
00:58:58,869 --> 00:59:02,581
Quería demostrarles a todos
que era un buen actor.
1001
00:59:03,290 --> 00:59:06,961
Y no creo que haya podido averiguarlo.
1002
00:59:07,503 --> 00:59:08,504
"Eres Superman".
1003
00:59:15,678 --> 00:59:17,763
Corte. Perfecto.
1004
00:59:18,931 --> 00:59:20,432
Y llegó Superman IV.
1005
00:59:20,641 --> 00:59:21,642
- Creo que pensó...
- Sí.
1006
00:59:21,767 --> 00:59:23,185
..."No debería seguir haciéndolo".
1007
00:59:24,561 --> 00:59:28,107
Superman IV fue
una catástrofe de principio a fin.
1008
00:59:29,984 --> 00:59:33,362
De pequeño, el único padre más cool
como estrella de cine
1009
00:59:33,362 --> 00:59:35,531
era Luke Skywalker, Mark Hamill
1010
00:59:35,531 --> 00:59:37,908
o quizá Indiana Jones, Harrison Ford.
1011
00:59:37,908 --> 00:59:41,745
Era una de las estrellas de cine
más grandes del mundo,
1012
00:59:41,745 --> 00:59:44,915
pero cuando yo tenía diez años
1013
00:59:45,291 --> 00:59:48,210
hacía películas de televisión
para pagar las cuentas.
1014
00:59:49,670 --> 00:59:52,673
Y ahí empezaron
los problemas en nuestra relación.
1015
00:59:54,133 --> 00:59:57,344
Vivíamos en Londres, principalmente.
1016
00:59:57,344 --> 01:00:01,015
Teníamos un apartamento
en Nueva York, y pensamos
1017
01:00:01,015 --> 01:00:03,225
que quizá debería estar
en EE. UU. por un tiempo
1018
01:00:03,225 --> 01:00:05,978
para pensar bien las cosas.
1019
01:00:06,186 --> 01:00:08,689
Todos juntos. Aquí.
1020
01:00:08,856 --> 01:00:14,194
Creo que quería probar la soltería.
1021
01:00:15,112 --> 01:00:16,613
- Somos buenos amigos.
- Gracias.
1022
01:00:20,284 --> 01:00:21,535
Solo somos buenos amigos.
1023
01:00:23,037 --> 01:00:26,332
Volvió a Londres durante un tiempo.
1024
01:00:26,332 --> 01:00:28,167
"Esto no funcionará, ¿verdad?".
1025
01:00:32,755 --> 01:00:38,886
Y decidimos que quizá era hora
de tomar caminos separados.
1026
01:00:47,311 --> 01:00:48,562
Lo siento mucho.
1027
01:00:57,196 --> 01:00:58,739
Fue difícil para mamá.
1028
01:00:59,740 --> 01:01:02,493
No fue algo de mutuo acuerdo.
1029
01:01:02,493 --> 01:01:06,205
Creo que él tomó la decisión.
1030
01:01:06,205 --> 01:01:07,915
Creo que fue difícil para ella.
1031
01:01:18,092 --> 01:01:21,220
Mi papá tenía un gran problema.
No se comprometía.
1032
01:01:21,220 --> 01:01:25,349
Todos los matrimonios que había visto
en su vida familiar, habían fallado.
1033
01:01:25,349 --> 01:01:28,435
El matrimonio de sus padres.
El de su padre con su madrastra.
1034
01:01:29,436 --> 01:01:35,109
No conocía un matrimonio
exitoso, saludable y a largo plazo.
1035
01:01:36,693 --> 01:01:41,198
Las vidas se repiten
en las generaciones sucesivas,
1036
01:01:41,198 --> 01:01:43,200
generalmente de las peores maneras.
1037
01:01:43,700 --> 01:01:46,537
Y los patrones de comportamiento
son difíciles de romper.
1038
01:01:50,916 --> 01:01:53,043
De cualquier forma, no estuvo cerca.
1039
01:01:53,043 --> 01:01:55,921
No fue que dejara
de recogerme en la escuela
1040
01:01:56,046 --> 01:01:57,297
de un día para otro.
1041
01:01:58,882 --> 01:01:59,716
Fue solo...
1042
01:02:02,302 --> 01:02:03,720
Dejó de venir a casa.
1043
01:02:04,513 --> 01:02:08,392
Durante la mayor parte
de mi infancia, ella fue mamá soltera.
1044
01:02:10,894 --> 01:02:12,813
El día después de que nací,
1045
01:02:14,064 --> 01:02:18,152
él se fue a Francia a esquiar con amigos.
1046
01:02:21,155 --> 01:02:25,701
No éramos muy cercanos.
1047
01:02:26,076 --> 01:02:29,079
Las relaciones se reducen a pequeños
momentos, no solo grandes eventos.
1048
01:02:32,708 --> 01:02:34,918
Cuando interpretas
un papel como Superman
1049
01:02:34,918 --> 01:02:36,753
la gente te pone en un pedestal.
1050
01:02:36,753 --> 01:02:38,755
- Creen que eres esa persona.
- Sí.
1051
01:02:38,755 --> 01:02:41,300
- Que moralmente eres esa persona.
- Sí.
1052
01:02:42,718 --> 01:02:45,262
Recibo biblias
y cartas de sacerdotes diciendo:
1053
01:02:45,262 --> 01:02:47,556
"Debes pensar
en tu responsabilidad religiosa.
1054
01:02:47,556 --> 01:02:50,142
Superman es la versión
de Jesucristo en la cultura pop".
1055
01:02:50,142 --> 01:02:52,144
- Me desconcertaba.
- Vaya.
1056
01:02:52,895 --> 01:02:54,104
No tengo todas las respuestas.
1057
01:02:54,897 --> 01:02:56,607
No sé qué debo hacer todo el tiempo.
1058
01:02:58,609 --> 01:02:59,693
No soy un héroe.
1059
01:02:59,693 --> 01:03:01,445
Nunca lo he sido y nunca lo seré.
1060
01:03:09,244 --> 01:03:12,539
{\an8}Para la gente que nos ve
desde la cama de un hospital...
1061
01:03:12,539 --> 01:03:14,041
{\an8}EVENTO BENÉFICO
1062
01:03:14,041 --> 01:03:18,045
{\an8}...o de cualquier lugar donde se sientan
encerrados, la ayuda viene en camino.
1063
01:03:21,840 --> 01:03:25,886
Cuando Chris se lastimó,
era una sentencia de muerte
1064
01:03:25,886 --> 01:03:31,517
o entender que así sería su vida,
sin tratamiento ni cura.
1065
01:03:32,684 --> 01:03:34,645
Imposible e irremediable
1066
01:03:34,645 --> 01:03:39,233
ya no existen en el vocabulario
de la comunidad científica.
1067
01:03:39,233 --> 01:03:44,530
Se necesitó una voz como la de Chris
para decir: "No es suficiente".
1068
01:03:45,739 --> 01:03:47,866
Así que Chris creó la fundación.
1069
01:03:47,866 --> 01:03:50,035
Se llamaba Fundación Christopher Reeve.
1070
01:03:51,453 --> 01:03:55,123
Me dijo que yo sería
el director ejecutivo y tuve que aceptar.
1071
01:03:55,624 --> 01:04:00,045
Barbara Walters y Robin Williams
eran parte del Consejo. Era...
1072
01:04:00,504 --> 01:04:02,923
Estamos aquí para ayudar a mi amigo
1073
01:04:02,923 --> 01:04:05,509
y a otras 250 000 personas a recuperarse.
1074
01:04:09,513 --> 01:04:12,516
Quería financiar
las mejores investigaciones.
1075
01:04:13,475 --> 01:04:16,103
Comprendía la importancia del activismo.
1076
01:04:16,478 --> 01:04:20,148
Era activista antes de su lesión.
1077
01:04:21,191 --> 01:04:24,695
Chris se tomaba en serio
los problemas ambientales
1078
01:04:24,695 --> 01:04:27,030
y también los de derechos humanos.
1079
01:04:28,407 --> 01:04:29,116
Los derechos de los animales.
1080
01:04:29,283 --> 01:04:30,033
MARCHA POR LOS ANIMALES
1081
01:04:30,200 --> 01:04:32,286
Íbamos a ir a D. C.
1082
01:04:32,286 --> 01:04:36,832
A veces, Chris nos llevaba
en avión, no en su espalda.
1083
01:04:37,749 --> 01:04:40,002
Lo que solía hacer a nivel político
1084
01:04:40,419 --> 01:04:42,462
era aprovechar los contactos
que hacía en Washington.
1085
01:04:43,213 --> 01:04:45,549
Volveré y los convenceré.
1086
01:04:45,549 --> 01:04:46,717
Lo hizo bipartidista.
1087
01:04:46,717 --> 01:04:49,553
Lo presentaba a republicanos y demócratas.
1088
01:04:49,970 --> 01:04:52,723
Después de reunirse
con el presidente Clinton, le dijeron...
1089
01:04:52,723 --> 01:04:54,975
Habrá un aumento
de diez millones de dólares
1090
01:04:54,975 --> 01:04:58,103
en fondos para lesiones
de la médula espinal.
1091
01:04:58,103 --> 01:05:00,397
{\an8}Nos llegaba dinero por todas partes.
1092
01:05:04,401 --> 01:05:07,154
A principios de los 90,
la lesión de médula espinal
1093
01:05:07,154 --> 01:05:09,156
era conocida como un campo
de miseria y desolación.
1094
01:05:09,656 --> 01:05:15,037
Al convertirla en un tema popular,
obtuvo grandes beneficios.
1095
01:05:17,247 --> 01:05:18,999
No hay duda de que Christopher Reeve
1096
01:05:18,999 --> 01:05:24,212
se convirtió en un ícono
para la comunidad con parálisis
1097
01:05:24,212 --> 01:05:26,590
y para la comunidad
con discapacidades en general.
1098
01:05:28,842 --> 01:05:31,637
Hola, doctor Peterson.
¿Cómo va todo en Cambridge?
1099
01:05:31,637 --> 01:05:35,098
Quería profundizar
en la investigación con células madre.
1100
01:05:36,475 --> 01:05:37,934
Chris se entusiasmaba mucho.
1101
01:05:37,934 --> 01:05:40,812
{\an8}Decía que cambiaría la ciencia
y la vida de la gente.
1102
01:05:40,812 --> 01:05:41,772
{\an8}ASISTENTE DE CHRISTOPHER
1103
01:05:47,694 --> 01:05:50,447
Se puede hacer un corazón
o un hígado nuevo.
1104
01:05:51,031 --> 01:05:53,784
Pueden reemplazarse los nervios
afectados por las lesiones medulares.
1105
01:05:54,284 --> 01:05:58,455
Diabetes juvenil, ELA,
enfermedad de Parkinson.
1106
01:05:58,872 --> 01:05:59,706
Una cura para casi todo.
1107
01:06:01,291 --> 01:06:04,211
Mi papá estaba obsesionado
con la cura del mañana.
1108
01:06:04,211 --> 01:06:07,005
Creo que es el mayor avance
en la historia de la ciencia.
1109
01:06:07,464 --> 01:06:10,926
Habría sido el primero
en cualquier estudio en humanos.
1110
01:06:29,611 --> 01:06:32,406
Las personas con discapacidad
se molestaron con un anuncio
1111
01:06:32,406 --> 01:06:34,825
en el que el actor parapléjico,
Christopher Reeve,
1112
01:06:34,825 --> 01:06:38,787
baja de su silla de ruedas
y camina usando tecnología informática.
1113
01:06:38,787 --> 01:06:39,830
¿CAMINA?
1114
01:06:39,830 --> 01:06:41,039
Millones lo vieron...
1115
01:06:41,039 --> 01:06:42,082
REEVE RECIBE CRÍTICAS
1116
01:06:42,082 --> 01:06:44,334
...y llamaron para saber
dónde habían tratado a Reeve.
1117
01:06:44,334 --> 01:06:47,129
Las personas con discapacidad
se molestaron
1118
01:06:47,129 --> 01:06:50,382
por el mensaje de Christopher Reeve.
1119
01:06:50,924 --> 01:06:53,260
Chris fue un increíble impulsor
1120
01:06:53,260 --> 01:06:55,679
y polarizador a la vez.
1121
01:06:56,179 --> 01:07:02,561
El concepto de cura es muy arriesgado
entre las personas con discapacidad.
1122
01:07:02,561 --> 01:07:07,065
"Cura" connota el hecho
de que hay algo malo en ti,
1123
01:07:07,065 --> 01:07:09,651
algo que debe arreglarse.
1124
01:07:09,651 --> 01:07:14,990
Christopher Reeve no ha pasado
por el proceso de duelo por su pérdida.
1125
01:07:15,782 --> 01:07:17,492
Creyó que hacía lo correcto.
1126
01:07:18,034 --> 01:07:20,662
Yo creo que podía hacer lo que quisiera.
1127
01:07:21,747 --> 01:07:24,458
Se levantaba
todos los días luchando por todos.
1128
01:07:25,459 --> 01:07:28,003
El tiempo es sumamente crítico.
1129
01:07:28,879 --> 01:07:31,465
Alguien le dijo que le daba
falsas esperanzas a la gente.
1130
01:07:31,465 --> 01:07:33,759
Dijo que no había
falsas esperanzas, solo esperanzas.
1131
01:07:34,176 --> 01:07:35,010
{\an8}¿FALSAS ESPERANZAS?
1132
01:07:35,010 --> 01:07:37,053
{\an8}Hay un grupo de gente con discapacidad
1133
01:07:37,053 --> 01:07:38,889
{\an8}que se opuso a la investigación.
1134
01:07:39,014 --> 01:07:42,184
Dijeron que no le importaba la gente
que vivía con alguna discapacidad.
1135
01:07:42,184 --> 01:07:43,685
Que solo quería levantarse de su silla.
1136
01:07:44,770 --> 01:07:47,981
Están tan acostumbrados a estar
en una silla que no imaginan dejarla.
1137
01:07:48,106 --> 01:07:53,612
Y lo entiendo... Pero no lo acepto.
1138
01:07:53,612 --> 01:07:55,864
Fue cuando Dana intervino
1139
01:07:55,864 --> 01:07:58,533
y dijo que tenían un argumento válido.
1140
01:07:58,533 --> 01:08:01,578
Así empezamos el programa
Calidad de Vida en la Fundación Reeve.
1141
01:08:02,412 --> 01:08:03,205
Así que...
1142
01:08:03,371 --> 01:08:07,459
Hacíamos desde campamentos de verano
para niños con discapacidad
1143
01:08:07,459 --> 01:08:09,961
hasta hacer los teatros accesibles.
1144
01:08:09,961 --> 01:08:13,048
El dinero puede usarse
en un millón de cosas.
1145
01:08:13,423 --> 01:08:15,967
Quiero presentarles a Dana Reeve.
1146
01:08:15,967 --> 01:08:18,845
Del consejo directivo
de la Fundación Reeve
1147
01:08:18,845 --> 01:08:21,306
y presidenta del programa
Calidad de Vida,
1148
01:08:21,306 --> 01:08:24,267
además del corazón y alma
de este centro de recursos.
1149
01:08:24,267 --> 01:08:25,185
Dana Reeve.
1150
01:08:25,185 --> 01:08:27,771
Hace unos siete años,
mi esposo tuvo un accidente
1151
01:08:28,271 --> 01:08:33,151
y, como Chris es quien es,
la información se divulgó rápidamente.
1152
01:08:33,693 --> 01:08:36,613
Eso no le pasa a la gran
mayoría de la gente.
1153
01:08:36,738 --> 01:08:39,658
Nunca había hecho esto,
nunca he sido reina de belleza.
1154
01:08:40,700 --> 01:08:43,370
La cura del mañana
lo era todo para mi papá.
1155
01:08:43,370 --> 01:08:46,331
Dana se encargaba del cuidado del hoy.
1156
01:08:46,331 --> 01:08:51,962
Porque dedicó su vida a cuidar de mi papá,
1157
01:08:51,962 --> 01:08:53,338
de mí y de nuestra familia.
1158
01:08:55,090 --> 01:08:58,718
Me rescató cuando estaba
en Virginia con el cuerpo roto,
1159
01:08:58,718 --> 01:09:00,512
pero esa fue la segunda vez.
1160
01:09:01,763 --> 01:09:04,182
La primera vez fue cuando nos conocimos.
1161
01:09:04,808 --> 01:09:09,563
JUNIO DE 1987
FESTIVAL DE TEATRO DE WILLIAMSTOWN
1162
01:09:13,650 --> 01:09:18,029
Estaré contigo siempre,
1163
01:09:18,029 --> 01:09:24,452
cuando llueva o brille el sol.
1164
01:09:24,452 --> 01:09:28,164
- Cuando me conociste...
- Era junio de 1987,
1165
01:09:28,665 --> 01:09:33,712
y en una de las mesas había
una estrella de cine.
1166
01:09:33,712 --> 01:09:35,380
Le advirtieron sobre mí.
1167
01:09:35,505 --> 01:09:38,842
Le dijeron: "Cuidado, está al acecho".
1168
01:09:39,676 --> 01:09:41,845
Supongo que tenía una reputación de...
1169
01:09:41,845 --> 01:09:44,180
- Amarlas y dejarlas o...
- Un poco. Sí.
1170
01:09:44,180 --> 01:09:45,682
Eran otros tiempos.
1171
01:09:45,932 --> 01:09:48,518
Me llamó y dijo que salía con alguien.
1172
01:09:48,518 --> 01:09:53,189
Me alegré por ella.
Me dijo que era Christopher Reeve.
1173
01:09:53,189 --> 01:09:55,775
"¿Sales con Superman?".
1174
01:09:56,192 --> 01:09:58,445
Tenía muchas preguntas Olvídalo.
1175
01:09:59,738 --> 01:10:03,158
Pasé cierto tiempo
intentando negar mi reputación.
1176
01:10:03,158 --> 01:10:04,951
Pero fue despacio
1177
01:10:04,951 --> 01:10:07,454
y para quien nunca experimentó
1178
01:10:07,454 --> 01:10:11,082
un romance a la antigua, es increíble.
1179
01:10:13,376 --> 01:10:17,589
Fue una noche
y había un estanque o algo así,
1180
01:10:17,589 --> 01:10:22,552
y se dieron su primer beso
bajo las estrellas.
1181
01:10:24,220 --> 01:10:27,849
Era como una película romántica.
1182
01:10:29,225 --> 01:10:31,853
Así viví esa noche.
1183
01:10:34,856 --> 01:10:36,566
Pero escuchar a Chris contarla...
1184
01:10:37,943 --> 01:10:41,863
Caminaba sin molestar a nadie.
1185
01:10:43,073 --> 01:10:46,034
Me enamoré perdidamente.
1186
01:10:46,660 --> 01:10:49,245
Mis amigos fueron testigos de lo que pasó.
1187
01:10:50,789 --> 01:10:52,916
Tenían una conexión maravillosa.
1188
01:10:52,916 --> 01:10:56,920
Ambos estaban muy felices
de estar en la vida del otro.
1189
01:10:56,920 --> 01:10:59,089
- No podías ver ni 50 metros.
- Fue horrible.
1190
01:10:59,089 --> 01:11:02,342
Sí, había mucha niebla. En fin.
1191
01:11:02,509 --> 01:11:03,468
¿Cuánta película nos queda?
1192
01:11:03,635 --> 01:11:04,636
- Es el primer día.
- Bien.
1193
01:11:06,429 --> 01:11:09,432
Creo que no han descrito
el papel heroico de Kevin Johnson.
1194
01:11:10,183 --> 01:11:11,017
Sí, es cierto.
1195
01:11:11,476 --> 01:11:15,313
Lo que a ella realmente
la conectó con Chris
1196
01:11:15,313 --> 01:11:17,357
fue lo excitante de su vida.
1197
01:11:17,983 --> 01:11:22,529
En parte, fue la actuación
y su lado artístico, pero fue más que eso.
1198
01:11:22,529 --> 01:11:27,867
Fue la capacidad de compartir
la diversión intensa
1199
01:11:27,867 --> 01:11:29,244
y las actividades juntos.
1200
01:11:36,626 --> 01:11:39,921
Creo que entre
que terminó la relación con mamá
1201
01:11:40,630 --> 01:11:44,217
hasta la noche que conoció
a Dana, pasaron cinco meses.
1202
01:11:44,634 --> 01:11:47,721
No fue mucho tiempo.
Fue una especie de locura.
1203
01:11:49,014 --> 01:11:50,265
- Espera
- Recuerdo
1204
01:11:50,432 --> 01:11:51,725
cuando conocí a Dana por primera vez.
1205
01:11:52,100 --> 01:11:55,687
No sabía quién era ni por qué la veíamos.
1206
01:11:57,647 --> 01:12:02,736
Pero su sonrisa...
Una sonrisa cálida y brillante.
1207
01:12:03,653 --> 01:12:05,071
Hola. Eso es...
1208
01:12:05,780 --> 01:12:07,365
- Hola.
- La Navidad nunca termina.
1209
01:12:07,615 --> 01:12:11,036
Era evidente lo que papá sentía por ella.
1210
01:12:11,036 --> 01:12:13,455
Ella fue su luz desde el primer día.
1211
01:12:13,455 --> 01:12:16,124
- ¿Para quién es?
- Para Michael.
1212
01:12:16,916 --> 01:12:18,752
Ella tenía 26 años.
1213
01:12:18,752 --> 01:12:20,712
Qué locura,
1214
01:12:20,712 --> 01:12:24,966
de repente tener a una niña de tres
y otro niño de siete años.
1215
01:12:25,550 --> 01:12:29,471
Me escribió: "Tus hijos son increíbles.
1216
01:12:30,013 --> 01:12:33,308
Pero no seré su madrastra.
Quiero ser su amiga".
1217
01:12:33,308 --> 01:12:35,268
Así que le contesté:
1218
01:12:35,435 --> 01:12:38,063
"Gracias. Te lo agradezco mucho.
1219
01:12:38,063 --> 01:12:40,231
Cuida a Alexandra. Es la única niña ahí".
1220
01:12:40,398 --> 01:12:41,232
Tienen este...
1221
01:12:41,399 --> 01:12:43,651
Dana intentó asegurarse
1222
01:12:43,651 --> 01:12:47,530
de que los niños estuvieran ahí
el mayor tiempo posible.
1223
01:12:48,656 --> 01:12:51,201
Debes decidirlo.
1224
01:12:51,201 --> 01:12:52,744
No sucede naturalmente.
1225
01:12:52,952 --> 01:12:54,788
Papá, está arruinando el cartón.
1226
01:12:55,747 --> 01:12:57,832
- ¿Qué tanto? No lo sé.
- ¿Lo leíste?
1227
01:12:58,750 --> 01:13:00,543
Ella era la indicada.
1228
01:13:00,543 --> 01:13:04,172
Papá era muy competitivo y eso no cambió.
1229
01:13:08,093 --> 01:13:08,927
Vamos.
1230
01:13:09,302 --> 01:13:13,056
Como cuando esquiábamos,
íbamos todos juntos en el telesilla
1231
01:13:13,056 --> 01:13:17,268
y él se lanzaba por la colina
y nos esperaba abajo.
1232
01:13:18,311 --> 01:13:19,354
Y nosotros detrás.
1233
01:13:20,271 --> 01:13:22,774
Él decía: "¿No te alegra
que no sea como Franklin?".
1234
01:13:23,608 --> 01:13:26,861
Presioné menos
a mis hijos que mi padre a mí.
1235
01:13:27,987 --> 01:13:29,072
Pero Dana diría:
1236
01:13:29,072 --> 01:13:31,366
"Bueno, hay un par de cosas...
1237
01:13:31,366 --> 01:13:33,743
No eres muy diferente a él".
1238
01:13:34,244 --> 01:13:36,037
Era Dana quien decía
1239
01:13:36,037 --> 01:13:38,832
que nos esperara a Matthew y a mí.
1240
01:13:38,832 --> 01:13:41,584
Fue muy amable desde el principio,
al igual que su familia,
1241
01:13:41,584 --> 01:13:44,671
cálida y acogedora...
1242
01:13:45,338 --> 01:13:47,757
No hablaré mal de la familia Reeve,
1243
01:13:47,757 --> 01:13:49,300
pero se notaba el contraste.
1244
01:13:49,300 --> 01:13:52,303
Por favor, papá.
Romperás la pantalla. Vamos.
1245
01:13:53,346 --> 01:13:54,222
Hola, amigo.
1246
01:13:54,347 --> 01:13:56,933
- Qué tonto.
- ¿"Tonto"?
1247
01:13:57,350 --> 01:13:58,560
No hablaba contigo.
1248
01:13:59,435 --> 01:14:01,187
Leeré un poema de Alexandra Reeve.
1249
01:14:01,187 --> 01:14:02,355
Papá, por favor.
1250
01:14:02,355 --> 01:14:03,982
Ella leerá un poema de Alexandra Reeve.
1251
01:14:03,982 --> 01:14:05,233
No lo haré.
1252
01:14:05,233 --> 01:14:06,276
Leeré un poema de Alexandra Reeve.
1253
01:14:06,276 --> 01:14:09,612
- No, papá, por favor.
- "Mi poesía. Escrita por mí".
1254
01:14:13,074 --> 01:14:15,618
Finalmente, en la relación con Dana
1255
01:14:15,618 --> 01:14:18,246
comprendí que el matrimonio es libertad.
1256
01:14:18,246 --> 01:14:20,874
Es una oportunidad. Es un equipo.
1257
01:14:20,874 --> 01:14:23,668
- ¿Te falta algo en la vida?
- Una película exitosa.
1258
01:14:25,170 --> 01:14:28,923
Y al final, nos casamos.
1259
01:14:30,675 --> 01:14:32,844
Cinco años después.
1260
01:14:33,386 --> 01:14:37,807
La falta de compromiso
tardó en resolverse.
1261
01:14:39,267 --> 01:14:43,271
Una persona se rio,
pero las demás ya lo sabían.
1262
01:14:55,533 --> 01:14:58,661
Te amo. Me caso contigo.
1263
01:14:59,537 --> 01:15:02,540
Toma este anillo como símbolo de mi amor.
1264
01:15:08,963 --> 01:15:10,757
¿Formarás una familia?
1265
01:15:10,757 --> 01:15:13,509
Bueno, tenemos un hijo en camino...
1266
01:15:13,509 --> 01:15:15,720
- Ya empezaron.
- ...que llegará en junio.
1267
01:15:15,720 --> 01:15:16,763
Ya empezamos la familia.
1268
01:15:19,182 --> 01:15:20,225
Acción.
1269
01:15:22,727 --> 01:15:24,062
Acción, Will.
1270
01:15:29,525 --> 01:15:30,568
¿No te das cuenta?
1271
01:15:32,737 --> 01:15:35,990
Cariño, te lastimarás.
No podrás quitártelo.
1272
01:15:37,200 --> 01:15:39,327
Hablábamos en la oficina.
1273
01:15:39,869 --> 01:15:41,246
Estaba muy enojado y dijo:
1274
01:15:41,246 --> 01:15:46,501
"Ojalá pudiera hacer algo,
mover un pedazo de papel, lo que sea".
1275
01:15:46,960 --> 01:15:50,338
Y se veía en sus gestos.
1276
01:15:50,880 --> 01:15:52,966
Notaba que cuando lo hacía
1277
01:15:52,966 --> 01:15:55,009
su dedo se movía.
1278
01:16:02,642 --> 01:16:05,687
No había movido nada en seis años.
1279
01:16:05,812 --> 01:16:08,982
No sé qué significaba, pero era algo.
1280
01:16:10,275 --> 01:16:11,401
Se divirtieron con eso.
1281
01:16:11,401 --> 01:16:13,736
Un día Matthew llegó
a casa de la universidad
1282
01:16:13,861 --> 01:16:16,197
y compró algo para la silla de ruedas.
1283
01:16:16,572 --> 01:16:19,867
Un botón de eyección
que pusimos debajo de su dedo.
1284
01:16:29,794 --> 01:16:32,547
Papá comenzó a recuperar
algo de movimiento.
1285
01:16:40,888 --> 01:16:43,725
Era poco, pero muy significativo.
1286
01:16:51,399 --> 01:16:53,234
Cuenta como horas de ejercicio.
1287
01:16:56,446 --> 01:16:59,073
- Empuja.
- Empuja.
1288
01:16:59,615 --> 01:17:01,159
Eso es. Ahí va.
1289
01:17:03,911 --> 01:17:05,455
Increíble.
1290
01:17:07,248 --> 01:17:08,750
Fuerte. Muy fuerte.
1291
01:17:15,631 --> 01:17:17,008
Mi ánimo volvió
1292
01:17:17,008 --> 01:17:19,844
con la posibilidad de recuperarme.
1293
01:17:28,102 --> 01:17:31,105
Debes aprender a caminar
por la delgada línea
1294
01:17:31,105 --> 01:17:34,692
de la esperanza sin expectativas.
1295
01:17:34,692 --> 01:17:37,403
En cuanto esperas algo,
1296
01:17:37,403 --> 01:17:39,238
la decepción es mucho peor.
1297
01:17:39,238 --> 01:17:41,657
Creo que si hubiera
podido dejar el respirador...
1298
01:17:41,657 --> 01:17:43,910
Practicaba mucho.
1299
01:17:44,452 --> 01:17:46,037
Fue muy duro de ver.
1300
01:17:52,126 --> 01:17:55,880
Pero no tenía la fuerza en los músculos
1301
01:17:56,005 --> 01:17:59,509
para darle la capacidad
de dejarlo por completo.
1302
01:18:01,636 --> 01:18:02,553
Está bien.
1303
01:18:10,978 --> 01:18:12,522
Quería darle esperanza a la gente.
1304
01:18:13,689 --> 01:18:15,525
Pero fue muy difícil,
1305
01:18:15,900 --> 01:18:18,152
y eso no se lo mostró al mundo.
1306
01:18:19,612 --> 01:18:23,908
Lo curioso es que desde mi lesión
1307
01:18:23,908 --> 01:18:28,204
nunca tuve un sueño
en el que estuviera en silla de ruedas.
1308
01:18:29,664 --> 01:18:31,290
Es fácil caer en depresión.
1309
01:18:32,542 --> 01:18:34,043
Y había que sacarlo de ahí.
1310
01:18:34,377 --> 01:18:37,505
Teníamos una lista de gente
a quien llamar si hacía falta.
1311
01:18:37,880 --> 01:18:39,173
Llamábamos a Robin.
1312
01:18:44,303 --> 01:18:45,972
- Cielos, ¿qué?
- Deslizándose.
1313
01:18:46,139 --> 01:18:47,181
Cada vez que mueves esto...
1314
01:18:47,807 --> 01:18:51,018
Otra cosa que hacían
Robin y Marsha, era...
1315
01:18:51,018 --> 01:18:53,896
En el aniversario del accidente,
1316
01:18:53,896 --> 01:18:58,234
cada año, llevaban a un chef
a casa de Chris y Dana
1317
01:18:58,234 --> 01:18:59,819
y hacían una gran fiesta.
1318
01:18:59,819 --> 01:19:05,783
Se convirtió en una celebración
para apreciar la vida.
1319
01:19:06,242 --> 01:19:07,743
Así eran Marsha y Robin.
1320
01:19:10,163 --> 01:19:13,207
Robin y yo nos reíamos como siempre,
1321
01:19:13,499 --> 01:19:16,002
pero casi nunca
hablamos de discapacidad.
1322
01:19:16,669 --> 01:19:19,088
Casi nunca hablamos de la silla.
1323
01:19:21,549 --> 01:19:24,886
Robin también tuvo problemas
con los que lidió toda su vida.
1324
01:19:24,886 --> 01:19:29,390
Y creo que...
A pesar de su aspecto e imagen,
1325
01:19:29,390 --> 01:19:32,226
ambos conocían la oscuridad.
1326
01:19:35,563 --> 01:19:36,647
Uno, dos, tres.
1327
01:19:37,815 --> 01:19:42,195
El nivel de la lesión de Chris
fue tan dramático y grave...
1328
01:19:43,196 --> 01:19:45,031
Creo que es una existencia solitaria.
1329
01:19:46,365 --> 01:19:49,744
Debe haber sido un infierno para él.
Y también para mi mamá,
1330
01:19:49,744 --> 01:19:56,334
saber que al hombre del que se enamoró
le quitaron una parte para siempre.
1331
01:19:57,710 --> 01:19:59,837
Encontré esto en uno de sus diarios.
1332
01:20:01,631 --> 01:20:05,176
"He estudiado la diferencia
entre la soledad física y mental.
1333
01:20:05,801 --> 01:20:08,721
Contarle la historia de mi vida
a las toallas limpias,
1334
01:20:08,721 --> 01:20:12,308
tomadas calientes de la secadora
y abrazadas a mi pecho.
1335
01:20:12,850 --> 01:20:15,937
Un triste sustituto de un cuerpo cercano.
1336
01:20:17,980 --> 01:20:22,360
El hombre completo
se alejó de mí hace cinco años,
1337
01:20:23,361 --> 01:20:27,448
dejando solo la mente,
el alma, el corazón y la tristeza.
1338
01:20:29,075 --> 01:20:33,037
Pienso en él como diferentes luces.
Al amanecer, al atardecer,
1339
01:20:33,037 --> 01:20:36,249
con días soleados y con viento
que serían perfectos para navegar.
1340
01:20:40,294 --> 01:20:46,050
Lo que más extraño
es la delicadeza y el peso de sus manos.
1341
01:20:46,842 --> 01:20:50,888
El calor de sus manos sobre mi piel.
Envolverme en sus brazos,
1342
01:20:50,888 --> 01:20:52,515
dos convirtiéndonos en uno.
1343
01:20:54,058 --> 01:20:56,227
Subo la pila de toallas
1344
01:20:56,227 --> 01:20:59,647
apoyándolas cuidadosamente
para no dejarlas caer.
1345
01:21:00,106 --> 01:21:02,191
Guardo una, aún húmeda,
1346
01:21:02,525 --> 01:21:08,281
la que había presionado contra mi cara,
la que necesita más tiempo para secarse".
1347
01:21:13,369 --> 01:21:15,580
Con eso lidiaba.
1348
01:21:16,706 --> 01:21:18,583
Es lo que perdió
1349
01:21:22,962 --> 01:21:24,547
cuando mi papá se lesionó.
1350
01:21:28,509 --> 01:21:29,802
- ¿Estás bien?
- Sí.
1351
01:21:31,637 --> 01:21:32,680
Pero...
1352
01:21:33,347 --> 01:21:34,599
Tienes que sujetarte.
1353
01:21:34,765 --> 01:21:35,766
Lo sé.
1354
01:21:38,436 --> 01:21:40,563
- Cielos.
- Vamos, entremos.
1355
01:21:40,563 --> 01:21:45,234
Dana hizo lo que siempre hacía,
encontrar las formas de acercarse a él.
1356
01:21:46,068 --> 01:21:47,528
Y papá hizo lo que siempre hacía,
1357
01:21:47,528 --> 01:21:51,407
bajar por el valle
y volver a la cima de la colina.
1358
01:21:52,491 --> 01:21:56,662
Es como un juego de cartas.
Si crees que el juego vale la pena,
1359
01:21:57,622 --> 01:21:59,373
juega la mano que te toca.
1360
01:22:00,041 --> 01:22:02,209
Creo que este juego vale la pena.
1361
01:22:03,669 --> 01:22:09,425
Creí que sería buena
idea contar la historia
1362
01:22:09,425 --> 01:22:13,888
de una familia que lidia
con un acontecimiento devastador.
1363
01:22:14,764 --> 01:22:17,975
Sonó el teléfono y un hombre dijo:
1364
01:22:17,975 --> 01:22:22,146
"Tengo a Christopher Reeve en la línea.
1365
01:22:22,271 --> 01:22:24,273
¿Quieres hablar con él?".
1366
01:22:24,815 --> 01:22:29,445
Y me dijo: "Hace mucho que quiero
contar la historia de alguien
1367
01:22:29,445 --> 01:22:32,615
que vive con una cuadriplejia
dependiente del respirador.
1368
01:22:32,740 --> 01:22:37,161
Para que la gente entienda mejor
lo que es vivir con una cuadriplejia".
1369
01:22:38,120 --> 01:22:43,542
Es una persona extraordinaria
porque es sumamente inteligente,
1370
01:22:43,542 --> 01:22:47,338
y la devoción y lealtad
de su familia es increíble.
1371
01:22:48,255 --> 01:22:51,550
Solicitó que la admitieran
en Harvard y entró.
1372
01:22:51,550 --> 01:22:55,262
Su madre, Jean,
la acompañaba todos los días.
1373
01:22:55,262 --> 01:22:58,015
Vivían juntas. Comían juntas.
1374
01:22:58,641 --> 01:23:01,727
Brooke se graduó
con un título en neurociencia.
1375
01:23:02,061 --> 01:23:05,981
Mi madre y yo hemos aprendido
mucho de todos ustedes.
1376
01:23:06,816 --> 01:23:11,112
Lo que esperamos que puedan
aprender de nosotras y entre ustedes
1377
01:23:11,612 --> 01:23:14,156
es que no den por sentado
a nadie en su vida.
1378
01:23:16,033 --> 01:23:18,369
Lo que esperamos
que puedan aprender de nosotras
1379
01:23:19,620 --> 01:23:22,206
{\an8}es que no den por sentado
a nadie en su vida.
1380
01:23:27,586 --> 01:23:31,966
Ojalá esta película haga
que la gente de todo el mundo
1381
01:23:31,966 --> 01:23:34,552
reflexione sobre su propia familia.
1382
01:23:34,552 --> 01:23:37,221
¿Cuáles son los lazos? ¿El amor está ahí?
1383
01:23:38,222 --> 01:23:39,348
Creo que sí pasó.
1384
01:23:39,849 --> 01:23:44,311
Mi papá cambió mucho desde el accidente.
1385
01:23:44,311 --> 01:23:45,896
Feliz Día del Padre.
1386
01:23:46,021 --> 01:23:48,441
- Hola.
- Hola. ¿Ya está?
1387
01:23:48,649 --> 01:23:51,318
Su manera de criarnos cambió.
1388
01:23:51,318 --> 01:23:54,780
Comenzó a vernos y a conectarse
con nosotros como personas.
1389
01:23:55,364 --> 01:24:00,411
Estar juntos y hablar
era mucho más valioso y significativo
1390
01:24:00,411 --> 01:24:03,330
que hacer sus alocadas
actividades físicas.
1391
01:24:03,789 --> 01:24:08,669
Navegaba. Esquiaba.
Montaba a caballo. Viajaba a todas partes.
1392
01:24:09,128 --> 01:24:14,675
Y te das cuenta de que esa no es
la definición o esencia de tu existencia.
1393
01:24:15,050 --> 01:24:17,303
La esencia son las relaciones.
1394
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
Te arrepentirás de esto.
1395
01:24:21,932 --> 01:24:23,851
Papá está en su todoterreno.
1396
01:24:23,851 --> 01:24:26,228
Papá me enseñó a montar en bicicleta,
1397
01:24:26,228 --> 01:24:30,733
lo cual es extraordinario
considerando que no podía moverse.
1398
01:24:31,358 --> 01:24:33,319
¿Qué tal su bicicleta, señor?
1399
01:24:33,319 --> 01:24:34,779
Bien.
1400
01:24:36,697 --> 01:24:39,074
Si alguien me hubiera dicho
antes de mi lesión
1401
01:24:39,074 --> 01:24:42,286
que puedes enseñar a un niño
a montar en bicicleta así,
1402
01:24:42,411 --> 01:24:44,538
habría dicho que era imposible.
1403
01:24:45,039 --> 01:24:48,334
En mi caso, quizá fuera
necesario un evento catastrófico
1404
01:24:48,334 --> 01:24:49,752
para cambiar mi perspectiva.
1405
01:24:51,587 --> 01:24:54,548
Necesitaba romperme el cuello
para aprender algunas cosas.
1406
01:24:55,883 --> 01:24:57,343
Matthew Exton Reeve.
1407
01:25:05,059 --> 01:25:06,560
Estoy muy orgullosa de ti.
1408
01:25:08,729 --> 01:25:12,441
El accidente fue lo que nos unió,
1409
01:25:12,817 --> 01:25:13,943
sin duda alguna.
1410
01:25:15,861 --> 01:25:17,446
Así de juntos.
1411
01:25:21,951 --> 01:25:24,703
Por primera vez desde el accidente
1412
01:25:24,703 --> 01:25:27,331
veo mi vida como una línea
de tiempo continua,
1413
01:25:28,582 --> 01:25:34,839
en lugar de antes
y después, estar de pie y sentado.
1414
01:25:36,674 --> 01:25:39,051
Es todo parte de la historia completa.
1415
01:25:46,141 --> 01:25:49,311
Las cosas estaban bien.
Las cosas iban tan bien
1416
01:25:49,311 --> 01:25:51,522
que Dana se fue
a hacer una obra en California
1417
01:25:51,522 --> 01:25:53,107
dejando a papá y a Will en casa.
1418
01:25:53,482 --> 01:25:56,735
Feliz cumpleaños a ti.
1419
01:25:56,735 --> 01:25:58,404
Tenía dos noches libres.
1420
01:25:58,404 --> 01:25:59,488
- Volvió a casa.
- Feliz cumpleaños...
1421
01:25:59,488 --> 01:26:01,532
Tuvimos una cena
1422
01:26:01,532 --> 01:26:02,408
- muy informal.
- ...a ti.
1423
01:26:02,575 --> 01:26:04,702
- Algunas son bengalas.
- Cumplía 52.
1424
01:26:05,327 --> 01:26:07,162
Si apagas una, yo apagaré el resto.
1425
01:26:08,289 --> 01:26:09,582
Más cerca.
1426
01:26:11,333 --> 01:26:13,043
¡Sí!
1427
01:26:13,043 --> 01:26:17,548
Las cosas estaban bien
hasta que ya no lo estaban.
1428
01:26:18,048 --> 01:26:22,595
9 DE OCTUBRE DE 2004
1429
01:26:23,304 --> 01:26:25,180
Muy bien, aquí viene Will.
1430
01:26:26,932 --> 01:26:29,977
Mencionó esta infección
que no iba a desaparecer.
1431
01:26:30,477 --> 01:26:31,770
Estaba frustrado.
1432
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Llegué a casa.
1433
01:26:33,647 --> 01:26:37,192
Nuestro equipo favorito de béisbol
jugaba en las eliminatorias,
1434
01:26:37,526 --> 01:26:40,321
así que le froté
la cabeza para la suerte.
1435
01:26:40,321 --> 01:26:42,239
Los Yankees volvieron y ganaron.
1436
01:26:44,366 --> 01:26:47,286
En algún momento, después de medianoche,
1437
01:26:48,203 --> 01:26:52,666
la enfermera de turno
abrió de golpe la puerta de mi habitación.
1438
01:26:52,666 --> 01:26:57,713
"Will, pasó algo malo.
Tu papá está en coma".
1439
01:27:00,341 --> 01:27:03,469
Dana me llamó a medianoche.
1440
01:27:03,469 --> 01:27:07,389
Solo dijo: "Al, es muy serio.
Tienes que ir a casa ahora".
1441
01:27:07,389 --> 01:27:08,891
Mamá intentaba mantener la calma,
1442
01:27:08,891 --> 01:27:12,853
pero nunca la había oído así de asustada.
1443
01:27:13,771 --> 01:27:16,065
Llegó a casa tan pronto como pudo.
1444
01:27:17,232 --> 01:27:22,071
Llamé a mi mamá y se lo conté.
Tomamos un avión unas horas después.
1445
01:27:23,489 --> 01:27:26,241
Ahí estábamos,
de vuelta en terapia intensiva.
1446
01:27:27,159 --> 01:27:29,870
Michael y yo entramos,
Chris estaba inconsciente,
1447
01:27:29,870 --> 01:27:32,539
tomamos su mano y hablamos con él.
1448
01:27:32,539 --> 01:27:35,918
Teníamos la esperanza
de que algo cambiara.
1449
01:27:35,918 --> 01:27:39,630
Pero no estaba estable.
Su cuerpo seguía colapsando.
1450
01:27:39,755 --> 01:27:42,549
Creo que murió
tres o cuatro veces ese día.
1451
01:27:42,549 --> 01:27:44,510
Y los médicos lo mantuvieron vivo.
1452
01:27:44,510 --> 01:27:48,055
Lo resucitaban para que Dana lo viera.
1453
01:27:48,180 --> 01:27:49,473
Y...
1454
01:27:52,267 --> 01:27:54,853
Y luego, frente a mí, aparece mi mamá.
1455
01:27:55,813 --> 01:27:57,064
Llegó volando.
1456
01:27:58,941 --> 01:28:02,903
Y solo gritaba: "Te amo".
1457
01:28:04,863 --> 01:28:08,784
Una y otra vez,
asegurándose de que pudiera oírla.
1458
01:28:08,784 --> 01:28:10,285
Ella quería que lo escuchara.
1459
01:28:12,371 --> 01:28:15,541
Una parte de ella
también murió en ese momento.
1460
01:28:16,625 --> 01:28:17,626
Y...
1461
01:28:19,503 --> 01:28:20,629
Le dije...
1462
01:28:22,047 --> 01:28:23,048
que lo amaba.
1463
01:28:24,675 --> 01:28:26,844
Que haría todo lo posible
1464
01:28:28,095 --> 01:28:29,346
para que se sintiera orgulloso.
1465
01:28:31,390 --> 01:28:33,058
Y luego se fue.
1466
01:28:43,736 --> 01:28:47,614
Estaba en un taxi de camino al hospital
1467
01:28:47,614 --> 01:28:49,950
cuando mi hermana llamó
y dijo que había muerto.
1468
01:29:08,719 --> 01:29:09,928
{\an8}Buenos días a todos.
1469
01:29:09,928 --> 01:29:11,138
DE VERDAD ERA UN SUPERMAN
1470
01:29:11,138 --> 01:29:12,681
Christopher Reeve será recordado...
1471
01:29:12,681 --> 01:29:13,599
SUPERMAN ESTÁ MUERTO
1472
01:29:13,599 --> 01:29:16,769
...como un valiente que brindó esperanza
a millones de personas.
1473
01:29:21,106 --> 01:29:23,984
Las condolencias llegan
de todo el mundo
1474
01:29:23,984 --> 01:29:25,110
para Christopher Reeve
1475
01:29:25,110 --> 01:29:27,279
dos días después
de su muerte a los 52 años.
1476
01:29:27,988 --> 01:29:32,701
Amigos y admiradores
por igual lo describen como un héroe.
1477
01:29:40,334 --> 01:29:42,669
Nunca se dio por vencido. No lo hizo.
1478
01:29:42,669 --> 01:29:46,924
Y creo que, después de tantos años,
la gente buscaba una respuesta.
1479
01:29:46,924 --> 01:29:50,010
Si había sido una escara
Su cuerpo no pudo más.
1480
01:29:51,553 --> 01:29:53,138
Sabíamos que este día llegaría.
1481
01:29:53,138 --> 01:29:55,682
Sabes que llegará
en algún momento. Es inevitable.
1482
01:29:56,100 --> 01:29:59,353
Pero nos habíamos acostumbrado
a que Chris sobreviviera a todo.
1483
01:30:10,656 --> 01:30:13,617
Tenía que regar las células madre.
1484
01:30:16,453 --> 01:30:20,082
Siempre lo consideré un hermano.
1485
01:30:20,499 --> 01:30:25,003
Fui su bufón, es todo.
Alguien tenía que hacerlo.
1486
01:30:25,587 --> 01:30:29,216
En su orden de las cosas
porque él era muy preciso
1487
01:30:29,508 --> 01:30:32,803
yo era un caos para él.
Y eso le daba alegría.
1488
01:30:33,804 --> 01:30:36,431
No sé si he visto
a una persona más triste en mi vida.
1489
01:30:36,431 --> 01:30:38,767
Lo miraba y...
1490
01:30:39,434 --> 01:30:42,896
Me daban ganas de llorar.
Estaba muy triste.
1491
01:30:43,021 --> 01:30:47,818
Siempre he creído que si Chris
siguiera vivo, Robin también lo estaría.
1492
01:30:50,362 --> 01:30:51,780
De verdad lo creo.
1493
01:30:53,907 --> 01:30:57,494
Buenas noches, dulce príncipe,
que un coro de ángeles arrulle tu sueño.
1494
01:31:02,291 --> 01:31:04,501
Le prometí algo a Chris
cuando nos casamos,
1495
01:31:04,501 --> 01:31:09,631
que lo amaría. Y que estaría con él
en la salud y la enfermedad.
1496
01:31:10,132 --> 01:31:11,842
Y lo hice bien.
1497
01:31:12,426 --> 01:31:15,429
Pero hay otra promesa
que debo rectificar hoy.
1498
01:31:15,971 --> 01:31:21,226
Prometí amarlo, honrarlo y atesorarlo
hasta que la muerte nos separara.
1499
01:31:21,894 --> 01:31:23,187
No puedo hacerlo.
1500
01:31:24,521 --> 01:31:26,106
Porque lo amaré,
1501
01:31:32,613 --> 01:31:37,659
honraré y atesoraré por siempre.
1502
01:31:40,037 --> 01:31:41,455
Me despido de ti.
1503
01:32:08,065 --> 01:32:10,776
Cuando murió papá,
solo quedamos mi mamá y yo.
1504
01:32:10,776 --> 01:32:12,194
Fue muy raro.
1505
01:32:16,406 --> 01:32:20,202
Le regalamos la camioneta
a un niño de New Hampshire.
1506
01:32:20,202 --> 01:32:22,955
Cambió su vida por completo
porque antes no podía salir.
1507
01:32:24,039 --> 01:32:25,165
{\an8}CENTRO DE RECURSOS PARA PARÁLISIS
1508
01:32:25,165 --> 01:32:28,335
{\an8}Fue duro porque la fundación
perdió a su mayor defensor,
1509
01:32:28,335 --> 01:32:29,878
su mayor imán.
1510
01:32:29,878 --> 01:32:33,840
Pero Dana ayudó a llenar ese vacío.
1511
01:32:36,134 --> 01:32:40,097
A pesar de la tristeza,
la pérdida y el dolor,
1512
01:32:40,097 --> 01:32:45,310
creyó que era importante
alzar la voz de Chris a través de ella.
1513
01:32:46,353 --> 01:32:47,479
UN NUEVO COMIENZO PARA EE. UU.
1514
01:32:47,479 --> 01:32:50,232
Intento ayudar a los niños a llevar
1515
01:32:50,232 --> 01:32:52,234
una vida sin su padre.
1516
01:32:53,360 --> 01:32:55,946
Estaba tan llena de vida y esperanza
1517
01:32:55,946 --> 01:33:00,909
que aunque había perdido una parte
de su alma cuando papá murió
1518
01:33:01,493 --> 01:33:04,079
creo que se mantuvo fiel a su creencia
1519
01:33:04,079 --> 01:33:06,206
de que no hay tiempo
para la autocompasión
1520
01:33:06,206 --> 01:33:07,582
y hay que seguir adelante.
1521
01:33:08,041 --> 01:33:08,959
{\an8}UNA NOCHE MUSICAL
CON DANA REEVE
1522
01:33:08,959 --> 01:33:12,546
{\an8}Un compositor de Broadway
le pidió que cantara.
1523
01:33:12,546 --> 01:33:14,464
El suyo es el único...
1524
01:33:15,340 --> 01:33:16,508
Se siente como...
1525
01:33:16,717 --> 01:33:18,051
Se siente...
1526
01:33:18,051 --> 01:33:20,178
Se siente un poco apretado.
1527
01:33:20,178 --> 01:33:21,179
Creo que es por mi...
1528
01:33:22,222 --> 01:33:23,557
Tenía un poco de tos.
1529
01:33:27,144 --> 01:33:28,437
Nunca lo dejaré ir.
1530
01:33:28,437 --> 01:33:30,605
No entendía qué pasaba.
1531
01:33:31,023 --> 01:33:33,692
La tos no se iba y le dolía la espalda.
1532
01:33:34,526 --> 01:33:36,945
Le dije que la llevaría al médico.
1533
01:33:44,036 --> 01:33:46,872
Y como era de esperar,
le diagnosticaron cáncer de pulmón.
1534
01:33:49,916 --> 01:33:54,171
Nos dieron los primeros resultados,
Michael me llamó y dijo:
1535
01:33:55,380 --> 01:33:58,967
"¿Era un laboratorio de juguete?".
Le dije que era un laboratorio real.
1536
01:34:00,886 --> 01:34:03,597
Era cáncer de células
no pequeñas, estadio IV.
1537
01:34:04,723 --> 01:34:08,769
Recibió ese diagnóstico a menos
de un año de que papá falleciera.
1538
01:34:10,103 --> 01:34:11,688
Sigo en estado de shock.
1539
01:34:11,688 --> 01:34:14,733
Nunca había fumado en su vida.
Llevaba una vida sana.
1540
01:34:14,733 --> 01:34:18,570
Estaba mal. Todo estaba mal.
1541
01:34:18,570 --> 01:34:19,863
Dana fue muy valiente.
1542
01:34:19,863 --> 01:34:22,115
"Está bien,
haré lo que tenga que hacer".
1543
01:34:23,158 --> 01:34:26,203
Porque lo último que haría
sería dejar a ese niño.
1544
01:34:26,203 --> 01:34:27,662
No sucedería.
1545
01:34:27,662 --> 01:34:32,501
¿De qué estás más orgullosa
en estos nueve años y medio?
1546
01:34:32,501 --> 01:34:33,627
Está sentado ahí.
1547
01:34:33,835 --> 01:34:35,379
- Es mi más grande orgullo.
- Sí.
1548
01:34:36,880 --> 01:34:38,340
Estoy muy orgullosa.
1549
01:34:40,300 --> 01:34:41,176
Sí.
1550
01:34:41,176 --> 01:34:43,553
Así es. Tenemos extraordinarios...
1551
01:34:44,262 --> 01:34:45,931
Tenemos hijos extraordinarios.
1552
01:34:46,515 --> 01:34:49,768
Matthew se mudó a casa y fue increíble.
1553
01:34:49,768 --> 01:34:53,563
Actuaba como un papá. Como un hermano,
1554
01:34:53,563 --> 01:34:54,648
como el mejor amigo.
1555
01:34:54,648 --> 01:35:00,112
Me cuidó. Cuidó de mi mamá
e hizo que la vida se sintiera normal.
1556
01:35:03,698 --> 01:35:07,661
Dana nos había dejado muy claro
1557
01:35:08,620 --> 01:35:13,458
lo que quería si algo le sucedía.
1558
01:35:14,251 --> 01:35:16,711
Creo que todos estábamos en negación.
1559
01:35:16,711 --> 01:35:19,506
No sé qué pasa
con esta familia y la esperanza,
1560
01:35:19,506 --> 01:35:23,510
pero Chris sabía que volvería a caminar.
1561
01:35:23,510 --> 01:35:26,179
Dana sabía que sobreviviría a esto.
1562
01:35:26,179 --> 01:35:27,639
Tuve un gran ejemplo.
1563
01:35:27,639 --> 01:35:31,935
Estuve casada
con un hombre que nunca se rindió.
1564
01:35:32,519 --> 01:35:37,149
Me enseñó mucho sobre el coraje
y sobre seguir adelante,
1565
01:35:37,149 --> 01:35:40,235
y está conmigo ahora.
1566
01:35:41,945 --> 01:35:46,032
Se enfermó muy rápido.
Se puso grave muy rápido.
1567
01:35:47,784 --> 01:35:49,286
6 DE MARZO DE 2006
1568
01:35:49,286 --> 01:35:52,289
Marsha Williams nos hospedó
en un hotel de Nueva York.
1569
01:35:52,289 --> 01:35:55,208
Matthew, Al y yo en una habitación.
1570
01:35:55,500 --> 01:35:57,419
En algún momento, el teléfono sonó
1571
01:36:00,172 --> 01:36:01,715
con la noticia
1572
01:36:03,216 --> 01:36:04,759
de que mi mamá había muerto.
1573
01:36:07,095 --> 01:36:11,141
Y recuerdo estar despierto
1574
01:36:11,725 --> 01:36:15,312
pero fingiendo estar dormido.
1575
01:36:15,937 --> 01:36:20,108
Porque no quería afrontarlo.
1576
01:36:32,204 --> 01:36:34,122
Esperé a que saliera el sol,
1577
01:36:34,122 --> 01:36:37,209
lo desperté y se lo dijimos.
1578
01:36:40,754 --> 01:36:42,672
Así que, en 18 meses,
1579
01:36:43,131 --> 01:36:47,761
Will perdió a su papá, a su abuela,
a quien quería mucho, y a su mamá.
1580
01:36:51,014 --> 01:36:55,143
A pesar del amor y la seguridad que...
1581
01:36:56,728 --> 01:36:58,104
mis hermanos me brindaron,
1582
01:36:58,104 --> 01:37:01,191
y mi familia me brindó,
y mi familia adoptiva me brinda,
1583
01:37:01,191 --> 01:37:02,692
ese fue el momento,
1584
01:37:03,902 --> 01:37:07,489
el 6 de marzo de 2006, fue...
1585
01:37:07,489 --> 01:37:09,741
Me he sentido solo desde entonces.
1586
01:37:30,428 --> 01:37:33,098
Puede decirse que el universo es
totalmente aleatorio.
1587
01:37:33,431 --> 01:37:37,185
Son solo moléculas que chocan
todo el tiempo, en un caos total.
1588
01:37:37,519 --> 01:37:39,980
Y que nuestro trabajo es
darle sentido al caos.
1589
01:37:41,606 --> 01:37:44,067
O puedes pensar que las cosas
suceden por una razón,
1590
01:37:44,609 --> 01:37:46,695
y tu trabajo es descubrir la razón.
1591
01:37:49,990 --> 01:37:53,702
De repente,
ahí estábamos, tres niños solos.
1592
01:37:54,911 --> 01:37:56,997
Tomas las piezas y piensas:
1593
01:37:56,997 --> 01:37:59,249
"Muy bien, ¿cómo será el futuro?
1594
01:37:59,249 --> 01:38:01,585
¿Cómo lo enfrentaremos juntos?".
1595
01:38:03,044 --> 01:38:08,049
Mi padres y sus valores,
la forma en que se comportaban,
1596
01:38:08,049 --> 01:38:10,844
su ejemplo a través
de sus palabras y acciones,
1597
01:38:10,844 --> 01:38:14,764
su amor inquebrantable,
su apoyo y aliento.
1598
01:38:15,515 --> 01:38:17,851
Así encontramos
nuestro camino y el sentido.
1599
01:38:18,768 --> 01:38:22,606
Mis hermanos y yo nos unimos
al consejo cuando Dana falleció
1600
01:38:22,606 --> 01:38:24,566
para ayudar
a dar continuidad a la familia.
1601
01:38:25,108 --> 01:38:27,902
Ahora es la Fundación Christopher
y Dana Reeve.
1602
01:38:28,903 --> 01:38:31,573
Chris y Dana marcaron una diferencia.
1603
01:38:31,573 --> 01:38:35,493
Marcaron la diferencia
en la continuación de la fundación.
1604
01:38:36,077 --> 01:38:39,539
Tanto Chris como Dana
hicieron un gran trabajo.
1605
01:38:39,539 --> 01:38:42,626
Porque ahora esos niños ya no son niños,
1606
01:38:42,917 --> 01:38:44,294
mira lo que están haciendo.
1607
01:38:44,294 --> 01:38:48,298
{\an8}Cincuenta y seis millones y medio
de estadounidenses con discapacidades.
1608
01:38:48,298 --> 01:38:52,636
Más de $130 millones en fondos
para laboratorios de todo el mundo.
1609
01:38:52,969 --> 01:38:57,307
Lo que está pasando ahora
es el comienzo del fin de la parálisis.
1610
01:38:58,475 --> 01:39:01,478
Personas con discapacidades
después de Chris
1611
01:39:01,478 --> 01:39:04,022
caminan gracias a él.
1612
01:39:04,022 --> 01:39:07,400
Un hombre paralizado del cuello
hacia abajo camina de nuevo.
1613
01:39:09,861 --> 01:39:12,781
Quería animar a todos a pensar en grande.
1614
01:39:12,781 --> 01:39:16,034
Esa es la llama que quieres
encender en la gente,
1615
01:39:16,034 --> 01:39:19,329
y nadie lo hizo mejor
que Christopher Reeve. Nadie.
1616
01:39:19,329 --> 01:39:22,374
Nos ayudó a decir:
"Hay vidas que nos necesitan.
1617
01:39:22,374 --> 01:39:26,086
Las personas con discapacidad tienen
un papel fundamental en la sociedad".
1618
01:39:26,461 --> 01:39:29,589
Chris quería cambiar
el mundo, y lo hicimos, carajo.
1619
01:39:30,173 --> 01:39:33,802
La Ley de Parálisis
de Christopher y Dana Reeve
1620
01:39:33,802 --> 01:39:37,222
es la primera legislación integral
1621
01:39:37,222 --> 01:39:39,974
dirigida específicamente
a abordar los desafíos
1622
01:39:39,974 --> 01:39:42,102
que enfrenta la gente
con parálisis en EE. UU.
1623
01:39:42,227 --> 01:39:43,895
Matthew, ven aquí.
1624
01:39:44,979 --> 01:39:46,648
Se parece a su papá, ¿no?
1625
01:39:56,783 --> 01:39:58,952
Cuando salió la primera
película de Superman
1626
01:39:58,952 --> 01:40:02,997
la pregunta más frecuente era:
"¿Qué es un héroe?".
1627
01:40:06,459 --> 01:40:11,881
Y mi respuesta fue que un héroe
es alguien que es valiente
1628
01:40:12,590 --> 01:40:15,009
sin pensar en las consecuencias.
1629
01:40:15,719 --> 01:40:18,304
Ahora mi definición
es completamente diferente.
1630
01:40:19,264 --> 01:40:21,683
Creo que un héroe es una persona común
1631
01:40:22,100 --> 01:40:25,103
que encuentra la fuerza
para perseverar y resistir
1632
01:40:25,645 --> 01:40:27,814
a pesar de cualquier obstáculo.
1633
01:43:48,514 --> 01:43:51,559
EN MEMORIA DE
CHRISTOPHER REEVE Y DANA REEVE
1634
01:44:00,109 --> 01:44:02,111
Subtítulos: Valeria Bortoni
136235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof