Original subtitles

"SENZA BUCCIA."

Hei, vrei s�-I treze�ti ?

Daniele !

- Treze�te-te ! - Ce este ?

- Cred c� pe�tii au �nceput s� trag�. - Haide, avem treab�.

- Dar Giuliano unde este ? - A lucrat p�n� t�rziu.

Are s� fie o adev�rat� oper� de art�. Vreau �ase buc��i de jum�tate de metru.

Un homar pentru mine !

- Hei, am prins ceva ! - Haide !

- Haide, trage ! - E mare.

- Nu pot s�-I �in ! - Haide !

Avem �ncredere �n tine.

Am nevoie de ajutor, fetelor.

D�-mi drumul, vreau s�-I prind singur.

Haide, d�-mi drumul.

A sc�pat !

Daniele ! Haide...

Haide, nu te da b�tut.

- �tii ce este ? - Nu, dar este ceva mare.

- Arat� c� ceva foarte vechi. - Haide...

L-am prins !

E un adev�rat monstru, nu-i a�a ?

O s� �l d�ruie�ti lui Barbara ?

�nc� mai am acea fotografie.

E din vara trecut�.

Eram aproape de vulcan, undeva l�ng� coasta Siciliei,

�ntr-o vacan�� care s-a dovedit

din anumite motive foarte ecologic�.

Primele zile au fost dezastruoase.

Eram patru prieteni, ceea ce �nseamn� dou� cupluri.

Giuliano, care era gazda

i-a oferit de �ndat� patul s�u lui Barbara, �i a l�sat vasele murdare �n grija mea.

Barbara a acceptat �nainte s� i-I pot oferi pe al meu.

Poate c� ar fii trebuit s� egalez scorul cu Nora

dar era ciudat de vreme ce fratele ei era acolo.

S-au f�cut multe glume.

Toate pe seama mea.

Tocmai �ncepusem s� m� cam satur �i venise vremea s� ripostez.

- Ce spui de asta ? - Giuliano nu rateaz� niciodat�.

�ine-o bine.

- A tras cineva ! - Cine este ?

- Unde e Daniele ? - A plecat spre scari.

Ce voia s� fac� ?

Nu �tiu, am s�-I chem.

Daniele !

Daniele ! Daniele !

Daniele ! Haide, Daniele !

Unde naiba e�ti ?

Haide, Daniele !

Unde a plecat idiotul �la ?

La naiba cu pietrele astea ! Daniele !

Stai s� vezi c�nd pun m�na pe el.

M� simt de parc� a� c�lca pe ace.

- De ce nu �i-ai luat sandalele ? - Pentru c� mizerabilul �la mi le-a furat.

Daniele...

S-a sinucis...

E�ti sigur c� e mort ? F�-i respira�ie gur� la gur�.

Nu fac asta chiar dac� o s� moar�.

Oricum nu s-a �necat.

S-a �mpu�cat.

- Pun r�m�ag c� a f�cut-o din cauza mea. - Nu, eu cred c� a luat-o razna.

Nu ai v�zut cum se uit� la tine ?

Pe naiba ! Era gelos pe mine pentru c� aveam ceva �i el nu.

La naiba, Giuliano, ai grij� ce vorbe�ti l�ng� un mort.

Sarmanul Daniele...

Era at�t de folositor.

Cine o s� ne preg�teasc� cin� �n seara asta ?

A murit pentru c� a �n�eles.

Nu a trecut niciodat� peste asta.

- Cel pu�in nu cu femeile. - La naiba cu voi to�i !

Dac� cineva e poponar pe aici, atunci tu e�ti �la, prostule.

�tii de ce nu e�ti un bun actor ?

- Oh, da ? - E�ti de rahat.

Poate c� nu m� pricep la sinucidere, dar m� pricep la crime.

- Apropo, asta este a ta. - Ai folosit oja mea !

Aveam nevoie de s�nge.

O s� te omor, mizerabilule.

Pune m�na pe el !

Nu r�spunde nimeni la telefon ?

Nora, nu vrei s� r�spunzi ?

Nu vezi c� sunt ocupat� ?

Hei, nu vrea cineva s� vad� cine sun� ?

Da, tu ! Oricum nu faci nimic.

Alo ?

Bun� diminea�a, doamn�. A�tepta�i doar o clip�.

E mama ta.

Nu puteai s� spui c� sunt pe barc� ?

S� o mint pe mama ta ?

- Alo ? - Giuliano ?

- Da, mama. - Totul e �n regul� ?

- Da... - �i florile mele ?

Le ud�m �n fiecare diminea��.

Asta e ultima dat� c�nd eu �i tat�I t�u te l�s�m la casa de vacan��...

Nu crezi c� �tiu ce urm�re�ti ?

- Dumnezeu �tie pui la cale ! - Da, mama.

Da...

Nu, am grij� de el �n fiecare zi.

Nu, nu �l d�m de o parte.

Doar c�...

A avut un accident nefericit.

Dac� m� bate mam�, te bat �i eu pe tine !

Ai auzit farfurii sp�rg�ndu-se ? Nu !

De fapt m�nc�m din farfurii de h�rtie.

- Ascul�i ce ��i spun ? - Sigur c� da.

- Adriana Berri vine pe acolo. - Asta nu mi se poate �nt�mpla mie !

Adriana Berri ?

�n casa noastr� ?

�mi pare r�u, dar nu vreau s� vin� aici.

Trimite-o undeva la munte.

La un pension pentru fete b�tr�ne.

S�rmana e �ntr-o stare groaznic�.

Dac� a� spune c� �i eu sunt �ntr-o stare groaznic�, ce ai face ?

Se �nt�mpl� �i celor mai buni.

Acum nu o s� mai ai parte de nimic.

Ai uitat c� este casa mea ?

Am s� rezolv eu asta.

Mam�, ��i dai seama c� ne strici vacan�a ?

Nu fii ridicol� !

Vom discuta despre asta mai t�rziu.

A �nchis.

- �i-a stricat vacan�a. - �i pe a ta nu ?

Pe a mea nu. Eu am s� ies �n ora�.

Nu fii a�a, r�m�i aici.

Frumos din partea ta !

C�nd apar problemele ne la�i balt�.

Am o idee, c�nd ajunge aici o �ncuiem �n cas�

�i arunc�m cheia de pe st�nci.

M� duc s�-mi preg�tesc bagajul.

Ne vedem mai t�rziu.

- Le�i �n larg ? - Da, imediat.

Merg cu Barbara s� pescuim homari.

Ai fost �i ieri ! C�t mai mergi la pescuit ?

E�ti de la protec�ia animalelor ?

Nu, eu sunt cel care trebuie s� g�teasc� blestem��iile alea !

Adu-mi c�teva beri. O s� am nevoie de ele.

Nu e�ti prea t�n�r ca s� bei alcool ?

B�iatul �sta nu are nici o problem�.

Cu Barbara sau cu oricare alt� fat�.

Dar trebuie s� m� hidratez cu bere.

Du-te naibii !

Bine�n�eles, sunt ultimele. Pune berile pe lista de cump�r�turi de m�ine.

Cum dore�te m�ria ta...

Nu e o prostie din partea ta s� o la�i pe Nora singur� ?

S-ar putea spune c� e o crim�.

�i ce s� fac ?

S� o leg ?

Nu e nevoie, prinde-o �n c�rlig.

Trebuie s� o ag��i.

Ai �n�eles ?

Cu pu�in� momeala. Dac� ai...

- De diminea�� era �nc� acolo. - Asta e bine.

- Ai nevoie de instruc�iuni, tembelule ? - Nu, t�nt�l�ule !

Pot s� o fac st�nd �ntr-un picior �i cu m�inile la spate.

- Disear� po�i s� �ncepi spectacolul. - Dar e sora ta !

Tocmai de aia, c� doar nu e sora ta.

Nu merge prea departe.

Da, maica stare��, dar nu-i spune reverendului p�rinte.

Jur�-mi c� nimeni nu o s� intervin� �ntre noi.

Pe onoarea mea.

Astea s� fie ultimele cuvinte.

Ar fii groaznic dac� eu m-a� �ndr�gosti.

- Dar tu nu... - A� �nclina spre sinucidere.

Sau s� presupunem c� tu te-ai �ndr�gosti, dar eu nu.

Nu m-a� mai sinucide.

Desigur exist� �i o a treia posibilitate.

Care e asta ?

De exemplu, c� eu s� m� �ndr�gostesc de altcineva.

La naiba...

Georgio Gaber.

Anul 1960.

Eu nici m�car nu eram n�scut� atunci.

Nici eu.

Pe cine vrei tu s� p�c�le�ti ? Te-ai n�scut �n anul 2000 IEN.

Hei, mai las�-i �i pe al�ii !

E vremea pentru dans.

Pentru un om preistoric nu dansezi prea r�u.

Daniele !

Ce este cu el ?

E un b�iat dr�gu�. A� putea s� m� �ndr�gostesc de el.

Tembelul �la ? �nc� mai poart� scutece.

Adic� va trebui s�-I �nve�i totul.

El nici nu �tie cum arat� o femeie. Nu a v�zut una �n carne �i oase.

Probabil crede c� arat� a�a.

Nu trebuie s� fii vulgar.

Imagineaz�-�i surpriza lui c�nd are s� o fac� prima dat�.

Hei !

Mi se �nv�rte capul, trebuie s� ne oprim o clip�.

Nu fii ridicol, ��i place fiecare moment.

Am nevoie de pu�in� practic�.

Ce ai tu nevoie e pu�in curaj.

Crezi c� a� ezita s� te arunc pe canapeaua aia ?

- A�a este �i �i-e �i ru�ine. - Mi-e ru�ine ?

Nu po�i �tii ce se �nt�mpla p�n� ce nu �ncerci.

Eu am de g�nd s� merg p�n� la cap�t.

Am sentimentul c� o s� se �nt�mple ceva cu adev�rat teribil.

Ascult�, dac� vorbe�ti serios, ai face bine s� vii aici c�t mai repede.

Ce s-a �nt�mplat ast� noapte ?

Vrei s� spui c� ai uitat ?

Vreau s� spun c� nu mai �tiu.

Ai �ncercat s� m� agresezi.

- �i am reu�it ? - La fix !

Asta nu e r�u.

Dac� te r�zg�nde�ti �n leg�tur� cu plecarea, am putea �ncerca din nou.

Nu m� �mb�t chiar �n fiecare sear�.

Dr�gu� din partea ta, Daniele, dar trebuie s� plec de aici.

Hei, Nora !

- Bun�, Maurizio. - Ce faci aici ?

- A�tept s� vin� bacul. - Vino cu noi dac� nu vrei s� a�tep�i.

E cea mai bun� ofert� pe ziua de azi.

�i astfel Nora a plecat f�r� s�-�i dea seama ce pierde.

�n regul�, s�-i d�m drumul.

Am s�-�i fiu credincioas� !

�i eu !

Dac� te �ntorci aici am s�-�i ar�t eu c�teva chestii.

Uite-I !

Po�i s�-mi dai un foc ?

Cu pl�cere.

Asta e marca ta favorit� ?

- De fapt, nu prea. - �mi pare r�u.

S� nu se mai repete.

Regret dar trebuie s� plec.

Po�i s� pleci, nu mai am nevoie de tine.

Mul�umesc.

- Bine, d�-te jos. - �i dac� nu vreau ?

- O s� fiu nevoit s� te �njur. - Asta e o amenin�are sau o promisiune ?

Tu ce crezi ? �i alege st�nd �n picioare.

Pleac� de aici, pu�tiule.

Coboar� din ma�in�, nu mi-e team� de tine.

Dac� m� rogi a�a frumos...

Apropo...

S�rmanul pu�ti.

Nu pl�nge, dragule.

A fost un schimb de amabilit��i.

Ce ai de g�nd s� faci ?

Tic�losule !

Vrei s� mi se fac� r�u ?

- Cine te-a chemat ? - Ea !

- Chiar a�a ? - Am �n�eles cum stau lucrurile.

- Merg s� scot n�vodul. - Opre�te-te !

Nu trebuie s� ascul�i ce vorbe�te. Te tachineaz� doar.

Hei, e un semnal de pericol. Cineva are probleme.

Cum s� mearg� lucrurile bine cu tine prin preajm� ?

S� mergem s� vedem.

Uite acolo !

Nu v�d pe nimeni.

Uite acolo !

Dac� nu func�ioneaz� motorul de ce nu ridic� p�nzele ?

Cum s� fac� asta ? Nu vezi c� s-a rupt catargul ?

Dar cei de la bord sunt goi !

E cel mai bun lucru pe care I-am v�zut.

Nici el nu arat� prea r�u.

Uit�-te mai bine. M�car ea are ceva la care s� prive�ti.

Bine, vezi c� arunc� ! S� o prinzi de data asta.

Am prins-o !

Haide...

Bun� !

Bonjour !

Eu sunt Trella.

Eu sunt Giuliano.

A�i avut mare noroc c� v-am v�zut.

Eu sunt Bjorg �i sunt din Norvegia.

�nc�ntat...

De ce sunt goi, sunt s�raci ?

Sau se preg�tesc pentru o orgie ?

Poate toate la un loc.

Uit�-te la Giuliano, nu I-am v�zut at�t de activ de ani de zile.

- Parc� alerga dup� toate fetele. - A�a am auzit �i eu.

Fata asta nici m�car nu se uit� la el.

- El o dezbr�c� din priviri. - E goal� deja.

A trecut deja la pasul urm�tor.

Ei sunt Bjorg �i Trella. Sunt din Norvegia.

Au o scurgere �i motorul s-a stricat.

Trebuie s�-i ducem acas� la noi.

Putem s� ne �ntoarcem �n port �i s� trimitem pe cineva dup� ei.

Dar barca o s� se scufunde p�n� ajunge altcineva aici.

- Au r�mas bloca�i. - Pot s� v�d asta.

�n regul�. Arunc� fr�nghia aia, Daniele.

Am �n�eles ! Colec�ia lui nu este complet� f�r� norvegiana aia.

Pentru prima dat� v�d oameni goi la mas�.

Ar putea s� fie interesant.

Nu au de g�nd s� se �mbrace ?

De ce ? Doar sunt nudi�ti.

�i am aflat c� atunci c�nd e�ti gol po�i s� m�n�nci mai bine.

Da, sunt sigur�.

S� stau a�a l�ng� ei la mas� e prea mult pentru mine.

Pune aia jos.

M� g�ndeam...

�tii...

Unde au s� doarm� nudi�tii la noapte ?

Am s� le ridic un cort pe plaj�.

C�t este de romantic !

S� dormi gol �n cort.

Sunt oaspe�i �i sunt ceea ce sunt.

Ar trebui s� fiu bucuroas� c� nu sunt canibali.

- Sau criminali. - Da, ce po�i s� faci ?

Doar fiindc� sunt nudi�ti, trebuie s�-i d�m afar� ?

Ar fii cam crud. Noi suntem doar trei aici.

Deci sunt nudi�ti, nu-i a�a ?

A�a �i-a spus p�s�rica aia ?

Bun� !

Bun� !

Doamne Sfinte !

Ou� moi cu piper ro�u �i curry, �i gem de coac�ze.

Sau poate sos de spaghete arabesc.

Spaghete arabe�ti ? Am s� vomit !

Gust� !

De ce nu ?

Macrobiotic...

Yang...

Yin... Yang...

Yin... Yang...

Nu �n�elegi ? Sunt vegetarieni.

M�n�nc� numai morcovi, �elina, sfecl�...

- Fructe, legume, nu-i a�a ? - Ya, ya !

Ya...

Ya, ya...

Drumul spre inima unei femei trece prin stomac, nu-i a�a ?

O s� te str�ng de g�t !

�n ceea ce m� prive�te, mai exist� un lucru care m� deranjeaz�.

E un b�rbat gol aici pe care �l v�d oriunde m� uit.

- �i nu se �ncadreaz� �n peisaj. - De ce nu ?

Nudismul are numai lucruri bune.

Frumuse�e... Armonie...

- Cur��enie... - Sigur c� da.

De ce s� nu facem du� �mpreun� ?

Ce e asta fato ? E�ti geloas� ?

Gelozie, nu. Dar dezgust, po�i s� fii sigur.

Cum �ndr�zne�ti ?

A fii �mpotriva nudit��ii �nseamn� a fii �mpotriva polu�rii, a opresiunii

�i a �ntoarcerii la natur�.

- Auzi ce de prostii scoate pe gur� ? - Ya, ya...

Trebuie s� �n�elegi c� nudismul e o chestiune de credin��.

C�nd ai a�a ceva... E de datoria ta s� o ar��i.

- Ai �n�eles ? - Sigur c� am �n�eles, tembelule !

- �tii s� joci ? - Mi se spune zeul �ahului.

- Stai jos ! - Nu pot, sunt ocupat.

- Juc�m mai t�rziu, dup� mas�. - �n regul�.

Dragule...

Da... adu ceaunul.

- Spaghetele sunt gata. - Bine...

S-a �nt�mplat ceva ? Ai f�cut crampe de la spaghete ?

Ce...

E�ti goal� !

Am un colier �i �mi place foarte mult.

Nu �mi place ce a pe tine �n afar� de colier !

�mi pare r�u dragule, dar nu am auzit s� te pl�ngi noaptea trecut�.

Nu o s� umbli a�a goal�, nici aici nici altundeva !

Ai �n�eles ?

Sunt sigur� c� tu ai spus c� nudismul e o chestiune de credin��.

Dac� ai a�a ceva e de datoria ta s� o ar��i.

�i eu �mi �ndeplinesc datoriile.

Mai au nevoie de sare.

Ai o mul�ime de pahare de cump�rat, prietene.

Bun� ziua.

Cui spui tu asta, drag� ?

Lua�i loc copii, masa e servit�.

Spaghete cu un nou sortiment de c�rna�i.

Tu c�nd te dezbraci ?

A�tept s� �mi vin� inspira�ia.

Sper s� te sim�i inspirat c�t de cur�nd.

Nu e chiar a�a de u�or. Trebuie s� m� concentrez.

- S� intru �n dispozi�ia necesar�. - Dispozi�ia necesar�...

Dar f�r� haine, asta e tot.

Uite la asta !

R�zuie�te br�nz�, Daniele !

Uite acolo sunt. Ar�to�i, goi �i �ndr�gosti�i.

Inclusiv eu...

E cumva pl�cut s� la�i totul la vedere.

Nu �tiu de ce nu am f�cut-o p�n� acum.

Xxx.

�i asta nu ne-a separat niciodat� de nuditatea total�.

Cel pu�in vara...

Trebuie doar s� te dezbraci de haine.

Poate c� se tem s� o fac�. Cine �tie ?

�i acum...

- Preg�te�te-te de masacru ! - Ya...

Cine c�tig� ?

- Are probleme acum. - A�a crezi ?

�ah mat !

Nimeni nu te �nvinge la �ah, nu-i a�a ?

Trella vrei s� dansezi ?

Oh, nu !

Sunt alergic la dansuri lente. Nu pot s� comunic.

Eu m� descurc foarte bine.

Vino aici, Daniele.

- Vrei s� comunici cu mine ? - Cu pl�cere.

Hei, tolomacule, sun� telefonul.

Atunci po�i s� vorbe�ti �i tu cu cineva.

Trebuie c� e mama.

R�spunde, nu o s� plece nic�ieri.

Stai cu ochii pe ea.

Cine este ?

Adriana Berri ?

Doamna care vine aici.

Asculta�i ce v� spun, nu veni�i aici.

E furtuna �ntruna. Vremea este oribil�.

Taifunuri, cicloane �i toate alea.

�i ploaia a trecut prin acoperi� p�n� �n camere.

E epidemie de hepatit�, a erupt vulcanul...

Alo ? Mai sunte�i acolo ? Alo ?

E cineva aici c�ruia �i place muzica asta ?

- Cine a fost ? - B�tr�na doamn�.

Ai sc�pat de ea ?

I-a spus c� e de r�u dac� vine aici.

Hei...

- Sunt at�t de sup�rat ! - De ce ?

Giuliano, are parte de toate fetele pe care le vrea.

Haide, cine spune asta ?

- Statisticile... - Uit� de asta.

- Ce zici s� o ucidem ? - Pe cine ?

Pe fecioara vikinga.

Ai putea �ncerca.

Dar tic�losul �la ar putea pune ni�te haine pe el.

Hei, dansul este un mod pl�cut de petrecut timpul, dar haide�i s� ie�im �n ora�.

Tic�losul �la vine la mine �i �mi spune c� nu �tiu s� g�tesc.

��i vine s� crezi una ca asta ?

Presupun c� �i dai o m�n� de ajutor av�nd grij� de mine.

Nu a� face asta nici dac� mi-ar da bani.

Nu trebuia s� faci asta, voiam s� vorbesc cu el.

Vrei s� spui s� nu vorbe�ti.

Hei !

Daniele, de ce nu invi�i o fat� la dans ?

Dac� mai a�tep�i mult au s� fie toate ocupate.

Nu v�d nici una care s�-mi plac�.

Ai putea m�car �ncerca.

- Dac� a� �ncerca cu tine ? - M� tem c� sunt ocupat�.

P�cat, e�ti chiar genul meu.

Ne �nt�lnim iar�i, dragule, �i nimeni nu o s� ne despart� de data asta.

Ajutor !

Oh, Trella...

�i-am adus ni�te lapte cald.

Hei, ce p�rere ai de Bjorn ?

Pare at�t de pacifist, dar era gata s�-i �nece pe tipii �ia.

Are ceva tupeu. Noroc c� era de partea noastr�.

Sigur c� da...

Ce mare lucru a f�cut ?

Ei bine, m�car a f�cut ceva.

- Bun� ! - Bun�...

Ce este ?

M� �ntrebam dac� s-a prins ceva �n capcan�.

�i voiam s� fiu acolo c�nd le deschizi.

Unde e Daniele ? Ce s-a �nt�mplat cu el ?

Nu �tiu, a disp�rut.

Daniele !

Daniele !

�i-ar fii de folos Daniele ast�zi, nu-i a�a ?

E�ti iute la minte, nu-i a�a, doamn� ?

Daniele !

Daniele !

O s�-I rup cu b�taia !

O s� te fac s� str�luce�ti c� aurul.

Bun� !

- Pare c� este Nico Fidenco, nu-i a�a ? - A�a este.

El a compus c�ntecul.

Foarte frumos. E din anul 1960.

Din 1961...

Eu sunt Adriana. Adriana Berri.

- Cum a�i spus ? - Adriana Berri.

B�tr�na doamn�... Prietena mamei lui Giuliano.

De ce e�ti at�t de surprins ?

�mi imaginam c� e�ti...

- Nu m� a�teptam... - Nu te a�teptai s� m� vezi a�a cur�nd.

- Nu te a�teptai s� m� vezi deloc. - A�teptam cu ner�bdare.

Oh ! M� a�teptai cu ner�bdare.

Foarte bine.

- Cu te nume�ti ? - Daniele.

- Cine e b�iatul de acolo ? - E din Norvegia.

S�rmanul, furtun� i-a stricat barca. E aici �mpreun� cu o fat�.

Dar nu-�i face griji, au s� plece de �ndat� ce repara barca.

Pot s� r�m�n� c�t doresc din partea mea.

Trebuie s� spun c� sunt de acord c� tinerii s� practice nudismul.

A�a ca tine.

Eu, nudist ?

Doamne Sfinte !

- Vre�i s�-mi da�i e�arfa ? - Sau poate un trandafir ro�u.

Bine, vrei s� intr�m �n cas� ?

Mai bine merge�i singur�.

Adic�... Nu m-am acomodat �nc�.

Trebuie s� m� obi�nuiesc mai �nt�i.

Asta trebuie s� fac �i eu.

Unde sunt Nora �i Giuliano ?

Giuliano s-a dus la pescuit homari.

Nora a plecat la Malta.

Este ultima u��...

Am ajuns.

Asta e camera dumitale. E cea mai ecologic� parte a casei.

Nu se aude dec�t v�ntul �i pesc�ru�ii din golf.

A�a este...

E sezonul furtunilor, a�a cred.

Furtuni aici ? O dat� pe lun�...

E ciudat.

Seara trecut� la telefon cineva mi-a spus c� plou� prin acoperi� p�n� �n camere.

�i c� este o epidemie groaznic�.

Cine era ?

Probabil c� Giuliano. El r�spunde de obicei la telefon.

Dac� nu mai ave�i nevoie de altceva, eu am s� plec.

Mul�umesc, Daniele. Ne vedem mai t�rziu.

C��i ani ave�i ?

Am 32 de ani, dar tu ?

Am 16 ani, adic� 18...

La revedere.

Are 32 de ani...

Adic� cu 16 ani mai mult dec�t mine.

Aoleu !

Unu, doi, trei, patru...

Cinci homari !

Homari, homari...

S� plec�m de aici.

Vino aici.

- Hei, Bjorn ! - Ya.

M� auzi ?

Vreau s� aud �i p�rerea ta. C��i ani ai spune c� am ?

- 15... - Ai spus 15 ?

Ya.

- Bjorn ? - Ya ?

Cum se spune "s� �i-o trag" �n norvegian� ?

- Bun� ! - Bun�...

Voiam s� m� bronzez pu�in pe spate. E pl�cut dar se pare c� se innoreaza.

- Ce sugerezi s� fac ? - Mai �nt�i trebuie s� lua�i o barc�.

- O barc� ? - Apoi depinde de ce dori�i.

- Pe st�nci sau pe nisip. - Alege tu.

Pe "Stanca Sirenei", coasta e fabuloas�, fantastic�, ecologic�...

- Sun� bine. - Barca este chiar acolo.

Bine...

- A�i uitat ceva ? - Da.

S�-�i spun c� vreau s� merg singur�.

�mi pare r�u, Daniele. Nu am vrut s� fiu r�ut�cioas�.

Vezi tu...

Am venit aici numai pentru c� am vrut s� fiu singur� pentru o vreme.

Trebuie s�-mi limpezesc ni�te lucruri.

Aici �n minte.

- Ai �n�eles ? - Dac� a�a spune�i...

�i unde g�sesc "Stanca Sirenelor" ?

La st�nga �i mai merge�i o mil� marin�.

Mul�umesc.

La revedere...

- Ce s-a �nt�mplat ? - De unde s� �tiu eu ?

C�nd o s� repari motorul �sta ?

La naiba !

Ce e �n neregul� cu el ?

Nu �tiu.

La revedere, fraierilor !

- Hei, vino �napoi ! - S� nu �nt�rzia�i la cin� !

- Pe cur�nd ! - Nu e amuzant !

- La naiba ! - Barbara !

Pute�i s� prinde�i homari.

La naiba, Barbara !

Vino �napoi !

Barbara ! Barbara...

Ai de g�nd s� ne la�i aici ?

Dac� ne �nec�m o s�-�i rup g�tul...

- Oricum eram �n plus... - Barbara !

Barbara !

Barbara...

A�i v�zut cumva o barc� trec�nd ? Am a�teptat vreme de jum�tate de or�.

Da, au trecut ca ni�te nebuni �i s-au �ndreptat �ncolo.

V� deranjeaz� dac� m� odihnesc pentru o clip� ?

- Este greu s� �no�i a�a. - Po�i s� faci ce vrei.

Eu plec, am stat prea mult la soare.

Nu vreau s� m� ard.

Eram aproape gata s� navighez �mpreun� cu doamna.

�mpotriva v�ntului...

Am fost dat deoparte ca un lucru r�u.

Barbara, Nora �i acum �i b�tr�na doamn�.

Dac� credeau c� pun m�na pe bijuteriile mele, ei bine s-au �n�elat.

R�m�sesem naufragiat pe o insul� la o mil� dep�rtare de cas�.

Pentru binele ei...

Ei bine, m� a�tepta o partid� lung� de �notat la urma urmelor.

Am s� o omor, jur asta !

O str�ng de g�t !

Daniele, vino aici !

- Ce este ? - Giuliano e furios.

- Pleac� de aici, pu�tiule. - O s� stea chiar aici.

�tii c� nu trebuie s� love�ti niciodat� o fat�.

Nici m�car cu o floare.

Bine...

S� fi�i copii cumin�i, s� �mp�r�i�i ap� �i s�punul.

Ya, ya.

S� facem �i noi la fel.

�ine-m� �n bra�e, la naiba ! Nu vrei s� m� aju�i ?

Ba da, dar nu chiar a�a de tare.

Bun� ziua la toat� lumea !

Bun�, Giuliano. Nu-i cunosc pe prietenii t�i.

El trebuie c� este b�iatul din Norvegia care �i repara barca.

Ai venit p�n� la urm�. C�nd ai ajuns ?

De diminea��, dar nu eram sigur� c� o s� ajung.

Dup� cele auzite la telefon...

- Ce vrei s� spui ? - Tu nu �tii nimic despre asta.

Cineva a �ncercat s� o sperie �i a spus c� este furtun�.

�mi pare r�u, dac� nu a fost nimeni pe aici s� te �nt�mpine.

L-am �nt�lnit pe Daniele �i nu e nici o problem�.

Chiar a�a ?

- Daniele, ai �tiut �i nu ai spus nimic ? - Eu...

- Am uitat s�-�i spun. - Te omor !

Lini�te�te-te, eram gol c�nd a venit.

Vezi tu, Adriana... Noi facem pu�in nudism.

Pot s� v�d asta. V�d imaginea complet�.

�i care este r�spunsul t�u ? Eu v�d dou� solu�ii.

Prima este s� te dezbraci �i tu...

lar cealalt� este c� noi to�i s� ne �mbr�c�m din nou.

Cred c� exist� o a treia solu�ie.

Voi b�ie�ii r�m�ne�i dezbr�ca�i, iar noi fetele ne �mbr�c�m.

Astfel toat� lumea este fericit�.

Asta dac� �mbr�c�mintea mea nu ��i atinge sensibilitatea.

Mo�iunea a fost votat�. A� vrea s�-�i prezint prietenii mei.

- Ea este Trella. - Bun�.

L-ai cunoscut deja pe domnul de aici.

O s� vorbim despre asta mai t�rziu.

El este Bjorg, marinarul viking.

�i ea este Barbara.

�nc�ntat� s� v� cunosc.

Ma�ina de afar� este a ta ?

Pot s� o iau s� merg p�n� �n sat ?

Sigur c� da, cheile sunt �n�untru.

Mul�umesc.

Oh, �nc� ceva.

Dup� cum i-a spus deja lui Daniele, �ncerc s� r�m�n c�t mai mult singur�.

Pentru orice alte chestiuni el este purt�torul meu de cuv�nt.

- La revedere. - La revedere...

Vino aici, tic�losule !

�tiai de toate astea, nu-i a�a ?

Vino aici !

V� deranjez ?

- A�tepta�i pe cineva ? - Te a�teptam pe tine.

- M� urm�re�ti peste tot. - A�i spus c� sunt...

Purt�torul meu de cuv�nt, nu garda de corp.

Asculta�i-m�...

Cum a�i rezolvat problema cu dezordinea ideilor din cap ?

E a treia oar� c�nd te v�d �i deja te joci cu mine.

Sigur c� da.

Chiar �i a�a, de ce te intereseaz� ?

Voiam s� v� cer sfatul.

�ti�i... �i eu am probleme.

Ce probleme ?

�i eu am necazurile mele.

Iar dumneata e�ti expert�.

Nu, eu nu sunt psihiatru, Daniele.

- Cred c� a�i putea totu�i �n�elege. - �n regul�...

Ce se �nt�mpl� �n capul t�u de este at�t de ciudat ?

De exemplu...

�n fiecare sear� visez c� sunt un copac.

Asta e interesant.

Pur �i simplu stau acolo, a�tept�nd s�-mi creasc� frunze.

Cred c� ar trebui s� fii udat de un c�ine.

Nu... Asta �nseamn� c� este un moment nepotrivit ?

�nseamn� c� e�ti un tic�los.

Ca s� vezi...

Adriana !

Crezi c� sunt schizofrenic, paranoic sau ipohondru ?

Cine �tie ?

Dac� e�ti at�t de bun la asta, poate c� toate trei la un loc.

- Cina este la ora opt ! - Mul�umesc !

Dar cred c� am s� iau ceva din frigider �i o s� m�n�nc �n camera mea.

Ca s� vezi...

P�cat !

Avem homar �n seara asta.

Hei !

Daniele, vino aici !

Haide odat� !

Nu muta nici o pies�, m� �ntorc imediat.

Nu tri�a !

- La ordinele tale, doamn� ! - Ce pune la cale ?

- Cine ? - �tii foarte bine cine !

Au mers la o plimbare. A�a a spus Giuliano.

- De ce naiba nu m-ai anun�at ? - Ascult�, eu nu sunt sluga nim�nui.

Trebuie s� m� �ntorc. Bjorg are m�nc�rimi la degete.

Stai pu�in !

Tic�losul �la parc� este orb, nu-i pas� de nimic.

- �n�elegi asta ? - De ce ar trebui s�-i pese ?

La urma urmelor au mers la o plimbare, nu s-au dus s� fac� dragoste.

Uit�-te la Bjorg, de exemplu, el are �ncredere �n Trella.

�i tu ar trebui s� ai �ncredere �n Giuliano.

Chiar crezi c� pot avea �ncredere �n Giuliano ?

Nu !

Uite la asta, seam�n� cu un urs.

Asta e lav� vulcanic�.

Sunt roci care s-au format cu mult timp �n urm�.

Din cauza asta se nume�te "Valea Mon�trilor".

Uite acolo, parc� este un cap de vultur.

Ascult�...

Minunat...

E vorba despre Ibsen, despre fiorduri,

despre cei din nord...

E�ti at�t de frumoas�.

�tii...

Cred c� e fabulos modul �n care vorbim.

M� sco�i din min�i, �tii asta ?

- �i-am preg�tit ceva cald. - Mul�umesc.

- A�i f�cut-o ? - Ce-�i pas� �ie ?

Am �n�eles, un domn trebuie s� p�streze t�cerea.

M� �ntreb ce p�rere are Bjorg despre asta.

Cine, el ? Ce crezi c� o s� fac� ?

Ar putea s� te bat� m�r, pentru �nceput.

Dac� se atinge de mine o s�-I rup �n buc��i.

�n locul t�u nu mi-a� face griji.

Tipul �la nu ar face r�u nici unei mu�te.

- De ce naiba r�de ? - Se nume�te "coitus borealis".

E ceva rar, �nt�lnit numai �n Scandinavia.

Singurul lucru de r�s e�ti tu, hiena ce e�ti.

Alo ?

Ce anume ?

Nu, a�i gre�it num�rul.

Nu e nici o Adriana aici.

N-am auzit niciodat� de ea.

Am �n�eles, Adriana Berri, dar nu este aici.

Uite...

Ascult�, tic�losule, de ce nu te duci...

- D�-mi telefonul. - Tipul pare furios.

- Pot s� te scap de el. - D�-mi telefonul.

Vrei s� m� la�i singur� ?

De unde suni ?

Nu avem nimic s� ne mai spunem.

Trebuie s� fiu singur� s�-mi adun g�ndurile.

Ale mele nu ale tale.

Am s� vin acolo, dar �tiu c� este o gre�eal�.

Hei, a�tepta�i pu�in ! Merge�i �n sat ?

Lua�i-m� �i pe mine, trebuie s� merg la cump�r�turi.

- Ne vedem peste o or�, bine ? - �n regul�.

Cunosc toate str�zile din sat, nu o s� ne g�seasc� niciodat�.

Trebuie s� plec�m imediat.

Haide !

De ce ai f�cut asta ?

Aveai nevoie de ajutor, Adriana. Ai probleme.

Ce fel de probleme ?

�n via�a ta, e un tic�los care te love�te.

Nu �tiu dac� ai observat, dar eu I-am lovit pe el.

Da, ajungeai s� fii toat� v�n�t�, dac� nu veneam eu acolo.

El nu-�i folose�te m�inile ca s� loveasc�.

- Exist� alte metode mult mai subtile. - Are vreo �ans� s� ajung� acas� ?

Nu, nu m-ar urm�ri niciodat�.

Nu s-ar cobora at�t de jos.

Ei bine, ce o s� faci ?

Nimic, mingea e �n terenul meu.

Ce vrei s� spui ?

E r�ndul meu s� fac urm�toarea mutare.

Bun� seara, domni�oar�.

M-ai speriat.

Cum de nu ai mers s� dansezi �mpreun� cu ceilal�i ?

Nu aveam chef s� dansez.

Sau s� m� �nt�lnesc iar�i cu banda aia.

Care banda ?

Ce e asta, o chestia c� cea cu copacul ?

Nu, o band� din cea care face r�u oamenilor.

Miroase grozav ! Sunt mort de foame.

Ce este aici ?

De ce nu aranjezi mas� ? O s� afli c�nd totul este gata.

Asta e o invita�ie la cin� ?

Da... Dac� vrei.

Mi-ar face mare pl�cere.

- Doar noi doi ? - Da.

Este fabulos !

Am aranjat masa a�a cum trebuie pentru ocazii ceremoniale speciale.

Lar cina la lumina lum�n�rilor cu Adriana a fost o ocazie cu totul special�.

Adriana...

Arat� bine, nu-i a�a ?

A fost a tat�lui meu.

Acum am mo�tenit-o eu.

Arat� bine pentru v�rsta ei, nu-i a�a ?

Nu �tiam c� a murit, �mi pare r�u.

A murit �n urm� cu zece ani, �mpreun� cu mama mea.

�ntr-un accident de ma�in�...

Doamne, c�t mi-e de foame !

- �la este orez ? - Da...

Dar este ceva diferit.

- Ce e asta ? - Gust� mai �nt�i.

- Uite a�a. - Pot s� �ncep ?

Sigur c� da.

- Spune-mi cum �i se pare ? - Este minunat.

Ar trebui s� primeasc� cinci stele.

- Mul�umesc. - Ce este asta ?

O specialitate armeneasc�. Orez cu iaurt.

Iaurtul m� face s� vomit.

Crezi c� e momentul s� vorbe�ti despre a�a ceva ?

Ei bine, m�car �mi este foame.

Bine, tinere... Ce ai de g�nd s� faci �n seara asta ?

Tot te mai visezi un copac ? Sau poate Rocky ori un baron ?

Sunt doar Daniele...

Doar Daniele �n seara asta.

E minunat ! Ce este ?

Vin de Sicilia...

Minunat ! Bravo !

Uneori c�nt �mpreun� cu "Maniacii".

Maniacii ? Ce �nseamn� asta ?

- E�ti masochist ? - Nu !

Sunt maniac dup� muzic�.

O mic� trup� cu c�nt�m pe unde apuc�m.

- Pare interesant. - Aoleu, asta arat� minunat !

Sunt de acord cu tine.

Haide, continu�.

Uneori nu �tiu cine face mai mult zgomot.

Noi care c�nt�m la instrumente, sau cei care ne ascult�.

Fetele care pe vin pe aici sunt doar �n c�utare de distrac�ie.

Intr� �ntr-o stare de trans�, se topesc pe locurile lor.

�i sunt sigur� c� tu le aju�i s�-�i vin� din nou �n fire.

Am �i eu rolul meu. Dar nu �n fiecare sear�.

- Trebuie s� am grij�. - Asta e admirabil.

Dar am vorbit numai eu vreme de o or�. Spune-mi ceva despre tine.

Am s�-�i r�spund cu o telegram�.

Locuiesc �n Milano, lucrez �n Milano,

�i �n cele din urm� am s� m� �ntorc �n Milano.

- �i el locuie�te �n Milano ? - Da...

Este c�s�torit ?

- Da. - De ce nu divor�eaz� ?

Pentru c� m� vrea pe mine �i pe familia lui de asemenea.

�i tu �l iube�ti oricum.

Da.

Nu mi-a promis nimic niciodat�.

A fost foarte clar �nc� de la �nceput.

κi tr�ie�te via�a.

Presupun c� sunt o amant�, recunosc asta.

Ar trebui s� �tiu mai bine.

Trebuie s� �ncetezi s� te mai vezi cu el.

Am �ncercat de at�tea ori.

Acum am s� mai �ncerc �nc� o dat�.

�i sunt foarte sigur� c� asta este pentru ultima dat�.

Dac� nu reu�esc de data asta am s� renun�

�i am s� accept situa�ia.

Te pot ajuta �n vreun fel ?

A� vrea s� po�i. Poate...

Dac� a� avea v�rsta ta. S� fac parte din genera�ia ta.

Nimeni nu vrea s� aib� v�rsta mea, nimeni nu are �ncredere �n mine.

Eu...

Nu am nici o genera�ie.

Poate c� nu a� putea s� fiu de ajutor, dar...

�n acela�i timp a� vrea s� �tii ceva.

Te iubesc !

Nu... Daniele, nu.

A� vrea s� merg la culcare.

Noapte bun�, copii.

- De ce s� nu... - Noapte bun� !

Numai g�inile merg la culcare la ora asta.

�nc� o sticl�, s� termin�m seara �n stil mare.

Unde merge�i ?

Hei !

La naiba !

Aici erai ?

D�-mi un foc.

Ar��i r�u.

�i tu e�ti minunat.

Ciudat c� ai observat.

Nu mai �n�eleg nimic.

Asta e mai mult dec�t �n�eleg eu.

Pentru prima oar� �n via�a mea...

Cred c� sunt �ndr�gostit.

Nu e�ti �ndr�gostit.

Doar �i s-a urcat alcoolul la cap.

�i ai o foarte mare �ans� s� o pierzi pe Barbara.

Dac� nu ai pierdut-o deja...

De ce naiba crezi c� �mi pas� de Barbar� ?

E vorba de Trella, cea dulce �i blond�...

O fat� pe cinste, Trella.

E de dou� ori femeie.

Ce naiba �tii tu despre femei ?

- Eu vorbesc �n numele experien�ei. - Mai �tiu �i eu c�te ceva.

De c�nd ?

Din seara asta.

Dac� �ncerci s�-mi spui c� iar�i fac chestia aia scandinava am s� te pocnesc.

Te cred !

De ce este at�ta veselie la momentul unei lans�ri ?

Giuliano era pe cale s� o piard� pe Trella.

Barbara aproape �l pierduse pe Giuliano.

Lar Bjorg �i putea pierde calmul odat� ie�it pe mare.

�i dac� era a�a poate c� Trella avea s�-�i piard� c��iva din�i.

Eu nu pierdusem nimic, pentru c� nu intrasem �n joc.

�i eram singurul care se sim�ea mizerabil.

Hei, am adus �ampanie !

Era �i vremea !

�n regul�...

Leag-o de varga aia sau cum s-o fii numind.

- Vreau �i eu s� particip ! - Haide, Adriana !

- F� tu onorurile ! - Sigur vre�i s� o fac eu ?

Ya, te rog !

- Ce trebuie s� fac ? - Am s�-�i ar�t eu.

O apuci �i o arunci spre barc�.

Vezi numai s� nu mi-o spargi �n cap.

�n regul�... unu... doi...

Trei !

Haide, �mpinge�i !

Haide�i !

�ine-�i gura aia odat� !

Ya, ya...

Haide�i ! Haide�i...

Haide, �mpinge�i !

�n seara asta sunte�i cu to�ii a�tepta�i la o petrecere fabuloas�.

Trella, �tiu c� o s� pleci.

Mi-ar pl�cea s� r�m�n aici cu tine.

Chiar �l iube�ti pe Bjorg at�t de mult ?

�n seara asta vreau s� stau cu tine.

Putem s� r�m�nem singuri �n seara asta pentru o vreme ?

�ncarc� s� �n�elegi ce ��i spun.

La petrecerea de disear�, o s� plec�m �mpreun�.

M� �n�elegi ?

M�ine trebuie s� plec.

Ne �ntoarcem �n "Valea Mon�trilor".

�i o facem... La miezul nop�ii.

Nu te �n�eleg.

Dac� a� putea s� te fac s� �n�elegi !

�n seara asta... La miezul nop�ii...

Ya ? Ce se �nt�mpl� la miezul nop�ii ?

Mergem �n "Valea Mon�trilor".

Mergem �n "Valea Mon�trilor".

Asta este, ai �n�eles.

Du-te s� te machiezi �n alt� parte.

- Dar aici este cea mai bun� lumina. - Haide, mi�c�-te !

E �n regul�...

Vrei s�-mi pictezi la fel �i cel�lalt s�n ?

Trella nu o s� plece cu Bjorg.

Mai t�rziu o s� merg �mpreun� cu ea ca s� pescuim homari.

Am s�-i spun c� poate s� r�m�n� aici.

S�-�i petreac� vacan�� �mpreun� cu mine.

- Vorbe�ti serios ? - Apoi o iau cu mine la Milano.

Pot s� am grij� de ea.

E�ti un tic�los.

Tic�losule !

Pleac� de l�ng� mine !

Hei, e vremea pentru �ampanie.

Haide�i !

Avem �ncredere �n tine, pu�tiule !

Cu cine s� �ncepem ?

Bine...

Vreau �i eu !

Noroc !

Nu ai de ce s�-�i faci griji.

Haide, mai bea pu�in !

Eu nu mai vreau, mul�umesc.

Deja am luat-o pe ar�tur� de la chestia aia.

Nu vreau s� m� �mboln�vesc.

Am s� merg s� m� �nt�lnesc cu tolomacul pentru ultima oar�.

Vrei s� dansezi cu mine, Barbara ? S� vals�m pu�in ?

- �n regul� ? - La-�i m�inile de pe mine, idiotule !

E�ti plin de lipici �i de paia�e.

Stai pu�in, nu �ncerc s� m� lipesc de tine.

Oh, nu ?

Nu faci dec�t s� t�nje�ti dup� mine din clipa �n care am ajuns aici.

- Cine, eu ? - Da, micu�ul Daniele !

�ntotdeauna ai �ncercat s� profi�i.

C�nd m-am certat cu Giuliano ai �ncercat s� te bagi �ntre noi.

Termin� Barbara, nu am t�njit deloc.

Am vrut doar s� fiu amabil, nimic mai mult.

Prostii ! Cine a �ncercat s� m� v�re �n patul lui ?

Dac� crezi c� ai o �ans� cu mine, ai face bine s� �ncetezi.

Nu o s� g�se�ti pe nimeni s� te plac�, aiuritule.

- Nu este adev�rat ! - Oh, nu ?

Ascult�, tembelule nu e�ti suficient de b�rbat

nici c�t s� o faci pe Nora s� umble dup� tine.

E�ti retardat sexual.

Giuliano este singurul care conteaz�.

Lui �i ceda�i toate.

Doamn� are nevoie de o m�n� de ajutor ?

Haide, bea ceva.

Tic�losule !

E�ti un la� !

P�streaz�-te pentru oricine te vrea

�i las�-m� pe mine �n pace.

- Sper s� mori ! - Te iubesc...

Nu, nu, nu...

S-a f�cut cald...

Doamne Sfinte !

Ai putea s� mori de la c�ldura asta. Nu e at�t de cald nici m�car la tropice.

De fapt ne afl�m la tropice.

Nu mi-am dat seama, haide �n ap�, apa este grozav�, s� facem o baie.

Nu-�i faci griji c� o s�-�i v�d degetul t�u cel mare ?

Ne descurc�m noi cumva.

Bine, m� �ntorc imediat.

Barbara ! Vrei s�-mi dai...

Barbara, d�-mi astea !

D�-mi pastilele !

Daniele ! Daniele !

D�-mi drumul !

D�-le �ncoace ! D�-mi-le mie !

Au !

Daniele, ajut�-m� s� o duc la baie.

Repede !

Haide...

Las�-m� s� v�d.

Slav� Domnului, e o doz� mic�.

A vomat cea mai mare parte.

M�ine o s� fie �n regul�.

Cum te sim�i ? Mai bine ?

Sim�i c� �i se �nv�rte capul ?

O s� se opreasc� �n cur�nd, ai s� vezi.

�ncearc� s� dormi acum.

Haide... Acum o s� doarm�.

S� mergem.

- Noapte bun�... - Noapte bun� !

Las�-m� singur ! Pleac�, te rog.

Daniele, ce s-a �nt�mplat ?

De ce a vrut s� se omoare ?

Era at�t de beat� c� nu o s�-�i mai aminteasc� nimic p�n� m�ine diminea��.

Dar eu o s�-mi amintesc.

O s�-mi amintesc c�t de inutil am fost.

Nu spune asta.

Tu e�ti doar un b�iat prostu�.

Nu aveai ce s� faci.

�tiu asta...

Nu avea nici un motiv, nu-i a�a ?

Eu nu am f�cut nimic r�u.

Nu �tiu nimic...

Cineva a �ncercat s� se omoare cu adev�rat.

Eu pot doar s� m� prefac, asta este tot.

Vreau s�-�i spun adev�rul.

Mi-e team�.

Pe dinafar� fac pe clovnul, dar mi-e at�t de team� �nc�t m� doare.

M� tem de orice, chiar �i...

S� cuceresc o fat� �i s� �ncerc s� fac dragoste cu ea.

Nu vreau s�-�i mai fie team�, Daniele.

Niciodat� �n via�a ta...

Deci, te-ai hot�r�t ?

O s� r�m�i aici cu mine.

La naiba ! Cred c� lucrurile bune se dovedesc mereu doar ni�te vise.

Pot s� te ajut ?

Dac� vrei...

Trella este la bord ?

Nu, nu s-a �ntors �nc�.

Unde este Barbara ?

�nc� mai doarme. Trebuie s� doarm� mai mult.

Po�i s�-mi faci o favoare ?

Sigur c� da.

Vorbe�ti tu cu Barbar� pentru mine ?

Ce s�-i spun ?

Spune-i c� lui Bjorg �i pare r�u, dar nu poate s� �i spun� lui Trella

ce poate sau nu poate s� fac�.

Prietenia noastr� este puternic� pentru c� este liber�.

Jur c� am s�-i spun. Cuv�nt cu cuv�nt...

Ai �n�eles ?

Du-te acum la Bjorg �i explic�-i situa�ia.

Ya, ya...

- Bun� ! - Bun�...

M-am �ntors...

Ei bine ?

Problema e rezolvat�.

Ce naiba ?

Trella �i spune lui Bjorg c� ea r�m�ne aici cu mine.

Nu cred nimic.

La revedere.

La revedere !

Spune-i lui Daniele s�-i spun� lui Barbara, dac� ajunge �n Norvegia s� m� caute.

Da sigur, sigur.

Spune-i lui Adriana r�mas bun.

A�a am s� fac.

Bjorn !

Yang...

Mul�umesc pentru tot.

La revedere, Daniele.

S� ne trimi�i o carte po�tal�, �n regul� ?

Ya...

Adic�... ai s� pleci ?

Cum a venit a�a a plecat...

Ce limb� ciudat�.

- Oare ce a vrut s� spun� ? - C� problema s-a rezolvat ?

Du-te naibii, babuinule !

M� �ntrebam dac� �nc� ��i plac blondele, aste e tot.

Bine, a plecat, dar nu �mi pas�.

Iar �n ce o prive�te pe Barbara am s� recl�desc rela�ia.

Unde o s� mai g�se�ti pe cineva care e at�t de �ndr�gostit� de tine

�nc�t s� vrea s� se sinucid� pentru c� umbli dup� o alt� fat�.

Ce ai spus c� a f�cut Barbara ?

A luat pastile de dormit din cauza ta �i a lui Trella.

- C�te a luat ? - Cam o mie...

Dar am ajuns acolo la timp.

Le-a vomat !

Sigur, acuma alearg� !

Barbara !

Barbara, dac� nu deschizi u�a am s� o d�r�m !

D�r�ma u�a, tembelule !

Este deschis�, prostule.

- Ce este ? - Cum te sim�i ?

- Daniele a spus c�... - Ce �i-a spus tolomacul �la ?

- C� ai luat pastile... - Minunat !

- Totul din cauza mea. - Din cauza ta ?

Trebuie s� fii al naibii de infatuat

s� crezi c� toat� lumea e at�t de proast� �nc�t s� se omoare pentru tine.

Ei bine ?

Ei bine ?

De ce nu-�i iei insigna de sinuciga� s� �i-o pui l�ng� medalia de seduc�tor.

�ntoarce-te de unde ai venit.

�i �nchide u�a te rog.

Chiar e�ti un t�mpit, nu-i a�a ?

Ar trebui s� o �nchizi din interior, idiotule.

Nu este tocmai �nchis�.

Data viitoare c�nd o s� m� vezi goal� are s� fie la Milano. Le�i afar� !

Drag� Daniele...

Adriana !

Adriana !

Nu te �n�arce la el ! Este o gre�eal�.

Adriana !

Nu pleca !

Adriana, a�teapt�-m� �i pe mine !

M-am maturizat ! O s� cresc mai repede.

��i poruncesc !

A�teapt�-m� �i pe mine, Adriana !

Te rog, a�teapt� ! Jur c� o s� fiu cuminte.

Adriana !

Adriana !

Sf�r�itul verii devenise un adev�rat iad.

Eram pe cale s� �mi cump�r un nou telescop

ca s�-i privesc pe Giuliano �i pe Barbara c�nd...

Da, era Nora...

Doamna marilor o arunc� �nc� o dat� la picioarele mele.

Ca s� vezi...

- Ai c�zut �ntr-o mare de lacrimi ? - Nu chiar...

Urm�ream o femeie �i am c�zut �n mare.

Cred c� nu e cine �tie ce de capul t�u, dar m�car �mi po�i ar�ta ora�ul.

- S� mergem. - Unde vrei s� m� duci ?

Acas�, o s�-�i plac� la nebunie.

C�ut�m pe cineva care s�-mi arate ora�ul.

Eu sunt acela.

Al t�u pentru totdeauna...

Done by Raiser.

SF�R�IT