Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,929 --> 00:00:02,390
Previously on SWAT...
2
00:00:02,415 --> 00:00:04,893
I need to choose someone to
take over SWAT Academy for me.
3
00:00:04,917 --> 00:00:06,615
TAN: I'm honored. It
means a lot, Deac.
4
00:00:06,658 --> 00:00:08,269
You're gonna do an
amazing job, Victor.
5
00:00:08,312 --> 00:00:10,817
I get hiding what your dad
did, that wasn't your fault,
6
00:00:10,842 --> 00:00:12,299
but if you're still
associating with criminals...
7
00:00:12,323 --> 00:00:14,144
They're still my family, Tan.
8
00:00:14,188 --> 00:00:17,104
I wasn't ready to tell the
team, but after seeing you
9
00:00:17,147 --> 00:00:19,454
side with some guy
you just met over me,
10
00:00:19,497 --> 00:00:20,846
maybe I was right to wait.
11
00:00:20,890 --> 00:00:22,326
Is that my car?
12
00:00:22,370 --> 00:00:24,633
Wait, what? Did
your dad kill a cop?
13
00:00:24,676 --> 00:00:26,852
Now that it's out, this kind
of stuff's not gonna stop.
14
00:00:26,896 --> 00:00:28,898
HONDO: Whoever put these
out, you got one warning.
15
00:00:28,941 --> 00:00:30,011
You mess with Gamble,
16
00:00:30,036 --> 00:00:32,356
you mess with 20-Squad.
That means you mess with me.
17
00:00:32,380 --> 00:00:33,620
I just, I want you to know
18
00:00:33,645 --> 00:00:35,576
I can handle the judgment
that's coming my way.
19
00:00:35,600 --> 00:00:37,689
It won't stop me
from doing my job.
20
00:00:44,044 --> 00:00:45,610
One thing I miss about Oakland,
21
00:00:45,654 --> 00:00:47,177
summer ended when
summer was over.
22
00:00:47,221 --> 00:00:49,614
[chuckles] Thanks
for coming in early.
23
00:00:49,658 --> 00:00:51,094
It is 100 degreesoutside,
24
00:00:51,138 --> 00:00:52,704
and the AC broke
in my apartment.
25
00:00:52,748 --> 00:00:54,880
HQ feels heavenly in comparison.
26
00:00:54,924 --> 00:00:56,360
Well, don't get too comfy.
27
00:00:56,404 --> 00:00:58,754
Hicks needs us for a
special protection detail.
28
00:00:58,797 --> 00:01:00,321
Rest of 20-Squad en route?
29
00:01:00,364 --> 00:01:02,105
No, they're all
on standby today.
30
00:01:02,149 --> 00:01:04,194
With any luck, the heat's
gonna keep folks inside,
31
00:01:04,238 --> 00:01:05,954
preventing anything too
crazy from popping off.
32
00:01:05,978 --> 00:01:08,676
But this detail's a good chance
for you and me to catch up.
33
00:01:13,334 --> 00:01:14,551
Commander.
34
00:01:14,596 --> 00:01:16,859
Ah. Picked your
teammate, I see.
35
00:01:17,990 --> 00:01:19,737
Who's the principle
on the protection job?
36
00:01:19,762 --> 00:01:21,907
Everybody's favorite mayor.
37
00:01:21,951 --> 00:01:24,345
Mayor Castro? Doesn't he
have his own security team?
38
00:01:24,388 --> 00:01:25,588
We're bolstering it.
39
00:01:25,613 --> 00:01:27,454
The brass believes
there's an imminent threat
40
00:01:27,478 --> 00:01:28,799
against Mayor Castro's life.
41
00:01:28,824 --> 00:01:30,805
You got any idea who's
behind it? HICKS: Yep.
42
00:01:30,829 --> 00:01:33,615
Suspect is Paul Kang.
He's a resident of K-Town.
43
00:01:33,658 --> 00:01:36,835
He took a few potshots at
the mayor's car two days ago,
44
00:01:36,878 --> 00:01:38,073
and then slipped patrol.
45
00:01:38,098 --> 00:01:39,378
They haven't been able
to locate him since.
46
00:01:39,402 --> 00:01:40,839
What's his beef with Castro?
47
00:01:40,864 --> 00:01:42,779
Kang's wife, Jessie,
was stabbed to death
48
00:01:42,804 --> 00:01:44,435
by a transient in Venice
a few months back.
49
00:01:44,459 --> 00:01:45,895
Random attack.
50
00:01:45,920 --> 00:01:47,530
Kang blames the
mayor's soft stance
51
00:01:47,555 --> 00:01:48,666
on crime for what happened.
52
00:01:48,691 --> 00:01:50,127
Now... [chuckles]
53
00:01:50,152 --> 00:01:51,676
Guy's a bit of a whack job,
54
00:01:51,720 --> 00:01:53,374
but he's not entirely wrong.
55
00:01:54,418 --> 00:01:56,507
All right. We better get moving.
56
00:01:57,943 --> 00:01:59,293
Hondo, a word.
57
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
In private.
58
00:02:07,190 --> 00:02:08,866
Gamble, really?
59
00:02:08,911 --> 00:02:11,043
I mean, this isn't exactly
60
00:02:11,087 --> 00:02:13,045
low-profile, covering the mayor.
61
00:02:13,089 --> 00:02:14,743
Are you sure she's
right for this?
62
00:02:14,786 --> 00:02:16,484
I'm sure.
63
00:02:21,837 --> 00:02:23,795
[gunshots]
64
00:02:33,283 --> 00:02:35,851
Fire four mags, two per
shooting hand, at ten, 20,
65
00:02:35,894 --> 00:02:38,760
and 30 yard intervals.
Then we'll move on to HKs.
66
00:02:38,785 --> 00:02:40,830
I'll be evaluating you
on accuracy and speed,
67
00:02:40,855 --> 00:02:43,075
but it's not a race.
Remember our golden rule?
68
00:02:43,100 --> 00:02:45,080
RECRUITS: Slow is
smooth, smooth is fast.
69
00:02:45,105 --> 00:02:46,838
Good. First four, step
up to the shooting bays.
70
00:02:46,862 --> 00:02:48,062
Start on the beep.
71
00:02:55,349 --> 00:02:56,305
[stopwatch beeps]
72
00:02:56,350 --> 00:02:58,221
[gunshots]
73
00:03:02,791 --> 00:03:04,893
Sloppy groupings, Ruiz.
74
00:03:04,918 --> 00:03:07,747
Didn't come in on my day
off to watch you whiff.
75
00:03:09,363 --> 00:03:10,712
That's more like it.
76
00:03:11,905 --> 00:03:13,294
Hold your positions.
77
00:03:13,319 --> 00:03:15,586
Power outage. Generator
should kick in.
78
00:03:22,680 --> 00:03:23,795
Hey.
79
00:03:23,820 --> 00:03:26,037
You won't always be shooting
bad guys in broad daylight.
80
00:03:26,062 --> 00:03:28,338
Treat this as
low-visibility training.
81
00:03:28,812 --> 00:03:30,253
Shooters ready!
82
00:03:31,559 --> 00:03:33,038
[phone chimes]
83
00:03:33,082 --> 00:03:34,282
Hold your fire.
84
00:03:36,346 --> 00:03:38,304
[sighs]
85
00:03:38,329 --> 00:03:39,634
Make your weapons safe.
86
00:03:39,659 --> 00:03:41,195
We'll finish this
exercise later.
87
00:03:41,221 --> 00:03:42,496
All available officers
88
00:03:42,521 --> 00:03:44,654
are to report to the
Eagle's Nest, ASAP.
89
00:03:47,105 --> 00:03:49,107
Was having coffee nearby
when I got the alert.
90
00:03:49,132 --> 00:03:51,047
Seems like most of the
neighborhood lost power.
91
00:03:51,072 --> 00:03:52,164
Power's out all over.
92
00:03:52,189 --> 00:03:54,054
My family group chat's
blowing up about it.
93
00:03:56,343 --> 00:03:57,454
POWELL: Hey.
94
00:03:57,498 --> 00:03:59,543
[indistinct chatter]
95
00:04:06,333 --> 00:04:07,551
The hell are you doing?
96
00:04:07,595 --> 00:04:10,206
Uh, standing here?
97
00:04:10,250 --> 00:04:12,304
Stevens and I have a game going.
98
00:04:12,329 --> 00:04:13,421
POWELL: Oh, this
piece was already
99
00:04:13,446 --> 00:04:15,167
off the board.
Your game is fine.
100
00:04:15,211 --> 00:04:17,168
It's not about the game, Powell.
101
00:04:17,549 --> 00:04:19,159
It's about SWAT superstition.
102
00:04:19,184 --> 00:04:21,163
Never mess with the chess
set during an active game.
103
00:04:21,187 --> 00:04:22,957
Bad things happen when you do.
104
00:04:23,001 --> 00:04:26,353
Did I summon the
Chess Boogeyman?
105
00:04:27,528 --> 00:04:30,008
Good luck today, Powell.
You're gonna need it.
106
00:04:30,052 --> 00:04:31,183
HICKS: Listen up!
107
00:04:31,227 --> 00:04:32,828
There's a massive power outage
108
00:04:32,853 --> 00:04:35,380
affecting the entire
San Fernando Valley,
109
00:04:35,405 --> 00:04:38,255
and given that it's roughly
500 degrees outside,
110
00:04:38,280 --> 00:04:40,669
the rest of the grid is
buckling under the strain.
111
00:04:40,694 --> 00:04:42,978
The whole city could
lose power today.
112
00:04:43,021 --> 00:04:44,317
CABRERA: Sir, how long
113
00:04:44,342 --> 00:04:46,489
until the power company
is able to fix the issues?
114
00:04:46,514 --> 00:04:48,294
Well, they're assessing
the root cause.
115
00:04:48,319 --> 00:04:50,536
Early indications show a
cascading grid failure.
116
00:04:50,561 --> 00:04:52,520
Best case scenario,
it'll take hours.
117
00:04:53,162 --> 00:04:55,458
I got here as soon as I
could. It's a mess out there.
118
00:04:55,483 --> 00:04:58,472
I'm executing the Sepulveda
Protocol, effective immediately.
119
00:04:58,888 --> 00:05:00,275
All available SWAT
120
00:05:00,300 --> 00:05:02,258
will be deployed on
the streets to patrol,
121
00:05:02,302 --> 00:05:04,086
along with every
available officer
122
00:05:04,129 --> 00:05:05,308
from Metro.
123
00:05:05,333 --> 00:05:07,596
Now, power outages
like this bring spikes
124
00:05:07,621 --> 00:05:09,588
in robbery, vandalism, arson.
125
00:05:09,613 --> 00:05:12,666
People will be
overheated, angry,
126
00:05:12,691 --> 00:05:15,663
and desperate, so be ready
for anything out there.
127
00:05:15,706 --> 00:05:19,319
Sergeant Kay will assign patrol
pairings and coverage areas.
128
00:05:19,362 --> 00:05:21,128
All right. Powell,
you're with me.
129
00:05:21,153 --> 00:05:24,037
Espinoza and Thompson,
you'll take Chatsworth.
130
00:05:24,062 --> 00:05:26,804
Ruiz, you and Lambert,
you've got Silver Lake.
131
00:05:26,848 --> 00:05:29,191
POWELL: Ugh, it's nasty
out here.[others groaning]
132
00:05:29,216 --> 00:05:31,915
Even warmer in NoHo, where
Stevens and I are heading.
133
00:05:31,940 --> 00:05:34,943
Hope the Los Profetas don't
get trigger-happy in this heat.
134
00:05:34,986 --> 00:05:36,205
Where'd you two get assigned?
135
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Studio City. ALFARO:
Jackpot, baby.
136
00:05:38,773 --> 00:05:40,249
Should be a pretty easy patrol.
137
00:05:40,274 --> 00:05:41,272
Wouldn't count on it, Miko.
138
00:05:41,297 --> 00:05:43,155
No, it'll rough
out there all over.
139
00:05:43,180 --> 00:05:45,313
Not just crime. People
are gonna need our help.
140
00:05:46,436 --> 00:05:48,478
So keep your windows
down, eyes on a swivel.
141
00:05:48,522 --> 00:05:50,175
Let's roll.
142
00:05:50,219 --> 00:05:51,835
Hey, we can still
blast the AC, right?
143
00:05:51,860 --> 00:05:53,557
As high as it'll go.
144
00:05:59,684 --> 00:06:01,315
DISPATCH [over radio]:
Multiple heat-related 507s
145
00:06:01,339 --> 00:06:03,166
reported in Balboa Park
near the playground
146
00:06:03,191 --> 00:06:04,339
and at Ventura and Colfax.
147
00:06:04,364 --> 00:06:05,321
Nearest available units
148
00:06:05,365 --> 00:06:06,389
respond Code 2.
149
00:06:06,414 --> 00:06:08,089
[scoffs] People are
already getting riled up.
150
00:06:08,113 --> 00:06:10,544
Maybe we'll get lucky and
Hollywood will stay quiet.
151
00:06:10,587 --> 00:06:13,590
Not likely. I heard you touched
the chess set this morning
152
00:06:13,634 --> 00:06:14,741
during an active game.
153
00:06:14,766 --> 00:06:16,985
What is with this
damn chess set?
154
00:06:17,028 --> 00:06:18,813
Edwards from 50-Squad
155
00:06:18,856 --> 00:06:20,489
put away the chess
pieces one night,
156
00:06:20,514 --> 00:06:22,469
not realizing there
was a game going on.
157
00:06:22,512 --> 00:06:24,601
He got shot in the
leg the next morning.
158
00:06:24,645 --> 00:06:26,450
That's when the
superstition began.
159
00:06:26,475 --> 00:06:28,325
Whatever. I'm happy to take on
160
00:06:28,350 --> 00:06:29,942
this so-called
curse for the day.
161
00:06:29,967 --> 00:06:32,193
[chuckles] You didn't
just bring it on yourself.
162
00:06:32,217 --> 00:06:34,306
You put that curse on everybody.
163
00:06:34,350 --> 00:06:36,874
You're gonna get blamed for
anything that goes wrong today.
164
00:06:36,918 --> 00:06:39,659
Probably shouldn't
have swiped this, then.
165
00:06:39,703 --> 00:06:41,551
Powell, what are
you doing?[laughing]
166
00:06:41,576 --> 00:06:43,379
You know, th-there's a reason
the superstition exists.
167
00:06:43,403 --> 00:06:45,244
You don't poke the bear.
168
00:06:45,269 --> 00:06:47,246
I grew up with Filipino
titas who were convinced
169
00:06:47,271 --> 00:06:49,087
that any bad thing that happened
170
00:06:49,112 --> 00:06:50,525
was the result of our ancestors
171
00:06:50,550 --> 00:06:52,257
cursing us from the grave.
Know what I learned?
172
00:06:52,281 --> 00:06:53,345
What's that?
173
00:06:53,370 --> 00:06:56,720
That bad luck and superstitions
are all in your head.
174
00:07:03,118 --> 00:07:06,469
OFFICER: 15-Adam requesting
additional units for traffic control.
175
00:07:07,131 --> 00:07:08,344
24-David to Dispatch...
176
00:07:08,369 --> 00:07:09,275
DISPATCH [over radio]:
All units, we've got a 211
177
00:07:09,300 --> 00:07:11,697
in Van Nuys, Calvert
and Loma.24-David to...
178
00:07:11,722 --> 00:07:13,496
[indistinct chatter over
radio][sighs] 24-David to...
179
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
[indistinct chatter over radio]
180
00:07:14,937 --> 00:07:17,418
You deal with that,
I'll deal with that.
181
00:07:18,742 --> 00:07:20,322
POWELL: 24-David to dispatch.
182
00:07:20,347 --> 00:07:22,766
Have a TC on Main and Oak. DISPATCH
[over radio]: 24-David, please repeat.
183
00:07:22,790 --> 00:07:24,531
[sighs]DISPATCH [over
radio]: Possible 415
184
00:07:24,574 --> 00:07:25,706
in Los Feliz near
the Greek Theater...
185
00:07:25,749 --> 00:07:27,621
Gonna be a long day.
186
00:07:28,578 --> 00:07:30,624
♪
187
00:08:02,264 --> 00:08:04,092
♪
188
00:08:12,317 --> 00:08:14,015
Yes, sir. Copy that.
Loud and clear.
189
00:08:14,947 --> 00:08:17,540
Commander Hicks just
instituted Sepulveda Protocol.
190
00:08:17,584 --> 00:08:19,716
All available SWAT
officers are out on patrol.
191
00:08:19,760 --> 00:08:21,065
He thinks it'll get that bad?
192
00:08:21,109 --> 00:08:22,632
Last time it happened,
193
00:08:22,676 --> 00:08:25,287
there were riots in
Midtown and Boyle Heights.
194
00:08:25,330 --> 00:08:27,202
City Hall's got
backup generators
195
00:08:27,245 --> 00:08:28,689
to keep the lights
and AC running,
196
00:08:28,714 --> 00:08:30,060
but there's a lot
of folks out there
197
00:08:30,084 --> 00:08:31,844
that ain't gonna have
that same luxury today.
198
00:08:34,861 --> 00:08:37,081
Hicks wanted you to
pick someone else
199
00:08:37,125 --> 00:08:38,822
for the assignment, didn't he?
200
00:08:38,866 --> 00:08:41,477
I know the look when I see
it. It's been pretty much
201
00:08:41,520 --> 00:08:42,826
nonstop since I got here.
202
00:08:42,870 --> 00:08:45,568
Hicks is fine. Don't
worry about it.
203
00:08:47,962 --> 00:08:50,790
USGS confirmed there were
no earthquakes in the area.
204
00:08:50,834 --> 00:08:52,575
Then find out what
knocked the grid offline.
205
00:08:52,619 --> 00:08:54,400
I want updates every 20 minutes.
206
00:08:54,425 --> 00:08:56,471
People's lives
depend on it, Nick.
207
00:08:56,579 --> 00:08:58,931
Ah, my SWAT babysitters.
208
00:08:58,956 --> 00:09:01,447
Sergeant Harrelson, I've seen
you on the news a few times.
209
00:09:01,472 --> 00:09:04,470
Just doing my job, sir. This
is Officer Devin Gamble.
210
00:09:04,495 --> 00:09:06,932
Now you I don't know.
Been with LAPD long?
211
00:09:06,957 --> 00:09:08,306
Started my career here,
212
00:09:08,331 --> 00:09:09,960
then did a ten-year
stint up in Oakland.
213
00:09:09,984 --> 00:09:11,246
Bet you're glad you're back.
214
00:09:12,072 --> 00:09:13,964
Now that you two are
here, we can get to work.
215
00:09:13,988 --> 00:09:16,072
I've told EMD I want
to hand out water
216
00:09:16,097 --> 00:09:17,380
and emergency
supplies in the areas
217
00:09:17,404 --> 00:09:18,883
affected by the power outage.
218
00:09:18,908 --> 00:09:20,539
Sir, there's an active
threat on your life.
219
00:09:20,563 --> 00:09:22,233
I think it's better you
stay here in City Hall
220
00:09:22,257 --> 00:09:23,442
where we know it's secure.
221
00:09:23,467 --> 00:09:25,075
Angelenos need help today.
222
00:09:25,100 --> 00:09:27,218
They also need
their mayor alive.
223
00:09:27,262 --> 00:09:30,744
I'll let you in on a dirty
little political secret.
224
00:09:30,794 --> 00:09:32,464
If someone isn't
trying to hurt me,
225
00:09:32,489 --> 00:09:34,269
I'm not doing my job properly.
226
00:09:34,794 --> 00:09:36,271
Besides,
227
00:09:36,314 --> 00:09:38,708
I've got SWAT at my side.
228
00:09:38,752 --> 00:09:40,971
Can't get much safer than that.
229
00:09:41,015 --> 00:09:42,625
Excuse me.
230
00:09:44,279 --> 00:09:46,498
Real glad to be back.
231
00:09:50,459 --> 00:09:52,161
DISPATCH: Reports of
traffic collisions
232
00:09:52,186 --> 00:09:53,941
in Tarzana at Ventura and Donna,
233
00:09:53,984 --> 00:09:55,895
Tampa and Wells and
Victory at Wilber.
234
00:09:55,920 --> 00:09:58,140
Vandalized fire hydrant
at Hillside and Manor.
235
00:09:58,165 --> 00:09:59,515
We didn't get hit
by that beamer,
236
00:09:59,540 --> 00:10:01,673
so I'd argue that
it was good luck.
237
00:10:01,905 --> 00:10:04,908
Maybe it was a higher power
that was looking out for us.
238
00:10:04,952 --> 00:10:08,172
Or the lucky jade crystal I
keep in my pocket at all times.
239
00:10:08,216 --> 00:10:10,653
That's ridiculous.
Crystals are nonsense.
240
00:10:11,255 --> 00:10:12,829
You draw the line at crystals,
241
00:10:12,873 --> 00:10:14,744
but buy into chess pieces?
242
00:10:14,788 --> 00:10:16,529
Explain your belief
system right now, please.
243
00:10:16,553 --> 00:10:18,426
Right now, I believe
that I'm driving
244
00:10:18,451 --> 00:10:19,930
for the rest of the day.
245
00:10:20,141 --> 00:10:21,490
For safety.
246
00:10:21,533 --> 00:10:22,833
We can't move three blocks
247
00:10:22,858 --> 00:10:24,825
without responding to
a radio call, anyway.
248
00:10:24,850 --> 00:10:26,263
DISPATCH: All units,
armed robbery reported
249
00:10:26,287 --> 00:10:27,613
in the 1000 block
of La Brea Avenue.
250
00:10:27,637 --> 00:10:28,908
Suspects are two Hispanic males.
251
00:10:28,932 --> 00:10:30,107
Five feet, eight inches tall,
252
00:10:30,151 --> 00:10:31,536
carrying baseball bats.
253
00:10:31,561 --> 00:10:33,694
One suspect wearing
lime-green Jordan sneakers.
254
00:10:33,719 --> 00:10:35,025
Lime-green Jordans?
255
00:10:35,050 --> 00:10:36,791
Subtlety's a lost art.
256
00:10:36,816 --> 00:10:38,905
All right. We'll head
back towards La Brea,
257
00:10:38,930 --> 00:10:40,833
roll the side streets.
Maybe we'll get lucky.
258
00:10:50,426 --> 00:10:52,986
God bless whoever
invented the bikini top.
259
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
TAN: Hey, watch out,
watch out! Hey, hey, hey!
260
00:10:59,033 --> 00:10:59,963
You can't just
261
00:11:00,007 --> 00:11:01,288
run in front of
the car like that.
262
00:11:01,312 --> 00:11:03,445
Look, man. My baby's missing.
263
00:11:03,488 --> 00:11:05,012
All right? I can't
find Jimmy John.
264
00:11:05,055 --> 00:11:06,883
Can you describe the child?
265
00:11:09,650 --> 00:11:12,088
Wait. Jimmy John's a snake?
266
00:11:12,113 --> 00:11:13,953
Yeah, he's a snake. Been
together for ten years.
267
00:11:13,977 --> 00:11:17,275
Sir, you need to call
Animal Control, not LAPD.
268
00:11:17,300 --> 00:11:18,547
Why can't y'all help?
269
00:11:18,590 --> 00:11:20,027
One, it's not our department.
270
00:11:20,070 --> 00:11:22,812
Two, I don't like snakes,
especially big ones.
271
00:11:22,856 --> 00:11:24,275
That's racist, man.
272
00:11:24,300 --> 00:11:26,128
Man, how can you be
racist against a reptile?
273
00:11:26,153 --> 00:11:27,633
That's racist.
274
00:11:29,819 --> 00:11:32,953
You weren't lying.
Studio City is weird.
275
00:11:32,996 --> 00:11:35,346
When people don't get their
kombucha and wheatgrass shots,
276
00:11:35,390 --> 00:11:36,791
all bets are off.[scoffs]
277
00:11:36,816 --> 00:11:39,065
Excuse me. Officers, I think
you need to do a wellness check
278
00:11:39,089 --> 00:11:40,482
on my neighbor Travis.
279
00:11:40,525 --> 00:11:41,701
His car hasn't
moved in a few days,
280
00:11:41,744 --> 00:11:42,745
and he's not answering his door.
281
00:11:42,789 --> 00:11:44,268
Are you sure he's not traveling,
282
00:11:44,312 --> 00:11:45,879
or maybe at a
friend's place? No.
283
00:11:45,922 --> 00:11:48,185
He's got a young son
who stays with him.
284
00:11:48,210 --> 00:11:50,207
I'm worried about them both,
especially with this heat.
285
00:11:50,231 --> 00:11:52,494
All right, we'll take a look.
Which one's your building?
286
00:11:52,537 --> 00:11:53,800
Right there.
287
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
Travis Brown, this is the LAPD.
288
00:11:59,806 --> 00:12:00,981
Your neighbors are
worried about you.
289
00:12:01,024 --> 00:12:02,765
If you're in there, open up.
290
00:12:02,790 --> 00:12:04,008
Hey, you smell that?
291
00:12:04,328 --> 00:12:05,855
Yeah. Meth.
292
00:12:09,816 --> 00:12:11,078
Travis.
293
00:12:11,121 --> 00:12:13,645
Hey, Travis. Hey,
hey, can you hear me?
294
00:12:14,246 --> 00:12:16,126
Got a real faint pulse.
295
00:12:16,990 --> 00:12:19,061
Yeah, looks like he
was doing goofballs.
296
00:12:19,086 --> 00:12:21,349
25-David, requesting
emergency transport
297
00:12:21,392 --> 00:12:23,960
for an adult male
at 1500 Moorpark.
298
00:12:24,004 --> 00:12:25,394
Apparent drug overdose.
299
00:12:25,419 --> 00:12:26,812
Gonna hit him with Narcan.
300
00:12:27,921 --> 00:12:29,879
ALFARO: Hey, lady said
he had a kid, right?
301
00:12:29,923 --> 00:12:31,123
TAN: Yeah.
302
00:12:33,753 --> 00:12:35,667
Police. Is there
anybody in there?
303
00:12:38,279 --> 00:12:40,281
[panting] No.
304
00:12:41,717 --> 00:12:42,849
No, no, no, no, no.
305
00:12:42,892 --> 00:12:45,051
25-David, I need
an additional R/A
306
00:12:45,076 --> 00:12:46,552
to the same address
for a young child,
307
00:12:46,576 --> 00:12:47,926
approximately four years old.
308
00:12:47,951 --> 00:12:49,865
Very faint pulse.
I need it ASAP!
309
00:12:49,890 --> 00:12:52,675
Hey, hey, wake up, buddy. Hey.
310
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
Hey, don't quit on me.
311
00:12:54,599 --> 00:12:55,644
Hey, wake up.
312
00:12:55,687 --> 00:12:57,080
Hey.
313
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
Come on, look at me.
314
00:12:58,865 --> 00:13:00,676
Op... [chuckles]
315
00:13:00,867 --> 00:13:03,754
Hey. All right, I'm
with the police.
316
00:13:03,779 --> 00:13:05,467
We're gonna get you
some help, all right?
317
00:13:05,492 --> 00:13:06,798
Everything's gonna be fine.
318
00:13:06,823 --> 00:13:08,067
TAN: Need you to
sit down, all right?
319
00:13:08,091 --> 00:13:09,571
TRAVIS: Nah, I'm
good. I'm good.
320
00:13:09,614 --> 00:13:11,268
Pinky promise.
321
00:13:12,384 --> 00:13:13,907
Hey, Al... Alfaro!
322
00:13:13,932 --> 00:13:14,632
[grunts]
323
00:13:14,657 --> 00:13:15,962
He's just a kid!
324
00:13:15,987 --> 00:13:17,966
You son of a bitch!
Hey, Alfaro, man!
325
00:13:17,992 --> 00:13:19,832
Hey. Hey! Get off me, man.
326
00:13:20,364 --> 00:13:23,193
What the hell?
Stay with the kid!
327
00:13:23,237 --> 00:13:24,891
Get off!
328
00:13:28,285 --> 00:13:31,506
[busy chatter]
329
00:13:31,549 --> 00:13:33,324
CASTRO: The city's
working diligently
330
00:13:33,349 --> 00:13:34,652
to restore power to citizens.
331
00:13:34,677 --> 00:13:37,207
Meanwhile, I feel a
personal responsibility
332
00:13:37,251 --> 00:13:39,209
to help Angelenos
during this crisis.
333
00:13:39,253 --> 00:13:40,863
I'm a native son.
I grew up here.
334
00:13:40,907 --> 00:13:43,387
Thought you liked the
idealist types like Castro.
335
00:13:43,431 --> 00:13:44,606
You were one yourself.
336
00:13:44,649 --> 00:13:46,521
Was.
337
00:13:46,564 --> 00:13:48,610
A lot can change in ten years.
338
00:13:49,090 --> 00:13:50,562
Are you good?
339
00:13:51,680 --> 00:13:54,522
[sighs] Actually, no, I'm not.
340
00:13:55,486 --> 00:13:58,185
What the hell am I gonna have
to do to prove myself on SWAT?
341
00:13:59,749 --> 00:14:00,988
Gamble, when I asked
you to come back,
342
00:14:01,012 --> 00:14:02,318
you said you could deal with it.
343
00:14:02,343 --> 00:14:05,651
I thought I could,
but the hazing,
344
00:14:05,676 --> 00:14:09,549
the endless comments,
the side-eyeing...
345
00:14:10,675 --> 00:14:12,068
Not sure it's worth it.
346
00:14:14,462 --> 00:14:15,767
Wait, hold up.
347
00:14:15,811 --> 00:14:17,522
That silver pickup
truck on the corner,
348
00:14:17,547 --> 00:14:19,345
does that look familiar to you?
349
00:14:19,370 --> 00:14:21,285
I thought I saw it
drive by a while back.
350
00:14:23,079 --> 00:14:25,473
Couldn't see the plates.
351
00:14:25,516 --> 00:14:27,736
You think it's
Kang? I'm not sure.
352
00:14:29,059 --> 00:14:31,539
But we should get Castro
back to City Hall to be safe.
353
00:14:33,714 --> 00:14:35,368
CASTRO: Thank you so much.
354
00:14:35,393 --> 00:14:37,372
Sir, we need to think about
getting you back inside.
355
00:14:37,396 --> 00:14:39,475
There's still two pallets
of supplies to distribute.
356
00:14:39,500 --> 00:14:40,740
Protecting you
out here in public
357
00:14:40,764 --> 00:14:42,284
is making our job
a lot harder, sir.
358
00:14:42,309 --> 00:14:43,186
Whoa.
359
00:14:43,230 --> 00:14:44,318
Oh, whoa, whoa.[cries out]
360
00:14:44,361 --> 00:14:45,885
CASTRO: Easy. GAMBLE: Hey.
361
00:14:45,928 --> 00:14:47,301
I got you, I got you.
362
00:14:47,326 --> 00:14:49,066
We need you over here. Come
on. Let's get right here.
363
00:14:49,090 --> 00:14:50,672
He's got a rapid pulse,
364
00:14:50,715 --> 00:14:51,803
skin's burning up.
365
00:14:51,847 --> 00:14:53,327
It's probably heat stroke.
366
00:14:53,370 --> 00:14:54,223
Let's get him in the shade.
367
00:14:54,248 --> 00:14:55,914
We got to cool him
down. Call it in.
368
00:14:55,938 --> 00:14:57,575
26-David. Got an adult male
369
00:14:57,600 --> 00:14:58,970
with signs of heat
stroke near 3400 Boyd.
370
00:14:58,994 --> 00:15:00,707
Requesting an R/A.
371
00:15:00,732 --> 00:15:02,216
CASTRO: Excuse me. Excuse me,
excuse me. HONDO: Mayor, Mayor!
372
00:15:02,240 --> 00:15:03,778
Gamble, go with him. Go.Got it.
373
00:15:03,803 --> 00:15:05,287
CASTRO: Everybody back up,
please. GAMBLE: Watch out.
374
00:15:05,311 --> 00:15:06,942
CASTRO: Back up.
Everybody back up, please.
375
00:15:06,966 --> 00:15:09,011
Here you go. Back up,
please. REPORTER: Mr. Mayor,
376
00:15:09,036 --> 00:15:10,474
just tell us a little bit
more... CASTRO: Back up.
377
00:15:10,498 --> 00:15:12,152
This man needs
space and privacy.
378
00:15:12,177 --> 00:15:13,657
Please back up.
379
00:15:13,682 --> 00:15:16,642
[Castro speaking Spanish]
380
00:15:17,046 --> 00:15:18,981
REPORTER 2: How long are the citizens
going to be without power, sir?
381
00:15:19,005 --> 00:15:20,267
Is he gonna be okay?
382
00:15:20,310 --> 00:15:23,357
Yeah, I think so.
EMTs are on the way.
383
00:15:29,929 --> 00:15:32,148
[gurney rattling]
384
00:15:34,385 --> 00:15:36,779
EMTs got the kid
stabilized. He'll be okay.
385
00:15:38,285 --> 00:15:40,350
You want to tell me what the
hell you were thinking in there?
386
00:15:40,374 --> 00:15:42,071
I wasn't.
387
00:15:42,854 --> 00:15:44,378
Guess I just snapped.
388
00:15:44,421 --> 00:15:46,728
Well, that'll sound great
in the incident report.
389
00:15:46,771 --> 00:15:48,643
Whoa, whoa, whoa. Hold up.
390
00:15:48,686 --> 00:15:50,036
Before I joined Long Beach SWAT,
391
00:15:50,061 --> 00:15:52,194
I worked at Juvenile
Investigation Division.
392
00:15:52,219 --> 00:15:53,873
Okay? I worked
with a lot of kids
393
00:15:53,898 --> 00:15:55,813
who had deadbeat
parents like Travis.
394
00:15:55,838 --> 00:15:58,058
And most of those kids
ended up in the streets,
395
00:15:58,083 --> 00:15:59,911
in prison, or dead.
396
00:16:01,078 --> 00:16:02,775
When I saw that kid...
397
00:16:02,800 --> 00:16:05,175
caged up like a damn zoo
animal, I just lost it.
398
00:16:05,200 --> 00:16:07,264
The kid's dad deserved
worse than he got.
399
00:16:08,181 --> 00:16:09,704
But we can't be
the ones to do it.
400
00:16:09,729 --> 00:16:11,688
I got to include it
all in the report.
401
00:16:11,713 --> 00:16:14,020
Oh, come on, man.
Cut me some slack.
402
00:16:14,147 --> 00:16:16,105
That kid's barely alive.
403
00:16:18,653 --> 00:16:20,849
Oh, this is BS.
404
00:16:20,892 --> 00:16:23,243
[scoffs] Swear to God.
405
00:16:28,495 --> 00:16:29,975
How does anyone have the energy
406
00:16:30,000 --> 00:16:32,227
to go on a robbery
spree in this heat?
407
00:16:32,252 --> 00:16:34,297
I'd get it if they
stole ice cream,
408
00:16:34,341 --> 00:16:36,473
but sneakers and Dodgers hats?
409
00:16:36,498 --> 00:16:38,147
I don't know. Some
people are just compelled
410
00:16:38,171 --> 00:16:39,650
to take things they shouldn't.
411
00:16:39,694 --> 00:16:41,348
Was that a dig?
412
00:16:41,391 --> 00:16:43,828
Depends. You gonna hit me
with one of your crystals?
413
00:16:43,872 --> 00:16:46,266
If I can find one big enough.
414
00:16:46,309 --> 00:16:48,833
Hey, check it out.
415
00:16:50,096 --> 00:16:53,055
Lime-green Jordans. It's
the armed robbery suspects.
416
00:16:53,099 --> 00:16:54,926
Almost too easy.24-David
to Dispatch.
417
00:16:54,970 --> 00:16:59,061
Visual on our 411 suspects,
1600 block of Gower.
418
00:16:59,105 --> 00:17:01,411
[over car megaphone]:
LAPD. Stay where you are!
419
00:17:02,456 --> 00:17:03,587
[siren chirping]
420
00:17:03,631 --> 00:17:05,111
I got Jordans.
421
00:17:05,154 --> 00:17:07,200
[siren wailing]
422
00:17:12,553 --> 00:17:13,944
Hey!
423
00:17:13,989 --> 00:17:15,469
[tires squeal]
424
00:17:23,128 --> 00:17:24,347
DEACON: End of the line.
425
00:17:26,393 --> 00:17:27,915
[groaning]
426
00:17:27,959 --> 00:17:30,397
[both grunting]
427
00:17:31,398 --> 00:17:32,747
[zip ties cinching]
428
00:17:32,790 --> 00:17:34,749
30-David. One
suspect in custody.
429
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
[honking]
430
00:17:47,675 --> 00:17:49,590
[tires screech, horn honks]
431
00:17:54,638 --> 00:17:57,641
24-David. Second
suspect in custody.
432
00:17:57,685 --> 00:18:00,383
Send transport to the corner of
Selma and Cadden.[tires squealing]
433
00:18:04,300 --> 00:18:06,868
[grunting] Hey.
434
00:18:06,911 --> 00:18:08,522
Nice grab. POWELL: Yeah.
435
00:18:08,565 --> 00:18:09,914
Hey, Powell, was this gate open?
436
00:18:09,958 --> 00:18:12,047
These substations are
usually very secure.
437
00:18:12,091 --> 00:18:14,395
Wide open. Didn't
see any workers.
438
00:18:14,420 --> 00:18:16,269
Smells like an electrical fire.
439
00:18:20,451 --> 00:18:21,800
That's det cord.
440
00:18:21,825 --> 00:18:23,265
It's used to trigger
high explosives.
441
00:18:23,290 --> 00:18:24,682
Who's playing with
high explosives
442
00:18:24,707 --> 00:18:27,144
around electrical transformers?
443
00:18:33,195 --> 00:18:34,801
Clear.
444
00:18:39,660 --> 00:18:41,772
DEACON: The control
box has been sabotaged.
445
00:18:41,816 --> 00:18:44,601
SoCal Water and Power
never reported this.
446
00:18:44,645 --> 00:18:46,560
Think it might be an
inside job? Maybe.
447
00:18:46,603 --> 00:18:48,518
One thing's for sure:
these power outages,
448
00:18:48,562 --> 00:18:49,994
they're no accident.
449
00:18:50,019 --> 00:18:51,976
Crippling the power grid on
the hottest day of the year
450
00:18:52,000 --> 00:18:53,432
means someone's
out to cause chaos.
451
00:18:53,457 --> 00:18:55,026
They didn't attack the
power grid on a whim.
452
00:18:55,050 --> 00:18:57,155
Chaos might be a prelude
to something even worse.
453
00:18:57,179 --> 00:18:58,746
Let's move.
454
00:19:05,530 --> 00:19:07,689
I just got off with RHD.
455
00:19:07,714 --> 00:19:10,168
At least three power
substations were sabotaged,
456
00:19:10,192 --> 00:19:11,976
and whoever's behind it
457
00:19:12,020 --> 00:19:14,153
shot and killed a supervisor
in the Encino substation.
458
00:19:14,196 --> 00:19:16,329
Explains why the
damage went unreported.
459
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
The cascading grid
failure that followed
460
00:19:18,113 --> 00:19:19,232
must've made it impossible
461
00:19:19,257 --> 00:19:20,985
for the SCWP to pinpoint
462
00:19:21,029 --> 00:19:22,726
the root cause of
the damage until now.
463
00:19:22,770 --> 00:19:24,835
And the suspects used
strategically-placed C4 charges
464
00:19:24,859 --> 00:19:26,165
at all three substations.
465
00:19:26,208 --> 00:19:28,340
Powerful enough to
blow the control boxes,
466
00:19:28,365 --> 00:19:29,843
but small enough to go
unnoticed by neighbors.
467
00:19:29,867 --> 00:19:31,748
They got access to
C4, were hellbent
468
00:19:31,773 --> 00:19:34,055
on bringing down the power
grid. We need to know why.
469
00:19:34,080 --> 00:19:36,604
The power outage has most
security systems offline.
470
00:19:36,629 --> 00:19:38,631
Could be a robbery crew
going after a big score.
471
00:19:38,656 --> 00:19:40,896
If that's true, there's no
shortage of vulnerable targets:
472
00:19:40,920 --> 00:19:42,959
banks, jewelry stores,
federal buildings.
473
00:19:42,984 --> 00:19:44,202
Well, there's no way
of knowing for sure
474
00:19:44,226 --> 00:19:45,662
until we ID the suspects.
475
00:19:45,687 --> 00:19:47,756
Power substations usually
have security cameras.
476
00:19:47,781 --> 00:19:48,850
Maybe one of 'em got a look
477
00:19:48,875 --> 00:19:50,500
at the suspects before
the power went out?
478
00:19:50,524 --> 00:19:52,078
Run it down, let me
know what you find.
479
00:19:52,103 --> 00:19:54,280
I'll update Hondo and
Gamble on the situation.
480
00:19:54,323 --> 00:19:57,045
You, Deacon, and Powell start
notifying high-value targets
481
00:19:57,070 --> 00:19:58,825
that we may have a
heist crew on the loose.
482
00:19:58,849 --> 00:19:59,807
On it.
483
00:19:59,850 --> 00:20:01,635
Understood, Commander.
484
00:20:02,365 --> 00:20:03,932
The blackout wasn't an accident.
485
00:20:03,957 --> 00:20:05,697
Hicks says the
grid's under attack.
486
00:20:05,724 --> 00:20:08,381
Think it has anything to do
with the attacks on Castro?
487
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
I'm not sure. It might
be something else,
488
00:20:10,339 --> 00:20:12,123
but the mayor's
definitely not safe here.
489
00:20:12,167 --> 00:20:13,777
Sir?
490
00:20:14,139 --> 00:20:16,215
Any update on the man we helped?
491
00:20:16,258 --> 00:20:17,801
He's recovering at
Pleasant Green Hospital.
492
00:20:17,825 --> 00:20:18,810
He'll be fine.
493
00:20:18,835 --> 00:20:20,147
But, Mayor, please,
we really need
494
00:20:20,171 --> 00:20:21,350
to get you back inside.
495
00:20:21,394 --> 00:20:22,786
We know you want to help people.
496
00:20:22,830 --> 00:20:24,135
Been watching you do it all day.
497
00:20:24,179 --> 00:20:25,459
But you being out here
498
00:20:25,492 --> 00:20:27,321
actually puts these
people in more danger.
499
00:20:27,894 --> 00:20:28,966
HONDO: If you really want
500
00:20:29,010 --> 00:20:31,142
to help them, let us take
you back to City Hall.
501
00:20:32,361 --> 00:20:33,710
You know,
502
00:20:33,754 --> 00:20:35,371
if all officers were
more like you two,
503
00:20:35,396 --> 00:20:37,093
I'd have a lot less headaches.
504
00:20:39,977 --> 00:20:41,222
Make you a deal.
505
00:20:41,247 --> 00:20:43,174
Give me five minutes to make
sure these folks are okay,
506
00:20:43,198 --> 00:20:45,200
then we go.
507
00:20:46,201 --> 00:20:47,594
Make it three minutes.
508
00:20:47,637 --> 00:20:49,683
Three minutes.
509
00:20:55,210 --> 00:20:56,994
Hey, about earlier...
510
00:20:57,038 --> 00:20:58,300
you're still catching
511
00:20:58,344 --> 00:21:00,128
heat from other SWAT officers?
512
00:21:00,171 --> 00:21:02,261
Hey, Gamble, tell me who it
is, and I'll talk to 'em.
513
00:21:02,304 --> 00:21:03,504
I'll put it to bed.
514
00:21:03,529 --> 00:21:05,241
You don't deserve to take
blame for what your father...
515
00:21:05,265 --> 00:21:06,527
Pickup truck's back.
516
00:21:09,442 --> 00:21:11,487
You stay close to Castro.
517
00:21:14,800 --> 00:21:16,685
This is the LAPD!
518
00:21:16,710 --> 00:21:18,625
I need you to turn
off that engine
519
00:21:18,668 --> 00:21:20,322
and put your hands
out the window now!
520
00:21:20,366 --> 00:21:21,584
[tires screeching]
521
00:21:28,809 --> 00:21:30,898
Move, move!
522
00:21:30,941 --> 00:21:32,930
Get out of there! Get
out of there, now!
523
00:21:32,955 --> 00:21:34,387
Get down, get down.
524
00:21:40,473 --> 00:21:42,823
[people shouting, screaming]
525
00:21:44,483 --> 00:21:46,130
Hands on the
wheel. Don't move.
526
00:21:47,218 --> 00:21:48,795
Gamble, Kang's not
527
00:21:48,820 --> 00:21:49,951
in the truck.
528
00:21:49,976 --> 00:21:52,457
[people screaming]
529
00:21:54,182 --> 00:21:55,382
[grunting]
530
00:22:04,584 --> 00:22:05,541
Stay down!
531
00:22:05,585 --> 00:22:06,785
Give me your hands!
532
00:22:10,704 --> 00:22:11,808
Gamble, you good?
533
00:22:11,852 --> 00:22:12,896
I'm good.
534
00:22:12,940 --> 00:22:13,907
Sir, are you okay?
535
00:22:13,932 --> 00:22:15,238
Yeah, I think so.
536
00:22:15,334 --> 00:22:16,829
20-David. We have Kang
537
00:22:16,854 --> 00:22:18,554
and a second
assailant in custody.
538
00:22:18,598 --> 00:22:21,209
[grunting]
539
00:22:21,252 --> 00:22:22,776
Mayor, we are taking you back
540
00:22:22,819 --> 00:22:24,449
to City Hall right now
until we can verify
541
00:22:24,473 --> 00:22:25,822
there are no further threats
542
00:22:25,866 --> 00:22:27,476
to your safety.
543
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
Let's go.
544
00:22:34,712 --> 00:22:36,801
Hey. Heard you were up here
trying to ID the suspects
545
00:22:36,826 --> 00:22:39,202
behind the blackout.
Need any help?
546
00:22:39,227 --> 00:22:42,012
You can start going through
the Encino substation footage.
547
00:22:47,540 --> 00:22:49,193
I was wrong, you know.
548
00:22:50,238 --> 00:22:51,413
For what I did earlier.
549
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
How heated I got.
550
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
Had a chance to cool off?
551
00:22:54,902 --> 00:22:57,295
Mostly. You know,
552
00:22:57,332 --> 00:22:59,421
I still can't stop
imagining kicking the crap
553
00:22:59,465 --> 00:23:01,380
out of that guy for
what he did, though.
554
00:23:02,642 --> 00:23:05,558
While back, we had a barricaded
suspect at a trailer park.
555
00:23:05,601 --> 00:23:07,821
Guy was a PCP and heroin addict.
556
00:23:07,864 --> 00:23:09,446
Totally off his rocker.
557
00:23:09,471 --> 00:23:11,386
When we breached,
558
00:23:11,411 --> 00:23:13,543
I found his wife and
one-year-old in a closet.
559
00:23:14,102 --> 00:23:17,396
They'd been locked in
there five days before.
560
00:23:17,704 --> 00:23:19,829
I wanted to bash
that guy's skull in.
561
00:23:20,877 --> 00:23:24,577
But deep down, I knew it
wouldn't make the anger go away.
562
00:23:24,620 --> 00:23:26,013
Sometimes you have to put in
563
00:23:26,056 --> 00:23:27,580
extra work to keep
yourself balanced.
564
00:23:27,623 --> 00:23:29,157
[scoffs] Yeah.
565
00:23:29,182 --> 00:23:31,837
Usually, I work through that
stuff in the gym, but...
566
00:23:31,862 --> 00:23:34,561
wind sprints and pull-ups
just aren't cutting it lately.
567
00:23:34,586 --> 00:23:36,980
I had to change my coping
strategy a couple times.
568
00:23:37,005 --> 00:23:39,001
Started by meditating,
569
00:23:39,026 --> 00:23:40,587
moved on to weight training,
570
00:23:40,612 --> 00:23:42,440
now I play basketball
till I can't feel
571
00:23:42,465 --> 00:23:43,814
my arms and legs.
572
00:23:43,839 --> 00:23:45,406
You know, point is,
573
00:23:45,431 --> 00:23:47,433
you've got to find
an outlet that works,
574
00:23:47,458 --> 00:23:49,808
otherwise the stress of
this job will consume you.
575
00:23:52,040 --> 00:23:53,954
Think I got something.
576
00:23:53,997 --> 00:23:55,915
This van, parked at
the substation...
577
00:23:55,940 --> 00:23:58,638
Can't see the suspects, but
got a clear shot of the plate.
578
00:24:01,309 --> 00:24:04,181
Plates trace back to a Bob
Hays from Bishop, California.
579
00:24:04,225 --> 00:24:06,619
Now, that's up north,
in the Owens Valley.
580
00:24:07,032 --> 00:24:10,100
Bob Hays reported his
plates stolen two weeks ago.
581
00:24:11,299 --> 00:24:12,602
Five other Bishop residents
582
00:24:12,627 --> 00:24:14,298
reported their plates stolen
in the same time frame.
583
00:24:14,322 --> 00:24:16,079
Could be the work
of our suspects.
584
00:24:16,104 --> 00:24:18,320
Let's get a BOLO out on the
van and all six stolen plates.
585
00:24:18,344 --> 00:24:20,346
I'll tell Commander Hicks.
586
00:24:22,505 --> 00:24:24,594
Hey, what you got?
587
00:24:24,619 --> 00:24:26,249
If this blackout's about
pulling off a heist,
588
00:24:26,273 --> 00:24:28,851
these are the most valuable
or at-risk targets.
589
00:24:28,876 --> 00:24:30,748
Whittled it down
to about 100 or so.
590
00:24:30,773 --> 00:24:32,340
Few dozen cash
storage facilities,
591
00:24:32,383 --> 00:24:34,211
high-end art galleries
and museums...
592
00:24:34,255 --> 00:24:37,127
Plus all of Rodeo
Drive and some churches
593
00:24:37,171 --> 00:24:39,303
that store priceless
religious relics.
594
00:24:39,347 --> 00:24:40,914
Reminds me.
595
00:24:40,957 --> 00:24:42,524
Ah.
596
00:24:42,568 --> 00:24:44,221
So it's true.
597
00:24:44,265 --> 00:24:45,527
This thing?
598
00:24:45,571 --> 00:24:47,040
Yeah, the old timers
599
00:24:47,065 --> 00:24:48,410
keep giving me a
hard time about it,
600
00:24:48,434 --> 00:24:49,934
so I'm putting the
damn thing back.
601
00:24:51,054 --> 00:24:52,360
There.
602
00:24:52,403 --> 00:24:53,970
No harm, no foul.
603
00:24:54,014 --> 00:24:55,145
That's not what I hear.
604
00:24:55,189 --> 00:24:56,501
Oh, not you, too.
605
00:24:56,526 --> 00:24:58,093
Stevens said the
bad juju continues
606
00:24:58,118 --> 00:25:00,097
until the game is finished
by the original players.
607
00:25:00,121 --> 00:25:02,650
Oh, come on... I don't
want that mala leche.
608
00:25:02,675 --> 00:25:04,111
Sorry.
609
00:25:04,154 --> 00:25:05,504
This is ridiculous.
610
00:25:05,547 --> 00:25:06,852
To you, maybe.
611
00:25:06,877 --> 00:25:08,332
I'm not taking any chances.
612
00:25:08,376 --> 00:25:09,943
[phone buzzes]
613
00:25:09,986 --> 00:25:11,814
It's Deacon. We're rolling out.
614
00:25:11,858 --> 00:25:13,990
[stammers] Truly ridiculous.
615
00:25:15,688 --> 00:25:18,168
BOLO hit on our
bombing suspects.
616
00:25:18,212 --> 00:25:20,649
Red light camera spotted the
suspects' van in Toluca Lake.
617
00:25:20,693 --> 00:25:22,391
Any high-value
targets in that area?
618
00:25:22,416 --> 00:25:24,505
No. They're heading into a
residential neighborhood.
619
00:25:24,530 --> 00:25:26,509
So, they attacked the power
grid just to rob a house?
620
00:25:26,533 --> 00:25:28,197
Nah, I'm not buying that.
621
00:25:28,222 --> 00:25:29,919
Think they might
be after a person.
622
00:25:29,963 --> 00:25:31,791
One of SCWP's lead engineers
623
00:25:31,834 --> 00:25:33,532
lives two blocks away
from the BOLO hit.
624
00:25:33,575 --> 00:25:34,626
Alice Burkes.
625
00:25:34,651 --> 00:25:36,926
She's been an SCWP
employee for over 20 years.
626
00:25:36,970 --> 00:25:39,290
Now, I called her office,
her assistant said
627
00:25:39,315 --> 00:25:41,076
she left work to deal
with an emergency at home.
628
00:25:41,100 --> 00:25:43,124
Could be a target or an
inside man, but either way,
629
00:25:43,149 --> 00:25:44,510
that's where our
suspects are headed.
630
00:25:44,534 --> 00:25:46,085
Deacon and Powell rolled
a few minutes ago.
631
00:25:46,109 --> 00:25:46,915
They're in the area,
632
00:25:46,940 --> 00:25:47,844
but they're gonna need backup,
633
00:25:47,869 --> 00:25:49,915
so go, go.
634
00:25:57,817 --> 00:25:59,035
Powell.
635
00:26:00,036 --> 00:26:01,734
[quietly]: 30-David
to Command.
636
00:26:01,777 --> 00:26:02,909
Signs of forced entry.
637
00:26:02,952 --> 00:26:04,780
Moving inside.
638
00:26:08,479 --> 00:26:09,916
♪
639
00:26:09,959 --> 00:26:11,918
[muffled crying]
640
00:26:13,397 --> 00:26:15,269
Closet only.
641
00:26:15,312 --> 00:26:16,705
WOMAN: Please, don't hurt me!
642
00:26:16,749 --> 00:26:18,620
I'll do anything you want!
643
00:26:18,664 --> 00:26:21,101
Cops![shrieks]
644
00:26:21,144 --> 00:26:23,277
LAPD! Drop your weapons!
645
00:26:24,712 --> 00:26:26,193
Get her out to the van!
646
00:26:27,411 --> 00:26:29,631
[grunts]
647
00:26:30,297 --> 00:26:31,951
24-David. Shots fired!
648
00:26:31,976 --> 00:26:32,933
Cover now!
649
00:26:33,113 --> 00:26:34,897
[gunshot][grunts]
650
00:26:34,941 --> 00:26:36,246
DEACON: Powell!
651
00:26:39,685 --> 00:26:40,860
Hey.
652
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
Powell, you good? Talk to me.
653
00:26:42,818 --> 00:26:43,819
I'm good.
654
00:26:43,863 --> 00:26:45,821
Hit me in the vest.
655
00:26:45,865 --> 00:26:47,649
Go. I've got him.
656
00:26:55,004 --> 00:26:56,266
[screaming]
657
00:27:01,576 --> 00:27:02,577
30-David to Command.
658
00:27:02,621 --> 00:27:03,774
Three armed suspects
659
00:27:03,799 --> 00:27:05,540
in our BOLO van with
one female hostage,
660
00:27:05,565 --> 00:27:07,175
fleeing north on Forman.
661
00:27:08,485 --> 00:27:10,367
Okay.
662
00:27:10,411 --> 00:27:12,195
Now I believe in the curse.
663
00:27:18,509 --> 00:27:20,116
Gamble staying with the mayor?
664
00:27:20,160 --> 00:27:21,988
Until we get an
all-clear from the brass.
665
00:27:22,031 --> 00:27:24,338
These the suspects who
attacked the power substations?
666
00:27:24,381 --> 00:27:27,210
And shot Powell while
abducting an SCWP engineer.
667
00:27:27,235 --> 00:27:29,241
Now, all four are
from the Owens Valley.
668
00:27:29,266 --> 00:27:30,300
And plaintiffs in
669
00:27:30,344 --> 00:27:31,680
a very prolonged lawsuit
670
00:27:31,705 --> 00:27:33,719
against SoCal Water and
Power over water rights.
671
00:27:33,744 --> 00:27:36,577
Now, they've battled the utility
in court for almost a decade,
672
00:27:36,602 --> 00:27:39,110
alleging extensive
corruption, theft,
673
00:27:39,135 --> 00:27:41,679
malfeasance by
the SCWP employees
674
00:27:41,704 --> 00:27:43,549
against the Owens Valley
and its residents.
675
00:27:43,574 --> 00:27:45,894
Well, SCWP's got a pretty
dicey history with that area.
676
00:27:45,919 --> 00:27:47,398
The battle of water
and L.A.'s right
677
00:27:47,423 --> 00:27:48,797
to claim it goes back 100 years.
678
00:27:48,841 --> 00:27:50,122
I think we could be
looking at another chapter
679
00:27:50,146 --> 00:27:51,670
in that storied history.
680
00:27:51,713 --> 00:27:53,584
I mean, these guys
clearly got a vendetta.
681
00:27:53,628 --> 00:27:56,413
The question is,
what's their endgame?
682
00:27:56,457 --> 00:27:58,261
Well, they took down the power
grid and kidnapped an engineer.
683
00:27:58,285 --> 00:28:00,635
That tells me they need
access to a secure location.
684
00:28:00,679 --> 00:28:02,221
I'll get on the phone with
the head of the utility
685
00:28:02,245 --> 00:28:03,788
and see what their most
vulnerable sites are.
686
00:28:03,812 --> 00:28:06,075
In the meantime, let's hope
Deacon and Powell can get
687
00:28:06,119 --> 00:28:08,100
Ricky Lawson to cough up
something about their plans
688
00:28:08,124 --> 00:28:09,647
before this gets even worse.
689
00:28:13,343 --> 00:28:16,216
Los Angeles has stolen our
land and water for decades.
690
00:28:16,259 --> 00:28:17,696
DEACON: It's not stolen.
691
00:28:17,739 --> 00:28:19,499
The city has compensation
agreements in place
692
00:28:19,523 --> 00:28:20,916
with the Owens Valley.
693
00:28:20,941 --> 00:28:22,638
Agreements that
destroy people's lives!
694
00:28:23,266 --> 00:28:27,273
My father built and ran a
hardware store in my hometown.
695
00:28:27,298 --> 00:28:30,621
Had to lease the land from your
utility company, despite L.A.
696
00:28:30,665 --> 00:28:32,536
being 250 miles away.
697
00:28:32,580 --> 00:28:34,974
Couple years ago, when
he wanted to retire,
698
00:28:35,017 --> 00:28:37,324
SCWP said he wasn't allowed
699
00:28:37,367 --> 00:28:40,023
to sell or transfer
the property lease.
700
00:28:40,048 --> 00:28:41,248
Can you believe that?
701
00:28:41,284 --> 00:28:42,538
His own business.
702
00:28:42,563 --> 00:28:43,811
What did he do?
703
00:28:43,836 --> 00:28:45,245
Well, he had two choices.
704
00:28:45,288 --> 00:28:46,986
Stop paying and risk eviction
705
00:28:47,029 --> 00:28:49,227
or return the land to
its original state.
706
00:28:50,313 --> 00:28:52,710
He demolished everything
707
00:28:52,735 --> 00:28:54,702
he'd built over 30 years.
708
00:28:54,727 --> 00:28:56,446
Razed his own
legacy to the ground
709
00:28:56,471 --> 00:28:58,765
and died of a broken heart.
710
00:28:58,790 --> 00:29:00,521
We're sorry that
happened to your father,
711
00:29:00,564 --> 00:29:02,905
but you can't take your
anger out on innocent people.
712
00:29:02,930 --> 00:29:05,153
Entitled Angelenos
who steal and hoard
713
00:29:05,178 --> 00:29:07,077
our water are not innocent.
714
00:29:07,102 --> 00:29:08,373
And now they'll pay.
715
00:29:08,398 --> 00:29:11,053
Some of the water gets
misused, I'll give you that.
716
00:29:11,097 --> 00:29:12,835
But a vast majority of it
717
00:29:12,860 --> 00:29:14,466
is an essential
service for survival.
718
00:29:14,491 --> 00:29:15,947
Yeah, well, they should've
found a different way
719
00:29:15,971 --> 00:29:17,581
to get L.A. its water,
720
00:29:17,625 --> 00:29:20,497
'cause now you're all gonna
drown in your own greed.
721
00:29:23,747 --> 00:29:26,011
We're running out of
time and resources.
722
00:29:26,036 --> 00:29:27,429
Tell me you made some headway.
723
00:29:27,454 --> 00:29:29,468
Ricky Lawson seems
obsessed with water,
724
00:29:29,493 --> 00:29:31,180
so I think the remaining
three suspects are looking
725
00:29:31,204 --> 00:29:33,249
to sabotage a major
L.A. water source.
726
00:29:33,293 --> 00:29:34,642
So they knocked out the power,
727
00:29:34,685 --> 00:29:36,098
leaving the water
systems vulnerable.
728
00:29:36,122 --> 00:29:38,037
Exactly. SoCal Water
and Power reassigned
729
00:29:38,080 --> 00:29:39,560
their personnel to fix the grid.
730
00:29:39,603 --> 00:29:41,475
By doing that, they
left key water systems
731
00:29:41,518 --> 00:29:42,955
operating with skeleton crews.
732
00:29:42,998 --> 00:29:45,348
Okay, but there's dozens
of filtration plants,
733
00:29:45,392 --> 00:29:47,859
pumping stations, reservoirs
throughout the city.
734
00:29:47,884 --> 00:29:49,700
Not to mention
the L.A. aqueduct.
735
00:29:49,744 --> 00:29:52,094
So what part of the water
system are they going after?
736
00:29:52,138 --> 00:29:53,376
If they wanted to
blow the aqueduct,
737
00:29:53,400 --> 00:29:54,880
they could've done that anywhere
738
00:29:54,923 --> 00:29:56,509
between Santa Clarita
and the Owens Valley.
739
00:29:56,533 --> 00:29:58,569
They want to do
something here in L.A.
740
00:29:58,594 --> 00:29:59,667
to make a statement.
741
00:29:59,710 --> 00:30:01,649
Well, Hank Fonda owns
a demolition company.
742
00:30:01,674 --> 00:30:03,386
He'd have access
to high explosives.
743
00:30:03,410 --> 00:30:05,140
And any statement
they make could result
744
00:30:05,165 --> 00:30:06,944
in a catastrophic loss of life.
745
00:30:06,969 --> 00:30:08,850
Just did a deep dive
on Alice Burkes,
746
00:30:08,894 --> 00:30:10,359
the engineer they abducted.
747
00:30:10,384 --> 00:30:11,635
She was recently promoted
748
00:30:11,679 --> 00:30:14,327
to lead the Hollywood
Reservoir Restoration Project.
749
00:30:14,352 --> 00:30:15,291
Hollywood Dam.
750
00:30:15,335 --> 00:30:16,878
That holds two billion
gallons of water,
751
00:30:16,902 --> 00:30:18,069
and its security
systems could've been
752
00:30:18,094 --> 00:30:19,600
compromised by the blackout.
753
00:30:19,643 --> 00:30:21,776
If they blow that dam, all
of Hollywood washes away.
754
00:30:21,820 --> 00:30:24,126
People, buildings,
historic landmarks...
755
00:30:24,170 --> 00:30:25,606
Thousands of lives
lost and billions
756
00:30:25,649 --> 00:30:27,129
of dollars in damage.
It's the perfect
757
00:30:27,173 --> 00:30:28,783
target for these suspects.Go.
758
00:30:28,827 --> 00:30:30,176
I'll have patrol start
759
00:30:30,219 --> 00:30:32,221
evacuating the
area below the dam.
760
00:30:32,265 --> 00:30:34,310
♪
761
00:30:38,619 --> 00:30:41,013
[siren wailing]
762
00:30:41,056 --> 00:30:42,666
60 seconds out!
763
00:30:42,710 --> 00:30:44,407
All right, the Hollywood
Dam is massive.
764
00:30:44,451 --> 00:30:45,800
It's a quarter-mile wide,
765
00:30:45,844 --> 00:30:47,541
runs five levels
deep underground.
766
00:30:47,584 --> 00:30:49,673
Looks like a maze of tunnels
in there. HONDO: It is.
767
00:30:49,717 --> 00:30:51,545
We'll go top to
bottom, close the net.
768
00:30:51,588 --> 00:30:52,763
Think they'll try to blow a hole
769
00:30:52,807 --> 00:30:54,287
through the dead
center of the dam?
770
00:30:54,330 --> 00:30:56,047
Few strategically-placed
charges is more likely.
771
00:30:56,071 --> 00:30:57,483
And that kidnapped
engineer will know
772
00:30:57,507 --> 00:30:58,900
exactly where to place them.
773
00:30:58,944 --> 00:31:00,406
Let's just hope the
suspects haven't had time
774
00:31:00,430 --> 00:31:01,293
to set the charges.
775
00:31:01,318 --> 00:31:02,693
Otherwise, anything downhill
776
00:31:02,718 --> 00:31:03,980
of the dam gets washed away.
777
00:31:04,005 --> 00:31:06,051
Including us. All
right, here we go!
778
00:31:06,690 --> 00:31:08,214
[geese honking]
779
00:31:08,257 --> 00:31:10,303
[siren wailing]
780
00:31:23,577 --> 00:31:25,971
We got one security guard down
at the entrance to the dam.
781
00:31:26,014 --> 00:31:27,886
Deacon, Tan, go right.
782
00:31:29,975 --> 00:31:31,498
[woman groaning]
783
00:31:31,541 --> 00:31:33,413
HONDO: Migo, check her out.
784
00:31:33,727 --> 00:31:35,806
Help's on its way.
What happened?
785
00:31:35,850 --> 00:31:39,071
They wanted me to shut down
the dam's safety system.
786
00:31:39,114 --> 00:31:41,469
They sh-shot me when I said no.
787
00:31:41,494 --> 00:31:43,312
20-David, requesting
emergency transport
788
00:31:43,336 --> 00:31:44,641
for one female victim,
789
00:31:44,685 --> 00:31:46,207
GSW to the abdomen.
790
00:31:46,232 --> 00:31:47,538
Which way did the men go, ma'am?
791
00:31:47,563 --> 00:31:49,385
Sarge, she's out. TAN: Hondo!
792
00:31:49,429 --> 00:31:51,657
Migo, get her to safety.
Powell, let's go.
793
00:31:57,045 --> 00:31:58,351
What do you got, Deac?
794
00:31:58,394 --> 00:32:00,483
The whole dam could
blow at any second.
795
00:32:02,807 --> 00:32:04,306
Can you disarm it?
796
00:32:04,331 --> 00:32:06,735
It'll take time we don't have.
They're using a blasting box.
797
00:32:06,760 --> 00:32:09,008
It holds the switches that
triggers the C4 remotely.
798
00:32:09,033 --> 00:32:11,992
It's usually a-a small, brightly
colored construction case.
799
00:32:12,017 --> 00:32:13,975
All right. We got
to find it ASAP.
800
00:32:14,019 --> 00:32:15,455
Deacon and Tan,
clear level three.
801
00:32:15,498 --> 00:32:16,999
Powell, you're with me
on the lower levels.
802
00:32:17,023 --> 00:32:18,850
Let's move.
803
00:32:28,424 --> 00:32:30,470
♪
804
00:32:36,041 --> 00:32:37,868
30-David. Shots fired!
805
00:32:37,912 --> 00:32:40,900
Third level, east side.
Visual on all three suspects.
806
00:32:45,092 --> 00:32:46,746
Keep them busy!
807
00:32:46,771 --> 00:32:48,382
I'll go set the final charges.
808
00:32:50,766 --> 00:32:52,550
Tan. I'm banging it.
809
00:32:55,408 --> 00:32:56,608
[groans]
810
00:32:57,671 --> 00:32:58,871
Drop the weapons!
811
00:33:01,462 --> 00:33:02,768
Two suspects down.
812
00:33:05,888 --> 00:33:07,136
30-David.
813
00:33:07,161 --> 00:33:09,220
Last suspect is headed
to the lower levels.
814
00:33:09,245 --> 00:33:10,507
Let's move.
815
00:33:13,469 --> 00:33:15,021
Powell, we got to split
up to cover more ground.
816
00:33:15,045 --> 00:33:17,135
Go left. Watch your six.Roger.
817
00:33:25,434 --> 00:33:26,566
POWELL: 24-David.
818
00:33:26,591 --> 00:33:28,114
Suspect is on the bottom level,
819
00:33:28,139 --> 00:33:29,227
easternmost corner.
820
00:33:29,252 --> 00:33:30,601
He has the blast box.
821
00:33:30,626 --> 00:33:32,411
[device beeps]
822
00:33:33,563 --> 00:33:36,145
POWELL: Hondo, I have no clear
line of sight on this level.
823
00:33:46,870 --> 00:33:48,219
POWELL: I can't get a shot.
824
00:33:55,502 --> 00:33:57,199
Damn it, it's no good.
825
00:33:59,017 --> 00:34:00,781
He's gonna blow the dam.
826
00:34:07,250 --> 00:34:08,686
[gunshots][grunts]
827
00:34:11,977 --> 00:34:13,978
20-David. Last suspect down.
828
00:34:23,687 --> 00:34:25,383
We're Code 4.
829
00:34:29,502 --> 00:34:31,547
♪
830
00:34:33,723 --> 00:34:35,203
You okay?
831
00:34:35,246 --> 00:34:36,920
Dinged my elbow pretty
good down in the dam,
832
00:34:36,944 --> 00:34:38,946
covered in six different
layers of sweat
833
00:34:38,989 --> 00:34:41,121
and I've got this
vengeful chess curse
834
00:34:41,166 --> 00:34:43,342
hanging over my head.
So, yeah, I'd say peachy.
835
00:34:43,385 --> 00:34:44,864
Maybe you should
buy more crystals.
836
00:34:44,908 --> 00:34:46,475
I will hit you.[chuckles] Okay.
837
00:34:46,518 --> 00:34:48,216
Fair enough.
838
00:34:49,613 --> 00:34:53,094
Listen, um, curse or not...
839
00:34:54,047 --> 00:34:56,005
when you got shot, uh,
840
00:34:56,050 --> 00:34:58,445
my heart just dropped
down to my shoes.
841
00:34:59,445 --> 00:35:01,447
I was supposed to have your six.
842
00:35:01,490 --> 00:35:03,057
Deacon, don't do that.
843
00:35:03,101 --> 00:35:04,580
Neither of us saw the shooter.
844
00:35:04,624 --> 00:35:06,443
You couldn't have done
anything differently.
845
00:35:06,468 --> 00:35:08,470
Doesn't change how
it feels, though.
846
00:35:10,184 --> 00:35:12,289
If that bullet had
been one inch higher...
847
00:35:13,941 --> 00:35:16,030
I'm just glad you're okay.
848
00:35:16,055 --> 00:35:17,506
Me, too.
849
00:35:18,812 --> 00:35:20,596
I'm gonna shower now.
850
00:35:20,640 --> 00:35:23,860
Rid myself of this
curse once and for all.
851
00:35:25,601 --> 00:35:27,255
Thank you.
852
00:35:27,299 --> 00:35:28,952
You good? Yeah.
853
00:35:28,996 --> 00:35:30,954
HICKS: Alfaro just
called from the hospital.
854
00:35:30,998 --> 00:35:33,000
Alice Burkes lost
a lot of blood,
855
00:35:33,043 --> 00:35:34,975
but the bullet missed
her vital organs,
856
00:35:35,000 --> 00:35:36,084
so she's gonna pull through.
857
00:35:36,109 --> 00:35:37,070
Good, good.
858
00:35:37,095 --> 00:35:38,503
And, uh, bomb squad,
they cleared the rest
859
00:35:38,527 --> 00:35:40,399
of the C4 charges at the dam.
860
00:35:40,442 --> 00:35:42,096
There was enough
explosive material there
861
00:35:42,140 --> 00:35:43,663
to blow that thing twice over.
862
00:35:43,706 --> 00:35:44,925
Close call.Yeah.
863
00:35:44,968 --> 00:35:46,578
A little too close.
864
00:35:46,603 --> 00:35:48,905
On the upside, we won't need
a canoe to get home tonight.
865
00:35:48,929 --> 00:35:51,105
[chuckles]Annie and the
kids okay with the blackout?
866
00:35:51,149 --> 00:35:53,499
In the Valley? In
this heat, with no AC?
867
00:35:53,542 --> 00:35:56,023
[chuckles]No. Annie did
offer them a payoff, though.
868
00:35:56,066 --> 00:35:58,286
If they're good and they
limit their complaining,
869
00:35:58,330 --> 00:35:59,722
they get to polish off
870
00:35:59,766 --> 00:36:01,550
the half-melted ice
cream in the freezer.
871
00:36:01,594 --> 00:36:03,509
Nice.
872
00:36:03,552 --> 00:36:05,250
Shift change will
be happening soon,
873
00:36:05,293 --> 00:36:07,513
so we'll get you home
for some Rocky Road.
874
00:36:07,556 --> 00:36:09,645
Hondo and Gamble are
wrapping up at City Hall
875
00:36:09,689 --> 00:36:12,170
as we speak.
876
00:36:15,173 --> 00:36:17,436
HONDO: The mayor's
in the clear now.
877
00:36:17,479 --> 00:36:19,699
Patrol ID'd the truck
driver as Jeff Wright,
878
00:36:19,742 --> 00:36:21,999
Paul Kang's brother-in-law.
879
00:36:22,024 --> 00:36:23,616
Brass said they acted alone,
880
00:36:23,659 --> 00:36:25,699
and there's no other active
threats to Mayor Castro.
881
00:36:26,657 --> 00:36:28,746
[sighs]You did really
good work today, Dev.
882
00:36:29,767 --> 00:36:31,247
Why me?
883
00:36:33,843 --> 00:36:35,018
What do you mean?
884
00:36:35,062 --> 00:36:36,759
You had carte blanche to fill
885
00:36:36,803 --> 00:36:38,239
the open roster
spot on 20-Squad.
886
00:36:38,283 --> 00:36:40,328
You could've picked
anyone and you chose me.
887
00:36:40,372 --> 00:36:42,200
I need to know why.
888
00:36:43,723 --> 00:36:45,353
Do you remember that
shootout down on Hoover,
889
00:36:45,377 --> 00:36:46,726
about 12 years back?
890
00:36:46,769 --> 00:36:48,138
Bunch of One-Niners
tried to blast their way
891
00:36:48,162 --> 00:36:49,469
out of a barricade.
892
00:36:50,643 --> 00:36:53,472
There was an elderly
woman a few doors down.
893
00:36:53,515 --> 00:36:55,667
Couple Niner bullets went
through her window and scared
894
00:36:55,691 --> 00:36:57,215
the hell out of her.Mrs. Blake.
895
00:36:57,258 --> 00:36:58,540
Mm-hmm. One of the
bullets shattered an urn
896
00:36:58,564 --> 00:36:59,956
with her husband's ashes in it.
897
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
And you went and got that
urn replaced for her,
898
00:37:02,045 --> 00:37:03,308
on your own dime.
899
00:37:03,351 --> 00:37:05,353
Just seemed like the
right thing to do.
900
00:37:05,397 --> 00:37:06,876
That's why I picked you.
901
00:37:06,920 --> 00:37:08,226
[scoffs]
902
00:37:08,269 --> 00:37:10,402
Because I bought an urn?
903
00:37:10,445 --> 00:37:13,405
Come on, give it to
me straight, Hondo.
904
00:37:13,448 --> 00:37:15,102
Gamble, I picked you
because you care.
905
00:37:16,059 --> 00:37:17,472
The deck's been stacked
against you forever.
906
00:37:17,496 --> 00:37:19,280
You are a Black, female officer.
907
00:37:19,324 --> 00:37:21,021
That already ain't easy.
908
00:37:21,064 --> 00:37:23,284
You come from a family of
crooks and shady characters.
909
00:37:23,328 --> 00:37:24,875
Your father killed a cop.
910
00:37:25,895 --> 00:37:27,288
But you don't let any of that
911
00:37:27,332 --> 00:37:29,551
affect your work.
912
00:37:29,595 --> 00:37:32,380
Despite the pressure
or the scrutiny,
913
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
you walk a just path.
914
00:37:34,077 --> 00:37:35,427
You keep your head down
915
00:37:35,470 --> 00:37:37,813
so you can help people
who need and deserve it.
916
00:37:39,134 --> 00:37:42,181
It's rare to be a
badass with empathy.
917
00:37:42,956 --> 00:37:45,001
[sighs]
918
00:37:46,264 --> 00:37:48,004
I'm not really sure what to say.
919
00:37:48,048 --> 00:37:50,659
You don't have to say anything.
920
00:37:50,703 --> 00:37:52,313
Just stay
921
00:37:52,684 --> 00:37:54,599
and keep doing your thing.
922
00:38:01,583 --> 00:38:03,629
♪
923
00:38:08,764 --> 00:38:10,984
[inhales]
924
00:38:15,162 --> 00:38:17,084
Any day now, guys.
925
00:38:17,109 --> 00:38:19,302
I would love to put this
whole curse thing to bed.
926
00:38:19,327 --> 00:38:20,260
[shushes]
927
00:38:20,475 --> 00:38:21,912
You can't rush brilliance.
928
00:38:29,350 --> 00:38:30,743
Screw it.
929
00:38:30,786 --> 00:38:32,578
What'd I say about talking?
930
00:38:32,603 --> 00:38:34,083
[whispers indistinctly]
931
00:38:35,089 --> 00:38:36,264
Checkmate.[claps]
932
00:38:36,289 --> 00:38:37,880
Hallelujah. Game over,
933
00:38:37,924 --> 00:38:39,375
bad juju gone.
934
00:38:39,400 --> 00:38:41,625
I'm never going near this
stupid chess set again.
935
00:38:43,961 --> 00:38:45,615
OFFICER: There we go.
936
00:38:47,934 --> 00:38:49,544
[chuckles]
937
00:38:52,184 --> 00:38:54,186
Tan, hold up.
938
00:38:55,028 --> 00:38:58,379
I read your incident log.
You didn't report me. Why?
939
00:38:58,423 --> 00:39:01,513
Because some days on this
job just flat out suck,
940
00:39:01,556 --> 00:39:03,781
and I wouldn't want my
worst days to define me.
941
00:39:04,733 --> 00:39:06,996
I'm giving you a second
chance. Just don't blow it.
942
00:39:07,040 --> 00:39:08,650
I appreciate it.
943
00:39:08,945 --> 00:39:10,217
Really.
944
00:39:10,260 --> 00:39:12,480
Checked in with Social Services.
945
00:39:12,524 --> 00:39:15,031
Kid's aunt's gonna take him
in, make sure he recovers.
946
00:39:17,227 --> 00:39:18,780
[sighs]How you doing?
947
00:39:18,805 --> 00:39:21,359
Eh, still pretty pissed
off but working through it.
948
00:39:21,969 --> 00:39:24,231
Figured I'd get a
beer at Jimmy's,
949
00:39:24,274 --> 00:39:26,645
pin this jerk's face up,
and throw darts at it
950
00:39:26,670 --> 00:39:28,061
till I can't feel my arms.
951
00:39:28,104 --> 00:39:29,778
Any interest? Hey, you
got an extra copy for me?
952
00:39:29,802 --> 00:39:31,064
You know it. CABRERA: Hey!
953
00:39:31,107 --> 00:39:32,507
Did you say you're
going to Jimmy's?
954
00:39:32,544 --> 00:39:34,217
I'd kill for a cold beer
and a corndog right now.
955
00:39:34,241 --> 00:39:36,156
Well, come on.
More the merrier.
956
00:39:36,199 --> 00:39:39,115
Are we sure the bar is open?
Jimmy's never closes, but...
957
00:39:39,159 --> 00:39:41,165
if they are closed,
we're blaming you.
958
00:39:41,190 --> 00:39:43,279
[chuckles]Fact.
959
00:39:46,601 --> 00:39:48,298
Captioning sponsored by CBS
960
00:39:48,342 --> 00:39:50,300
and TOYOTA.
961
00:39:50,344 --> 00:39:52,504
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
65615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof