Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,487 --> 00:00:24,126
- Get outta here, kid, get off me!
- Hey, push!
2
00:00:31,007 --> 00:00:32,007
Your selection, please.
3
00:00:32,047 --> 00:00:35,244
Fifty. On Italian army in
a Cyprus-Greek conflict.
4
00:00:39,847 --> 00:00:42,919
The chairman is ready for your conference,
Mr. Trenton. You have 3 minutes.
5
00:00:43,007 --> 00:00:44,007
Beginning now.
6
00:00:44,967 --> 00:00:46,007
Good morning, Mr. Trenton.
7
00:00:46,167 --> 00:00:47,316
Good morning, sir!
8
00:00:47,567 --> 00:00:51,480
I was hoping we could have a...
a face-to-face.
9
00:00:51,687 --> 00:00:56,283
Yes, well, I'm a busy man. You have some thoughts
regarding gambling-related crime, Mr. Trenton?
10
00:00:57,087 --> 00:00:58,202
Your selection, please.
11
00:01:02,167 --> 00:01:03,167
Shit.
12
00:01:04,007 --> 00:01:05,122
Let's get outta here!
13
00:01:18,367 --> 00:01:20,005
Violence is rising
14
00:01:20,127 --> 00:01:22,606
due to the Braga-Molotov
war for control
15
00:01:22,607 --> 00:01:24,757
of illegal gambling
in Old Detroit, sir.
16
00:01:25,207 --> 00:01:29,519
Gambling which significantly affects
the sale of OCP lotto tickets.
17
00:01:29,727 --> 00:01:33,197
Now, as vice-president in charge
of the criminal think tank,
18
00:01:33,407 --> 00:01:38,561
I have come up with what I am confident
is the only viable solution.
19
00:01:45,247 --> 00:01:47,238
I want to reprogram Robocop.
20
00:01:47,887 --> 00:01:52,085
Get rid of all his directives and
overwrite all of that namby-pamby stuff.
21
00:01:55,207 --> 00:01:59,280
I want to make him as
ruthless as the criminals.
22
00:01:59,487 --> 00:02:00,886
Now, I ran some numbers...
23
00:02:00,887 --> 00:02:03,799
Mr. Trenton, with
ideas like that
24
00:02:03,927 --> 00:02:08,921
the only numbers that should concern
you are your remaining days with OCP.
25
00:02:22,367 --> 00:02:25,598
Robocop is first and
foremost a police officer.
26
00:02:26,007 --> 00:02:28,919
He will not break the
law to uphold the law.
27
00:02:29,167 --> 00:02:32,603
Drop your weapons and
surrender, or there will be...
28
00:02:33,767 --> 00:02:35,166
- trouble.
- Dust him!
29
00:02:58,287 --> 00:03:03,520
And most important, Robocop represents the
most positive aspects of this corporation.
30
00:03:08,607 --> 00:03:11,167
Freeze! You're under arrest!
31
00:03:12,367 --> 00:03:15,916
Wager data transmitted. All
bets cleared from memory.
32
00:03:17,487 --> 00:03:20,604
I just dumped the evidence.
You've got nothing on me, robot.
33
00:03:26,727 --> 00:03:28,638
Don't bet on it.
34
00:03:28,767 --> 00:03:32,726
I expect better of you, Mr. Trenton. And
I expect it by the end of the week.
35
00:03:44,047 --> 00:03:48,802
Buchanan Max, warden
Delvecchio, private line.
36
00:03:53,887 --> 00:03:54,887
What is it, J. Michael?
37
00:03:55,447 --> 00:03:57,244
Activate Tin Man.
38
00:03:58,327 --> 00:04:03,003
You're joking? What about the glitches?
What about...
39
00:04:03,207 --> 00:04:07,678
I'll take that chance!
Activate him now!
40
00:04:25,327 --> 00:04:28,000
Tin Man activation.
41
00:04:39,127 --> 00:04:41,087
Go ahead and shock the
flatline, then let's quit.
42
00:04:41,111 --> 00:04:42,305
Okay, everybody clear!
43
00:04:42,927 --> 00:04:45,964
Officer Alex Murphy shot to
death in a line of duty.
44
00:04:47,247 --> 00:04:50,557
Legally he's dead. We can
pretty much do what we want.
45
00:04:51,567 --> 00:04:54,604
There's a new guy in town.
His name's Robocop.
46
00:05:04,807 --> 00:05:06,445
Murphy, it is you.
47
00:05:45,967 --> 00:05:49,198
Give us three minutes, and
we'll give you the world.
48
00:05:49,407 --> 00:05:53,719
This is Media Break with Bo
Harlan and Rocky Crenshaw.
49
00:05:54,087 --> 00:05:58,205
Rioting broke out at the national
scholastic decathlon in Las Vegas today,
50
00:05:58,287 --> 00:06:02,121
when spectators accused this young
man, Elliott "Pukie" Feldman,
51
00:06:02,287 --> 00:06:06,565
of throwing the match by failing to recognize
the molecular structure of silicon
52
00:06:06,687 --> 00:06:10,077
and causing the odds on
favorite Mumford High to lose.
53
00:06:10,287 --> 00:06:13,677
It was a frame-up! The
opposing team brought donuts.
54
00:06:13,887 --> 00:06:16,959
I was hyped on sugar, I'm not
supposed to have sweets.
55
00:06:17,167 --> 00:06:18,167
Ask my mom!
56
00:06:18,927 --> 00:06:21,122
It's too bad. I had 5
bucks on that one.
57
00:06:23,927 --> 00:06:25,121
Speaking of bucks...
58
00:06:25,247 --> 00:06:28,956
Treasury department officials declared
the 1 dollar Ronald Reagan coin,
59
00:06:29,047 --> 00:06:32,198
affectionately known as
"the ronnie", a success,
60
00:06:32,327 --> 00:06:37,560
saying that in a second year of minting the coin has
completely replaced the traditional paper greenback.
61
00:06:37,927 --> 00:06:39,485
More after this.
62
00:06:39,687 --> 00:06:45,000
Hi, my name is Milt Sever, and I won 10 million
bucks playing Commander Cash scratchers.
63
00:06:45,367 --> 00:06:47,835
And you know what: It's
true what they say...
64
00:06:48,327 --> 00:06:49,680
money talks.
65
00:06:49,887 --> 00:06:52,845
Commander Cash scratchers: It's
more than a game, it's easy money!
66
00:06:52,967 --> 00:06:55,117
Odds of winning are 14500000:1.
67
00:06:59,847 --> 00:07:02,600
- I need you to sign off on these.
- Did that this morning, Sarge.
68
00:07:02,727 --> 00:07:06,127
- Those were this morning's memos, these are the afternoon batch.
- You're kidding me.
69
00:07:06,360 --> 00:07:09,005
- Yeah.
- Oh, I should've known.
70
00:07:09,127 --> 00:07:13,484
From the desk of Mr. J. Michael Trenton,
executive vice-president, criminal think tank.
71
00:07:16,447 --> 00:07:18,483
Robocop, where are you off to?
72
00:07:20,007 --> 00:07:22,475
I have a lead in one of
Reggie Braga's pitman games.
73
00:07:22,607 --> 00:07:26,839
Not until you give me those arrest reports on the
junk food "shoot-em-up" you crashed this morning.
74
00:07:53,847 --> 00:07:55,439
Done.
75
00:07:55,727 --> 00:07:58,639
Hey, wait a minute, Robo.
Here's a memo about you.
76
00:07:58,807 --> 00:08:01,126
"Arrest record down 2%
in the last quarter.
77
00:08:01,127 --> 00:08:03,357
Please adjust circuits
accordingly."
78
00:08:04,327 --> 00:08:08,559
Circuits? Give that
memo to Lippencot.
79
00:08:14,767 --> 00:08:17,600
Hey look, just do what I do.
80
00:08:17,727 --> 00:08:19,718
Don't read them,
just initial them.
81
00:08:24,447 --> 00:08:27,041
This looks just like the machines
on the ice-cream trucks.
82
00:08:27,647 --> 00:08:30,525
All done. Wanna give it a test?
83
00:08:30,727 --> 00:08:34,242
Scratch off 6 Commander Cashes
and win 10 million big ones.
84
00:08:34,567 --> 00:08:38,480
- Just costs a ronnie to play.
- Wow, 10 million big ones!
85
00:08:39,287 --> 00:08:42,040
You know, Sarge won't let me buy
anything from those trucks.
86
00:08:42,127 --> 00:08:45,727
- He says they're filled with junk food and vice.
- Hey-hey, I didn't authorize that thing!
87
00:08:45,767 --> 00:08:46,995
Sorry, general.
88
00:08:47,767 --> 00:08:50,486
OCP's put them in every
precinct, besides...
89
00:08:51,207 --> 00:08:53,038
you initialed the memo.
90
00:08:55,007 --> 00:08:56,281
Gadget!
91
00:08:56,487 --> 00:09:00,480
On days like this I wish I could buy a
boat and you and me could sail away.
92
00:09:01,207 --> 00:09:04,119
Gambling in a police
station, can you believe it?
93
00:09:04,327 --> 00:09:07,319
Next thing you know we'll be
getting liquor, dancing...
94
00:09:07,487 --> 00:09:10,604
10 million big ones could buy
Sarge a really big boat.
95
00:09:11,127 --> 00:09:14,005
With a pool table and kitchen.
96
00:09:22,447 --> 00:09:23,641
Gee, I lost.
97
00:09:40,887 --> 00:09:43,560
- Come on!
- To the one in the red!
98
00:09:47,647 --> 00:09:49,319
Yeah, come on!
99
00:09:54,487 --> 00:09:56,478
Please, come on!
100
00:10:01,767 --> 00:10:03,883
You know, it's a pleasure
doing business with
101
00:10:03,967 --> 00:10:07,323
enterprising young Americans
102
00:10:07,447 --> 00:10:09,517
who know when to play down.
103
00:10:09,647 --> 00:10:10,762
Hey, where's the rest?
104
00:10:17,447 --> 00:10:20,166
Wow, donuts! Thanks, Reggie!
105
00:10:53,407 --> 00:10:56,797
- You're a good boy, Pukie.
- My name's Elliott...
106
00:10:57,087 --> 00:10:58,281
Stitch.
107
00:11:01,207 --> 00:11:03,118
Don't call me Stitch!
108
00:11:05,007 --> 00:11:06,007
Yes, sir!
109
00:11:14,287 --> 00:11:15,481
Let's go.
110
00:11:19,367 --> 00:11:21,244
Down him, down, come on!
111
00:11:26,727 --> 00:11:28,877
Well, if it isn't Reggie Braga.
112
00:11:30,607 --> 00:11:31,722
Molotov!
113
00:11:35,567 --> 00:11:38,718
- Perhaps we can make a deal.
- Yeah, sure.
114
00:11:39,567 --> 00:11:42,127
On your knees. Now.
115
00:11:48,167 --> 00:11:51,955
Okay... I can be a
reasonable man.
116
00:11:53,087 --> 00:11:55,362
I won't hit your
trucks no more, okay?
117
00:11:55,487 --> 00:11:58,763
- We can forget about all this.
- Yeah, we're gonna forget about it all right.
118
00:11:59,527 --> 00:12:01,006
Out of sight, out of mind.
119
00:12:01,887 --> 00:12:03,320
Hey boss, who's that?
120
00:12:15,687 --> 00:12:16,687
Get down!
121
00:12:35,207 --> 00:12:37,926
- Blow him away!
- Get him!
122
00:12:54,207 --> 00:12:56,084
- Drop your weapons!
- The cops!
123
00:13:06,327 --> 00:13:09,842
Malloy's rule number
one: There's nothing,
124
00:13:09,927 --> 00:13:12,361
nothing better than being a cop.
125
00:13:14,847 --> 00:13:16,803
Malloy?
126
00:13:30,007 --> 00:13:34,398
Hello! I am talking bomb. I'm
set to explode in 15 seconds.
127
00:13:34,607 --> 00:13:37,286
Have a nice day. 14 seconds.
128
00:13:37,287 --> 00:13:43,157
13, 12, 11, 10, 9, 8,
129
00:13:43,367 --> 00:13:47,724
7, 6, 5, 4...
130
00:13:49,567 --> 00:13:51,125
- Get out!
- Move it, move it!
131
00:14:30,567 --> 00:14:32,444
Hey, Robo!
132
00:14:35,967 --> 00:14:37,958
Robo, wait up!
133
00:14:39,527 --> 00:14:42,166
- Can I help you?
- Can you help me?
134
00:14:42,807 --> 00:14:47,244
- Murphy, what's going on with you? You all right?
- Yes. Thank you for your concern.
135
00:14:48,087 --> 00:14:49,440
- Robocop!
- Oh, thank goodness!
136
00:14:49,567 --> 00:14:52,957
Hey, we lost track of you after that warehouse
explosion. What happened out there?
137
00:14:54,087 --> 00:14:57,124
I will file a report. Excuse me.
138
00:15:00,087 --> 00:15:01,725
Guess I'll read the report.
139
00:15:05,407 --> 00:15:08,967
Sergeant, can you spare a ronnie for some
coffee? I seem to have misplaced all my change.
140
00:15:08,991 --> 00:15:09,991
Oh yeah.
141
00:15:35,207 --> 00:15:38,677
I'm outside the court room where the
Malloy trial took a dramatic turn today.
142
00:15:38,807 --> 00:15:43,961
The jury heard damning testimony from Detroit police officer,
Timothy Malloy's rookie partner, officer Alex Murphy
143
00:15:44,167 --> 00:15:47,125
that he attempted to stop Malloy
from striking the suspect
144
00:15:47,207 --> 00:15:49,675
Robert Prince with
several brutal blows.
145
00:15:49,767 --> 00:15:51,519
Watch, there's
officer Murphy now!
146
00:15:51,607 --> 00:15:53,962
Just a few words, please!
147
00:15:55,247 --> 00:15:57,761
Hey, thanks, partner, thanks a lot.
How do you feel now, huh?
148
00:15:57,967 --> 00:15:59,847
It was your testimony
that's gonna put me away.
149
00:15:59,887 --> 00:16:02,606
Do you know what they
do to cops in prison?
150
00:16:03,207 --> 00:16:06,517
He was a dirt bag, Murph!
He was a *bleep* dirt bag!
151
00:16:06,647 --> 00:16:11,198
Officer Murphy, how do you feel knowing it was your...
your own testimony that put your partner in prison?
152
00:16:12,127 --> 00:16:14,004
All I did was tell the truth.
153
00:16:15,367 --> 00:16:17,119
He doesn't deserve this.
154
00:16:17,367 --> 00:16:20,916
He's only going to prison because you
people turned this trial into a witch hunt.
155
00:16:21,927 --> 00:16:23,599
I should've lied...
156
00:16:24,487 --> 00:16:26,637
Malloy's rule number two:
157
00:16:26,727 --> 00:16:30,117
Good cop always plays by the rules.
Even when it hurts.
158
00:16:53,247 --> 00:16:56,478
Beautiful... just beautiful.
159
00:16:57,327 --> 00:16:58,726
I love this guy!
160
00:17:00,887 --> 00:17:05,085
He single-handedly takes out two of the
nation's most vicious crime gangs,
161
00:17:05,887 --> 00:17:08,355
and he's as cool as vegetable.
162
00:17:08,927 --> 00:17:10,485
Hey, no offense.
163
00:17:10,567 --> 00:17:14,116
Oh, wait till the old man gets a
load of this guy's handiwork!
164
00:17:15,247 --> 00:17:16,680
He's gonna love it!
165
00:17:17,847 --> 00:17:23,080
We are talking bonus time...
and maybe even a promotion.
166
00:17:24,127 --> 00:17:28,006
- Sensors registered a glitch.
- A glitch? What kind of a glitch?
167
00:17:28,127 --> 00:17:31,039
He hesitated. Again.
168
00:17:31,327 --> 00:17:34,444
Who cares? He pulled it off!
169
00:17:35,287 --> 00:17:38,723
You know, the CIA wasn't too pleased
when it happened during a real sanction.
170
00:17:38,887 --> 00:17:42,926
Larry, Larry, Larry!
You worry too much.
171
00:17:43,127 --> 00:17:47,882
You gotta take some chances in this life, you know,
put your butt on the line if you wanna get ahead.
172
00:17:50,207 --> 00:17:54,519
Sometimes I wonder if he can even
comprehend what's happened to him.
173
00:17:57,287 --> 00:18:00,404
Larry, you really need
a change of scenery.
174
00:18:03,207 --> 00:18:07,200
You hang around this zombie long
enough, he'll give anybody the creeps.
175
00:18:08,127 --> 00:18:10,402
Come on, I'll buy
you dinner, huh?
176
00:18:12,847 --> 00:18:15,600
And we'll bring you
back a doggy bag.
177
00:18:52,927 --> 00:18:55,361
- Do you have a tissue, Lisa?
- Sure do.
178
00:18:56,647 --> 00:18:58,080
- Here you go.
- Thanks.
179
00:18:58,207 --> 00:18:59,765
- You know what?
- What's up?
180
00:18:59,887 --> 00:19:01,807
That new motorcycle you're
always talking about,
181
00:19:02,007 --> 00:19:04,202
you're gonna get it real soon.
182
00:19:04,607 --> 00:19:07,167
- Is that so?
- Yep, you just wait.
183
00:19:08,047 --> 00:19:10,322
Sarge, you got a sec?
184
00:19:11,167 --> 00:19:13,900
- That's about all I got. Hi.
- Hi.
185
00:19:16,287 --> 00:19:18,881
Why would Murphy be so
interested in this Malloy guy?
186
00:19:19,887 --> 00:19:22,401
It was his testimony
that convicted him.
187
00:19:22,887 --> 00:19:26,038
He was a good cop, but
he had one bad day.
188
00:19:26,127 --> 00:19:28,482
Thought he could clean up
this town all by himself.
189
00:19:29,087 --> 00:19:33,285
Pressure caught up, he took it out
on a suspect, put him in a hospital.
190
00:19:33,407 --> 00:19:34,999
They sure threw the book at him.
191
00:19:35,087 --> 00:19:39,763
The media and the politicians made sure of that.
They were like sharks at the feeding frenzy.
192
00:19:40,407 --> 00:19:42,602
Look at his prison
record, it's spotless.
193
00:19:42,727 --> 00:19:45,036
App for parole 3 times,
turned down every time.
194
00:19:45,087 --> 00:19:49,365
What? That can't be. I should've
been called as a character witness.
195
00:19:51,647 --> 00:19:52,647
Damn.
196
00:19:54,047 --> 00:19:55,526
Look who was warden then.
197
00:19:55,687 --> 00:19:58,201
If it isn't our old pen pal, J.
Michael Trenton?
198
00:19:59,327 --> 00:20:02,399
- You're saying Murphy was checking up on Malloy last night?
- Yep.
199
00:20:03,207 --> 00:20:06,483
Do me a favor, keep
an eye on Murphy.
200
00:20:18,487 --> 00:20:22,116
Sorry I took so long. There was a nasty
pileup on the information highway.
201
00:20:22,727 --> 00:20:26,436
- What's up, Alex?
- I need a city-wide scan on a tag I made last night.
202
00:20:26,607 --> 00:20:28,518
The vigilante, you tagged him?
203
00:20:28,607 --> 00:20:31,519
- Yes.
- All right, something interesting for a change.
204
00:20:31,887 --> 00:20:33,798
- I'm on my way.
- Diana!
205
00:20:34,607 --> 00:20:37,405
Can you access Buchanan
Max parole records?
206
00:20:37,607 --> 00:20:39,882
Sorry, Alex, they're
not part of my system.
207
00:20:40,247 --> 00:20:42,966
- Why?
- Just curious.
208
00:20:47,407 --> 00:20:49,716
What exactly are you driving at, Mr.
Trenton?
209
00:20:49,847 --> 00:20:52,315
It's all in my latest
statistics, sir.
210
00:20:52,887 --> 00:20:56,766
Gambling and related criminal
activity are down by more than 40%
211
00:20:56,967 --> 00:20:59,527
since the vigilante
hit Braga's arena.
212
00:20:59,607 --> 00:21:04,078
- And you're suggesting...
- I am strongly suggesting, sir,
213
00:21:04,727 --> 00:21:09,198
that we look the other way and let
vigilante do what he's been doing.
214
00:21:09,807 --> 00:21:13,766
He has no affiliation with OCP,
his actions don't reflect on us,
215
00:21:14,127 --> 00:21:16,960
and look at the results he gets.
216
00:21:17,247 --> 00:21:20,637
So you think the
vigilante is positive?
217
00:21:20,807 --> 00:21:22,286
Is that correct, Mr. Trenton?
218
00:21:23,687 --> 00:21:28,761
- The figures don't lie, Mr. Chairman.
- Uh-huh, yes, yes.
219
00:21:29,047 --> 00:21:33,723
Give me today's What's
On Your Mind, 55 to 60.
220
00:21:35,287 --> 00:21:39,280
Umberto, there's a man out
there who's trying to kill us.
221
00:21:40,767 --> 00:21:42,405
We are not criminals.
222
00:21:42,527 --> 00:21:44,085
We are businessmen.
223
00:21:44,247 --> 00:21:49,241
I sell healthy sandwiches to
hungry working men in Old Detroit.
224
00:21:49,607 --> 00:21:53,441
And delicious Boffo The Clown
ice-cream to the little children.
225
00:21:53,567 --> 00:21:56,161
The police out there are
doing nothing to protect us.
226
00:22:00,367 --> 00:22:02,483
They don't care
about the children.
227
00:22:06,127 --> 00:22:09,597
They don't care about
the hungry working men.
228
00:22:10,767 --> 00:22:14,885
This is because we are foreigners. They want
us all to go back to where we came from.
229
00:22:15,207 --> 00:22:18,040
They allow this
madman to stalk us.
230
00:22:18,527 --> 00:22:22,042
So, if you can, Reggie
Braga, Vlad Molotov,
231
00:22:22,327 --> 00:22:25,319
share with our viewers and
myself, Umberto Ortega,
232
00:22:25,527 --> 00:22:27,882
what you have decided to
do about this injustice.
233
00:22:30,287 --> 00:22:34,758
- We're merging our companies.
- Strength through unity!
234
00:22:39,647 --> 00:22:43,526
Your vigilante has just created
the largest crime cartel
235
00:22:43,527 --> 00:22:45,085
in Detroit's history.
236
00:22:45,887 --> 00:22:48,447
Do you like figures, Mr.
Trenton?
237
00:22:48,967 --> 00:22:52,482
Well, we estimate the resulting
rise in illegal gambling
238
00:22:52,607 --> 00:22:57,920
is going to cost the OCP lotto
almost 2 billion in revenue.
239
00:22:59,007 --> 00:23:00,201
What have you to say to that?
240
00:23:05,527 --> 00:23:08,678
Buchanan Max, warden Delvecchio!
241
00:23:08,927 --> 00:23:10,201
Private line!
242
00:23:12,807 --> 00:23:13,807
J. Michael?
243
00:23:13,967 --> 00:23:17,046
Tell Tin Man he's taking a meeting
with Boffo the Clown tonight
244
00:23:17,047 --> 00:23:21,120
and nobody walks
away from this one!
245
00:23:44,127 --> 00:23:46,687
Alex, I picked up a weak
signal from your tag.
246
00:23:46,847 --> 00:23:50,317
He just passed a satellite dish
on a roof at 1040 Whittaker.
247
00:23:51,127 --> 00:23:52,606
Thank you, Diana.
248
00:24:04,087 --> 00:24:07,079
Boffo the Clown represent the
finest in illegal gambling.
249
00:24:07,247 --> 00:24:10,683
The people trust Boffo the Clown. I
don't want you messing with that image.
250
00:24:10,767 --> 00:24:14,476
I will think of it. You
got my word on it...
251
00:24:14,847 --> 00:24:18,522
- Stitch.
- I told you, nobody calls me Stitch!
252
00:24:18,647 --> 00:24:20,126
Nobody! Do you hear that?
253
00:24:20,367 --> 00:24:23,643
Nobody calls me Stitch!
Especially not you!
254
00:24:23,727 --> 00:24:25,319
I want him dead! Kill him!
255
00:24:25,407 --> 00:24:28,126
Guns, guns, guns! There you
go being stupid again.
256
00:24:28,207 --> 00:24:31,836
The first rule of good business
is: Don't kill your partner!
257
00:24:39,967 --> 00:24:44,563
I apologize for being too fascinated
by that big ugly scar in your face!
258
00:24:50,527 --> 00:24:51,642
Blow him away!
259
00:25:06,847 --> 00:25:08,200
Please clear the area!
260
00:25:09,687 --> 00:25:11,086
Come on, let's get out of here!
261
00:25:18,647 --> 00:25:20,444
Surrender, Malloy.
262
00:25:21,407 --> 00:25:23,841
I don't want to hurt you.
263
00:25:49,487 --> 00:25:54,607
Help me... I... don't
want to be like this.
264
00:25:57,847 --> 00:26:01,283
Tim, what happened to you?
265
00:26:06,887 --> 00:26:09,959
What am I going to do? There's
gonna be an investigation.
266
00:26:10,167 --> 00:26:13,682
What if Malloy glitches?
They'll find out everything!
267
00:26:13,807 --> 00:26:18,437
We have broken a ton of laws, Larry. It's
gonna get real nasty from here on in.
268
00:26:19,007 --> 00:26:21,965
They could put us both away for
attempted murder at the very least!
269
00:26:22,087 --> 00:26:26,126
And worse than that, the old man is getting
rid of me. It's all over the offices.
270
00:26:26,647 --> 00:26:29,639
I'm out of the loop, Larry. I
can't protect you anymore.
271
00:26:30,487 --> 00:26:33,923
You are on your own, baby.
Do what you have to.
272
00:26:39,287 --> 00:26:41,562
I'll take care of Malloy.
273
00:26:52,207 --> 00:26:53,242
Malloy.
274
00:26:59,487 --> 00:27:03,765
Do you remember Alex Murphy?
275
00:27:09,607 --> 00:27:14,430
I... I...
276
00:27:15,047 --> 00:27:16,799
Murphy was killed.
277
00:27:19,567 --> 00:27:20,567
Yes.
278
00:27:41,167 --> 00:27:42,167
Check this out.
279
00:27:43,327 --> 00:27:44,680
- Wow!
- Yeah.
280
00:27:50,127 --> 00:27:53,039
- Pretty high-tech.
- Yeah, it's on par with Robocop system.
281
00:27:54,927 --> 00:27:56,724
And look at this.
282
00:27:59,007 --> 00:28:00,007
Jesus!
283
00:28:03,807 --> 00:28:05,798
What are you doing?
What are you doing?
284
00:28:13,327 --> 00:28:15,522
A fabric some sort of
unstable molecular weave,
285
00:28:15,607 --> 00:28:17,279
absorbs up impact like a sponge.
286
00:28:18,087 --> 00:28:20,567
This thing could take a bazooka
round and still keep a crease.
287
00:28:22,007 --> 00:28:25,477
You're looking at the cutting edge of Security
Concepts experimental weapons division.
288
00:28:26,367 --> 00:28:31,122
There's no way in the world that Malloy escaped prison
with this kind of firepower without somebody's help.
289
00:28:31,567 --> 00:28:33,080
I'm gonna find that somebody.
290
00:28:42,687 --> 00:28:44,120
Wait here a minute.
291
00:28:45,247 --> 00:28:47,442
Robo, it's time.
292
00:28:56,087 --> 00:28:58,885
- How is he?
- He is not himself.
293
00:28:59,007 --> 00:29:01,601
- Prison can do that to a man.
- Not like this.
294
00:29:02,207 --> 00:29:03,765
There is something else.
295
00:29:04,367 --> 00:29:06,835
Look, Murphy, he
was a good cop...
296
00:29:11,647 --> 00:29:14,036
But he made a mistake
and he paid for it.
297
00:29:15,487 --> 00:29:16,886
He paid too much.
298
00:29:33,007 --> 00:29:36,044
Ah, one Delvecchio! Detective
Madigan, Metro South.
299
00:29:36,167 --> 00:29:41,082
Hi! Could you come back in a
couple of hours? Tomorrow, maybe?
300
00:29:41,207 --> 00:29:42,481
Oh, tomorrow's not good for me.
301
00:29:42,567 --> 00:29:45,367
I'm on the Malloy case, I was hoping
you could answer a few questions.
302
00:29:48,127 --> 00:29:50,118
- W-w-what kind of questions?
- Big ones.
303
00:29:50,247 --> 00:29:54,081
Like, how did he escape a maximum security
prison without it being reported?
304
00:30:06,287 --> 00:30:08,164
Gadg!
305
00:30:12,887 --> 00:30:14,002
Are all those yours?
306
00:30:16,207 --> 00:30:17,799
So this is where all
my change went.
307
00:30:24,647 --> 00:30:26,877
But Gadg, I'm not
missing this much.
308
00:30:27,487 --> 00:30:29,955
I... I borrowed some.
309
00:30:30,047 --> 00:30:34,199
When I win, I'm going to pay everyone back.
The grand prize is 10 million big ones!
310
00:30:34,967 --> 00:30:38,562
I was gonna buy you your
boat, and Lisa a motorcycle.
311
00:30:39,007 --> 00:30:42,522
And something for Robocop, I
don't know what but something...
312
00:30:42,807 --> 00:30:45,560
- Please don't be mad at me, okay?
- Hey, hey, come here.
313
00:30:51,807 --> 00:30:53,160
I'm not mad.
314
00:30:56,087 --> 00:30:58,999
Gadg, you fell for the
oldest hook in the book.
315
00:30:59,247 --> 00:31:02,239
There's no easy
money in real life.
316
00:31:03,087 --> 00:31:06,124
All these people here, they
work real hard for their money.
317
00:31:06,207 --> 00:31:08,767
You don't see them looking for
the quick payoff now, do you?
318
00:31:09,727 --> 00:31:13,402
What you did is no different than the
kids who get sucked into street gambling.
319
00:31:13,767 --> 00:31:15,598
And you know that's
wrong, don't you?
320
00:31:15,687 --> 00:31:19,077
Sure, but this is different.
It's legal.
321
00:31:19,207 --> 00:31:22,722
Yeah, it's legal. But
you stole to play it.
322
00:31:22,847 --> 00:31:26,157
And that's not legal. Now you
know what I want you to do?
323
00:31:27,127 --> 00:31:31,325
I want you to go tell everyone that you
borrowed money from that you are sorry
324
00:31:31,447 --> 00:31:34,484
and that you're gonna pay them back.
Okay?
325
00:31:35,087 --> 00:31:37,442
- Okay.
- Do it.
326
00:31:40,007 --> 00:31:44,319
- I love you, Sarge.
- I love you too.
327
00:31:44,527 --> 00:31:46,438
Go do what I told you.
328
00:31:50,487 --> 00:31:51,636
Hey, kid!
329
00:31:53,087 --> 00:31:54,281
Howdy do, general?
330
00:31:55,687 --> 00:31:57,405
Just here to empty
the money machine.
331
00:32:01,447 --> 00:32:05,406
- Could I borrow this hammer?
- Help yourself, buddy.
332
00:32:07,847 --> 00:32:08,916
Excuse me.
333
00:32:11,687 --> 00:32:12,687
Hey-hey-hey!
334
00:32:18,727 --> 00:32:20,797
What, are you crazy?
335
00:32:22,647 --> 00:32:25,207
You keep your damn slot
machines out of my precinct...
336
00:32:25,327 --> 00:32:28,637
or you're gonna need a
proctologist to find the next one.
337
00:32:36,567 --> 00:32:39,035
Malloy was part of a
weapons testing program?
338
00:32:39,287 --> 00:32:42,120
Of course. Many of our
inmates volunteer.
339
00:32:42,207 --> 00:32:45,517
The testing program is the main
source of Buchanan's funds.
340
00:32:46,447 --> 00:32:48,802
- My predecessor's idea.
- J. Michael Trenton?
341
00:32:49,007 --> 00:32:51,965
- That's right.
- Why didn't you report Malloy's escape?
342
00:32:52,167 --> 00:32:54,317
I thought we could
handle it internally.
343
00:32:54,447 --> 00:32:56,483
Avoid embarrassment. My mistake.
344
00:32:56,607 --> 00:32:59,405
Tell me, why did you put a man with
a record of mental instability
345
00:32:59,487 --> 00:33:01,364
in a weapons testing program?
346
00:33:03,327 --> 00:33:05,286
- We took a chance.
- You took a chance...
347
00:33:05,287 --> 00:33:07,517
He was a cop, he had certain
training we needed.
348
00:33:07,727 --> 00:33:10,878
Training? I've seen your guinea
pig ward man is a zombie.
349
00:33:10,967 --> 00:33:14,482
He couldn't have done this on his own. He
sits and waits for orders like a robot.
350
00:33:14,607 --> 00:33:16,802
Now what the hell
did you do to him?
351
00:33:20,927 --> 00:33:23,805
I'm not clear to give
you that information.
352
00:33:23,927 --> 00:33:25,724
Well then, you tell me who can.
353
00:33:26,007 --> 00:33:29,716
Otherwise I'm gonna make damn sure that you
take full credit for this little project.
354
00:33:37,647 --> 00:33:41,526
We're gonna have a lock on all
the gambling in Old Detroit.
355
00:33:42,127 --> 00:33:46,439
This is gonna make the OCP lottery
look like a... church bingo.
356
00:33:46,567 --> 00:33:49,604
Which, by the way, is something
we are to look into.
357
00:33:49,727 --> 00:33:52,686
I always thought the real
money was in religion.
358
00:33:52,687 --> 00:33:54,917
I'll put in on the
board's agenda.
359
00:33:55,087 --> 00:33:56,087
What do you want?
360
00:33:57,247 --> 00:33:58,441
Who's going to visit us?
361
00:33:59,687 --> 00:34:02,724
The vigilante escaped. And
he knows where you are.
362
00:34:03,407 --> 00:34:05,875
Oh, I'd say you have about...
363
00:34:06,607 --> 00:34:08,563
15 minutes before he gets there.
364
00:34:08,687 --> 00:34:12,236
- Who's this?
- Me. I'm just a friend.
365
00:34:18,967 --> 00:34:22,562
There's a detective after me,
you've gotta help me out!
366
00:34:23,647 --> 00:34:25,717
Sorry, Larr, no can do.
367
00:34:27,247 --> 00:34:29,966
Got my pink disc.
368
00:34:30,207 --> 00:34:32,243
I'm walking and none too soon.
369
00:34:32,407 --> 00:34:35,160
This detective
linked me to Malloy.
370
00:34:35,367 --> 00:34:38,643
- If she gets me, she'll get you too.
- You wanna bet?
371
00:34:38,847 --> 00:34:42,999
I may have been the warden, but you were
the psychiatrist with the big ideas.
372
00:34:43,127 --> 00:34:45,595
Emotional amputation, you said.
373
00:34:45,727 --> 00:34:48,799
Turn a man into a
flesh-and-blood robot.
374
00:34:49,167 --> 00:34:51,283
Oooh, CIA'd loved it.
375
00:34:51,487 --> 00:34:55,162
Their funding put Buchanan
Max in the black,
376
00:34:55,287 --> 00:34:57,278
got me this nifty office,
377
00:34:57,407 --> 00:35:01,082
but hey... where's
the paper trail?
378
00:35:02,247 --> 00:35:04,966
Bu... bu...
379
00:35:05,167 --> 00:35:08,443
My authorizations were verbal.
380
00:35:08,847 --> 00:35:13,284
And you can bet that the CIA's
as clean as I am on this.
381
00:35:13,447 --> 00:35:16,644
No, the only thing
linking me to Malloy...
382
00:35:17,167 --> 00:35:18,441
is Malloy.
383
00:35:18,567 --> 00:35:22,879
And I took care of that loose end when
I broke him out of the prison bus.
384
00:35:23,647 --> 00:35:25,877
And thanks to Braga and Molotov.
385
00:35:26,087 --> 00:35:28,885
Tin Man is about to be toast.
386
00:35:29,007 --> 00:35:33,125
So... hasta la vista, Larry!
387
00:35:38,927 --> 00:35:41,760
A wire? A wire?
388
00:35:42,207 --> 00:35:43,606
That's right, a wire.
389
00:35:47,447 --> 00:35:50,359
So, where's Malloy?
390
00:35:50,567 --> 00:35:54,480
All units, all frequencies: Be on the
lookout for the suspect Timothy Malloy.
391
00:35:54,607 --> 00:35:57,405
Suspect was broken out of a prison
bus by an unknown accomplice
392
00:35:57,527 --> 00:36:00,360
while on route to Buchanan
maximum security penitentiary.
393
00:36:00,807 --> 00:36:04,482
Approach with extreme caution. Malloy
is considered armed and dangerous.
394
00:36:07,607 --> 00:36:10,917
And Malloy's rule number three:
395
00:36:11,167 --> 00:36:14,876
You always look out for your partner.
Always.
396
00:36:37,927 --> 00:36:41,522
Sorry, Alex. I scanned the whole
city, there's no sign of Malloy.
397
00:36:41,727 --> 00:36:44,002
Somebody must've deactivated
the tag you put on him.
398
00:36:44,407 --> 00:36:48,002
He needs my help.
I will find him.
399
00:37:01,543 --> 00:37:02,543
Murphy!
400
00:37:02,567 --> 00:37:06,566
Trenton just spilled his guts. He sent Malloy to
Molotov's warehouse on Lakeshore. It's a set-up.
401
00:37:06,567 --> 00:37:07,682
I'm on my way.
402
00:37:52,327 --> 00:37:53,806
Give him.
403
00:38:44,487 --> 00:38:46,364
Come on! Forget the peashooters!
404
00:38:48,367 --> 00:38:51,598
What is Malloy's
rule number one?
405
00:38:54,087 --> 00:38:58,080
What is Malloy's
rule number one?
406
00:39:01,007 --> 00:39:02,804
There's...
407
00:39:05,447 --> 00:39:08,086
nothing...
408
00:39:08,967 --> 00:39:13,836
better than... being a cop.
409
00:39:14,087 --> 00:39:16,920
Cop.
410
00:39:18,807 --> 00:39:20,286
Thank you...
411
00:39:21,447 --> 00:39:22,482
partner.
412
00:39:29,407 --> 00:39:32,001
Murphy? Murphy...
413
00:39:34,367 --> 00:39:37,086
What did they do to us, Murph?
414
00:39:50,127 --> 00:39:51,276
Right there.
415
00:39:52,927 --> 00:39:54,246
I'll cover you, Murphy!
416
00:39:57,367 --> 00:39:59,961
There's nothing better
than being a cop!
417
00:40:01,567 --> 00:40:03,398
Get him out... (?)
418
00:40:03,527 --> 00:40:04,647
Over there, he's over there!
419
00:40:10,207 --> 00:40:11,207
Take them, Murph!
420
00:40:11,807 --> 00:40:12,807
Fire!
421
00:40:29,407 --> 00:40:30,760
Police, everybody freeze!
422
00:40:31,727 --> 00:40:32,887
Get back, come on, everybody!
423
00:40:42,327 --> 00:40:46,115
- Okay, here we go, okay.
- What did we do?
424
00:40:46,247 --> 00:40:48,447
This is ridiculous! I'm
innocent, I didn't do anything!
425
00:40:48,527 --> 00:40:51,567
- He's busted in, why don't you get him?
- Come on, can we do this other way?
426
00:40:51,591 --> 00:40:54,708
- This is all your fault, Stitch!
- I told you, don't call me Stitch!
427
00:40:57,447 --> 00:40:59,881
Murphy, are you all right?
Where's Malloy?
428
00:41:02,247 --> 00:41:03,475
There.
429
00:41:04,927 --> 00:41:06,963
Dispatch, send a search boat!
430
00:41:10,607 --> 00:41:13,644
Malloy's rule number three:
431
00:41:15,047 --> 00:41:17,607
Always look out...
432
00:41:18,087 --> 00:41:20,442
for your partner.
35227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof