Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:09,070
Give us three minutes, and
we'll give you the world.
2
00:00:09,200 --> 00:00:13,510
This is MediaBreak with Bo
Harlan and Rocky Crenshaw.
3
00:00:13,760 --> 00:00:18,830
Up first, bad news for Germany: The rising anti
corporate terrorist attacks prompted Tutonicore,
4
00:00:18,960 --> 00:00:23,600
that country's largest company, to announce
it's moving its headquarters to Iceland.
5
00:00:23,960 --> 00:00:29,360
Here at home the chairman of Omni-Consumer
Products denied rumors of a similar move by OCP.
6
00:00:29,560 --> 00:00:35,080
No-no, rest assured OCP has no intention
of relocating now or in the future.
7
00:00:35,160 --> 00:00:36,880
After all, this is our home.
8
00:00:37,560 --> 00:00:40,280
The search continues for
convicted bomber Felix Webber,
9
00:00:40,400 --> 00:00:44,000
who escaped from the Henry Ford center for
the morally challenged late last night.
10
00:00:44,080 --> 00:00:50,840
Police fear that the one-time research scientist may renew
his deadly campaign of bombing facilities owned by OCP,
11
00:00:50,920 --> 00:00:52,070
his former employer.
12
00:00:52,400 --> 00:00:58,110
Before his capture by police twelve years ago, Webber
made famous by the movie "The Mad Bomber of Old Detroit",
13
00:00:58,240 --> 00:01:01,950
held the city virtually hostage
in a six-month reign of terror.
14
00:01:03,320 --> 00:01:06,200
You have reached the Detroit
police emergency hotline.
15
00:01:06,640 --> 00:01:11,160
Please hold, do not hang up, as your
call will be answered much sooner.
16
00:01:11,200 --> 00:01:13,279
Typical OCP efficiency.
17
00:01:13,280 --> 00:01:14,600
Police hotline, can I help you?
18
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
Yes.
19
00:01:16,280 --> 00:01:18,350
This is Felix Webber, I
wanna report a bomb.
20
00:01:18,440 --> 00:01:19,880
Thank you, please hold.
21
00:01:27,800 --> 00:01:30,360
As we celebrate our
first half-century,
22
00:01:30,520 --> 00:01:34,070
let's remember the qualities
that made OCP great.
23
00:01:34,280 --> 00:01:37,160
Determination, drive and guts.
24
00:01:41,920 --> 00:01:47,360
Other companies may respond to this insidious
fad of anti-corporate violence by running away.
25
00:01:47,720 --> 00:01:50,920
But, as usual, OCP
has a better idea.
26
00:01:51,280 --> 00:01:57,840
Ladies and gentlemen, I proudly give you our new
anti-corporate terrorism unit, the ACT squad!
27
00:01:58,240 --> 00:02:00,310
Let's march!
28
00:02:08,200 --> 00:02:11,040
OCP ACT unit reporting
for duty, sir!
29
00:02:11,400 --> 00:02:12,760
Thanks, Mr. Granger.
30
00:02:15,360 --> 00:02:16,560
Ladies and gentlemen,
31
00:02:17,440 --> 00:02:21,520
with the best-equipped, most technically
advanced force of its kind,
32
00:02:21,880 --> 00:02:24,600
we're sending a message to the
Felix Webbers of the world
33
00:02:24,720 --> 00:02:28,920
who think they can violently
overthrow corporate culture.
34
00:02:29,040 --> 00:02:31,880
Don't try it at OCP!
35
00:02:41,320 --> 00:02:45,080
Attention! A bomb threat
has been reported.
36
00:02:46,120 --> 00:02:48,240
Please evacuate the premises!
37
00:02:48,800 --> 00:02:54,590
Do not panic. Remain calm.
Exit in an orderly fashion.
38
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Thank you.
39
00:02:57,320 --> 00:03:00,680
This side, people! No, don't use the
elevators! Please, go at this side!
40
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
This side, that's right!
41
00:03:03,040 --> 00:03:04,270
Guess you told them, huh?
42
00:03:04,440 --> 00:03:05,640
Is the fact genuine, Sergeant?
43
00:03:05,760 --> 00:03:09,470
I'm afraid so, sir. The voice print we
matched with the call matches Felix Webber.
44
00:03:09,519 --> 00:03:10,679
In that case, I'll take over.
45
00:03:10,680 --> 00:03:14,150
This is Mr. Granger, Sergeant, he heads
up our Anti Corporate Terrorism squad.
46
00:03:14,280 --> 00:03:17,430
And any threat to OCP personnel
or property is my jurisdiction.
47
00:03:17,560 --> 00:03:18,790
Since when?
48
00:03:18,880 --> 00:03:22,000
The memo just went out. You should have
it on your desk by the end of the day.
49
00:03:22,040 --> 00:03:23,110
- Lempke!
- Sir?
50
00:03:23,240 --> 00:03:25,240
- See that the Chairman gets to safety!
- Yes, sir.
51
00:03:26,200 --> 00:03:27,680
- This way, Mr. Chairman.
- Thank you.
52
00:03:31,680 --> 00:03:34,070
I didn't order
those candles lit!
53
00:03:38,480 --> 00:03:39,710
There is a bomb in the cake.
54
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
Live bomb, activate
the electro-shield!
55
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Take cover!
56
00:04:13,280 --> 00:04:14,950
It is safe to come out now.
57
00:04:22,240 --> 00:04:23,280
Oh, Alex...
58
00:04:24,840 --> 00:04:28,070
If you hadn't put on that
badge, you'd be with us now.
59
00:04:30,640 --> 00:04:31,710
It's time to go, Dorothy.
60
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
Get down!
61
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
Oh my...
62
00:05:03,880 --> 00:05:05,840
Go ahead and shock the
flatline, then let's quit.
63
00:05:05,864 --> 00:05:06,864
Okay, everybody clear!
64
00:05:07,760 --> 00:05:10,640
Officer Alex Murphy shot to
death in a line of duty.
65
00:05:12,000 --> 00:05:14,990
Legally he's dead. We can
pretty much do what we want.
66
00:05:16,560 --> 00:05:19,440
There's a new guy in town.
His name's Robocop.
67
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
Murphy, it is you.
68
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Keep those reporters back!
69
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
Sarge!
70
00:06:18,560 --> 00:06:21,200
I heard the call in the sheen, is
this Murphy, as in "our" Murphy?
71
00:06:21,224 --> 00:06:22,224
Uh-huh.
72
00:06:23,160 --> 00:06:24,880
Robo's parents? Why them?
73
00:06:26,080 --> 00:06:30,160
Russel Murphy was the police captain who
tracked down Felix Webber twelve years ago.
74
00:06:30,280 --> 00:06:31,950
So then Webber wants revenge.
75
00:06:45,720 --> 00:06:47,040
Watch your step,
watch your step!
76
00:06:47,320 --> 00:06:49,680
- Come on!
- There you go! Good boy!
77
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Get away from her!
78
00:06:54,400 --> 00:06:58,600
She's been shaken up enough already without some
damn machine scaring her half out of her wits.
79
00:06:58,840 --> 00:07:02,040
I'm fine, I was just...
startled.
80
00:07:02,160 --> 00:07:05,150
Are you injured... ma'am?
81
00:07:06,400 --> 00:07:09,240
No, it's only a scratch.
82
00:07:09,680 --> 00:07:12,670
It's just a scratch. Here, let
mommy make it all better.
83
00:07:17,440 --> 00:07:19,110
Well, luckily Webber
missed his target.
84
00:07:19,320 --> 00:07:21,200
Luck had nothing to do with it.
85
00:07:21,320 --> 00:07:26,440
Felix knew I'd recognize the sound of that detonator
priming, I've heard it too many times before.
86
00:07:26,840 --> 00:07:28,750
This was just his way
of saying hello.
87
00:07:28,880 --> 00:07:33,110
Well, just to be sure, I want to put
you and Mrs. Murphy in the safehouse.
88
00:07:33,280 --> 00:07:36,270
Forget it, Felix never
repeats himself.
89
00:07:36,440 --> 00:07:39,510
He'll go after his
real enemy now: OCP.
90
00:07:39,680 --> 00:07:41,080
He already has.
91
00:07:41,640 --> 00:07:45,600
Robocop defused a bomb planted in
OCP tower less than an hour ago.
92
00:07:45,880 --> 00:07:48,480
Has this thing got some
kind of a computer memory?
93
00:07:48,640 --> 00:07:51,160
Robocop is more than
just a computer, sir.
94
00:07:54,720 --> 00:07:56,520
Describe the bomb's detonator.
95
00:07:56,880 --> 00:07:59,110
Let's work on our
multiplication tables.
96
00:08:00,040 --> 00:08:03,920
Incendiary fuses with time-delay
magnesium flash igniters.
97
00:08:04,040 --> 00:08:08,320
Fuses? That was no bomb, that
was Felix's idea of a joke.
98
00:08:08,720 --> 00:08:12,560
Sergeant, if I were you I'd post S.W.A.T.
teams at every OCP facility.
99
00:08:12,640 --> 00:08:16,080
You may be right, Mr. Murphy, but
it's Granger's territory now.
100
00:08:16,200 --> 00:08:20,640
Granger? Stew Granger, tall, brush-cut,
acts like he has a computer up his...
101
00:08:20,760 --> 00:08:21,480
Russel!
102
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Do you know him?
103
00:08:22,680 --> 00:08:25,670
All too well. And so does Felix.
104
00:08:25,800 --> 00:08:28,270
OCP doesn't stand a chance.
105
00:08:28,640 --> 00:08:30,480
Come on, Dorothy, it's
time for us to go home.
106
00:08:30,504 --> 00:08:33,750
Well, at least let me assign you some
protection until we catch Webber.
107
00:08:33,880 --> 00:08:36,790
That's a waste of manpower,
Felix doesn't want to kill me.
108
00:08:37,000 --> 00:08:41,360
Well, you were responsible for catching him the first
time, so it makes you a pretty good target for revenge.
109
00:08:41,384 --> 00:08:45,950
He wants me to stay alive so that I can watch
him finish what he started twelve years ago.
110
00:08:46,120 --> 00:08:47,710
That's his revenge.
111
00:08:49,840 --> 00:08:53,480
He seems to have a real handle on this Webber
guy, I'd like to find out what else he knows.
112
00:08:53,504 --> 00:08:55,030
You volunteering for
bodyguard duty?
113
00:08:55,120 --> 00:08:56,320
I guess I am.
114
00:08:56,480 --> 00:08:58,470
I will assist detective Madigan.
115
00:09:00,440 --> 00:09:02,750
Felix Webber is back. Bo?
116
00:09:03,040 --> 00:09:06,750
Yes. The Mad Bomber of Old
Detroit struck with a vengeance,
117
00:09:06,840 --> 00:09:09,280
detonating bombs at
two OCP facilities.
118
00:09:09,480 --> 00:09:14,430
The first blast ripped through Noxi Corp, OCP's
automated industrial waste recycling facility,
119
00:09:14,800 --> 00:09:21,440
while minutes later a second bomb destroyed a pet
recycling booth at the omni-shopping mall in Delta City.
120
00:09:21,560 --> 00:09:27,990
Stewart Granger of OCP's new Anti Corporate Terrorism
squad confirmed Webber's connection to the bombings.
121
00:09:28,040 --> 00:09:34,040
In fact, due to my ACT unit's state-of-the-art technology
we know these bombs were the work of Felix Webber.
122
00:09:34,120 --> 00:09:38,800
And I assure you the same technology
will lead to his speedy capture.
123
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
Thank you.
124
00:09:42,040 --> 00:09:46,240
Granger thinks Felix can be
numbered and graphed; Bull.
125
00:09:46,440 --> 00:09:49,560
Felix is too complex. You
gotta get inside his head,
126
00:09:49,680 --> 00:09:56,470
understand his hatred for OCP, his macabre sense of
humor and his pathological obsession with spiders.
127
00:09:56,600 --> 00:09:57,670
So, who's winning?
128
00:09:57,880 --> 00:09:59,600
Oh, I just don't think
chess is my game.
129
00:09:59,720 --> 00:10:03,880
I know how you feel here. In thirty-five years
of marriage, I've only beaten him once.
130
00:10:04,680 --> 00:10:06,480
And I think it's
because he let me win.
131
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
I don't suppose
you drink coffee.
132
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
No, thank you.
133
00:10:21,600 --> 00:10:23,640
That's our son, Alex.
134
00:10:23,920 --> 00:10:26,120
He was a police officer,
like his father.
135
00:10:27,880 --> 00:10:29,550
He was killed on duty.
136
00:10:38,320 --> 00:10:39,990
I am sorry.
137
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
Partner!
138
00:10:44,440 --> 00:10:47,320
You're much better at this game than
I am, how about you give me a hand?
139
00:11:01,760 --> 00:11:04,990
Well, I have never seen a computer
that could play real chess.
140
00:11:05,080 --> 00:11:10,000
They can be programmed with all the moves, but
in the end they are mechanical, predictable.
141
00:11:10,200 --> 00:11:13,960
Well, Mur... Robo is an
undefeated champ of Metro South.
142
00:11:16,600 --> 00:11:19,670
And my son, he was a
real chess player.
143
00:11:20,280 --> 00:11:25,270
I taught him all the moves, but
he had imagination and guts,
144
00:11:26,480 --> 00:11:31,270
the human factor. You can't
program that into a machine.
145
00:11:38,040 --> 00:11:42,510
This is Valakovsky gambit: Here a pawn will be
distracted by a king, he'll never see it coming.
146
00:11:44,280 --> 00:11:45,680
Your move.
147
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
Check.
148
00:12:16,520 --> 00:12:17,880
How did you learn that?
149
00:12:18,920 --> 00:12:20,640
I had a good teacher.
150
00:12:24,920 --> 00:12:26,150
Mr. Murphy!
151
00:12:26,760 --> 00:12:31,070
You're still a cop if I heard right, I can't believe
you'd just sit back and let Webber endanger lives.
152
00:12:31,400 --> 00:12:32,759
What choice do I have?
153
00:12:32,760 --> 00:12:34,510
Well, talk to Granger,
offer him your help!
154
00:12:34,760 --> 00:12:36,040
He's not gonna listen to me.
155
00:12:36,200 --> 00:12:37,030
It's worth a shot.
156
00:12:37,160 --> 00:12:42,910
Detective Madigan is right. A good
cop must protect the innocent.
157
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Well...
158
00:12:51,480 --> 00:12:56,760
I never thought I'd see a day when a robot would
remind me what it takes to be a good cop.
159
00:12:57,960 --> 00:13:00,640
It's amazing what machines
can do these days.
160
00:13:04,880 --> 00:13:07,710
If it goes bang-bang,
I've got it.
161
00:13:08,040 --> 00:13:10,110
Have a look around,
take your time.
162
00:13:15,320 --> 00:13:18,080
Nice tattoo. Reminds me about
the one my mother used to have.
163
00:13:18,360 --> 00:13:23,070
It's my symbol of protest against the corporate
culture that destroys dreams for the sake of profit.
164
00:13:23,280 --> 00:13:25,960
That's fine by me, I mean, what
would I know about politics, right?
165
00:13:26,080 --> 00:13:27,440
I just supply the hardware.
166
00:13:28,800 --> 00:13:30,030
I want something special.
167
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
Special... That's
my middle name.
168
00:13:31,840 --> 00:13:36,630
We've got Cobra assault cannons here, we've got
auto-9 Avengers, we've got Cougar smart missiles.
169
00:13:36,800 --> 00:13:38,870
All with nice easy credit
terms and, if you want,
170
00:13:39,520 --> 00:13:42,240
I can negotiate a nice
discount on quantity orders.
171
00:13:43,280 --> 00:13:48,480
No, I'm looking for something much more...
sophisticated.
172
00:13:49,080 --> 00:13:51,830
Much more powerful.
173
00:14:05,040 --> 00:14:06,630
Well, it is that much special.
174
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
Yes.
175
00:14:07,880 --> 00:14:09,440
It's gonna cost you extra.
176
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
Money's no object.
177
00:14:11,440 --> 00:14:13,270
It's for a birthday gift.
178
00:14:18,960 --> 00:14:21,950
I know Granger, the last
thing he wants is my help.
179
00:14:22,040 --> 00:14:23,680
Oh, it can't hurt to try.
180
00:14:24,280 --> 00:14:28,160
Thanks for an offer, Murphy, but I'm
afraid you'd just get in the way.
181
00:14:28,280 --> 00:14:31,880
Still you haven't changed a bit,
Felix is gonna eat you alive!
182
00:14:32,040 --> 00:14:34,720
Guys, come on, we're on the
same side here, right?
183
00:14:34,920 --> 00:14:38,840
The name of this game is "Stop Webber", Mr. Murphy
happens to have an extensive knowledge about...
184
00:14:38,864 --> 00:14:40,710
So do I.
185
00:14:40,840 --> 00:14:44,070
Step over here and I'll show you what
modern law enforcement is all about.
186
00:14:44,240 --> 00:14:47,680
Superior technology, that's the
key to catching a terrorist.
187
00:14:47,840 --> 00:14:51,550
Complete physical, psychological
and genetic data on Felix Webber.
188
00:14:52,960 --> 00:14:56,670
Expanded four times daily
with flash ROM updates.
189
00:14:58,080 --> 00:14:59,600
You still don't get it?
190
00:15:00,800 --> 00:15:04,590
The reason Felix does what he does is that
he hates all this! This is the enemy!
191
00:15:04,720 --> 00:15:08,350
And Felix is smart enough to study
his prey and learn how it thinks.
192
00:15:08,440 --> 00:15:12,150
He'll take your precious
technology and use it against you.
193
00:15:12,360 --> 00:15:14,670
Just like a spider
trapping a fly.
194
00:15:14,840 --> 00:15:17,440
You always were
hostile to change!
195
00:15:17,560 --> 00:15:19,080
This is a waste of time!
196
00:15:23,120 --> 00:15:25,401
The Chairman wants you to the
boardroom immediately, sir.
197
00:15:28,200 --> 00:15:29,200
Granger!
198
00:15:29,280 --> 00:15:33,040
The stockholders are demanding an
explanation for the Noxi Corp bombing.
199
00:15:33,120 --> 00:15:38,990
Why did OCP spend a fortune on your ACT squad if
Felix Webber can plant bombs right under our noses?
200
00:15:39,120 --> 00:15:41,760
He's an extremely clever adversary, sir.
But we'll get him.
201
00:15:41,840 --> 00:15:44,560
Webber's last rampage
nearly shot us down.
202
00:15:44,680 --> 00:15:48,319
The world's fourth largest
corporation brought to its knees
203
00:15:48,320 --> 00:15:52,920
by a cuckoo who thought he could
grow hair using spider venom.
204
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
We can't let it happen
again, Granger.
205
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
You have my word, sir.
206
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
I'll hold you to that.
207
00:16:01,880 --> 00:16:06,750
Okay, I need a detailed situation
grid of Old Detroit and Delta City.
208
00:16:09,456 --> 00:16:10,456
Right.
209
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Lempke!
210
00:16:11,640 --> 00:16:14,630
Call up a map of all Webber's
bombings twelve years ago.
211
00:16:16,000 --> 00:16:19,680
Okay, post in all of Felix's
targets since his escape.
212
00:16:23,520 --> 00:16:24,590
Looks pretty random.
213
00:16:25,240 --> 00:16:27,150
Felix always has a pattern.
214
00:16:27,240 --> 00:16:33,950
When we boarded his strike points twelve years ago, at first we thought it was
random, then we joined them all together and it formed a precise spider web.
215
00:16:35,800 --> 00:16:38,710
That's it, sir. All of Felix
Webber's previous bomb targets.
216
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Right.
217
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Now...
218
00:16:43,720 --> 00:16:46,110
Wipe out everything but
the first five strikes
219
00:16:46,440 --> 00:16:49,400
and call up a comparison grid with the
five he's planted since his escape.
220
00:16:49,600 --> 00:16:52,880
This time the fly is going
to trap the spider.
221
00:16:53,000 --> 00:16:55,280
Sergeant Parks on the line
for detective Madigan.
222
00:16:57,960 --> 00:17:02,270
Madigan, there's an audio omni-call
from Webber, for captain Murphy.
223
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
We're trying to decode and trace
but he's jamming the signal.
224
00:17:05,920 --> 00:17:07,910
Keep him on the line
as long as you can.
225
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Put him through.
226
00:17:10,840 --> 00:17:12,960
Hello, captain, it's
been a long time.
227
00:17:13,080 --> 00:17:14,480
Not a long enough.
228
00:17:14,520 --> 00:17:16,240
It's good to have you
back in the game.
229
00:17:16,360 --> 00:17:19,830
I didn't expect my little surprise
package at the cemetery would kill you.
230
00:17:20,280 --> 00:17:26,200
I wanted you alive for the grand finale. OCP
will pay for betraying me twelve years ago.
231
00:17:26,440 --> 00:17:29,160
You were fired for conducting
an unauthorized research.
232
00:17:29,360 --> 00:17:34,040
The hair-growth serum that I distilled
from spider venom was worth a fortune!
233
00:17:34,120 --> 00:17:41,310
It meant hope for millions of bald-suffers like
myself! Those fools at OCP destroyed my research!
234
00:17:41,680 --> 00:17:43,400
They destroyed me!
235
00:17:43,520 --> 00:17:44,160
Felix, listen!
236
00:17:44,280 --> 00:17:46,640
And now I'm going
to destroy OCP.
237
00:17:46,800 --> 00:17:53,320
I'm spinning a different web this time, captain.
At midnight the towers fall and the city dies.
238
00:17:54,920 --> 00:17:57,120
Call trace incomplete.
239
00:17:59,800 --> 00:18:02,360
He's repeating his old
pattern, he's not so smart.
240
00:18:02,920 --> 00:18:05,830
Call up a location of the sixth
target twelve years ago.
241
00:18:07,720 --> 00:18:08,760
Bull's eye!
242
00:18:09,120 --> 00:18:11,030
OCP commemorative park.
243
00:18:11,480 --> 00:18:13,200
That's gotta be
Webber's next target.
244
00:18:13,400 --> 00:18:16,310
No, it feels wrong...
We're missing something.
245
00:18:16,480 --> 00:18:18,440
Well this fits his
previous web pattern.
246
00:18:19,280 --> 00:18:23,320
Webber said he was spinning
a different web this time.
247
00:18:23,480 --> 00:18:26,959
Yeah, then which one? If only I had
my old spider research here...
248
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
I am accessing data from the Michigan
state entomology department.
249
00:18:30,560 --> 00:18:33,470
That'll do it, have them index up
all known spider web patterns.
250
00:18:34,920 --> 00:18:39,760
Now, run a probability scan based on his pattern twelve
years ago and correlate it with his latest strikes.
251
00:18:39,960 --> 00:18:43,350
Then locate and id the
nearest OCP facility.
252
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
The commemorative park!
253
00:18:49,240 --> 00:18:51,960
That's it! That is
his next target.
254
00:18:52,360 --> 00:18:54,080
Congratulations, brilliant, sir!
255
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
Yeah.
256
00:18:55,760 --> 00:18:58,560
We have a web, let's
go catch the spider!
257
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Orb web.
258
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
No, that's the pattern Felix
used before, go ahead.
259
00:19:07,280 --> 00:19:09,430
- Hammock web.
- Nope, go on.
260
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
Hold it, freeze!
261
00:19:16,600 --> 00:19:17,640
Sheet web.
262
00:19:18,800 --> 00:19:21,110
All right, erase all
the old targets
263
00:19:21,240 --> 00:19:24,310
and redraw the lines connecting
the recent bombings.
264
00:19:26,560 --> 00:19:30,110
All right, now do a pattern
comparison with the sheet spider web.
265
00:19:35,096 --> 00:19:36,096
Perfect match.
266
00:19:36,120 --> 00:19:40,120
Now in the midpoint of the sheet
draw a line straight down.
267
00:19:40,360 --> 00:19:42,480
Where the spider hangs in wait.
268
00:19:46,480 --> 00:19:47,919
The OCP refinery?
269
00:19:47,920 --> 00:19:49,200
We'd better get over there fast!
270
00:19:49,224 --> 00:19:50,864
I'll tell Parks to warn Granger.
271
00:19:55,720 --> 00:19:57,710
Electronic components,
microchip circuitry,
272
00:19:58,480 --> 00:20:01,120
some control switches with
dedicated programs for...
273
00:20:02,120 --> 00:20:04,840
vertical, horizontal and volume?
274
00:20:05,000 --> 00:20:06,910
Explosives, detonators?
275
00:20:07,160 --> 00:20:09,880
No, sir. But I do catch
traces of rubber and latex.
276
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Open it up.
277
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Me, sir?
278
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
We're right behind you, Lempke.
279
00:20:18,200 --> 00:20:19,760
Shield!
280
00:20:21,320 --> 00:20:23,470
Welcome to Omni
Consumer Products!
281
00:20:23,760 --> 00:20:28,470
Should you need assistance, please refer to our
automated guides located throughout the lobby.
282
00:20:28,640 --> 00:20:31,360
And remember: OCP cares.
283
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Let's go, let's go!
284
00:20:35,760 --> 00:20:37,510
Hustle up.
285
00:20:38,760 --> 00:20:39,960
Is it beeping?
286
00:20:40,440 --> 00:20:40,920
No.
287
00:20:41,320 --> 00:20:43,550
Good, that means the
detonator isn't active.
288
00:20:43,800 --> 00:20:45,280
Can you do an internal scan?
289
00:20:49,960 --> 00:20:52,520
The bomb has reacted to
my thermographic scan.
290
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
It has activated.
291
00:20:54,280 --> 00:20:55,560
Oh my God!
292
00:21:02,640 --> 00:21:06,190
Felix must've seen you coming and
rigged it with a thermograph alarm.
293
00:21:06,280 --> 00:21:09,320
You triggered the detonation
system, it can go at any second.
294
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
Shield up!
295
00:21:28,080 --> 00:21:31,150
Microelectronics timer
with a geometric sequence.
296
00:21:31,240 --> 00:21:32,600
Not good.
297
00:21:32,960 --> 00:21:36,110
Beeps will get closer and closer together,
when they become a steady tone...
298
00:21:36,280 --> 00:21:38,110
the device explodes.
299
00:21:38,240 --> 00:21:43,950
Here's what we have to do: We have to unscrew the housing and
find the circuit breaker without disturbing the motion sensor.
300
00:21:44,560 --> 00:21:47,320
Perhaps my sense of
touch is more precise.
301
00:22:24,560 --> 00:22:25,560
Spiders!
302
00:22:27,080 --> 00:22:30,160
Rubber... and latex, sir.
303
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
What?
304
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Boom!
305
00:22:34,720 --> 00:22:38,720
Poor Granger, you're just a poor
little fly already trapped in my web.
306
00:22:38,920 --> 00:22:44,120
And you're just the appetizer. For the main
course, I'm gonna deal OCP a death blow.
307
00:22:44,600 --> 00:22:48,390
At midnight the
towers will fall.
308
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Excuse me, sir!
309
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
- The towers will fall?
- ACT squad, Lempke here.
310
00:22:54,584 --> 00:22:56,720
Of course, OCP towers!
311
00:22:56,800 --> 00:22:57,680
I'll tell him.
312
00:22:57,800 --> 00:23:02,720
Sergeant Parks at Metro South. He says Russel
Murphy's located Webber's bomb at OCP refinery.
313
00:23:02,840 --> 00:23:05,560
Damn, I'll take squad
4 to the refinery!
314
00:23:05,760 --> 00:23:10,400
You get on with the OCP towers with squads
5 and 6, I mean the full evacuation!
315
00:23:10,600 --> 00:23:14,640
I want that place locked up and
everybody out there before midnight!
316
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
Can you see the circuit breaker?
317
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
- Yes.
- Can you touch it?
318
00:23:28,680 --> 00:23:30,510
No, it is too small.
319
00:23:31,480 --> 00:23:33,120
Twenty years on the
force, you get
320
00:23:33,360 --> 00:23:36,120
used to the feel of the
weight of it in your pocket.
321
00:23:38,920 --> 00:23:42,520
Okay, take my hand and guide the
pin to the circuit breaker.
322
00:24:15,120 --> 00:24:16,400
Acid trap.
323
00:24:16,880 --> 00:24:18,950
Not... good.
324
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
It's right here.
325
00:24:35,880 --> 00:24:37,320
Detective, what's going on here?
326
00:24:37,560 --> 00:24:41,350
Russel Murphy found one of Webber's bombs.
He and Robocop are now trying to defuse it.
327
00:24:41,480 --> 00:24:43,710
You let a civilian
play with a bomb?
328
00:24:43,840 --> 00:24:45,830
That old geezer could
get us all killed!
329
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Felix thought of everything.
330
00:24:50,160 --> 00:24:52,150
I hope nothing else goes wrong.
331
00:25:01,360 --> 00:25:02,880
Do you still see the
circuit breaker?
332
00:25:03,576 --> 00:25:04,576
Yes.
333
00:25:04,600 --> 00:25:06,750
You're gonna have to
talk me in, here goes...
334
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Murphy, what are
you doing there?
335
00:25:10,720 --> 00:25:12,870
What does it look like?
We're defusing a bomb!
336
00:25:13,360 --> 00:25:15,830
You are not authorized for that!
337
00:25:16,120 --> 00:25:17,790
Stew, shut up!
338
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Slowly.
339
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Up.
340
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
Down.
341
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
Up.
342
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Down.
343
00:25:33,136 --> 00:25:34,136
Up.
344
00:25:34,160 --> 00:25:35,830
"Up", "down", make up your mind!
345
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
Up.
346
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Perfect.
347
00:25:41,320 --> 00:25:42,640
Push the button...
348
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
now.
349
00:25:57,560 --> 00:25:58,630
Piece of cake.
350
00:26:24,800 --> 00:26:25,840
Piece of cake.
351
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
Nice go, Murphy.
352
00:26:39,160 --> 00:26:40,520
Oh, I had a good partner.
353
00:26:43,840 --> 00:26:47,640
It's amazing... what
machines can do these days.
354
00:26:59,360 --> 00:27:03,040
All stations secured, sir. No one can enter
or exit the building without being spotted.
355
00:27:03,240 --> 00:27:07,320
Good. Now, if Webber makes a move, we'll
have him right where we want him.
356
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
Yes!
357
00:27:23,800 --> 00:27:25,360
We have a breach in
the boardroom, sir!
358
00:27:26,000 --> 00:27:27,200
Call it up on the monitor!
359
00:27:31,120 --> 00:27:32,790
He took the bait!
360
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
Now let's go and
spring the trap!
361
00:27:40,960 --> 00:27:42,630
Come in, Granger,
join the party.
362
00:27:42,880 --> 00:27:44,600
But I suggest you
put your guns down.
363
00:27:44,920 --> 00:27:47,270
Kill me, and you'll die too.
364
00:27:47,960 --> 00:27:50,030
You and everyone else
for miles around.
365
00:27:52,800 --> 00:27:54,680
Welcome to ground zero.
366
00:28:03,560 --> 00:28:05,230
It's time for...
367
00:28:06,800 --> 00:28:09,320
Commander Cash!
368
00:28:17,920 --> 00:28:21,200
Hey, Suzy. Tears aren't
going to bring Puff back.
369
00:28:21,400 --> 00:28:26,160
Trade those tears for quarters at
your local pet recycling center!
370
00:28:26,640 --> 00:28:29,520
Where poor Puff can
be recycled into...
371
00:28:29,680 --> 00:28:33,310
pet food for hungry cats
and dogs everywhere!
372
00:28:34,120 --> 00:28:36,320
And it's worth a quarter.
373
00:28:36,600 --> 00:28:38,750
Wow, a whole quarter!
374
00:28:39,120 --> 00:28:41,350
So, don't forget:
375
00:28:41,560 --> 00:28:44,030
Recycle your pet!
376
00:28:44,480 --> 00:28:47,680
Animal recycling bins are
located at all OCP superstores.
377
00:28:47,880 --> 00:28:50,600
Earn money! It helps keep
the streets clean, too!
378
00:28:51,240 --> 00:28:55,710
Workers at OCP towers got a scare today when
they were ordered to evacuate the building.
379
00:28:55,880 --> 00:29:02,350
But OCP denied the move was prompted by rumors about the bomb
threat made by Felix Webber, the Mad Bomber of Old Detroit.
380
00:29:02,640 --> 00:29:08,840
A company spokesman said everybody was simply given a
day-off to celebrate the company's fiftieth anniversary.
381
00:29:18,680 --> 00:29:19,960
Is it true, sergeant?
382
00:29:20,280 --> 00:29:22,430
Does this madman really
have a nuclear device?
383
00:29:22,600 --> 00:29:27,440
That's what Webber said when he called Metro South.
He also claims to have two hostages up there.
384
00:29:27,600 --> 00:29:28,750
Where is Granger?
385
00:29:29,000 --> 00:29:31,910
It seems that Granger
is one of the hostages.
386
00:29:32,360 --> 00:29:35,750
Guys, Webber's jamming another
broadcast into police emergency band.
387
00:29:38,320 --> 00:29:43,950
This is Stewart Granger. I'm being
held prisoner by Felix Webber.
388
00:29:45,600 --> 00:29:47,880
He has asked me to read
the following statement.
389
00:29:48,800 --> 00:29:55,560
He has the detonator of an explosive device wired to a
pulse-monitoring trigger that is connected to his carotid artery.
390
00:29:56,120 --> 00:30:02,840
If he's killed, the stopping of his heartbeat will instantly
detonate the bomb FOR GOD'S SAKE HELP! HE'S CRAZY! HE'S...
391
00:30:02,960 --> 00:30:04,000
Shut up!
392
00:30:04,680 --> 00:30:06,920
Okay, listen to me.
393
00:30:07,600 --> 00:30:12,470
This is OCP's 50th birthday. And I've prepared
a very special surprise to celebrate.
394
00:30:12,840 --> 00:30:15,990
So I want to talk with
the big cheese at OCP!
395
00:30:16,200 --> 00:30:21,440
So get the Chairman on this line now, or I'll light
the biggest birthday candle you've ever seen,
396
00:30:21,600 --> 00:30:29,600
and we'll all sit back and get an instant tan
from the Delta City's first nuclear explosion!
397
00:30:30,800 --> 00:30:32,280
That's clear, right?
398
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
Good Lord!
399
00:30:37,440 --> 00:30:40,880
Without the ACT squad OCP
is at Webber's mercy.
400
00:30:41,360 --> 00:30:42,950
Isn't there anything you can do?
401
00:30:43,440 --> 00:30:47,150
The police don't have jurisdiction
on OCP property, remember?
402
00:30:47,640 --> 00:30:51,950
I'm receding this policy immediately.
You'll have a memo on your desk by morning.
403
00:30:52,200 --> 00:30:53,560
I can stop him.
404
00:30:53,680 --> 00:30:56,800
Make one mistake up there, and
all the Delta City blows.
405
00:30:57,080 --> 00:30:58,310
You got a plan, partner?
406
00:30:59,520 --> 00:31:02,080
I will need a helicopter.
407
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Keep the people back!
408
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
You be careful!
409
00:31:26,256 --> 00:31:27,256
Good luck!
410
00:31:27,280 --> 00:31:29,190
Go get them, son, we're
counting on you!
411
00:31:41,920 --> 00:31:43,440
Take me up, Scotty!
412
00:31:54,880 --> 00:31:58,560
I can't believe that this lunatic is wanting to
blow himself up if I don't speak with him...
413
00:31:58,584 --> 00:32:01,630
Mr. Chairman, you don't understand
Felix, he's making a statement.
414
00:32:01,840 --> 00:32:04,830
This is all he has to live for,
he doesn't want to negotiate.
415
00:32:05,040 --> 00:32:06,760
We have to play his game.
416
00:32:06,920 --> 00:32:09,150
Listen to him, sir, he knows
who he's talking about.
417
00:32:09,320 --> 00:32:13,400
Thank you, detective, but if there's
anything I know, it's how to negotiate.
418
00:32:21,120 --> 00:32:22,870
Scotty, switch to stealth mode.
419
00:32:23,560 --> 00:32:24,920
Roger, switching to stealth.
420
00:32:32,840 --> 00:32:36,390
Felix Webber, this is
the chairman of OCP.
421
00:32:36,560 --> 00:32:39,400
Hello, Mr. Chairman.
It's been a long time.
422
00:32:39,480 --> 00:32:43,440
Say... is that a
receding hairline I see?
423
00:32:46,160 --> 00:32:48,310
Let's get down to
business, shall we?
424
00:32:48,680 --> 00:32:53,910
How much would it take to convince
you to end this insanity?
425
00:32:55,520 --> 00:32:58,510
Is he talking about... money?
426
00:32:58,760 --> 00:33:01,270
Of course. Just name your price.
427
00:33:01,480 --> 00:33:05,560
Do you really think that you can
pay me back for losing my job,
428
00:33:06,640 --> 00:33:10,270
my research, my
beautiful spiders...
429
00:33:10,840 --> 00:33:14,230
my hair? You destroyed my life!
430
00:33:16,400 --> 00:33:18,070
I don't want your money.
431
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
I want revenge.
432
00:33:23,120 --> 00:33:24,840
I've just activated the timer.
433
00:33:25,480 --> 00:33:28,630
We have five minutes to live.
434
00:33:29,080 --> 00:33:32,870
How much is your money
worth now, old man?
435
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
Got you!
436
00:33:42,760 --> 00:33:45,830
He didn't even make a proper
demand, that's not negotiating!
437
00:33:46,040 --> 00:33:49,080
Robocop, come in! Felix
has triggered the timer.
438
00:33:49,800 --> 00:33:52,480
He says we've got less than five
minutes before it goes off.
439
00:33:52,760 --> 00:33:55,520
If we don't move fast this
whole city gets wiped out.
440
00:34:00,720 --> 00:34:01,950
Do you read?
441
00:34:02,480 --> 00:34:05,080
The bomb goes off in
less than five minutes!
442
00:34:10,600 --> 00:34:12,830
I will need to use
the repel cannon.
443
00:34:13,000 --> 00:34:14,910
It's right there,
loaded and ready.
444
00:34:21,800 --> 00:34:23,630
Robocop, do you read?
445
00:34:23,760 --> 00:34:26,880
We've got less than five minutes
before the bomb goes off!
446
00:34:27,320 --> 00:34:31,280
Even if we could reach the boardroom, there
isn't enough time to stop detonation!
447
00:34:31,800 --> 00:34:32,920
It's up to you now.
448
00:34:33,400 --> 00:34:34,400
Do you read me?
449
00:34:35,200 --> 00:34:36,270
Robocop, come in!
450
00:34:37,160 --> 00:34:38,990
Let me talk to Russel!
451
00:34:39,920 --> 00:34:41,280
He wants to talk to you.
452
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
What is it?
453
00:34:44,840 --> 00:34:48,200
You must get Felix to move
away from the window.
454
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
How? Just through talking?
455
00:34:53,800 --> 00:34:55,790
Try the Valakovsky gambit.
456
00:34:56,400 --> 00:34:59,520
The Valakovsky... How did you...
457
00:35:00,760 --> 00:35:05,150
Yeah, maybe. But how do I distract Felix
so that he doesn't see it coming?
458
00:35:06,760 --> 00:35:08,510
Use the king.
459
00:35:10,320 --> 00:35:11,320
The king?
460
00:35:13,320 --> 00:35:14,550
The king...
461
00:35:41,280 --> 00:35:43,240
You're running out
of time, Delta City.
462
00:35:43,960 --> 00:35:45,680
You're gonna say
any last prayers?
463
00:35:46,920 --> 00:35:49,390
Better make them less
than four minutes.
464
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
Sorry, sir!
465
00:35:55,840 --> 00:35:57,590
Felix, this is Russel Murphy.
466
00:35:58,880 --> 00:36:02,350
Well, the ex-captain Murphy.
467
00:36:05,080 --> 00:36:07,550
Well, I'm glad you could be
around for the grand finale!
468
00:36:07,920 --> 00:36:15,519
I want you to know the chairman of OCP has been arrested on charges
of stealing your research and firing you without proper cause.
469
00:36:15,520 --> 00:36:16,320
You're lying.
470
00:36:16,321 --> 00:36:18,840
No, it's true. See for yourself!
471
00:36:21,360 --> 00:36:22,640
He'll never buy this.
472
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
It's worth a try, sir, unless
you've got a better idea.
473
00:36:26,960 --> 00:36:34,310
He's also charged with destroying the environment, gouging
consumers and selling faulty products designed to break down.
474
00:36:34,400 --> 00:36:37,000
Hold on! That is not true!
475
00:36:37,080 --> 00:36:39,120
Save it! Tell that to
the judge, let's go!
476
00:36:39,240 --> 00:36:40,800
Well, it's about time!
477
00:36:41,320 --> 00:36:44,870
It took twelve years I had
to nuke half of Michigan!
478
00:36:45,440 --> 00:36:46,670
But it was worth it.
479
00:36:48,440 --> 00:36:50,560
Stop the bomb,
Felix, you've won.
480
00:36:50,680 --> 00:36:53,640
Forget it, I've come too far!
481
00:37:07,760 --> 00:37:12,790
This old goat in shackles is the
last thing I ever wanna see.
482
00:37:13,440 --> 00:37:15,830
Now I can die a happy man.
483
00:37:16,520 --> 00:37:19,079
And when Delta City goes
up in a mushroom cloud,
484
00:37:19,080 --> 00:37:25,080
it'll be a lesson to corporations that
you don't screw over the little people!
485
00:38:14,520 --> 00:38:16,040
How do I stop detonation?
486
00:38:16,280 --> 00:38:22,040
The only way is to unlock and remove the paddle
link (?) cap that fastens the two bomb spheres.
487
00:38:31,840 --> 00:38:34,710
Now remove the front panel.
488
00:38:39,440 --> 00:38:45,120
Now you have to reach the disengage switch. But you'll
need something smaller than those fingers of yours.
489
00:38:52,120 --> 00:38:53,950
There is no disengage switch.
490
00:38:54,200 --> 00:38:56,030
I am transmitting a picture.
491
00:39:00,320 --> 00:39:02,600
Damn, the last Felix's puzzle!
492
00:39:10,120 --> 00:39:12,350
Russel, look at Felix's tattoo.
493
00:39:12,920 --> 00:39:14,880
The red hourglass pattern.
494
00:39:16,160 --> 00:39:19,470
The female black widow. It's
possible, but if we're wrong...
495
00:39:23,840 --> 00:39:25,280
We will know soon.
496
00:40:13,880 --> 00:40:15,910
What happened? Are
you all right?
497
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
The danger has passed.
498
00:40:25,360 --> 00:40:28,590
That was so cool, sir, very
good, sir, I knew we could...
499
00:40:28,816 --> 00:40:29,816
Sorry, sir.
500
00:40:29,840 --> 00:40:32,960
We could use a man like you,
perhaps as a consultant.
501
00:40:33,160 --> 00:40:37,950
Thanks, Mr. Chairman, but I have a grandson,
that takes most of my time these days.
502
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Understand.
503
00:40:50,360 --> 00:40:51,840
That was nice work up there.
504
00:40:52,280 --> 00:40:53,870
I had a good partner.
505
00:40:55,040 --> 00:40:58,350
For what it's worth,
you're a damn good cop.
506
00:41:04,360 --> 00:41:06,640
So are you, sir.
507
00:41:12,040 --> 00:41:15,920
I must go. Somewhere there
is a crime happening.
41860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof