Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,799 --> 00:00:20,763
In the early centuries C.E.
2
00:00:20,964 --> 00:00:24,260
the nomadic Tangut, Khitan, Tibetan
people roamed Central Asia
3
00:00:24,430 --> 00:00:26,226
vying for control of the region.
4
00:00:26,396 --> 00:00:28,590
In the late 9th century
5
00:00:28,761 --> 00:00:31,093
the kingdom of the Sari Uyghur was powerful
in the Hexi Corridor of the Silk Road.
6
00:00:31,297 --> 00:00:34,455
7
00:00:39,796 --> 00:00:42,196
By the 11th century
8
00:00:42,364 --> 00:00:45,797
the regime had been destroyed
9
00:00:45,997 --> 00:00:48,588
by the Western Xia dynasty
10
00:00:48,764 --> 00:00:51,592
leaving the Sari Uyghur people
scattered throughout the Corridor
11
00:00:51,796 --> 00:00:54,764
12
00:01:00,330 --> 00:01:04,094
Today, 14,000 descendants of the ancient Sari Uyghur
13
00:01:04,263 --> 00:01:07,060
still live in the Hexi Corridor.
14
00:01:07,196 --> 00:01:09,629
In 1953, they were officially
15
00:01:09,832 --> 00:01:14,092
named the Yugur ethnic minority,
meaning wealth and stability.
16
00:01:14,296 --> 00:01:18,526
17
00:02:02,163 --> 00:02:04,289
Don't bring any more water
18
00:02:04,764 --> 00:02:09,214
We've broken some drills already
They used to drill 4 or 5 meters deep for water
19
00:02:09,414 --> 00:02:11,095
Now we can't get any
water for 10 or 20 meters
20
00:02:13,829 --> 00:02:17,091
People are digging wells everywhere
for new farmland
21
00:02:17,263 --> 00:02:19,754
There are too many wells,
and there's not enough water
22
00:02:20,163 --> 00:02:22,755
The water level has fallen.
Now it's almost run dry
23
00:02:23,963 --> 00:02:27,760
Sell your sheep while they're still fat
24
00:02:29,130 --> 00:02:33,460
Otherwise, you won't get a good price.
25
00:03:40,696 --> 00:03:45,621
Dad, here's your medicine. How do you feel?
26
00:03:45,830 --> 00:03:48,387
The same. I'm not going to die
27
00:03:49,264 --> 00:03:51,195
It makes no difference if I take it or not
28
00:03:52,263 --> 00:03:57,197
I live close to town
29
00:03:58,297 --> 00:04:01,854
There's no need for you to get me medicine
30
00:04:02,897 --> 00:04:06,194
How is your wife feeling?
31
00:04:06,364 --> 00:04:10,092
I had to sell half my herd to
pay the doctor
32
00:04:10,697 --> 00:04:13,027
You should look after her anyway
33
00:04:13,296 --> 00:04:17,695
I will make sure that Bartel comes
to see his mom this summer
34
00:04:31,032 --> 00:04:36,690
Is there water in the fields
so the herds can graze?
35
00:04:36,863 --> 00:04:39,693
We can't stay there very long
36
00:04:41,129 --> 00:04:45,857
The grasslands closer to the town
are drying up
37
00:04:46,263 --> 00:04:50,594
Better fields for grazing are further away
We walked along the river for days
38
00:04:50,829 --> 00:04:55,923
before we found a meadow with water
Most of the grasslands are protected by conservation
39
00:04:57,630 --> 00:05:01,063
It's getting hard to do an honest
day's work as a herdsman
40
00:05:01,397 --> 00:05:02,590
Be persistent
41
00:05:03,263 --> 00:05:06,697
Too many young people
42
00:05:08,028 --> 00:05:13,429
have sold their herds and become farmers
43
00:05:14,429 --> 00:05:17,863
Crops are being planted on the grasslands
44
00:05:18,198 --> 00:05:21,096
Wells are everywhere
45
00:05:21,863 --> 00:05:26,262
But the wells are nearly dry
and so are the lakes
46
00:05:26,430 --> 00:05:28,421
Some people are trying to mine gold
47
00:05:29,964 --> 00:05:35,691
or have gone to the city for work.
They will never herd again
48
00:05:36,696 --> 00:05:38,789
It's a pity. When I was young
49
00:05:39,297 --> 00:05:47,858
cows and sheep grazed on the
grassy meadows.
50
00:05:48,029 --> 00:05:54,793
That wasn't a long time ago
51
00:05:56,965 --> 00:06:01,590
We can't stay very long on the new pasture
We must go further away to find water
52
00:06:02,064 --> 00:06:06,428
Summer vacation starts in another month
53
00:06:07,796 --> 00:06:10,593
If you herd further away from town
54
00:06:10,796 --> 00:06:13,423
I'll look after Adikeer for you
55
00:06:13,631 --> 00:06:15,926
I'll give him food and a little money
56
00:06:19,296 --> 00:06:21,092
Dad, don't come with me any further
57
00:06:21,265 --> 00:06:23,026
The herd hasn't been out to graze for days
58
00:06:23,197 --> 00:06:26,926
My wife is waiting for me
to bring her medicine
59
00:06:31,729 --> 00:06:32,925
Dad!
60
00:06:33,696 --> 00:06:35,754
I found this balloon box on my way here
61
00:06:35,964 --> 00:06:38,259
Give to Bartel
but don't let Adikeer know
62
00:06:38,463 --> 00:06:39,521
Okay
63
00:06:52,730 --> 00:06:55,925
The touch of mother's hand is always gentle
64
00:06:56,264 --> 00:06:57,925
Ever since I can remember
65
00:06:58,097 --> 00:07:03,030
my mother's gentle hands sewed
new cloths for me
66
00:07:03,830 --> 00:07:07,729
When I left home for school
67
00:07:07,963 --> 00:07:11,420
my mother's gentle hands
68
00:07:11,730 --> 00:07:15,288
silently packed my bags
69
00:07:15,696 --> 00:07:19,391
All her longing and endless love
70
00:07:20,196 --> 00:07:25,062
accompanied me on my journey
71
00:07:25,732 --> 00:07:29,855
Children! In addition to identifying the
main themes of each paragraph
72
00:07:30,030 --> 00:07:32,758
also write down the lines of this author
73
00:07:32,930 --> 00:07:37,261
that evoke images of tears streaming
down your face
74
00:07:37,363 --> 00:07:42,923
and an aching heart
75
00:07:43,096 --> 00:07:47,690
when you think of those gentle
76
00:07:48,096 --> 00:07:51,087
yet tired and withered hands of your mother
77
00:08:14,730 --> 00:08:16,856
This shirt seems to fit Bartel
78
00:08:17,397 --> 00:08:18,421
Hello
79
00:08:18,598 --> 00:08:19,723
How much for this shirt?
80
00:08:19,898 --> 00:08:20,896
That one?
81
00:08:20,930 --> 00:08:21,929
50 yuan
82
00:08:22,298 --> 00:08:24,558
No way!
83
00:08:24,697 --> 00:08:28,458
Fatty's mom bought the same shirt last week
for only 40 yuan
84
00:08:28,662 --> 00:08:30,926
That's true. 30 yuan for
a child's shirt is enough
85
00:08:31,097 --> 00:08:32,096
I'm not selling it for less than 50 yuan!
86
00:08:34,863 --> 00:08:38,261
Bartel! Bartel! Dad is buying
you a new shirt!
87
00:08:38,597 --> 00:08:41,087
Bartel! Dad's bought you a new shirt!
88
00:08:44,397 --> 00:08:45,885
Dad, didn't you buy me one?
89
00:08:46,065 --> 00:08:46,757
No. Let's go
90
00:08:46,963 --> 00:08:48,126
What about me?
91
00:08:48,397 --> 00:08:51,226
Your brother will grow out of it by
next spring. You can have it then
92
00:08:51,397 --> 00:08:54,694
Why do I always have to wear
Bartel's hand-me-downs?
93
00:08:54,864 --> 00:08:56,192
That's not fair
94
00:09:00,763 --> 00:09:04,458
Don't behave like this. Stop crying.
You're not little anymore
95
00:09:07,198 --> 00:09:08,425
Dad! Odorji!
96
00:09:08,597 --> 00:09:11,564
That's unfair!
97
00:09:53,297 --> 00:09:58,094
Tell your wife to take this medicine
98
00:09:58,263 --> 00:10:02,254
Make sure you give her the drops
99
00:10:02,464 --> 00:10:04,896
the same way you used to do
100
00:10:05,997 --> 00:10:09,089
If you don't see any improvement
101
00:10:09,798 --> 00:10:14,594
you should take her to be examined
in the city hospital
102
00:10:28,897 --> 00:10:31,920
Wait! I need to tell you something
103
00:10:32,464 --> 00:10:36,761
Your father came to buy pills
a few days ago
104
00:10:36,931 --> 00:10:38,522
He's not been well lately
105
00:10:39,297 --> 00:10:42,060
You'd better take him to the
hospital to be checked
106
00:10:42,531 --> 00:10:43,529
Okay
107
00:10:52,529 --> 00:10:54,223
Don't waste your money
108
00:10:54,463 --> 00:10:56,293
Listen to your teachers
109
00:10:56,497 --> 00:11:00,191
You must dry the meat and cheese
so they don't go bad
110
00:11:13,765 --> 00:11:15,092
Go back to class
111
00:11:15,296 --> 00:11:17,956
You can come home next month
for your holiday
112
00:11:18,163 --> 00:11:22,394
Don't forget to pay the camel fees
113
00:11:47,431 --> 00:11:49,919
Take it all! I don't want anything
from our father
114
00:11:50,097 --> 00:11:52,722
My grandpa cooks me great meals everyday
115
00:12:10,231 --> 00:12:12,595
Your father found this on the street
116
00:12:12,797 --> 00:12:16,787
He only found one
so he wants you to have it
117
00:12:17,730 --> 00:12:19,527
But don't tell Adikeer
118
00:12:22,197 --> 00:12:25,924
Your parents want you to go live with them.
Your mom is very ill
119
00:12:27,730 --> 00:12:29,754
This summer I will take you to them
120
00:12:30,197 --> 00:12:34,096
You must go to see her
121
00:12:36,165 --> 00:12:37,528
Don't blame Adikeer
122
00:12:37,697 --> 00:12:41,596
It was your grandma and I who felt
that your mom was finding it difficult
123
00:12:42,297 --> 00:12:46,855
looking after you when she was pregnant
124
00:12:47,030 --> 00:12:49,359
We felt it was better for
you to live with us
125
00:12:50,229 --> 00:13:00,354
We thought that when you were older you could
go back to live with your parents and brother
126
00:13:02,663 --> 00:13:07,120
Even though they treated me like their favorite
guest and gave me everything I wanted
127
00:13:07,331 --> 00:13:11,853
I still cried for you and Grandma at night
128
00:13:12,030 --> 00:13:13,756
They had no choice except
to bring me back here
129
00:13:13,930 --> 00:13:16,760
I was four when Grandma died.
They didn't want you to be lonely
130
00:13:16,930 --> 00:13:18,260
so they left me here with you
131
00:13:18,465 --> 00:13:19,931
You've told me this so many times
132
00:13:20,130 --> 00:13:22,359
Grandpa, did I get it right?
133
00:13:23,431 --> 00:13:25,557
It happened because your mom was pregnant
134
00:13:25,730 --> 00:13:29,221
with Adikeer before you turned one
135
00:13:29,397 --> 00:13:33,422
She couldn't look after you because
she was having another baby
136
00:13:34,430 --> 00:13:37,626
My parents don't care whether I'm around
or not. Isn't Adikeer enough for them
137
00:13:37,897 --> 00:13:40,262
No matter what, you have to go to
see your mom this summer
138
00:13:40,431 --> 00:13:43,761
I promised your dad I would take
you to see her this summer
139
00:13:59,363 --> 00:14:01,559
Grandpa, why are you here?
140
00:14:01,932 --> 00:14:06,555
I came to get medicine and
also to pick you up
141
00:14:06,730 --> 00:14:08,560
Let's go, Grandpa
142
00:14:08,730 --> 00:14:12,187
Go get your younger brother.
We'll go home together
143
00:14:22,897 --> 00:14:24,058
Adikeer
144
00:14:24,364 --> 00:14:25,627
Adikeer, come here!
145
00:14:26,631 --> 00:14:27,688
Come here!
146
00:14:30,365 --> 00:14:32,921
You will stay with us this weekend
147
00:14:33,431 --> 00:14:37,761
and come back to school on
Monday with your brother
148
00:14:37,966 --> 00:14:38,963
Let's go
149
00:14:43,665 --> 00:14:45,060
Do you like school?
150
00:14:45,231 --> 00:14:46,230
No
151
00:14:46,364 --> 00:14:48,057
Why not?
152
00:14:48,231 --> 00:14:51,925
If I wasn't in school, I could ride
horses and herd sheep
153
00:14:52,097 --> 00:14:54,360
In school I feel like a sheep
154
00:14:54,531 --> 00:14:56,930
Oh, you like to herd?
155
00:14:57,297 --> 00:14:59,764
I wish I could grow up faster.
I want to be a herder like Dad
156
00:14:59,965 --> 00:15:02,934
and go wherever I want
157
00:15:03,098 --> 00:15:06,927
Grand[a, why doesn't Dad
herd closer to town?
158
00:15:07,363 --> 00:15:09,387
The grasslands closer to town
159
00:15:09,699 --> 00:15:13,358
are getting drier and drier
160
00:15:13,531 --> 00:15:16,554
The pastures further away from
town are more fertile
161
00:15:17,797 --> 00:15:19,593
Herdsmen always live near the
lusher pastures
162
00:15:20,531 --> 00:15:25,090
Grandpa, why aren't the grasslands
here as lush as the ones far away?
163
00:15:25,966 --> 00:15:29,522
The grass is getting old like me
164
00:15:33,599 --> 00:15:39,222
It's sick and needs to rest
165
00:15:45,764 --> 00:15:49,958
Bartel, share your toys with your brother
166
00:16:06,363 --> 00:16:10,763
Adikeer, eat some cheese and jerky
167
00:16:14,297 --> 00:16:16,888
Grandpa, where's my balloon box?
168
00:16:17,998 --> 00:16:19,590
It's underneath the drawers
169
00:16:19,798 --> 00:16:23,230
I thought you didn't like the
balloon box I found
170
00:16:27,265 --> 00:16:30,754
You didn't find it. Odorji found it.
He only found one
171
00:16:31,198 --> 00:16:32,788
and he gave it to me
172
00:16:35,364 --> 00:16:38,262
I'll take you to Sandaoliang
meadow tomorrow
173
00:16:38,430 --> 00:16:40,954
Many balloon boxes have come down there
174
00:16:41,632 --> 00:16:43,427
You're lying, Grandpa. They haven't
found any in Sandaoliang
175
00:16:43,632 --> 00:16:46,723
They've only dropped in the
desert on the west side
176
00:16:50,563 --> 00:16:51,689
Where are you going?
177
00:16:51,864 --> 00:16:53,092
To pee
178
00:17:12,031 --> 00:17:16,963
Deep in the meadow there lived a family
179
00:17:17,199 --> 00:17:21,893
They are the Huda family
180
00:17:22,330 --> 00:17:27,526
They have many cows and sheep
181
00:17:27,699 --> 00:17:28,789
One
182
00:17:28,964 --> 00:17:30,124
Two
183
00:17:30,331 --> 00:17:31,594
Three
184
00:17:31,997 --> 00:17:34,396
Four Five Six
185
00:17:34,564 --> 00:17:36,690
Count them all
186
00:17:36,863 --> 00:17:39,523
Oh, the sheep are in the meadow
187
00:17:45,932 --> 00:17:49,865
Sir, please give me handful of wool
188
00:18:21,097 --> 00:18:25,929
The river carries
189
00:18:26,165 --> 00:18:30,256
The blessings of our ancestors
190
00:18:30,730 --> 00:18:35,563
Please bless our children
191
00:18:35,732 --> 00:18:40,254
and help them find their way home
192
00:18:41,764 --> 00:18:49,063
The meadow expands like a father's embrace
193
00:18:51,066 --> 00:18:59,057
The river flows like a mother's love
194
00:19:00,531 --> 00:19:08,523
The green grass is disappearing
195
00:19:15,664 --> 00:19:23,657
The rivers are drying up
196
00:19:54,564 --> 00:19:59,122
Students. We've just learnt the method of
rounding-off to get the approximate answer
197
00:19:59,332 --> 00:20:01,263
Let's do an exercise
198
00:20:01,764 --> 00:20:03,253
Suppose today's exchange rate is
199
00:20:03,464 --> 00:20:07,398
one dollar to 6.21 yuan
200
00:20:07,765 --> 00:20:11,424
Alright. Your mom has 600 yuan
201
00:20:11,764 --> 00:20:15,095
How many dollars can she get?
Can you calculate this?
202
00:20:15,297 --> 00:20:16,296
Yes
203
00:20:16,433 --> 00:20:17,760
Do it
204
00:20:24,664 --> 00:20:26,857
Please calculate to two decimal points
205
00:20:36,231 --> 00:20:37,529
Adikeer
206
00:20:38,464 --> 00:20:39,862
Why isn't your brother here?
207
00:20:40,065 --> 00:20:41,363
I don't know
208
00:20:41,864 --> 00:20:45,456
Go to your grandpa's home after school.
Tell your older brother to come to my office
209
00:20:46,431 --> 00:20:47,454
Okay
210
00:20:47,697 --> 00:20:50,254
He's delinquent and has a bad attitude
211
00:20:50,965 --> 00:20:52,898
He's been absent from school for two days
212
00:20:53,531 --> 00:20:54,862
Sit down
213
00:24:05,032 --> 00:24:07,963
Time is up. Pass your exam
papers to the front
214
00:24:12,532 --> 00:24:14,861
Hand them in quickly
215
00:24:15,663 --> 00:24:17,563
Quickly, please!
216
00:24:17,831 --> 00:24:18,830
Hurry up!
217
00:24:18,931 --> 00:24:21,363
You should study harder instead
of cramming at the last minute
218
00:24:21,532 --> 00:24:22,725
Give them to me
219
00:24:31,632 --> 00:24:33,098
Have I got all the papers?
220
00:24:33,366 --> 00:24:35,228
Yes
221
00:24:40,297 --> 00:24:42,458
We're on holiday!
222
00:24:42,631 --> 00:24:44,359
We can go home!
223
00:25:48,332 --> 00:25:50,129
Why did you hang this on my camel's neck?
224
00:25:50,298 --> 00:25:52,765
Can't you see it's making his knees beed?
225
00:25:52,966 --> 00:25:55,761
Your came; was running wild
without the block
226
00:25:56,098 --> 00:25:59,463
My camel is used to roaming freely.
He goes where he wants, eats what he likes
227
00:25:59,665 --> 00:26:02,790
but you hunt this block on him.
He can't run anymore
228
00:26:03,232 --> 00:26:07,028
You brought your camels to our region.
Yugurs should observe our rules here
229
00:26:08,098 --> 00:26:09,120
Let's go
230
00:26:09,497 --> 00:26:11,760
Give me the camel fees for this month.
Give them to me
231
00:26:17,799 --> 00:26:20,094
You're a pretty bad tempered kid
232
00:28:04,298 --> 00:28:08,458
Bartel, we're grownup enough to
look for Mom and Dad on the prairie
233
00:28:08,632 --> 00:28:11,121
Let's go together
234
00:28:11,364 --> 00:28:14,263
Grandpa said you must visit Mom this summer
235
00:28:14,664 --> 00:28:16,098
Mom misses you!
236
00:28:16,265 --> 00:28:19,926
She only misses me because she's dying.
Where were Mom and Dad when Grandpa died?
237
00:28:21,132 --> 00:28:28,364
If you don't go home, Grandpa's soul can't return
to the grasslands. His soul will be lost forever.
238
00:29:58,131 --> 00:29:59,222
Bartel!
239
00:29:59,366 --> 00:30:02,264
We can take Grandpa and Grandma's
portraits with us
240
00:30:02,699 --> 00:30:05,256
They will protect us on our journey home
241
00:30:05,798 --> 00:30:08,288
I packed up everything Dad bought you
242
00:30:08,498 --> 00:30:11,590
and the rest of the jerky and cheese
243
00:30:11,932 --> 00:30:14,092
It'll be enough for us on the way home
244
00:30:17,098 --> 00:30:19,393
If you want to stay here
245
00:30:19,565 --> 00:30:22,532
you can still come back after the
summer holiday
246
00:36:00,099 --> 00:36:01,096
Bartel!
247
00:36:01,130 --> 00:36:04,098
There used to be a river here. This is fun!
248
00:37:20,498 --> 00:37:23,692
Stop drinking so much water.
You're wasting it
249
00:37:23,865 --> 00:37:27,422
We should stop and rest.
We can set out when the sun goes down
250
00:40:00,298 --> 00:40:02,196
Bartel, did you see that?
251
00:40:02,665 --> 00:40:03,756
No
252
00:40:54,666 --> 00:40:57,597
Bartel. The sun is setting. We should go
253
00:42:55,466 --> 00:42:56,627
Don't look for water there
254
00:42:56,833 --> 00:43:00,390
Dad and I took this route in the spring.
The well has dried up
255
00:47:23,899 --> 00:47:27,059
Hey! Look! It's Fatty!
This could have been his family's house
256
00:49:41,600 --> 00:49:43,862
Bartel! Are you scared?
257
00:49:45,335 --> 00:49:46,857
Stupid
258
00:49:54,399 --> 00:49:58,890
Dad and I passed by this village
in the spring
259
00:49:59,067 --> 00:50:01,863
There were still a few families living here
260
00:50:02,200 --> 00:50:04,633
But now they've all gone
261
00:51:07,401 --> 00:51:09,731
Bartel, let's stop! We're lost!
262
00:52:28,033 --> 00:52:31,228
Bartel! I think we should head east
263
00:52:35,799 --> 00:52:38,096
Why should I listen to you?
264
00:52:39,499 --> 00:52:43,556
Dad told me to always follow the river
265
00:52:49,700 --> 00:52:52,065
So which river do you want to follow?
266
00:52:52,235 --> 00:52:54,598
I've been following the river!
267
00:52:54,766 --> 00:52:57,061
I don't need to listen to your garbage
268
00:53:00,834 --> 00:53:04,265
Dad and I walked this path
to and from school
269
00:53:04,467 --> 00:53:09,092
every spring and summer
270
00:53:10,031 --> 00:53:12,022
You should listen to me!
271
00:53:12,700 --> 00:53:14,928
We've been guiding the camels
272
00:53:15,133 --> 00:53:17,428
Now let's let them loose
273
00:53:17,600 --> 00:53:21,260
Grandpa said camels know
where to find water
274
00:53:21,398 --> 00:53:25,060
So let's see where they head
and we'll follow them
275
00:54:25,567 --> 00:54:29,726
Heh! I know where we are.
Dad and I always passed this empty house
276
00:56:56,900 --> 00:56:59,594
Bartel. Come and join me by the fire
277
00:57:00,000 --> 00:57:02,262
It's much warmer here
278
00:57:12,667 --> 00:57:17,189
If you don't want to there's still more
dung. You can make your own fire
279
00:57:25,801 --> 00:57:27,732
Isn't it better if I freeze to death?
280
00:57:28,565 --> 00:57:30,931
When I was little they didn't want me
281
00:57:31,733 --> 00:57:34,530
I'm only going home because
I told Grandpa I'd see Mom
282
01:02:29,300 --> 01:02:33,858
The murals describe Emperor Wu of Han
sending his ambassador Zhang Qian
283
01:02:34,034 --> 01:02:38,932
to the Tocharian Kingdom of the Western Regions
to find out the origin and significance of the statues
284
01:02:39,132 --> 01:02:45,266
The gold statues were presented to Wu in 120 BCE after
his campaign against the nomadic Xiongnu of Central Asia
285
01:05:12,701 --> 01:05:15,191
286
01:07:32,867 --> 01:07:34,026
Bartel!
287
01:07:34,500 --> 01:07:35,762
Bartel!
288
01:08:03,801 --> 01:08:05,790
Bartel! Have you seen my camel?
289
01:09:20,800 --> 01:09:22,927
Adikeer! Run faster!
290
01:10:48,701 --> 01:10:50,413
Mom, bring me the nose stud for the calf
291
01:10:50,512 --> 01:10:51,795
Alright. I'm coming
292
01:10:59,200 --> 01:11:00,258
Here you are
293
01:11:02,367 --> 01:11:05,358
I told you not to fight over your
mother's milk
294
01:11:05,635 --> 01:11:08,226
Bartel, don't hit your dad
295
01:11:08,568 --> 01:11:09,762
Stop! Listen to me!
296
01:11:10,967 --> 01:11:12,900
Your camel will be okay
297
01:11:52,468 --> 01:11:55,957
If mt camel wasn't sick
we wouldn't have found this place
298
01:11:56,168 --> 01:11:59,226
We spent summers here. The grasslands
were as beautiful as gold
299
01:12:13,134 --> 01:12:16,260
Your camel's dying anyway.
Let' kill it so we can drink its blood
300
01:12:23,234 --> 01:12:26,759
I hope you die of thirst! I told you not to drink
so much water but you didn't listen to me
301
01:12:27,102 --> 01:12:29,261
Grandpa said that camels have
an amazing memory
302
01:12:29,435 --> 01:12:31,764
They go back to their birthplace
when they're dying
303
01:12:32,802 --> 01:12:35,235
We don't have any more water
and we've miles to go
304
01:12:37,867 --> 01:12:39,594
Who do you think you are?
Don't tell me what to do
305
01:12:39,800 --> 01:12:43,791
If Grandpa didn't make me promise to see
Mom this summer I would never go back
306
01:12:44,000 --> 01:12:48,696
You think I like traveling with you? If Mom wasn't sick and didn't want
to see you so much I wouldn't have asked you to come with me
307
01:12:48,867 --> 01:12:51,890
Everyone loves you more than me!
308
01:12:52,134 --> 01:12:55,032
Every winter Mom sews new wool
into clothes for you and Grandpa
309
01:12:55,201 --> 01:12:56,259
What about me?
310
01:12:59,436 --> 01:13:00,095
You bastard!
311
01:13:00,268 --> 01:13:01,599
I hate you!
312
01:13:01,802 --> 01:13:02,801
We are the same!
313
01:13:02,868 --> 01:13:03,629
I hate you!
314
01:13:03,835 --> 01:13:04,527
Shit!
315
01:13:04,700 --> 01:13:06,133
Damn it!
316
01:13:06,334 --> 01:13:07,391
The favorite!
317
01:13:07,567 --> 01:13:08,930
Asshole!
318
01:13:14,435 --> 01:13:17,957
It's all your fault! If you weren't around they wouldn't
have sent me to live with Grandma and Grandpa
319
01:13:18,168 --> 01:13:22,101
Why are you blaming me? If it was up to me
I wouldn't have been born into this family
320
01:13:22,302 --> 01:13:24,098
Everyone likes you the best
321
01:13:27,768 --> 01:13:30,257
Why'd you throw sand into me eyes?
You're a piece of shit!
322
01:13:39,802 --> 01:13:43,131
You deserved it! I hope you die.
Shut the fuck up!
323
01:16:22,802 --> 01:16:25,768
That doesn't hurt much. He'll be fine
324
01:16:52,933 --> 01:16:54,456
Hey camel. Look at me
325
01:16:54,667 --> 01:16:58,100
I punched Adikeer hard in his chest
326
01:16:58,301 --> 01:17:01,233
I'm fine. He was faking it
327
01:17:01,401 --> 01:17:03,095
Don't you think so?
328
01:17:08,835 --> 01:17:11,200
Stupid camel, you're on his side
329
01:17:18,535 --> 01:17:20,467
Don't cry
330
01:17:20,668 --> 01:17:23,258
Your younger brother won't die
331
01:20:42,934 --> 01:20:44,196
Excuse me, Lama
332
01:20:44,667 --> 01:20:49,794
Have you seen a little boy
a bit shorter than me?
333
01:21:03,468 --> 01:21:06,094
Can you give me some water for my camel?
334
01:21:07,835 --> 01:21:10,530
There's barely enough water for the lamas
335
01:21:10,835 --> 01:21:13,096
Let alone for your camel
336
01:21:13,501 --> 01:21:17,592
I still have several days to travel.
My camel will die without water
337
01:21:18,069 --> 01:21:19,066
Mao Lan
338
01:21:19,201 --> 01:21:20,258
Yes?
339
01:21:21,735 --> 01:21:26,759
When you give salt to our camels
can you also give some to this boy's camel?
340
01:21:27,035 --> 01:21:28,194
Okay
341
01:21:37,269 --> 01:21:39,394
You came just in time
342
01:21:39,934 --> 01:21:42,094
You would find no one in this temple
343
01:21:42,635 --> 01:21:45,034
if you came tomorrow
344
01:21:46,501 --> 01:21:52,026
All the lamas are going to
other temples in town
345
01:21:52,501 --> 01:21:55,092
There's no need for this temple anymore
346
01:21:57,501 --> 01:21:59,195
Where did you come from?
347
01:22:00,202 --> 01:22:01,793
I came from the town
348
01:22:02,002 --> 01:22:04,899
My grandfather lived on the
prairie close to town
349
01:22:05,102 --> 01:22:06,727
but his well ran dry
350
01:22:06,902 --> 01:22:10,528
He asked someone to dig a new well
351
01:22:10,701 --> 01:22:12,259
but there was still no water after
digging 25 meters
352
01:22:12,435 --> 01:22:14,527
So Grandpa sold all his sheep
353
01:22:20,135 --> 01:22:22,100
Then we all have to go to town
354
01:22:22,535 --> 01:22:24,764
to find someplace with water
355
01:22:29,035 --> 01:22:30,524
Are you alone?
356
01:22:30,703 --> 01:22:33,964
Adikeer was with me
357
01:22:42,435 --> 01:22:44,868
Then why are you alone? Where's Adikeer?
358
01:22:58,703 --> 01:23:00,531
Where are you going?
359
01:23:00,803 --> 01:23:04,860
To his home
to see his sick mom
360
01:23:07,268 --> 01:23:08,462
Where is his home?
361
01:23:08,668 --> 01:23:13,567
Adikeer says it's where the grass is lush
362
01:23:52,902 --> 01:23:54,267
Come here, boy
363
01:23:54,502 --> 01:23:56,093
Do you want water?
364
01:24:00,035 --> 01:24:02,092
Come with me
365
01:24:40,135 --> 01:24:41,397
Boy
366
01:24:41,602 --> 01:24:43,898
The scroll you're looking at
367
01:24:44,834 --> 01:24:47,961
is called "Gratitude towards Parents"
368
01:24:51,902 --> 01:24:53,925
Parents are dear to us
369
01:24:54,468 --> 01:25:00,525
They give us life. They raise us up
370
01:25:03,435 --> 01:25:10,860
The rivers, like our mothers, are drying up
371
01:25:12,802 --> 01:25:18,929
The prairies, like our fathers,
are becoming impotent
372
01:25:26,534 --> 01:25:28,524
To live a life of gratitude
373
01:25:31,969 --> 01:25:35,424
you must pray for your parents
374
01:25:36,069 --> 01:25:39,093
This is how you repay them their love
375
01:25:42,134 --> 01:25:44,261
Let us pray
376
01:25:50,603 --> 01:25:54,967
for the recovery of your parents
and our lands
377
01:27:05,803 --> 01:27:10,633
My child.
Your father did not come to pick up you
378
01:27:11,335 --> 01:27:13,598
because he continues herding
379
01:27:14,302 --> 01:27:17,235
and is fighting to stay on the prairie
380
01:27:17,468 --> 01:27:19,265
We must respect him
381
01:27:21,001 --> 01:27:24,194
Child.
This's my camel, now you can have it
382
01:27:25,535 --> 01:27:30,096
May Buddha bless your journey home
383
01:27:39,935 --> 01:27:42,368
I have something for you
384
01:27:51,935 --> 01:27:53,197
Go!
385
01:28:38,768 --> 01:28:40,928
I'll wait here for you till the day
when the grass will be lush
386
01:28:42,202 --> 01:28:44,463
and you shall return
387
01:29:55,970 --> 01:29:59,061
You catch it. Dad gave me one
388
01:30:50,935 --> 01:30:52,766
You can't suck on that
389
01:30:52,970 --> 01:30:55,731
Mom says they use balloons
as urine bags on planes
390
01:30:57,302 --> 01:31:00,065
It's true. I'm right!
391
01:31:00,768 --> 01:31:04,430
So when you pick it up
did you see urine in the balloon?
392
01:31:30,568 --> 01:31:32,934
Whenever Mom cooked
393
01:31:33,802 --> 01:31:36,235
she always thought about you
394
01:31:36,502 --> 01:31:40,560
and left lots of food for you,
even if you weren't there
395
01:31:42,902 --> 01:31:46,063
When Grandpa and Grandma came back with you
396
01:31:46,301 --> 01:31:48,768
and then when you left with them again
397
01:31:48,970 --> 01:31:52,402
Mom became very sad and
wouldn't speak for days
398
01:32:09,069 --> 01:32:11,092
Here. You can try it
399
01:32:15,634 --> 01:32:18,533
No! it doesn't work like that.
Do it this way
400
01:32:21,069 --> 01:32:22,695
First, put the string
401
01:32:24,302 --> 01:32:25,360
on your fingertip
402
01:32:26,237 --> 01:32:27,896
Then wrap it around
403
01:32:34,369 --> 01:32:35,699
Throw it down like this
404
01:32:35,868 --> 01:32:38,267
Got it! Give it to me!
405
01:32:38,569 --> 01:32:40,057
Here you are
406
01:32:46,737 --> 01:32:48,134
Hooray! We've found water
407
01:32:48,703 --> 01:32:50,295
Bartel! Come here!
408
01:32:57,669 --> 01:33:00,262
It's too hot. I'm going swimming!
409
01:33:10,336 --> 01:33:13,530
Bartel, aren't you hot? Come and join me
410
01:33:30,035 --> 01:33:32,025
Come in!
411
01:34:24,036 --> 01:34:25,230
Hurry up!
412
01:34:25,402 --> 01:34:28,369
We're almost home.
There's water here
413
01:34:28,536 --> 01:34:32,934
If we can get home before dark
Mom will cook dinner for us
414
01:34:34,402 --> 01:34:37,924
Mom said that the sheep
she helped birth are yours
415
01:34:38,268 --> 01:34:40,532
The sheep that dad helped birth
will be mine
416
01:34:41,368 --> 01:34:42,598
After we arrive home
417
01:34:42,769 --> 01:34:46,759
We'll have our herds and
can go herding with Dad
418
01:35:23,036 --> 01:35:24,866
Uncle, what are you doing here?
419
01:35:25,038 --> 01:35:26,559
Mining for gold
31552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof