Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,999
From the start, this programme contains some
scenes which some viewers may find upsetting,
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,040
very strong language
and some violent scenes.
3
00:00:42,040 --> 00:00:45,399
Where are we, guys? Where are we?
Just a quick brief. Where are we?
4
00:00:45,400 --> 00:00:48,159
So, a fluid challenge. If he remains
asystolic, we don't move, OK?
5
00:00:48,160 --> 00:00:50,359
- That's fine.
- There's a fluid challenge, that's it.
6
00:00:50,360 --> 00:00:51,399
- Can you manage that?
- Yeah.
7
00:00:51,400 --> 00:00:52,599
And don't lose that airway.
8
00:00:52,600 --> 00:00:54,319
- It's very difficult.
- OK, that's fine.
9
00:00:54,320 --> 00:00:56,479
Just remain calm, Chief Inspector.
10
00:00:56,480 --> 00:00:59,039
I've got your head.
Try and remain still.
11
00:00:59,040 --> 00:01:00,439
Stay with me, George.
12
00:01:00,440 --> 00:01:02,719
Keep your head still, Chief Inspector.
13
00:01:02,720 --> 00:01:05,479
George, you're going to be OK.
You're going to be all right, OK?
14
00:01:05,480 --> 00:01:08,039
We're going to get you out of
the car in a few minutes, all right?
15
00:01:08,040 --> 00:01:09,879
George, stay with me.
16
00:01:09,880 --> 00:01:11,759
Chief Inspector, stay with me, please.
17
00:01:11,760 --> 00:01:13,759
- Tango Alpha to Control.
- Sitrep as follows.
18
00:01:13,760 --> 00:01:18,040
Two police officers injured, one
critical, one walking wounded, over.
19
00:01:22,840 --> 00:01:24,079
Is Cafferty in there?
20
00:01:24,080 --> 00:01:25,680
Yes, sir.
21
00:01:27,440 --> 00:01:28,559
Get lost.
22
00:01:28,560 --> 00:01:29,959
Sir.
23
00:01:29,960 --> 00:01:34,200
9-6 to Control, firemen are here,
we're waiting for paramedics, over.
24
00:01:57,120 --> 00:01:59,800
I didn't know you were in the car.
25
00:02:02,360 --> 00:02:03,879
Agh! Ugh!
26
00:02:03,880 --> 00:02:06,039
Christ!
27
00:02:06,040 --> 00:02:08,120
You rammed us off the fucking road.
28
00:02:10,480 --> 00:02:14,080
No-one robs me and walks away.
29
00:02:16,120 --> 00:02:18,519
What are you talking about?
30
00:02:18,520 --> 00:02:20,880
You know what I'm talking about!
31
00:02:24,440 --> 00:02:26,639
Agh!
32
00:02:26,640 --> 00:02:28,320
No, I fucking don't!
33
00:02:32,960 --> 00:02:34,880
Get up, Cafferty.
34
00:02:38,840 --> 00:02:40,440
Fucking get up!
35
00:03:53,480 --> 00:03:55,440
♪ Truth be told
36
00:03:56,840 --> 00:04:00,680
♪ I'm not the man I once was
37
00:04:05,560 --> 00:04:08,320
♪ But I also know
38
00:04:09,560 --> 00:04:13,400
♪ I'm not the man I once was
39
00:04:17,560 --> 00:04:21,120
♪ Search for signs between the lines
40
00:04:23,160 --> 00:04:25,720
♪ Of right and wrong
41
00:04:28,680 --> 00:04:32,079
♪ Mm-mm-mm mm
42
00:04:32,080 --> 00:04:38,360
♪ Mm-mm-mm mm-mm mm-mm... ♪
43
00:05:17,720 --> 00:05:18,919
That yours?
44
00:05:18,920 --> 00:05:21,359
Lockie bought it for me.
I haven't driven it yet.
45
00:05:21,360 --> 00:05:24,560
Better watch you don't get the air
let out your tyres.
46
00:05:28,480 --> 00:05:29,799
John!
47
00:05:29,800 --> 00:05:31,999
How are you?
48
00:05:32,000 --> 00:05:33,519
Good.
49
00:05:33,520 --> 00:05:34,999
Yourself?
50
00:05:35,000 --> 00:05:37,799
Oh, I'd complain, but who'd believe me?
51
00:05:37,800 --> 00:05:39,399
Not me.
52
00:05:39,400 --> 00:05:41,239
Dad!
53
00:05:41,240 --> 00:05:42,639
There she goes.
54
00:05:42,640 --> 00:05:43,960
Hey, sweetheart!
55
00:05:45,640 --> 00:05:46,799
Cuddle.
56
00:05:46,800 --> 00:05:49,399
- All right, love you.
- Love you.
57
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
- Have fun.
- We will.
58
00:06:10,280 --> 00:06:12,719
So, how's your new school?
59
00:06:12,720 --> 00:06:14,399
The teachers are great.
60
00:06:14,400 --> 00:06:16,039
My favourite's the classics teacher.
61
00:06:16,040 --> 00:06:19,679
And drama, Miss Gemmell.
She's really nice.
62
00:06:19,680 --> 00:06:21,999
And my friend Max.
63
00:06:22,000 --> 00:06:23,199
Max?
64
00:06:23,200 --> 00:06:25,480
Maximillian. He's French.
65
00:06:27,080 --> 00:06:28,480
Max-nifique!
66
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
Where are we going?
67
00:06:40,160 --> 00:06:42,640
I thought we'd do something
different today.
68
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
Come on, then.
69
00:07:10,080 --> 00:07:13,279
Now, when we go in here, it's going
to be an exchange of cliches, right?
70
00:07:13,280 --> 00:07:16,120
There's no way round it when you
haven't seen people for a while.
71
00:07:18,680 --> 00:07:21,919
Come here, you! Oh, my God!
72
00:07:21,920 --> 00:07:23,639
God!
73
00:07:23,640 --> 00:07:25,639
- She's so grown up!
- Mm.
74
00:07:25,640 --> 00:07:27,439
And look at the size of these two.
75
00:07:27,440 --> 00:07:29,319
Where does the time go, eh?
76
00:07:29,320 --> 00:07:31,559
Oh, my God, you're so like your mum.
77
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
Thank goodness, eh?
78
00:07:35,080 --> 00:07:36,679
Say hello to your cousin, then.
79
00:07:36,680 --> 00:07:38,639
- All right? Hi.
- Hi.
80
00:07:38,640 --> 00:07:40,679
I'm sorry we've not been over
in a while, eh?
81
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
It's been hectic with work,
and the, erm...
82
00:07:44,200 --> 00:07:46,479
Yeah, no, no. We know.
We're run off our feet ourselves.
83
00:07:46,480 --> 00:07:47,679
Aren't we, Michael?
84
00:07:47,680 --> 00:07:48,960
Aye.
85
00:07:50,920 --> 00:07:52,119
All right?
86
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
What brings you over this side?
87
00:07:55,880 --> 00:07:57,319
Just a social call.
88
00:07:57,320 --> 00:07:59,759
Eh, are yous going
to stay for your tea?
89
00:07:59,760 --> 00:08:01,879
No, no. Nothing like that, no.
90
00:08:01,880 --> 00:08:03,439
We just called in to say hello.
91
00:08:03,440 --> 00:08:05,599
- You want a wee drink of juice?
- Yes, please.
92
00:08:05,600 --> 00:08:08,439
What about you, John? You want
anything? A cup of tea or a beer?
93
00:08:08,440 --> 00:08:10,359
No, no. No, I'm driving.
94
00:08:10,360 --> 00:08:12,760
I thought that didn't matter
for you boys?
95
00:08:13,840 --> 00:08:15,439
Milk and two.
96
00:08:15,440 --> 00:08:18,319
You come and give me a hand,
and you can tell me
97
00:08:18,320 --> 00:08:19,639
about how your mum is
and how the new house is
98
00:08:19,640 --> 00:08:21,719
- and everything.
- Yeah.
99
00:08:21,720 --> 00:08:23,879
So, how's the new house?
100
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
Great.
101
00:08:28,680 --> 00:08:31,320
Couldnae have another man
looking after my kids.
102
00:08:32,480 --> 00:08:34,119
Especially not a daughter.
103
00:08:34,120 --> 00:08:37,240
It's bad enough with boys -
if he bullies them - but a girl...
104
00:08:39,040 --> 00:08:40,799
No chance.
105
00:08:40,800 --> 00:08:41,960
He's fine.
106
00:08:43,040 --> 00:08:44,160
Checked him out, have you?
107
00:08:45,480 --> 00:08:47,879
Looked him up on the register?
108
00:08:47,880 --> 00:08:49,599
He's fine.
109
00:08:49,600 --> 00:08:51,760
You never really know anybody, though.
110
00:08:53,000 --> 00:08:55,040
No, that's right. You don't.
111
00:09:13,160 --> 00:09:15,319
There's drug-dealing going on
around here.
112
00:09:15,320 --> 00:09:17,039
In the flats.
113
00:09:17,040 --> 00:09:20,279
A boy up the road told me
they were gangsters fae Edinburgh.
114
00:09:20,280 --> 00:09:23,639
There's nae gangsters
in Edinburgh, Michael,
115
00:09:23,640 --> 00:09:25,240
just boys that think they are.
116
00:09:26,360 --> 00:09:28,000
Anyway, I'm off duty.
117
00:09:29,880 --> 00:09:32,999
Ah, it must be strange living
back here, like.
118
00:09:33,000 --> 00:09:35,479
Ah, back where we started.
119
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
It's not so bad.
120
00:09:40,280 --> 00:09:41,560
We're getting by.
121
00:09:43,240 --> 00:09:45,479
So, that's why you're here.
122
00:09:45,480 --> 00:09:48,280
- For a fucking gloat?
- Michael!
123
00:09:50,600 --> 00:09:51,679
Sorry.
124
00:09:51,680 --> 00:09:53,199
It's OK.
125
00:09:53,200 --> 00:09:54,799
I don't mind.
126
00:09:54,800 --> 00:09:56,439
Dad swears all the time.
127
00:09:56,440 --> 00:09:58,199
It's no excuse.
128
00:09:58,200 --> 00:10:01,760
It's your dad -
brings out the worst in me.
129
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
He thinks he's a smartarse.
130
00:10:11,160 --> 00:10:13,879
He thinks he's better than
everybody else.
131
00:10:13,880 --> 00:10:16,280
Not everybody else, Michael.
132
00:10:17,760 --> 00:10:19,519
Just you.
133
00:10:19,520 --> 00:10:23,719
Aye, but just you remember
the reason your missus
134
00:10:23,720 --> 00:10:26,639
and your kid have left you
is because you couldn't gie them
135
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
the life they wanted either.
136
00:10:34,040 --> 00:10:35,519
Michael!
137
00:10:35,520 --> 00:10:36,959
I'm sorry.
138
00:10:36,960 --> 00:10:38,119
- Michael...
- Leave him!
139
00:10:38,120 --> 00:10:39,319
I'm sorry.
140
00:10:39,320 --> 00:10:41,599
John, I said leave him!
141
00:10:41,600 --> 00:10:43,199
God...
142
00:10:43,200 --> 00:10:44,680
Michael...
143
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
I'm sorry.
144
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
Sammy!
145
00:11:02,560 --> 00:11:03,799
Wait!
146
00:11:03,800 --> 00:11:05,280
Sammy!
147
00:11:09,160 --> 00:11:11,040
You always ruin everything!
148
00:11:12,760 --> 00:11:14,880
Mum's right, you're an arsehole!
149
00:11:17,040 --> 00:11:18,560
What's happened?
150
00:11:25,400 --> 00:11:27,440
Same time next week?
151
00:12:12,520 --> 00:12:14,120
Gill.
152
00:12:17,160 --> 00:12:18,560
I'll be right there.
153
00:12:38,360 --> 00:12:41,800
Watch your back. Coming through.
154
00:12:43,200 --> 00:12:44,239
Good.
155
00:12:44,240 --> 00:12:46,839
Yes, he's here now.
156
00:12:46,840 --> 00:12:50,199
Right. Victim, McJagger,
was on weekend leave.
157
00:12:50,200 --> 00:12:52,519
He was getting the bus back to jail,
158
00:12:52,520 --> 00:12:54,999
he was attacked by two males
dressed as joggers.
159
00:12:55,000 --> 00:12:56,559
They chased him into the road
160
00:12:56,560 --> 00:12:58,599
and they stabbed him multiple times.
161
00:12:58,600 --> 00:13:00,560
He's alive, but in hospital.
162
00:13:02,640 --> 00:13:05,719
I can't have this happening
in the middle of the town, John.
163
00:13:05,720 --> 00:13:06,879
OK?
164
00:13:06,880 --> 00:13:08,959
What, am I the lead on this?
165
00:13:08,960 --> 00:13:11,039
Yes, you are.
166
00:13:11,040 --> 00:13:13,199
McJagger's connected to Cafferty.
167
00:13:13,200 --> 00:13:14,839
I know that.
168
00:13:14,840 --> 00:13:17,720
And I expect you to deal with him
in a professional manner.
169
00:13:21,680 --> 00:13:23,919
Find out what happened here
170
00:13:23,920 --> 00:13:25,680
and nip it in the bud.
171
00:13:27,040 --> 00:13:29,239
A couple of witnesses said there was
a man who intervened.
172
00:13:29,240 --> 00:13:31,040
- Stopped the attack.
- A man?
173
00:13:32,440 --> 00:13:34,719
Where is this man, do we have him?
174
00:13:34,720 --> 00:13:36,759
Also ran off.
175
00:13:36,760 --> 00:13:37,999
You two met?
176
00:13:38,000 --> 00:13:41,999
Detective Sergeant John Rebus, meet
Detective Constable Siobhan Clarke.
177
00:13:42,000 --> 00:13:44,800
Siobhan just came
from the detective course.
178
00:13:46,120 --> 00:13:49,639
I hear it's a whole week now,
the detective course?
179
00:13:49,640 --> 00:13:51,639
Yeah.
180
00:13:51,640 --> 00:13:55,240
Well, you can show her the ropes,
then, eh?
181
00:13:57,680 --> 00:13:59,519
There's no ropes.
182
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
They went out with the last budget cut.
183
00:14:05,640 --> 00:14:07,600
Ahhh...
184
00:14:15,240 --> 00:14:17,240
You could still go to the hospital.
185
00:14:19,360 --> 00:14:21,720
- What if your jaw's broken?
- It's not.
186
00:14:24,720 --> 00:14:26,520
I never liked him.
187
00:14:27,560 --> 00:14:29,960
He always thought
he was better than you.
188
00:14:33,360 --> 00:14:34,999
You should report him.
189
00:14:35,000 --> 00:14:36,679
You could ruin his career like that.
190
00:14:36,680 --> 00:14:39,000
He can ruin his own career.
191
00:14:40,440 --> 00:14:42,000
I'm not a grass.
192
00:14:44,720 --> 00:14:46,480
You're scared of him.
193
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
I'm not scared of anybody.
194
00:14:52,160 --> 00:14:54,719
Are you, er, scared of the bailiffs?
195
00:14:54,720 --> 00:14:57,880
Cos here's another bill
that we cannae pay.
196
00:15:05,280 --> 00:15:06,839
There's a...
197
00:15:06,840 --> 00:15:08,320
..a foodbank that, um..
198
00:15:10,240 --> 00:15:12,200
You're not going to a foodbank!
199
00:15:14,760 --> 00:15:17,680
Where are my fucking car keys?
200
00:15:21,400 --> 00:15:25,519
Is this an attempted murder
or serious assault?
201
00:15:25,520 --> 00:15:28,719
There'll probably be a push
for the more serious charge.
202
00:15:28,720 --> 00:15:30,359
Make an example.
203
00:15:30,360 --> 00:15:33,479
Chop each other up in the schemes,
but not in the town.
204
00:15:33,480 --> 00:15:35,359
Do you recognise either of them?
205
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
Take your pick from the usual suspects.
206
00:15:39,040 --> 00:15:41,440
Classic Celtic Untermensch.
207
00:15:43,400 --> 00:15:45,879
Long arms, short legs.
208
00:15:45,880 --> 00:15:49,639
A body type that's evolved over
thousands of years
209
00:15:49,640 --> 00:15:52,280
to carry stolen livestock
over boggy ground.
210
00:15:55,320 --> 00:15:57,880
Oh! Here comes the cavalry.
211
00:16:01,640 --> 00:16:03,600
He's been trained to do that.
212
00:16:10,560 --> 00:16:12,959
What does he look like to you?
213
00:16:12,960 --> 00:16:15,279
Rough sleeper?
214
00:16:15,280 --> 00:16:16,839
Aye, maybe.
215
00:16:16,840 --> 00:16:18,679
We should go to the hospital.
216
00:16:18,680 --> 00:16:20,680
Speak to Jimmy McJagger.
217
00:16:22,120 --> 00:16:23,999
Not that he'll tell us anything.
218
00:16:24,000 --> 00:16:26,119
Jimmy McJagger.
219
00:16:26,120 --> 00:16:27,799
It's quite a name.
220
00:16:27,800 --> 00:16:30,479
Aye, be careful.
221
00:16:30,480 --> 00:16:32,759
Don't mention the Rolling Stones.
222
00:16:32,760 --> 00:16:35,600
He hates it when people mention
the Rolling Stones.
223
00:16:37,480 --> 00:16:41,319
Talking of names,
what should I call you?
224
00:16:41,320 --> 00:16:43,559
Siobhan.
225
00:16:43,560 --> 00:16:47,039
- You don't have a nickname?
- No.
226
00:16:47,040 --> 00:16:49,879
- Vonny?
- No.
227
00:16:49,880 --> 00:16:52,399
- Shiv?
- Oh, hate Shiv.
228
00:16:52,400 --> 00:16:54,600
I'll call you Shiv, then.
229
00:17:03,880 --> 00:17:05,960
Sergeant.
230
00:17:08,520 --> 00:17:10,839
Fucking double standards.
231
00:17:10,840 --> 00:17:13,279
- What?
- Professional standards.
232
00:17:13,280 --> 00:17:15,319
- Is he?
- Aye.
233
00:17:15,320 --> 00:17:17,359
I wonder what he's doing here.
234
00:17:17,360 --> 00:17:19,800
Ruining someone's life, no doubt.
235
00:17:39,840 --> 00:17:42,959
Did you recognise either of the men
who assaulted you?
236
00:17:42,960 --> 00:17:44,920
No comment.
237
00:17:52,840 --> 00:17:57,079
Have you... have you fallen out
with someone in the jail, Jimmy?
238
00:17:57,080 --> 00:18:01,519
You've been away for... how long?
Five year?
239
00:18:01,520 --> 00:18:05,519
I'm sure you've had plenty of fallouts.
240
00:18:05,520 --> 00:18:10,159
What happened? Did you wank off
in the wrong pair of socks?
241
00:18:10,160 --> 00:18:12,759
No comment.
242
00:18:12,760 --> 00:18:16,239
Come on. You don't have
to say that, eh?
243
00:18:16,240 --> 00:18:18,320
This isnae an interview.
244
00:18:23,200 --> 00:18:25,720
Have you fallen out with Cafferty?
245
00:18:28,520 --> 00:18:29,920
No comment.
246
00:18:34,120 --> 00:18:36,799
I know you don't want to say
anything to us, Mr McJagger,
247
00:18:36,800 --> 00:18:39,639
but there's no other way to get
any satisfaction... here.
248
00:18:39,640 --> 00:18:43,240
Fuck off, you,
you cheeky fucking bitch!
249
00:18:45,160 --> 00:18:46,559
Yep.
250
00:18:46,560 --> 00:18:49,359
I'm so sorry about her, Jimmy.
251
00:18:49,360 --> 00:18:51,559
Thanks for your time, eh?
252
00:18:51,560 --> 00:18:53,479
Tossers!
253
00:18:53,480 --> 00:18:55,679
I told you.
254
00:18:55,680 --> 00:18:57,519
Very sensitive about his name.
255
00:18:57,520 --> 00:18:58,919
Complete accident.
256
00:18:58,920 --> 00:19:01,999
It could've been worse,
it could've been his dad.
257
00:19:02,000 --> 00:19:06,759
He murdered a guy for putting
Brown Sugar on the jukebox in a pub.
258
00:19:06,760 --> 00:19:08,960
Shame's a terrible thing.
259
00:19:26,240 --> 00:19:29,720
I know I'm late.
I'm doing my fucking best.
260
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
Toon's a theme park these days.
261
00:19:56,640 --> 00:19:58,879
Fucking Instagrammers.
262
00:19:58,880 --> 00:20:00,200
Quidditch nonces.
263
00:20:02,080 --> 00:20:03,679
I like it.
264
00:20:03,680 --> 00:20:05,680
I bet you do.
265
00:20:07,600 --> 00:20:09,959
What's that supposed to mean?
266
00:20:09,960 --> 00:20:13,200
Well, you know, someone like you.
267
00:20:14,520 --> 00:20:16,239
Someone like me?
268
00:20:16,240 --> 00:20:17,999
What do you mean?
269
00:20:18,000 --> 00:20:22,119
Someone like you
is always going to like Edinburgh.
270
00:20:22,120 --> 00:20:24,359
You're fast track, aye?
271
00:20:24,360 --> 00:20:27,039
- Yep.
- So, you came here for uni?
272
00:20:27,040 --> 00:20:28,999
That's what happens.
273
00:20:29,000 --> 00:20:32,519
People come here from England
and they go to the uni
274
00:20:32,520 --> 00:20:36,159
and they get a degree and then
they fall in love with the place.
275
00:20:36,160 --> 00:20:39,858
- So they stay and they get married...
- I'm not married.
276
00:20:39,883 --> 00:20:41,332
- ..and they have kids.
- No kids.
277
00:20:41,332 --> 00:20:44,077
Then they start fucking Instagramming.
278
00:20:44,440 --> 00:20:47,440
And cycling aboot the place
like they're in Denmark...
279
00:20:48,558 --> 00:20:50,638
..or something.
280
00:20:50,896 --> 00:20:52,776
What's your degree in?
281
00:20:55,640 --> 00:20:57,240
Anthropology.
282
00:21:00,880 --> 00:21:03,440
- Did you vote for independence?
- What, didn't you?
283
00:21:04,640 --> 00:21:06,599
I'm a polisman.
284
00:21:06,600 --> 00:21:08,239
I'm ex-Army.
285
00:21:08,240 --> 00:21:10,519
A quiet Jambo.
286
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
What do you think?
287
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
What regiment were you in?
In the Army?
288
00:21:19,240 --> 00:21:20,879
The Paras.
289
00:21:20,880 --> 00:21:22,600
It was a long time ago.
290
00:21:23,920 --> 00:21:25,399
Did you see much action?
291
00:21:25,400 --> 00:21:27,279
I was in Afghan.
292
00:21:27,280 --> 00:21:30,279
It was mostly just walking about,
sweating.
293
00:21:30,280 --> 00:21:32,519
My brother's the soldier in our family.
294
00:21:32,520 --> 00:21:35,799
He did lots of tours. Iraq, Afghan.
295
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
He's the man with the stories.
296
00:21:39,320 --> 00:21:42,239
Why did you ask McJagger
if he'd fallen out with Cafferty?
297
00:21:42,240 --> 00:21:44,720
Cafferty bears a grudge.
298
00:21:46,320 --> 00:21:48,079
Right?
299
00:21:48,080 --> 00:21:53,640
Anyone who crosses him,
friend or foe, is in danger.
300
00:21:55,720 --> 00:21:58,840
For a long time, Cafferty's thought
he can't be touched...
301
00:21:59,880 --> 00:22:02,239
..by anyone.
302
00:22:02,240 --> 00:22:04,080
We'll see after today.
303
00:22:07,735 --> 00:22:09,824
Listen, I have to be somewhere.
304
00:22:10,320 --> 00:22:11,436
OK.
305
00:22:11,807 --> 00:22:13,575
Give me a shout
if you find out anything.
306
00:22:13,600 --> 00:22:16,628
If I don't see you back at the
office, I'll see you in the morn.
307
00:22:23,920 --> 00:22:25,399
It's your target.
308
00:22:25,400 --> 00:22:28,039
Those parcels were meant to be
delivered today.
309
00:22:28,040 --> 00:22:31,599
I know they're all supposed
to be delivered today.
310
00:22:31,600 --> 00:22:34,679
But 50 parcels is impossible.
311
00:22:34,680 --> 00:22:36,639
You'll have to do them tomorrow.
312
00:22:36,640 --> 00:22:39,919
It's supposed to be
my day off tomorrow.
313
00:22:39,920 --> 00:22:41,719
Not any more, my friend.
314
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
OK, I'll do them then.
315
00:22:54,720 --> 00:22:55,999
You OK, Dad?
316
00:22:56,000 --> 00:22:58,159
Fine. How was school?
317
00:22:58,160 --> 00:22:59,599
Fine.
318
00:22:59,600 --> 00:23:01,079
Good.
319
00:23:01,080 --> 00:23:02,199
Learn anything?
320
00:23:02,200 --> 00:23:03,439
Aye, loads.
321
00:23:03,440 --> 00:23:04,919
Good, good.
322
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Keep it up.
323
00:23:12,880 --> 00:23:16,120
Would you hurry fucking up!
We've not got much time!
324
00:23:57,080 --> 00:23:58,559
Hello, John.
325
00:23:58,560 --> 00:24:00,880
- Hi, Maggie.
- Come in.
326
00:24:05,560 --> 00:24:07,600
- Where is he?
- He's through there.
327
00:24:10,280 --> 00:24:11,719
Hey.
328
00:24:11,720 --> 00:24:14,039
There he is.
329
00:24:14,040 --> 00:24:16,279
Don't get up.
330
00:24:16,280 --> 00:24:18,639
You cheeky bastard, you.
331
00:24:18,640 --> 00:24:21,239
It's good to see you, pal.
332
00:24:21,240 --> 00:24:23,759
Aye. You too, man.
333
00:24:23,760 --> 00:24:25,279
You want a drink?
334
00:24:25,280 --> 00:24:26,680
It's fine, I'm, er...
335
00:24:28,040 --> 00:24:30,159
I'm off it the now, eh?
336
00:24:30,160 --> 00:24:32,479
Fucking heard it all now.
337
00:24:32,480 --> 00:24:34,520
Well, I'm having a drink.
338
00:24:38,840 --> 00:24:42,160
So, what's going on, pal?
339
00:24:43,520 --> 00:24:45,359
What's been happening?
340
00:24:45,360 --> 00:24:47,920
Same old shite, mate, eh?
341
00:24:49,400 --> 00:24:51,439
Never really changes, does it?
342
00:24:51,440 --> 00:24:53,400
It did for me.
343
00:24:55,680 --> 00:24:57,919
So how's Gill?
344
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
Aye, she's... fine.
345
00:25:03,200 --> 00:25:06,239
There's a new lassie
joined the team. Siobhan.
346
00:25:06,240 --> 00:25:08,399
- Aye?
- Mm.
347
00:25:08,400 --> 00:25:09,759
She tidy?
348
00:25:09,760 --> 00:25:11,986
Fast track. Graduate.
349
00:25:12,215 --> 00:25:14,639
You didn't answer my question, eh?
350
00:25:14,640 --> 00:25:17,639
Has anyone fired into her yet?
Have you?
351
00:25:17,640 --> 00:25:19,639
She's way out of my league, mate.
352
00:25:19,640 --> 00:25:21,199
Rhona was out of your league.
353
00:25:21,200 --> 00:25:24,439
Oh, now you tell me, ye cunt, ye.
354
00:25:24,440 --> 00:25:25,959
You're divorced now, son.
355
00:25:25,960 --> 00:25:28,359
You should be fucking riding
everything.
356
00:25:28,360 --> 00:25:32,359
Just saying to John there, needs to
get himself back out there, eh,
357
00:25:32,360 --> 00:25:34,439
now he's divorced.
358
00:25:34,440 --> 00:25:36,959
We've all got to move on.
359
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
Here you go.
360
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
It's just a social call, then, is it?
361
00:25:46,640 --> 00:25:47,719
Aye.
362
00:25:47,720 --> 00:25:50,720
Ah, well, a bit of both.
363
00:25:53,480 --> 00:25:56,280
I got this from Cafferty.
364
00:25:58,200 --> 00:26:00,239
How do you know it's from Cafferty?
365
00:26:00,240 --> 00:26:04,000
Because I got it today, right after
Jimmy McJagger got stabbed.
366
00:26:08,040 --> 00:26:11,200
- It was awkward.
- Nah, it's fine.
367
00:26:13,400 --> 00:26:15,200
Well, I felt bad ignoring you.
368
00:26:16,240 --> 00:26:19,559
Look, honestly,
it's better you didn't say anything.
369
00:26:19,560 --> 00:26:21,879
Rebus, all of them, they hate anyone
370
00:26:21,880 --> 00:26:24,559
that works for professional standards.
371
00:26:24,560 --> 00:26:26,199
If you'd told him you knew me,
372
00:26:26,200 --> 00:26:28,719
you'd be persona non grata
on your first day.
373
00:26:28,720 --> 00:26:30,559
Well, I felt bad.
374
00:26:30,560 --> 00:26:33,000
Did Rebus say anything about me?
375
00:26:35,440 --> 00:26:37,240
He warned me off you.
376
00:26:38,920 --> 00:26:41,920
- What did he say?
- He said to be careful.
377
00:26:44,120 --> 00:26:46,480
You ruin people's lives.
378
00:26:50,840 --> 00:26:53,039
Well, he would know.
379
00:26:53,040 --> 00:26:55,479
He's ruined a few himself.
380
00:26:55,480 --> 00:26:57,360
Have you investigated him?
381
00:26:58,800 --> 00:27:01,799
About a year ago, him and George
Blantyre were involved
382
00:27:01,800 --> 00:27:04,799
in a car accident with a criminal
called Ger Cafferty.
383
00:27:04,800 --> 00:27:06,919
He mentioned Cafferty today.
384
00:27:06,920 --> 00:27:08,559
What happened?
385
00:27:08,560 --> 00:27:11,719
Well, no-one knows what happened.
That's the problem.
386
00:27:11,720 --> 00:27:14,919
Everyone involved
kept their mouths shut.
387
00:27:14,920 --> 00:27:19,200
George was paralysed, and Cafferty
got off with reckless driving.
388
00:27:21,120 --> 00:27:22,959
George was Rebus's mentor.
389
00:27:22,960 --> 00:27:25,719
Head of the Serious Crime Squad.
390
00:27:25,720 --> 00:27:29,519
Or the serious drinking squad
as they called it back in the day.
391
00:27:29,520 --> 00:27:33,759
There was always these rumours
about George swirling.
392
00:27:33,760 --> 00:27:36,040
How close he got to people.
393
00:27:37,000 --> 00:27:39,360
But nothing ever got pinned on him.
394
00:27:41,000 --> 00:27:42,799
Cafferty wants something from me.
395
00:27:42,800 --> 00:27:45,439
- Aye, of course he does.
- Of course he does. So...
396
00:27:45,440 --> 00:27:47,480
So what do I dae?
397
00:27:49,600 --> 00:27:52,600
You either do what he wants
or you don't.
398
00:27:54,520 --> 00:27:56,240
He tried to kill you, Dod.
399
00:27:57,440 --> 00:27:59,000
What did you dae?
400
00:28:01,160 --> 00:28:03,239
What did you dae to make him dae that?
401
00:28:03,240 --> 00:28:06,039
You've still never telt me
what that was aboot.
402
00:28:06,040 --> 00:28:08,320
You don't want to know.
403
00:28:09,640 --> 00:28:11,080
I need to know.
404
00:28:16,360 --> 00:28:18,319
I wish I had fucking died.
405
00:28:18,320 --> 00:28:19,600
Mate, come on.
406
00:28:21,640 --> 00:28:23,679
I've ruined everybody's life, man.
407
00:28:23,680 --> 00:28:26,440
No, you've... No, you haven't.
408
00:28:28,600 --> 00:28:30,480
Maggie's too.
409
00:28:33,080 --> 00:28:35,880
I don't know what I would do without
her, man, I'd be lost.
410
00:28:37,320 --> 00:28:38,880
I know, mate. I know.
411
00:28:41,000 --> 00:28:43,360
She's great.
412
00:28:44,560 --> 00:28:45,880
Come on.
413
00:28:47,160 --> 00:28:49,280
Come on, that's enough. Come on.
414
00:28:55,040 --> 00:28:57,120
She's seeing someone else.
415
00:28:58,120 --> 00:28:59,399
What?
416
00:28:59,400 --> 00:29:00,840
No.
417
00:29:02,240 --> 00:29:04,399
She disappears out sometimes.
418
00:29:04,400 --> 00:29:06,919
She's shagging someone,
I'm telling you. I know it.
419
00:29:06,920 --> 00:29:09,560
She'll just be needing a bit of time
to herself, mate.
420
00:29:11,320 --> 00:29:14,720
Come on. Dods, don't be ridiculous.
Come on.
421
00:29:16,160 --> 00:29:18,519
I'm no fucking use to her any more,
am I?
422
00:29:18,520 --> 00:29:20,440
The fucking state of me.
423
00:29:27,160 --> 00:29:29,000
Will you find out who it is?
424
00:29:31,320 --> 00:29:33,359
I'll look into it.
425
00:29:33,360 --> 00:29:35,839
I want you to find out who he is.
426
00:29:35,840 --> 00:29:38,479
And I want you to fucking tell him,
427
00:29:38,480 --> 00:29:41,639
you tell him he better be nice to her.
428
00:29:41,640 --> 00:29:43,520
That he better not hurt her.
429
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
I don't want her to get hurt.
430
00:30:02,040 --> 00:30:04,627
- You not coming to bed?
- In a minute.
431
00:30:04,652 --> 00:30:08,320
I've just got to sort out
thae parcels left over from today.
432
00:30:08,924 --> 00:30:10,760
I'll need to do them tomorrow.
433
00:30:10,760 --> 00:30:12,399
It's your day off tomorrow.
434
00:30:12,400 --> 00:30:13,640
I know.
435
00:30:14,509 --> 00:30:16,539
You get to bed, I'll be up in a minute.
436
00:31:07,280 --> 00:31:09,240
Did you hear what he said?
437
00:31:12,920 --> 00:31:14,720
He's just paranoid.
438
00:31:17,680 --> 00:31:19,439
He knows.
439
00:31:19,440 --> 00:31:21,440
He doesn't know anything.
440
00:31:23,720 --> 00:31:26,919
He was comatose with the drink
when I came out.
441
00:31:26,920 --> 00:31:29,200
He won't even know I've left.
442
00:31:47,080 --> 00:31:49,119
Oh, Maggie.
443
00:31:49,120 --> 00:31:52,079
Oh, Maggie, Maggie.
444
00:31:52,080 --> 00:31:53,440
I can't.
445
00:32:00,160 --> 00:32:02,600
I cannae do this any more.
446
00:32:07,080 --> 00:32:08,880
Not if he knows.
447
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
But you could when he didn't?
448
00:33:00,280 --> 00:33:02,759
You don't have to rush off.
449
00:33:02,760 --> 00:33:04,600
I do.
450
00:33:05,880 --> 00:33:07,320
I really do.
451
00:34:06,360 --> 00:34:08,799
What are you going to do
with yourself today?
452
00:34:08,800 --> 00:34:11,240
Got to finish off thae parcels.
453
00:34:12,680 --> 00:34:15,199
But I'm going to do the housework,
darling.
454
00:34:15,200 --> 00:34:18,719
I'm going to hoover, I'm going
to dust, I'm going to polish.
455
00:34:18,720 --> 00:34:21,960
This place will be like a palace
by the time you get home.
456
00:34:41,400 --> 00:34:42,799
Hey!
457
00:34:42,800 --> 00:34:46,199
- Dad!
- Thought I'd chum you to school.
458
00:34:46,200 --> 00:34:48,800
John!
Were you to take Sammy to school?
459
00:34:50,560 --> 00:34:53,719
Er, no, but I was just round
the corner and I thought...
460
00:34:53,720 --> 00:34:55,519
But it's fine if you're cycling.
461
00:34:55,520 --> 00:34:56,759
I can see her later.
462
00:34:56,760 --> 00:34:58,519
We can walk. Can't we?
463
00:34:58,520 --> 00:35:00,880
- Of course.
- Let's put the bikes away.
464
00:35:05,360 --> 00:35:06,919
It wasn't really much of a fight.
465
00:35:06,920 --> 00:35:09,799
John, that's not the point.
That really upset her.
466
00:35:09,800 --> 00:35:11,679
I know.
467
00:35:11,680 --> 00:35:13,079
I was upset it happened.
468
00:35:13,080 --> 00:35:16,479
I mean, are you going to put her
in that position again?
469
00:35:16,480 --> 00:35:20,439
Because if you do, John,
then we're going to have to rethink
470
00:35:20,440 --> 00:35:22,359
when you see her.
471
00:35:22,360 --> 00:35:24,519
Don't start saying things
like that, OK.
472
00:35:24,520 --> 00:35:26,919
Or what? You'll punch me?
473
00:35:26,920 --> 00:35:28,720
Very funny. That's...
474
00:35:30,320 --> 00:35:31,600
..ridiculous.
475
00:35:33,200 --> 00:35:35,639
Whatever I was, I never done
anything like that to you.
476
00:35:35,640 --> 00:35:37,279
And I would never...
477
00:35:37,280 --> 00:35:40,440
I would never do anything
to jeopardise her seeing me.
478
00:35:42,040 --> 00:35:43,719
Is this coming from him?
479
00:35:43,720 --> 00:35:44,960
It's coming from me.
480
00:35:49,320 --> 00:35:51,200
Have you apologised to him?
481
00:35:52,670 --> 00:35:53,624
Not yet.
482
00:35:53,679 --> 00:35:55,384
- John!
- I'm going to.
483
00:35:56,812 --> 00:35:58,360
- I promise.
- Oh...
484
00:36:02,199 --> 00:36:04,319
Sammy! Come and walk with your dad.
485
00:36:06,920 --> 00:36:08,200
Ah, finally!
486
00:36:10,065 --> 00:36:13,865
You shouldn't hit anyone,
especially not your brother.
487
00:36:16,572 --> 00:36:18,972
- I know that.
- It's wrong!
488
00:36:19,160 --> 00:36:20,520
I know.
489
00:36:21,839 --> 00:36:23,999
It's difficult to explain, right.
490
00:36:24,000 --> 00:36:25,621
You don't have any brothers or sisters,
491
00:36:25,622 --> 00:36:28,734
but, if you did,
you would hit them all the time.
492
00:36:28,835 --> 00:36:30,475
- I wouldn't.
- You would.
493
00:36:30,500 --> 00:36:32,060
I don't think I would.
494
00:36:32,085 --> 00:36:33,925
Well, you would.
495
00:36:33,950 --> 00:36:35,630
Believe me.
496
00:36:35,655 --> 00:36:40,295
Well, I won't hit my little brother
when he comes along.
497
00:36:42,480 --> 00:36:44,199
Your little brother?
498
00:36:44,200 --> 00:36:47,199
Yeah, when Mum has her new baby.
499
00:36:47,200 --> 00:36:49,040
I won't hit him.
500
00:37:49,720 --> 00:37:51,360
Fuck's sake.
501
00:37:53,560 --> 00:37:55,119
What is it now?
502
00:37:55,120 --> 00:37:57,919
You said you were going to finish
those deliveries today, Michael.
503
00:37:57,920 --> 00:37:59,119
I'm doing them now!
504
00:37:59,120 --> 00:38:01,119
Look, I think it's best
if this is your last day.
505
00:38:01,120 --> 00:38:02,479
What? What do you mean?
506
00:38:02,480 --> 00:38:04,319
This is not the first time, my friend.
507
00:38:04,320 --> 00:38:05,999
Excuse me!
I've been waiting in all morning.
508
00:38:06,000 --> 00:38:09,639
Come on, I mean, this is not good
enough. You're fired.
509
00:38:09,640 --> 00:38:11,560
Where's my parcel?
510
00:38:18,440 --> 00:38:21,279
There's your parcel there!
You can get it yourself.
511
00:38:21,280 --> 00:38:22,800
Oh!
512
00:38:25,800 --> 00:38:29,080
And it's your lucky day!
There's a couple more!
513
00:39:17,320 --> 00:39:19,399
Hi, it's Rhona.
If you leave a message,
514
00:39:19,400 --> 00:39:21,920
I'll get back to you
as soon as I can. Thank you.
515
00:39:23,880 --> 00:39:26,079
Rhona, it's John.
516
00:39:26,080 --> 00:39:27,400
Er...
517
00:39:28,440 --> 00:39:30,399
Heard your news.
518
00:39:30,400 --> 00:39:32,959
Sammy let it slip.
519
00:39:32,960 --> 00:39:34,720
Don't blame her, it was...
520
00:39:36,480 --> 00:39:37,720
Anyway...
521
00:39:39,120 --> 00:39:42,199
I just wanted to say congratulations.
522
00:39:42,200 --> 00:39:43,880
I'm happy for you.
523
00:39:45,000 --> 00:39:46,160
Really.
524
00:39:47,440 --> 00:39:50,399
Er, anyway, er...
525
00:39:50,400 --> 00:39:52,519
Aye.
526
00:39:52,520 --> 00:39:54,000
Bye.
527
00:40:20,120 --> 00:40:21,479
What?
528
00:40:21,480 --> 00:40:24,719
You should know better than
to ignore me.
529
00:40:24,720 --> 00:40:27,800
I'll me
waiting at the cafe at Simpson Loan.
530
00:40:51,200 --> 00:40:53,720
For fuck's sake, will you hurry up!
531
00:41:05,120 --> 00:41:06,280
Fuck it.
532
00:43:01,640 --> 00:43:02,879
Who is it?
533
00:43:02,880 --> 00:43:03,919
Delivery!
534
00:43:03,920 --> 00:43:06,359
I didnae order anything.
535
00:43:06,360 --> 00:43:08,400
It's your address!
536
00:43:12,760 --> 00:43:14,800
Get up!
537
00:43:16,320 --> 00:43:18,079
Get against that wall.
538
00:43:18,080 --> 00:43:21,479
Look at the wall! Get on your knees!
539
00:43:21,480 --> 00:43:24,000
Get on your knees!
540
00:43:31,320 --> 00:43:32,920
Total pish.
541
00:43:41,280 --> 00:43:43,360
Just keep looking at the wall, boys.
542
00:43:45,920 --> 00:43:49,840
You didnae even have a stag on, boys.
543
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
It's basic camp security.
544
00:43:54,120 --> 00:43:56,560
I told you!
Look at the fucking wall!
545
00:43:59,800 --> 00:44:01,799
Do you know who you're robbing?
546
00:44:01,800 --> 00:44:05,880
Aye, I'm robbing you two gumps.
547
00:44:07,560 --> 00:44:08,759
You're no'.
548
00:44:08,760 --> 00:44:11,279
You're robbing
a gangster fae Edinburgh.
549
00:44:11,280 --> 00:44:13,200
- Darryl Christie.
- Shut up!
550
00:44:14,520 --> 00:44:17,199
I know a polisman fae there.
551
00:44:17,200 --> 00:44:20,719
He says there are
no gangsters in Edinburgh.
552
00:44:20,720 --> 00:44:23,239
Just boys that think they are.
553
00:44:23,240 --> 00:44:26,759
Now, either of you move from there
in the next ten minutes,
554
00:44:26,760 --> 00:44:29,000
I'll be back here to slot you.
555
00:44:51,720 --> 00:44:54,039
Got your heavies with you, I see.
556
00:44:54,040 --> 00:44:58,719
Sit down. Have something to eat.
Or a coffee.
557
00:44:58,720 --> 00:45:01,519
- I dinnae want anything.
- I don't blame you.
558
00:45:01,520 --> 00:45:03,279
Food's terrible.
559
00:45:03,280 --> 00:45:05,839
Hard bread and fucking chickpeas.
560
00:45:05,840 --> 00:45:08,999
- I'd go to Greggs.
- What do you want, Ger?
561
00:45:09,000 --> 00:45:12,040
I wanted to talk to you
about Jimmy McJagger.
562
00:45:15,920 --> 00:45:17,679
All right, OK.
563
00:45:17,680 --> 00:45:20,919
What, you want to confess?
564
00:45:20,920 --> 00:45:22,560
Funny.
565
00:45:24,200 --> 00:45:26,360
I have a name for you.
566
00:45:27,800 --> 00:45:29,440
Darryl Christie.
567
00:45:30,760 --> 00:45:32,959
He thinks he's a kiddie now.
568
00:45:32,960 --> 00:45:36,679
Made himself a bit of money
wi' his nightclub and his gym.
569
00:45:36,680 --> 00:45:39,119
Put a team together.
570
00:45:39,120 --> 00:45:42,440
I hear he has a line
down to Liverpool now.
571
00:45:46,480 --> 00:45:48,599
You feeling the pressure?
572
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
On my chest, do you mean?
573
00:45:53,000 --> 00:45:55,960
You forgetting you tried
to fucking kill me, Rebus?
574
00:46:00,600 --> 00:46:02,599
I could've made things
much worse for you.
575
00:46:02,600 --> 00:46:05,279
And we could've made things
much worse for you.
576
00:46:05,280 --> 00:46:08,159
And that would've brought a whole
can of worms to the surface.
577
00:46:08,160 --> 00:46:11,479
For George.
And for lots of other people.
578
00:46:11,480 --> 00:46:14,599
Whatever happened wi' you and George
has got fuck all to do wi' me.
579
00:46:14,600 --> 00:46:16,320
How's George getting on nowadays?
580
00:46:17,520 --> 00:46:19,680
Is he liking his chair?
581
00:46:25,160 --> 00:46:27,199
Tell him I was asking for him.
582
00:46:27,200 --> 00:46:28,880
And Maggie.
583
00:46:32,000 --> 00:46:34,040
You told them about you and her yet?
584
00:46:36,680 --> 00:46:38,800
Take care of Christie.
585
00:46:41,840 --> 00:46:43,640
I'll be in touch.
40519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof