Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,776 --> 00:02:27,586
Quem vai selecionar
as jóias da mãe?
2
00:02:27,679 --> 00:02:30,626
Eu tenho uma performance
à noite.
3
00:02:30,782 --> 00:02:32,261
Então devo informar os jornais?
4
00:02:32,350 --> 00:02:34,887
Esse passo do
filme de Bollyvvood "Cocktail"
5
00:02:37,222 --> 00:02:39,725
Vamos, tia, todos juntos agora.
6
00:02:41,759 --> 00:02:43,238
Mexa-se. Mexa-se.
7
00:02:44,596 --> 00:02:47,270
Não, você tem que vir.
Eu insisto.
8
00:02:48,566 --> 00:02:50,876
Ligue para pedir mais cervejas.
9
00:02:52,837 --> 00:02:54,817
Vovó, estou indo para pintar
minhas mãos de henna.
10
00:02:55,707 --> 00:02:57,380
Venha também!
11
00:02:57,942 --> 00:02:59,853
E quem vai ensaiar?
12
00:02:59,911 --> 00:03:03,051
É aquela música do filme "Cocktail"?
Eu também quero aprender.
13
00:03:03,081 --> 00:03:06,153
Tudo o que você quer fazer,
faça em sua lua de mel.
14
00:03:06,651 --> 00:03:09,530
Abra um par de cervejas
e envie elas para cá.
15
00:03:27,438 --> 00:03:30,544
Não acredito.
Vou me casar.
16
00:03:30,842 --> 00:03:35,257
Estou tão nervosa.
Tudo parece um sonho.
17
00:03:38,616 --> 00:03:40,118
Onde está Sonal?
18
00:03:40,218 --> 00:03:43,563
Já começou a cerimônia de henna
e ela deveria estar aqui, dançando.
19
00:03:43,688 --> 00:03:45,998
Nós dançamos tanto no casamento dela.
20
00:03:46,591 --> 00:03:48,229
Acho que o pai voltou da loja.
21
00:03:48,960 --> 00:03:53,136
O pai faz da sua loja de doces
a sua noiva.
22
00:03:54,299 --> 00:03:58,907
Mamãe disse para ela colocar
um sari, mas ela não mudou.
23
00:04:00,538 --> 00:04:04,452
Eu dei meu celular para Chintu
para tirar fotos. Onde está ele?
24
00:04:04,542 --> 00:04:06,351
Este é um momento
importante para mim.
25
00:04:06,444 --> 00:04:08,822
Eu quero carregá-las no Facebook.
26
00:04:09,113 --> 00:04:11,650
Vijay voltou de Londres.
Ele é muito bonito.
27
00:04:11,716 --> 00:04:15,323
Coloque um pouco de peso
Mas nos lugares certos.
28
00:04:15,520 --> 00:04:19,195
Uff, a noite do meu casamento.
Em dois dias, espero que tudo corra bem.
29
00:04:19,824 --> 00:04:24,864
Querido Deus, se correr bem,
eu irei em peregrinação.
30
00:04:35,873 --> 00:04:37,113
Lá se vai a eletricidade.
31
00:04:37,241 --> 00:04:38,584
Se foi novamente.
32
00:04:39,444 --> 00:04:41,788
Ligado, desligado. Ligado, desligado.
33
00:04:42,413 --> 00:04:44,950
Não checou
antes de trazer isso?
34
00:04:45,249 --> 00:04:46,887
Garota, você está acabada.
35
00:04:46,951 --> 00:04:52,094
Garota, você não é mais solteira.
36
00:04:52,156 --> 00:04:53,760
Você estava livre como um papagaio.
37
00:04:53,858 --> 00:04:55,496
Tão brilhante e tão leve.
38
00:04:59,364 --> 00:05:02,641
Você não anda, você tamborila.
39
00:05:02,767 --> 00:05:05,748
Você já esbofeteou a pintura de guerra.
40
00:05:06,003 --> 00:05:07,482
Você aprendeu a falar o dialeto.
41
00:05:07,538 --> 00:05:08,915
Agora não posso parar de falar.
42
00:05:09,006 --> 00:05:11,748
Você não é menos
do que a Rainha Vitória.
43
00:05:11,843 --> 00:05:15,188
Você é o nosso próprio Big Ben.
44
00:05:15,413 --> 00:05:25,027
Quando você começa a balançar,
balança toda a Londres com você.
45
00:05:53,951 --> 00:05:58,951
Se você vai para Londres,
Amor, você vai marcar 10 em 10.
46
00:06:06,030 --> 00:06:07,668
Essa camiseta transparente.
47
00:06:07,698 --> 00:06:11,236
Não deixa nada para a imaginação.
48
00:06:11,469 --> 00:06:18,011
E agora você tem um cara
que desafia a definição.
49
00:06:23,948 --> 00:06:24,949
Céus!
50
00:06:31,722 --> 00:06:36,603
Dos alto-falantes, Madonna
germina: E nos diz que ela é virgem.
51
00:06:38,396 --> 00:06:41,741
Como os pombos em Trafalgar,
Você murmura e você corteja.
52
00:06:41,866 --> 00:06:45,404
Enquanto as mulheres brancas
se amotoam em torno de você.
53
00:06:45,603 --> 00:06:48,948
Os ímpios tons de rosa.
54
00:06:49,106 --> 00:06:52,417
Pode levar você à bebida.
Cuidado, meu filho.
55
00:06:52,510 --> 00:06:57,858
Você irá adorar Southall.
Não há lugar melhor no mundo.
56
00:06:58,049 --> 00:07:01,394
Você é o nosso próprio Big Ben.
57
00:07:01,686 --> 00:07:04,633
Quando você começa a balançar,
balança toda a Londres com você.
58
00:07:04,922 --> 00:07:08,335
Você é o nosso próprio Big Ben
e quando você balança...
59
00:07:08,626 --> 00:07:11,800
...balança toda a Londres com você.
60
00:07:31,716 --> 00:07:33,161
Põe o copo na cabeça.
61
00:07:33,217 --> 00:07:35,060
Sacode, Londres.
62
00:07:35,286 --> 00:07:36,765
Em alto estilo Punjabi.
63
00:07:36,787 --> 00:07:38,528
Sacode, Londres.
64
00:07:45,196 --> 00:07:50,976
Sacode,
destroi, sacode, Londres.
65
00:07:52,069 --> 00:07:57,280
Sacode,
destroi, sacode, Londres.
66
00:08:07,451 --> 00:08:09,055
Leve-o para longe.
67
00:08:38,416 --> 00:08:39,053
Alguma coisa?
68
00:08:39,083 --> 00:08:42,929
Não, obrigado. O que está fazendo
aqui um dia antes do nosso casamento?
69
00:08:45,923 --> 00:08:47,493
Quantas vezes você ligou!
70
00:08:47,658 --> 00:08:49,729
Você sabe como é difícil
foi para eu vir?
71
00:08:49,894 --> 00:08:51,339
Todo mundo em casa
estava perguntando.
72
00:08:51,395 --> 00:08:55,207
Dizem que dá azar se garoto e
a garota se encontrarem antes do casamento.
73
00:08:55,833 --> 00:08:57,403
Você nem sequer conseguiu
esperar mais um dia?
74
00:08:59,370 --> 00:09:02,817
Eu estava vindo, eu vi os
decoradores no trabalho. Eles tinham uma placa.
75
00:09:03,541 --> 00:09:07,455
"Rani casando com Vijay". Tão linda,
foi escolhida em ouro.
76
00:09:08,346 --> 00:09:09,586
Rani, eu não posso casar com você.
77
00:09:14,819 --> 00:09:15,456
Hein?
78
00:09:15,486 --> 00:09:18,228
Realmente não posso casar com você.
Desculpa.
79
00:09:21,892 --> 00:09:22,870
Você está brincando, certo?
80
00:09:22,893 --> 00:09:26,534
Eu queria que fosse uma piada.
Mas é a verdade. Aceite isso.
81
00:09:27,598 --> 00:09:29,236
Você está nervoso?
É isso?
82
00:09:29,300 --> 00:09:30,301
Não...
83
00:09:32,770 --> 00:09:34,408
...não é isso.
É só que...
84
00:09:34,772 --> 00:09:36,979
Eu mudei.
Muitas coisas mudaram.
85
00:09:37,775 --> 00:09:40,654
Para mim, é tudo sobre viagens,
negócios, reuniões.
86
00:09:41,879 --> 00:09:43,688
Vai ser difícil para você.
87
00:09:44,849 --> 00:09:49,093
O que mudou?
Eu não mudei.
88
00:09:49,353 --> 00:09:52,357
É só isso.
Você ainda é o mesma.
89
00:09:53,057 --> 00:09:56,436
Eu mudei. Tente entender.
90
00:09:58,095 --> 00:10:00,769
Eu não estou fazendo isso por mim, você sabe.
Vai ser difícil pra você também.
91
00:10:00,998 --> 00:10:04,912
Agora o que?
O que eu faço?
92
00:10:05,603 --> 00:10:07,776
Eu vou para casa...
e digo o que a mãe e o pai?
93
00:10:08,272 --> 00:10:09,842
Já disseste isso aos teus pais?
94
00:10:10,941 --> 00:10:11,885
Sim, eles sabem.
95
00:10:11,942 --> 00:10:13,353
E o que eles disseram?
96
00:10:13,778 --> 00:10:16,054
Eles compreenderam.
Eu disse a eles.
97
00:10:19,684 --> 00:10:23,257
Este é o melhor para nós dois.
Está tudo bem. Isso acontece.
98
00:10:23,287 --> 00:10:24,595
Isso acontece muitas vezes.
99
00:10:24,755 --> 00:10:27,668
Eu acho que...
você encontrou outra pessoa.
100
00:10:27,825 --> 00:10:29,964
Nada disso.
Não há mais ninguém.
101
00:10:31,262 --> 00:10:32,866
Só estou sendo prático.
102
00:10:34,198 --> 00:10:37,372
Ouça, você poderá escolher
o seu tipo de cara de Rajori.
103
00:10:37,601 --> 00:10:40,104
Você vai ficar muito feliz.
Eu sei.
104
00:10:41,639 --> 00:10:42,674
E seremos amigos também.
105
00:10:43,074 --> 00:10:44,576
Não estou te abandonando.
Nós estaremos em contato.
106
00:10:44,608 --> 00:10:46,952
Fale com meus pais.
Diga o que você tem a dizer.
107
00:10:47,545 --> 00:10:48,683
Não fale comigo.
108
00:10:56,420 --> 00:10:58,798
O que aconteceu?
O que ele disse?
109
00:10:59,323 --> 00:11:00,700
Por que está chorando?
110
00:11:09,300 --> 00:11:10,301
Vijay...
111
00:11:12,236 --> 00:11:15,706
Vijay... não acabe assim.
112
00:11:16,874 --> 00:11:18,911
Eu vou fazer o que quiser.
113
00:11:19,910 --> 00:11:22,220
Não faça isso aqui.
Não chore.
114
00:11:24,982 --> 00:11:27,258
Quando eu dizer a meu pai,
ele vai ter um ataque cardíaco.
115
00:11:28,152 --> 00:11:29,187
Nada disso vai acontecer.
116
00:11:29,220 --> 00:11:31,530
Eu lhe imploro.
Por favor, case comigo.
117
00:11:31,589 --> 00:11:32,932
Quem vai querer
casar comigo agora?
118
00:11:33,357 --> 00:11:36,338
Não crie uma cena.
É uma cafeteria.
119
00:11:37,328 --> 00:11:39,774
Tudo está pronto
para o casamento.
120
00:11:40,531 --> 00:11:42,670
Vamos até o fim com isso.
Então podemos resolver isso.
121
00:11:47,705 --> 00:11:49,514
- Eu te ligo. Vá agora.
- Como faço para ir para casa?
122
00:11:49,573 --> 00:11:51,416
Puta que pariu, as pessoas estão olhando.
O que você está querendo?
123
00:11:52,243 --> 00:11:53,688
- Você vai ligar?
- Eu juro. Vou ligar.
124
00:11:54,411 --> 00:11:55,685
Vá. Eu vou ligar.
125
00:11:57,848 --> 00:12:01,125
Chintu está assistindo.
E essas pessoas. Vou te ligar.
126
00:12:02,086 --> 00:12:03,656
Vou te ligar. Vá.
127
00:12:11,695 --> 00:12:16,667
Eu encontrei meu amor.
128
00:12:17,601 --> 00:12:24,780
Meu amor, meu amor perdido.
129
00:12:25,376 --> 00:12:34,262
Meu amor, meu amor perdido.
130
00:12:37,922 --> 00:12:42,922
Você é meu amor, minha tristeza.
131
00:12:49,967 --> 00:12:53,847
Dhingra, o que está dizendo?
132
00:12:55,906 --> 00:12:57,510
O casamento é daqui a dois dias.
133
00:12:59,176 --> 00:13:03,090
Deixe-me falar com Vijay...
134
00:13:08,385 --> 00:13:17,362
Meu amor, meu amor perdido.
135
00:13:20,965 --> 00:13:25,971
Você é meu orgulho, minha glória.
136
00:13:26,604 --> 00:13:31,986
Eu sou a sua vida.
137
00:13:32,610 --> 00:13:37,958
As árvores de Keekar estão morrendo.
138
00:13:38,415 --> 00:13:44,229
Meu coração para de bater
quando eu encontro o meu amor.
139
00:13:45,222 --> 00:13:50,865
Ele roubou meu coração.
140
00:13:51,295 --> 00:13:56,301
E agora que tenho meu amor,
mão estou pedindo mais nada.
141
00:14:12,316 --> 00:14:17,061
Você é meu orgulho, minha glória.
142
00:14:25,930 --> 00:14:29,742
Rani, abra a porta.
143
00:14:32,036 --> 00:14:34,243
Eu vou falar com Vijay,
por favor, abra a porta.
144
00:14:34,338 --> 00:14:38,184
Seu pai vai falar com Vijay,
por favor, abra a porta.
145
00:14:44,081 --> 00:14:45,924
Rani, por favor, abra a porta.
146
00:14:52,156 --> 00:14:55,535
O número que você ligou
atualmente está desligado.
147
00:15:03,701 --> 00:15:07,114
O número que você ligou
atualmente está desligado.
148
00:15:09,640 --> 00:15:12,587
Podemos ter um quilo de doces?
149
00:15:13,544 --> 00:15:16,184
Por quilo?
A loja é sua.
150
00:15:19,550 --> 00:15:22,360
- Olá senhora Dhingra.
- Olá, Olá.
151
00:15:23,187 --> 00:15:25,963
- Nossa filha, Rani.
- Ela cresceu!
152
00:15:26,690 --> 00:15:28,670
Ela é realmente muito doce.
153
00:15:28,792 --> 00:15:31,671
Quando o pai tem uma loja de doces...
154
00:15:31,729 --> 00:15:34,938
...a filha é mergulhada
em calda de açúcar, certo?
155
00:15:37,601 --> 00:15:39,171
Vijay, filho, vem cá.
156
00:15:41,205 --> 00:15:47,952
Este é o parente do tio Jeet.
Estivemos perto de sua família.
157
00:15:48,078 --> 00:15:52,458
Antes do casamento,
saíamos juntos o tempo todo.
158
00:15:52,683 --> 00:15:53,855
Que tal um chá?
159
00:15:55,486 --> 00:15:57,591
Vamos buscar nostálgico.
160
00:15:59,423 --> 00:16:02,199
Você traz os doces,
Nós vamos pegar alguns Golguppe.
161
00:16:02,860 --> 00:16:06,205
Não se preocupe.
Envie o cheque quando você puder.
162
00:16:08,065 --> 00:16:09,066
Olá.
163
00:16:10,334 --> 00:16:11,335
Vijay.
164
00:16:12,336 --> 00:16:13,337
Olá.
165
00:16:14,204 --> 00:16:15,842
Você fez isso?
166
00:16:16,774 --> 00:16:18,185
Eu faço ótimos doces.
167
00:16:19,309 --> 00:16:20,549
Posso provar um pouco?
168
00:16:23,947 --> 00:16:24,948
Obrigado.
169
00:16:29,153 --> 00:16:30,257
Muito doce.
170
00:16:35,659 --> 00:16:36,967
Como você fez isso?
171
00:16:38,328 --> 00:16:39,864
Você faz Barfi (travessa de doce)?
172
00:16:40,764 --> 00:16:41,868
Faço macarrão instantâneo.
173
00:16:42,399 --> 00:16:44,345
É uma combinação
de dois tipos de doces.
174
00:16:45,135 --> 00:16:51,051
Você reveste o Laddoo com o
Khoa do Barfi.
175
00:16:52,776 --> 00:16:55,017
Seu pai dizia,
você estuda ciência em casa?
176
00:16:55,345 --> 00:16:56,346
Onde?
177
00:16:56,413 --> 00:16:57,892
H. S. Polylech, o primeiro ano.
178
00:16:58,115 --> 00:16:59,150
Campus norte?
179
00:16:59,249 --> 00:17:01,593
Você conhece Moolchand?
180
00:17:01,652 --> 00:17:02,392
Sim.
181
00:17:02,419 --> 00:17:03,454
Não existe.
182
00:17:03,821 --> 00:17:06,961
De Moolchand você
vira à esquerda para o forte Siri?
183
00:17:07,057 --> 00:17:08,058
Você faz de fato.
184
00:17:08,258 --> 00:17:09,293
Também não é lá.
185
00:17:09,660 --> 00:17:13,631
A partir daí, você toma
um ônibus de Mudrika para a minha faculdade.
186
00:17:14,765 --> 00:17:16,369
É muito perto.
187
00:17:17,468 --> 00:17:19,641
Minha faculdade também é lá.
Estou estudando engenharia.
188
00:17:20,204 --> 00:17:21,444
Meu pai estava certo.
189
00:17:24,074 --> 00:17:27,715
Parece que você
foi mergulhada em calda de açúcar.
190
00:17:28,579 --> 00:17:29,614
Então açúcar...
191
00:17:32,583 --> 00:17:33,891
Você gosta de assistir filmes?
192
00:17:39,022 --> 00:17:40,160
Oi, ciência em casa!
193
00:17:41,959 --> 00:17:43,199
O que fazes aqui?
194
00:17:46,430 --> 00:17:47,238
Fazendo bolo?
195
00:17:47,264 --> 00:17:48,368
Não. Fazendo chinês!
196
00:17:48,932 --> 00:17:49,933
Bolo chinês?
197
00:17:54,338 --> 00:17:56,784
Nos arredores de sua faculdade,
tem ótimos Samosas (lanches)
198
00:17:57,441 --> 00:17:58,784
Enrolado, salgado, picante.
199
00:17:59,576 --> 00:18:01,214
Acompanhado com batata.
200
00:18:02,579 --> 00:18:03,717
Você deve ter provado eles?
201
00:18:03,881 --> 00:18:06,225
Você é um cozinheiro para mostrar
tanto interesse na comida?
202
00:18:06,483 --> 00:18:09,487
Meu interesse não é na comida...
é na cozinheira!
203
00:18:13,023 --> 00:18:13,933
Senhora.
204
00:18:13,991 --> 00:18:16,597
Então quem era aquele cara
a jaqueta jeans? Na janela?
205
00:18:16,627 --> 00:18:20,905
Ele é filho do tio Dhingra.
Amigo da família.
206
00:18:21,632 --> 00:18:24,044
Sua espertalhona! Você tem um
romance e não disse uma palavra para mim.
207
00:18:24,168 --> 00:18:26,011
- Não há romance, juro pela meus pais.
- Não minta.
208
00:18:26,036 --> 00:18:28,744
Eu juro. Não há nada acontecendo.
Eu não gosto dele.
209
00:18:28,805 --> 00:18:30,011
Que isso aconteça.
210
00:18:30,307 --> 00:18:31,308
Ele me parece com o Shah Rukh Khan.
211
00:18:31,408 --> 00:18:32,887
Você sabe que eu quero
um casamento arranjado.
212
00:18:32,976 --> 00:18:34,046
Bebida gelada?
213
00:18:36,113 --> 00:18:37,114
Lanches?
214
00:18:40,951 --> 00:18:43,124
Você está doida?
Ele é muito gostoso.
215
00:18:44,121 --> 00:18:46,294
Ok, é mais um prato.
Vá em frente.
216
00:18:47,758 --> 00:18:48,759
Sorvete?
217
00:18:51,895 --> 00:18:53,533
Vamos sair daqui.
218
00:18:53,830 --> 00:18:54,968
- Dinheiro?
- Amanhã.
219
00:19:01,104 --> 00:19:02,105
Olá.
220
00:19:04,374 --> 00:19:07,685
Eu fiz a minha mente.
A partir de hoje, eu não a chamarei de Rani.
221
00:19:08,045 --> 00:19:09,046
Como você deseja.
222
00:19:09,613 --> 00:19:11,354
Então de que vai chamar ela?
223
00:19:12,482 --> 00:19:13,483
Minha Rainha.
224
00:19:45,649 --> 00:19:47,822
Eu vi pelo menos dez filmes em
que os heróis já tentaram isso.
225
00:19:48,585 --> 00:19:50,496
O que?
Já tentaram falar com você?
226
00:19:51,722 --> 00:19:54,032
Este truque de
prateleiras em uma biblioteca.
227
00:19:54,324 --> 00:19:55,928
Funcionou, não é, toda vez?
228
00:19:58,428 --> 00:19:59,702
Eu tenho trabalho a fazer.
229
00:19:59,930 --> 00:20:01,000
E mais tarde?
230
00:20:02,299 --> 00:20:03,300
Ahn? Rainha?
231
00:20:04,201 --> 00:20:05,202
Chinês?
232
00:20:07,170 --> 00:20:08,171
Hum... Sopa?
233
00:20:10,107 --> 00:20:11,108
Rainha, sopa?
234
00:20:13,176 --> 00:20:18,626
Chinês? De joelhos.
235
00:20:20,684 --> 00:20:22,823
- Milho doce.
- Milho doce!
236
00:20:25,589 --> 00:20:26,897
Você é tão gentil.
237
00:20:27,391 --> 00:20:29,803
Ei, quem é você?
O que fazes aqui?
238
00:20:31,395 --> 00:20:34,740
Você não sabe que esta é
uma faculdade de garotas. Saia daqui. Vá.
239
00:20:34,831 --> 00:20:35,502
Ela é minha irmã.
240
00:20:35,565 --> 00:20:38,569
- Saia!
Vai!
241
00:20:42,339 --> 00:20:43,340
A sopa está boa?
242
00:20:47,678 --> 00:20:48,884
Não está muito quente?
243
00:20:50,847 --> 00:20:52,053
Te conto uma piada?
244
00:20:52,783 --> 00:20:54,353
Chintu sabe muitas piadas
245
00:20:55,719 --> 00:20:58,632
Uma formiga estava muito séria.
246
00:20:58,722 --> 00:21:02,363
A mãe perguntou
a ela por que ela estav séria.
247
00:21:02,959 --> 00:21:05,872
Ela disse que usa
creme de imparcialidade...
248
00:21:05,896 --> 00:21:08,376
...e bebe e dança para o Youtube.
249
00:21:12,135 --> 00:21:13,546
Travesso.
250
00:21:19,710 --> 00:21:21,053
Ele vai em todos os lugares com você?
251
00:21:21,111 --> 00:21:24,285
Onde quer que
nossos pais mande ele.
252
00:21:26,883 --> 00:21:28,089
Ele será parte de seu dote?
253
00:21:43,467 --> 00:21:44,309
Rani.
254
00:21:44,334 --> 00:21:45,813
O decorador está chamando.
255
00:21:50,207 --> 00:21:52,653
Sim, eu sei que é a última hora.
256
00:21:53,410 --> 00:21:55,117
Então tire as
suas taxas de cancelamento.
257
00:21:59,850 --> 00:22:02,126
Vai e sente-se, amor.
Faça uma pausa.
258
00:22:02,219 --> 00:22:03,926
- Sente-se. Estou aqui agora.
259
00:22:03,987 --> 00:22:05,091
- Eu não vou a lugar nenhum.
260
00:22:16,800 --> 00:22:17,972
Rani, eu amo...
261
00:22:20,404 --> 00:22:21,474
Tão alto.
262
00:22:22,506 --> 00:22:23,541
É uma loucura.
263
00:22:40,991 --> 00:22:42,299
Rani, eu amo...
264
00:22:45,729 --> 00:22:46,935
As pessoas estão ligando.
265
00:22:46,997 --> 00:22:48,704
Eu posso falar mais tarde.
266
00:22:48,965 --> 00:22:50,342
-
Irmã...
- Não é assim tão importante.
267
00:22:51,001 --> 00:22:52,605
Ele está tentando dizer que te ama.
268
00:23:01,478 --> 00:23:02,479
Obrigado.
269
00:23:17,561 --> 00:23:20,064
Eu tive um namorado uma vez, Faizal.
270
00:23:20,764 --> 00:23:23,973
Eu o deixei para trás no
Paquistão, mas ele era uma gracinha.
271
00:23:24,801 --> 00:23:26,474
Então eu conheci o seu avô.
272
00:23:30,807 --> 00:23:34,380
Conheci seu avô
num campo de refugiados.
273
00:23:34,778 --> 00:23:40,285
Nós compartilhamos uma tenda e na
luz de lâmpada, ele era tão bonito...
274
00:23:41,084 --> 00:23:44,156
Nunca se sabe,
Rani, quem você vai encontrar.
275
00:23:44,521 --> 00:23:47,127
Não se preocupe com nada.
276
00:23:47,591 --> 00:23:49,935
Saia e agarre a vida.
277
00:23:50,694 --> 00:23:55,803
Ninguém pode impedi-la chegar
onde tem que chegar.
278
00:23:56,733 --> 00:23:59,111
Sei que você sente como
se sua tivesse terminado hoje.
279
00:23:59,803 --> 00:24:01,908
Mas amanhã é outro dia, amor.
280
00:24:02,472 --> 00:24:04,952
No dia seguinte?
281
00:24:05,375 --> 00:24:08,254
Você apenas vai dizer:
que era o melhor.
282
00:24:10,413 --> 00:24:11,414
Pare de chorar.
283
00:24:12,249 --> 00:24:13,819
Vou sentir saudades.
284
00:24:17,621 --> 00:24:20,761
Você acha que eu não sinto sua falta.
É apenas Londres.
285
00:24:21,291 --> 00:24:22,361
Eu te ligarei todos os dias
286
00:24:24,060 --> 00:24:26,301
Tatue meu nome em você.
287
00:24:27,264 --> 00:24:28,265
Por quê?
288
00:24:28,398 --> 00:24:30,776
O que quer dizer, 'Por quê'?
Brad Pitt fez por Angelina.
289
00:24:31,134 --> 00:24:32,579
Então faça isso!
290
00:24:34,471 --> 00:24:37,145
Eu já tenho você tatuada
no meu coração, certo?
291
00:24:38,275 --> 00:24:39,618
Minhas rainha de corações?
292
00:24:43,547 --> 00:24:45,083
Rani, abra a porta.
293
00:24:46,516 --> 00:24:47,927
Eu te trouxe chá.
294
00:24:48,218 --> 00:24:50,220
Rani, você não comeu...
nada desde de manhã.
295
00:24:51,254 --> 00:24:52,528
Por favor, coma alguma coisa.
296
00:24:54,257 --> 00:24:55,565
Você não pode continuar assim.
297
00:24:58,328 --> 00:24:59,705
Abra a porta, filha.
298
00:25:40,870 --> 00:25:42,713
Ei Rainha da lua de mel,
Abra a porta.
299
00:25:42,739 --> 00:25:43,809
Sonal, está aberto.
300
00:25:44,140 --> 00:25:47,451
Onde você esteve?
Onde está o meu passaporte e passagem.
301
00:25:47,978 --> 00:25:49,651
Seu passaporte não está pronto.
302
00:25:51,081 --> 00:25:52,082
Desculpa.
303
00:25:52,983 --> 00:25:54,326
Não está pronto?
304
00:25:56,252 --> 00:25:58,528
Seu maluca,
você quase me deu um ataque cardíaco.
305
00:25:59,889 --> 00:26:01,630
Aqui. Seu passaporte e passagem.
306
00:26:01,858 --> 00:26:05,567
Agora vá para a sua lua de mel
em vez disso de apenas falar sobre isso.
307
00:26:08,798 --> 00:26:10,937
Acho que estou ainda mais animada,
por Deus, do que você.
308
00:26:11,234 --> 00:26:12,372
Eu sei.
309
00:26:12,936 --> 00:26:15,507
Aquele buraco sagrado será
ser rompido finalmente.
310
00:26:16,272 --> 00:26:19,947
O que você guardou como um um fundo mútuo.
Agora é a hora de quebrá-lo.
311
00:26:21,978 --> 00:26:23,685
Cale a boca,
Loony, mamãe vai te ouvir.
312
00:26:28,918 --> 00:26:30,556
Está fugindo ou algo assim?
313
00:26:32,656 --> 00:26:37,196
Desde os 17 anos, eu sempre sonhei
com uma lua de mel na minha cidade favorita.
314
00:26:37,627 --> 00:26:38,571
Goa?
315
00:26:38,595 --> 00:26:40,336
Não, o país estrangeiro.
316
00:26:41,197 --> 00:26:43,177
Paris. Paris é minha cidade favorita.
317
00:26:43,566 --> 00:26:44,738
A sua Amsterdam.
318
00:26:44,768 --> 00:26:46,441
Amsterdam? Onde é isso?
319
00:26:46,536 --> 00:26:48,345
É perto de Paris.
Você tem que pegar um trem.
320
00:26:48,571 --> 00:26:50,744
- Quando você parte?
- O dia depois do casamento.
321
00:26:51,374 --> 00:26:53,285
Senhora, você vai para Paris.
322
00:26:53,410 --> 00:26:54,718
Deixe pelo menos chegar à janela.
323
00:26:55,045 --> 00:26:56,046
Ei!
324
00:26:57,347 --> 00:26:58,985
Está bem Chintu. Deixe ele ir.
325
00:27:00,016 --> 00:27:01,427
Quero fechar minha conta.
326
00:27:11,027 --> 00:27:13,371
- Parabéns. Parabéns.
- Escute-me...
327
00:27:13,496 --> 00:27:14,770
Nós viemos para abençoar a noiva!
328
00:27:14,898 --> 00:27:18,072
O casamento era para acontecer,
mas agora está cancelado.
329
00:27:18,501 --> 00:27:20,003
Por favor, me escute.
330
00:27:22,238 --> 00:27:23,808
Lide com eles.
331
00:28:08,218 --> 00:28:10,164
Eu quero ir na minha lua de mel.
332
00:28:36,713 --> 00:28:37,714
Rani...
333
00:28:45,455 --> 00:28:46,957
Você realmente quer ir?
334
00:28:52,862 --> 00:28:53,863
Sim.
335
00:28:54,898 --> 00:28:55,968
É necessário?
336
00:29:00,303 --> 00:29:01,304
Não.
337
00:29:02,272 --> 00:29:04,513
Não vou se você não
quiser que eu vá.
338
00:29:17,954 --> 00:29:19,900
Você poderia levar Chintu
com você...
339
00:29:22,926 --> 00:29:25,065
Ligue-me deste mesmo computador
todos os dias.
340
00:29:30,266 --> 00:29:31,904
E encontre a tia Verma em Paris.
341
00:29:35,038 --> 00:29:36,346
Você vai, não vai?
342
00:29:39,909 --> 00:29:40,910
Não vai?
343
00:30:35,865 --> 00:30:41,281
Por que sou perseguida pelas sombras?
344
00:30:44,374 --> 00:30:49,374
Eu tenho que me convencer
mesmo acreditando.
345
00:30:57,553 --> 00:31:01,194
Nestas quebradas e gastas mentiras.
346
00:31:01,524 --> 00:31:06,166
Enquanto eu ando, sem rumo.
347
00:31:08,698 --> 00:31:11,975
Por que este traidor
entrou em minha vida?
348
00:31:12,068 --> 00:31:15,242
Para desaparecer novamente?
349
00:31:17,173 --> 00:31:22,885
Por que ele me deixou com
este reino de sombras?
350
00:31:25,481 --> 00:31:29,725
Por que este traidor
entrou em minha vida?
351
00:31:29,786 --> 00:31:32,460
Para desaparecer novamente?
352
00:31:33,856 --> 00:31:39,863
Por que ele me deixou com
este reino de sombras?
353
00:31:54,310 --> 00:31:55,254
Táxi.
354
00:31:55,578 --> 00:31:56,579
Táxi.
355
00:31:57,447 --> 00:31:58,448
O táxi está ali.
356
00:32:05,521 --> 00:32:06,829
Para "Champ Elly Sis"?
357
00:32:07,123 --> 00:32:08,124
O que?
358
00:32:08,725 --> 00:32:10,727
Para "Champs Elly Say?"
359
00:32:11,127 --> 00:32:12,128
O que?
360
00:32:14,897 --> 00:32:18,310
- Champs Elysées!
- Está bem. Vamos.
361
00:32:32,348 --> 00:32:35,124
Eu mesma, Rani meu quarto é aqui.
362
00:32:35,885 --> 00:32:38,627
Rani? Só um segundo.
363
00:32:40,289 --> 00:32:42,394
Sinto muito!
Não há espaço, Rani.
364
00:32:44,193 --> 00:32:46,070
Sr. e Sra. Dhingra?
365
00:32:46,429 --> 00:32:47,430
Dhingra?
366
00:32:50,466 --> 00:32:51,467
Sim.
367
00:32:52,602 --> 00:32:57,915
Meus ombros não
tiram este peso.
368
00:33:00,777 --> 00:33:06,352
Tudo o que toco, cai em pó.
369
00:33:07,884 --> 00:33:15,701
Como eu vou tercer
minha própria teia do destino.
370
00:33:16,225 --> 00:33:21,225
Como eu vou fazer essas fracas
e desperdiçadas orações.
371
00:33:29,605 --> 00:33:34,884
Ninguém parece se importar.
372
00:33:37,613 --> 00:33:41,026
Por que este traidor
entrou em minha vida?
373
00:33:41,050 --> 00:33:44,691
Para desaparecer novamente?
374
00:33:46,089 --> 00:33:53,200
Por que ele me deixou com
este reino de sombras?
375
00:33:54,597 --> 00:33:57,305
Mamãe, mamãe!
Rani no computador. Venha rápido.
376
00:34:00,036 --> 00:34:02,346
Vamos, todos, animem-se.
377
00:34:03,439 --> 00:34:04,850
É Rani.
378
00:34:05,908 --> 00:34:07,114
Rani, como estás?
379
00:34:07,577 --> 00:34:08,851
Conseguiu falar com o segurança?
380
00:34:08,978 --> 00:34:10,514
Está tudo bem?
381
00:34:10,847 --> 00:34:11,985
Mamãe, não consigo ver você.
382
00:34:12,081 --> 00:34:13,560
Não pode me ver?
O que você quer dizer?
383
00:34:13,683 --> 00:34:15,754
- Mamãe, sente-se.
- Ah, certo.
384
00:34:18,354 --> 00:34:19,389
Melhor agora?
385
00:34:20,323 --> 00:34:22,269
- Estás bem?
386
00:34:22,425 --> 00:34:23,870
Algum problema?
387
00:34:24,026 --> 00:34:26,165
E do aeroporto para o hotel?
Como você conseguiu?
388
00:34:26,762 --> 00:34:27,832
Está frio?
389
00:34:28,131 --> 00:34:29,303
Um pouco frio.
390
00:34:29,599 --> 00:34:32,773
Mas você não está usando um suéter.
391
00:34:32,969 --> 00:34:34,642
Não está frio aqui dentro.
392
00:34:34,737 --> 00:34:39,516
Oh, ok. Mas Rani, você fica
resfriada facilmente. Cuide-se.
393
00:34:39,876 --> 00:34:41,116
O tio Minky veio?
394
00:34:41,244 --> 00:34:43,781
Seu tio fará uma grande oração.
395
00:34:44,080 --> 00:34:45,991
Acho que iríamos.
396
00:34:46,916 --> 00:34:48,452
E vamos rezar por você.
397
00:34:50,286 --> 00:34:51,458
Mãe.
398
00:34:52,488 --> 00:34:53,728
Vijay ligou?
399
00:34:56,359 --> 00:34:59,272
Não, nenhum sinal dele.
400
00:35:00,930 --> 00:35:02,603
Você encontrou os pais deles?
401
00:35:05,801 --> 00:35:06,973
Não se preocupe com nada.
402
00:35:07,270 --> 00:35:08,681
As coisas vão se resolver sozinhas.
403
00:35:09,172 --> 00:35:15,054
Quando acabares de andar por aí,
venha para casa.
404
00:35:15,411 --> 00:35:17,891
Estou com dor de cabeça.
Eu vou tirar um cochilo.
405
00:35:18,681 --> 00:35:21,958
Meu telefone está ligado.
406
00:35:22,685 --> 00:35:24,756
Me conte todas as suas notícias.
407
00:35:27,190 --> 00:35:28,260
Sim! Oh, querida.
408
00:35:28,391 --> 00:35:29,597
Quem é esse?
409
00:35:30,426 --> 00:35:31,427
Uhhhhn
410
00:35:32,361 --> 00:35:38,607
Querida, querida. Sim, sim, sim.
411
00:35:48,477 --> 00:35:53,477
(Falas em francês)
412
00:36:17,473 --> 00:36:18,474
Quer um?
413
00:36:19,642 --> 00:36:20,712
Vá se foder.
414
00:36:31,120 --> 00:36:32,463
O que você está olhando?
415
00:36:33,556 --> 00:36:34,728
Você fala francês?
416
00:36:37,793 --> 00:36:38,931
Você não fala francês?
417
00:36:39,495 --> 00:36:40,633
Não, inglês.
418
00:36:40,930 --> 00:36:42,273
Então você gostou do show?
419
00:36:44,400 --> 00:36:45,572
Então você gostou do show?
420
00:36:46,869 --> 00:36:48,906
Eu pensei que ele tinha
te machucado.
421
00:36:53,276 --> 00:36:56,348
Eu tenho cinco minutos para foder,
apenas cinco minutos.
422
00:36:57,013 --> 00:36:58,083
Olhei para ele.
423
00:36:58,281 --> 00:37:01,023
Ele é, como você diz, pequeno, bonito?
424
00:37:02,451 --> 00:37:04,431
Está tudo bem.
Não me importo.
425
00:37:05,021 --> 00:37:06,591
Disse a ele que ele é bonito.
426
00:37:07,857 --> 00:37:09,427
Ele não gostou.
Ele disse tchau e se foi.
427
00:37:12,328 --> 00:37:13,671
Não entendo.
428
00:37:16,732 --> 00:37:17,904
Por que todos os homens querem grandes?
429
00:37:19,935 --> 00:37:21,471
Por que todos os homens querem grandes?
430
00:37:21,504 --> 00:37:22,744
Porque você quer grande.
431
00:37:22,938 --> 00:37:26,181
Vá se foder.
432
00:37:27,410 --> 00:37:28,753
Eu vou foder você.
433
00:37:29,779 --> 00:37:31,258
E cale-se.
434
00:37:44,994 --> 00:37:46,029
Funcionária do hotel.
435
00:37:48,564 --> 00:37:49,975
Você está hospedada aqui?
436
00:37:54,537 --> 00:37:55,538
Precisa de alguma coisa?
437
00:37:58,774 --> 00:38:01,846
Disse ao meu chefe
que eu fiz sexo quarto de hóspedes?
438
00:38:04,914 --> 00:38:08,020
Por favor, não diga a meu chefe
que eu fiz sexo no quarto de hóspedes.
439
00:38:08,250 --> 00:38:09,820
Está bem? Promete?
440
00:38:10,653 --> 00:38:11,927
Promete?... Diga isso.
441
00:38:12,655 --> 00:38:13,656
Prometo.
442
00:38:14,857 --> 00:38:15,858
Tchau.
443
00:38:33,576 --> 00:38:38,576
(Falas em francês)
444
00:38:49,725 --> 00:38:55,869
(Falas em francês)
445
00:39:05,241 --> 00:39:14,923
(Falas em francês)
446
00:39:54,123 --> 00:39:57,297
Olha, olha. Uma garota vomitando.
447
00:40:06,535 --> 00:40:10,950
(Falas em francês)
448
00:40:17,446 --> 00:40:18,447
(Falas em francês)
449
00:40:19,148 --> 00:40:20,149
Algum problema?
450
00:40:21,417 --> 00:40:24,261
(Falas em francês)
451
00:40:27,256 --> 00:40:28,599
(Falas em francês)
452
00:40:29,992 --> 00:40:31,437
Não sei francês...
453
00:40:33,162 --> 00:40:34,266
(Falas em francês)
454
00:40:36,465 --> 00:40:37,876
Passaporte, visto?
455
00:40:38,567 --> 00:40:40,308
Meu hotel está aqui.
456
00:40:40,569 --> 00:40:42,242
Meu passaporte está lá também.
457
00:40:42,838 --> 00:40:43,908
Em que Hotel?
458
00:40:51,013 --> 00:40:52,117
Eu tenho as minhas chaves.
459
00:40:55,017 --> 00:40:56,325
Vinho.
460
00:40:59,221 --> 00:41:01,531
Leve. Vamos.
461
00:41:06,662 --> 00:41:08,005
Vamos, me dê.
462
00:41:14,069 --> 00:41:14,843
Obrigado.
463
00:41:14,904 --> 00:41:15,905
Ei...
464
00:41:18,841 --> 00:41:22,914
(Falas em francês)
465
00:41:25,147 --> 00:41:26,148
Você...
466
00:41:26,382 --> 00:41:28,453
Você deve manter seu passaporte
com você em todos os momentos.
467
00:41:28,684 --> 00:41:30,357
O que está fazendo, dançando
ao redor de Paris sem seu passaporte?
468
00:41:30,419 --> 00:41:31,898
Você tem sorte que o policial é meu amigo.
469
00:41:33,155 --> 00:41:34,532
Sente-se. Sente-se.
470
00:41:41,530 --> 00:41:43,601
Coisa de pobre.
Ela parece tão triste.
471
00:41:43,699 --> 00:41:46,077
Talvez meu chapéu vá
melhorar as coisas.
472
00:41:49,738 --> 00:41:50,910
O que você quer?
473
00:41:50,973 --> 00:41:52,077
Quer alguma coisa?
474
00:41:53,609 --> 00:41:55,987
Comida? Espere. Espere.
475
00:41:57,179 --> 00:41:59,159
É queijo, tomate. Coma.
476
00:42:00,516 --> 00:42:03,929
De onde é? Paquistão hein?
477
00:42:07,056 --> 00:42:08,831
Rajori... Índia...
478
00:42:08,857 --> 00:42:10,268
Ahhh... Namastey.
479
00:42:13,762 --> 00:42:16,902
Eu também sou indiana...
meio indiana.
480
00:42:18,033 --> 00:42:19,239
Fala Hindi?
481
00:42:21,036 --> 00:42:24,108
Um pouco.
Eu sou...como iria te dizer...
482
00:42:24,440 --> 00:42:27,250
Uma mistura. Um pouco indiana,
um pouco de espanhola, um pouco de francesa.
483
00:42:27,443 --> 00:42:30,447
Minha mãe é francesa e espanhola,
meu pai indiando.
484
00:42:31,914 --> 00:42:33,188
Seu pai é indiano?
485
00:42:33,849 --> 00:42:36,762
Minha mãe conheceu o pai em
Goa e boom boom...
486
00:42:36,885 --> 00:42:37,886
Aqui estou eu...
487
00:42:39,388 --> 00:42:40,560
Eu sou Vijaylaxmi!
488
00:42:40,856 --> 00:42:41,857
Muito prazer.
489
00:42:42,191 --> 00:42:43,499
Pode me chamar de Vijay!
490
00:42:45,794 --> 00:42:46,795
Você?
491
00:42:51,934 --> 00:42:53,038
Eu, Rani!
492
00:42:54,470 --> 00:42:55,847
Rani...Água?
493
00:42:57,006 --> 00:42:59,145
Não, Pani é água.
494
00:43:00,509 --> 00:43:01,579
Rani - rainha!
495
00:43:02,478 --> 00:43:04,048
Tudo bem, rainha.
496
00:43:04,747 --> 00:43:05,748
É um prazer.
497
00:43:06,448 --> 00:43:07,950
O que fazes aqui?
498
00:43:08,917 --> 00:43:10,021
(Falas em francês)
499
00:43:11,153 --> 00:43:13,827
Ele é bonito.
Filho de quem é ele?
500
00:43:14,957 --> 00:43:17,767
Ele é meu filho, minha vida, meu Ricky.
501
00:43:19,595 --> 00:43:20,596
Ele é seu filho?
502
00:43:22,231 --> 00:43:24,108
Então você fez um ótimo trabalho
com a sua figura.
503
00:43:24,800 --> 00:43:26,108
Obrigado.
504
00:43:29,271 --> 00:43:30,579
(Falas em francês)
505
00:43:30,606 --> 00:43:31,949
Vamos lá, vamos lá.
506
00:43:38,847 --> 00:43:39,848
Olá vovó.
507
00:43:39,915 --> 00:43:42,418
O que você está fazendo?
508
00:43:42,518 --> 00:43:43,496
Estou assistindo TV.
509
00:43:43,519 --> 00:43:47,524
Se você queria assistir TV,
por que ir tão longe?
510
00:43:47,623 --> 00:43:48,966
Sai desse quarto de hotel.
511
00:43:48,991 --> 00:43:51,733
Eu ouvi que você está na
cidade mais linda do mundo.
512
00:43:51,927 --> 00:43:55,238
E quem sabe, pode haver
um bonito Pierre esperando por você.
513
00:44:33,569 --> 00:44:35,708
Oh nuvens,
diga a ele sobre a garota.
514
00:44:35,871 --> 00:44:37,851
Quem cresceu na sombra verde
da mangueira.
515
00:44:38,440 --> 00:44:40,545
Aquela garota estava envolta em amor.
516
00:44:40,776 --> 00:44:42,449
Diga a ele sobre ela.
517
00:44:51,186 --> 00:44:57,796
Oh nuvens,
diga a ele sobre a garota.
518
00:45:07,136 --> 00:45:16,113
Uma vez usou as chaves de sua mãe para
abrir um armário cheio de sonhos.
519
00:45:16,178 --> 00:45:23,153
Foi derramado contos de fadas.
520
00:45:24,853 --> 00:45:29,495
Diga a ele daquela.
521
00:45:29,691 --> 00:45:32,103
Oh nuvens.
522
00:46:00,222 --> 00:46:01,792
O portão da Índia é o melhor lugar
no mundo, certo?
523
00:46:01,857 --> 00:46:03,495
Não, isso é a Torre Eiffel em Paris.
524
00:46:04,359 --> 00:46:05,599
Torre Eiffel.
525
00:46:07,930 --> 00:46:09,705
Eu vou te levar lá
na nossa lua de mel.
526
00:46:11,166 --> 00:46:13,009
E nós vamos jantar
no topo da Torre Eiffel.
527
00:46:13,335 --> 00:46:14,712
Você vai come no topo?
528
00:46:16,471 --> 00:46:18,041
Ah, você come muitas coisas no topo.
529
00:46:19,408 --> 00:46:20,580
Comida chinesa?
530
00:46:29,484 --> 00:46:31,157
Oh nuvens, diga ao meu amado.
531
00:46:31,987 --> 00:46:33,557
Que meu mundo
se dissolveu lentamente.
532
00:46:34,389 --> 00:46:38,235
Na tristeza da despedida.
533
00:46:39,228 --> 00:46:41,003
Eu esqueci meus amigos.
534
00:46:41,597 --> 00:46:43,338
Eu joguei fora meus brinquedos.
535
00:46:43,966 --> 00:46:46,640
E agora aguardo as alegrias.
536
00:46:47,102 --> 00:46:49,912
Diga a ele daquela.
537
00:46:51,907 --> 00:46:54,285
Oh nuvens.
538
00:46:58,046 --> 00:47:00,048
Meu palanquim encontra-se vazio.
539
00:47:00,515 --> 00:47:02,517
Suas flores definharam.
540
00:47:02,885 --> 00:47:06,856
Minhas lágrimas transformam
a água da chuva em salgada.
541
00:47:07,022 --> 00:47:13,405
Sal. Sal. Tudo sal.
542
00:47:15,764 --> 00:47:22,238
Diga a ele,
Oh nuvens, diga a ele.
543
00:47:41,990 --> 00:47:43,162
Olá, posso ajudá-la?
544
00:47:44,660 --> 00:47:46,071
Eu quero voltar para a Índia.
545
00:47:55,404 --> 00:47:56,940
Vamos lhe informar senhora.
546
00:48:25,467 --> 00:48:28,414
Não, não. Ladrão, ladrão.
547
00:48:30,038 --> 00:48:32,075
- Me dê a bolsa, vadia.
- Mamãe, mamãe.
548
00:48:34,609 --> 00:48:36,213
Meu passaporte, meu passaporte!
549
00:48:40,615 --> 00:48:42,026
Não, é minha bolsa.
550
00:48:48,357 --> 00:48:49,734
É minha bolsa.
551
00:48:50,425 --> 00:48:51,699
Me dê a bolsa.
552
00:48:59,267 --> 00:49:00,371
Ei você!
553
00:49:01,003 --> 00:49:02,311
Saia de perto dela.
554
00:49:03,105 --> 00:49:04,140
Vadia.
555
00:49:41,009 --> 00:49:42,010
Alô Vijay?
556
00:49:45,380 --> 00:49:47,121
Onde você está?
Estou na discoteca.
557
00:50:00,829 --> 00:50:01,830
Água?
558
00:50:18,914 --> 00:50:20,757
Havia uma garota procurando por mim?
559
00:50:21,950 --> 00:50:23,122
Ela foi por ali.
560
00:50:23,452 --> 00:50:24,453
Obrigado.
561
00:50:24,619 --> 00:50:25,620
Chuva!
562
00:50:27,722 --> 00:50:29,167
Chove muito na Índia.
563
00:50:30,058 --> 00:50:31,128
Eu sou da Índia.
564
00:50:31,393 --> 00:50:32,394
Rajori.
565
00:50:32,627 --> 00:50:35,130
Eu vim de Rajori para a minha lua de mel.
566
00:50:35,297 --> 00:50:36,503
Ninguém comigo.
567
00:50:37,632 --> 00:50:42,980
Todo mundo diz que eu sou
mais bonita que Vijay.
568
00:50:43,004 --> 00:50:44,176
Eu não diria tais coisas.
569
00:50:44,840 --> 00:50:46,820
Mas todos os outros.
570
00:50:48,143 --> 00:50:50,714
Meu amigos pessoais? Disseram
que ele era motorista de ônibus.
571
00:50:50,745 --> 00:50:52,190
Não lhe contei.
572
00:50:52,948 --> 00:50:56,122
E o amigo dele, Montu.
Ele disse que eu era uma flor de estufa.
573
00:50:56,718 --> 00:51:01,394
Minha vida está uma bagunça.
Minha vida está arruinada.
574
00:51:05,393 --> 00:51:08,237
Venha. Tome uma bebida.
575
00:51:10,932 --> 00:51:11,933
Álcool!
576
00:51:12,667 --> 00:51:15,170
Obedeci meu pai e minha mãe.
577
00:51:16,004 --> 00:51:17,483
Eu obedeci meus professores.
578
00:51:17,873 --> 00:51:21,116
Nunca traí.
Nunca menti.
579
00:51:21,643 --> 00:51:23,953
Eu obedeci Vijay...
580
00:51:24,246 --> 00:51:26,522
Diga o nome de uma pessoa
e eu a obedeci.
581
00:51:30,919 --> 00:51:33,422
Acho que Vijay fez
sexo em Londres.
582
00:51:35,123 --> 00:51:36,124
Sexo?
583
00:51:40,262 --> 00:51:42,538
Em frente a nossa escola,
havia um convento.
584
00:51:42,831 --> 00:51:49,112
As meninas lá usavam saias tão curtas,
dobrandas, dobrandas.
585
00:51:50,138 --> 00:51:54,177
Eu nunca fiz nada assim.
586
00:51:54,342 --> 00:51:56,515
É melhor mudar
suas maneiras Vijaylaxmi!
587
00:51:57,312 --> 00:52:03,263
Ou você vai acabar mal.
588
00:52:07,489 --> 00:52:09,264
Olhe para mim.
Eu estou sozinha.
589
00:52:11,126 --> 00:52:12,730
Estou fazendo tudo sozinha.
590
00:52:13,228 --> 00:52:14,832
Estou cruzando estradas sozinha.
591
00:52:15,363 --> 00:52:17,240
Estou olhando para a
Torre Eiffel sozinha.
592
00:52:18,433 --> 00:52:20,208
Eu lutei sozinha com um assaltante.
593
00:52:20,635 --> 00:52:22,581
Mas segurei a minha bolsa.
594
00:52:25,173 --> 00:52:28,916
Mostrei aquele bandido.
595
00:52:30,011 --> 00:52:35,120
Ele vai pensar duas vezes
antes de defrontar-se com uma garota de Delhi.
596
00:52:35,250 --> 00:52:38,595
Minha vida tornou-se como
a do meu tio.
597
00:52:46,328 --> 00:52:48,001
Ele tem câncer.
598
00:52:50,165 --> 00:52:51,644
Nunca bebeu uma bebida.
599
00:52:52,367 --> 00:52:53,710
Nunca fumou um cigarro.
600
00:52:54,202 --> 00:52:55,476
E você sabe o que?
Ele tem câncer.
601
00:52:56,504 --> 00:52:57,983
Talvez ele devesse ter vivido bem.
602
00:53:05,046 --> 00:53:06,582
Uma música de Bollyvvood?
Em Paris?
603
00:53:07,749 --> 00:53:09,228
Aqui?
604
00:53:09,651 --> 00:53:10,493
Bollyvvood?
605
00:53:10,552 --> 00:53:11,724
O vinho está fluindo,
é as profundezas da noite.
606
00:53:11,786 --> 00:53:13,390
Não estamos nos escondendo,
bebemos em plena vista.
607
00:53:13,888 --> 00:53:16,926
Ninguém pisca
quando todos bebem.
608
00:53:16,992 --> 00:53:20,166
Mas meu nome é jogo justo...
609
00:53:20,729 --> 00:53:23,505
Garrafas inteiras estão caídas e eles
bebem, ele vão ao chão.
610
00:53:23,598 --> 00:53:28,069
Mas quando tomo um gole,
o ar fica tenso.
611
00:53:29,070 --> 00:53:34,520
Quando tomo apenas um
gole... o escândalo é imenso.
612
00:53:44,786 --> 00:53:50,236
Meu amado me desliza apenas um gole,
um escândalo explode.
613
00:54:56,558 --> 00:54:58,231
Vijay... Vijay.
614
00:54:58,293 --> 00:54:59,931
Vijay. Vijay, o que?
615
00:55:00,562 --> 00:55:01,905
Você enloqueceu?
616
00:55:03,732 --> 00:55:05,439
Como você pode dançar assim?
617
00:55:05,633 --> 00:55:07,476
Com tanta gente assistindo?
618
00:55:09,637 --> 00:55:11,617
Pelo menos pensa na minha imagem.
619
00:55:12,006 --> 00:55:13,815
Graças a Deus mamãe não estava lá.
620
00:55:15,777 --> 00:55:17,222
As outras garotas também
estavam dançando.
621
00:55:17,312 --> 00:55:18,586
Vou me casar com aquelas garotas?
622
00:55:22,951 --> 00:55:23,952
Desculpa.
623
00:55:24,085 --> 00:55:25,189
Sim, desculpe.
624
00:55:32,594 --> 00:55:35,598
Lá fora, a tempestade
se enfurece para mim.
625
00:55:35,964 --> 00:55:43,940
Por que seu amado
vive tão alegremente?
626
00:55:46,341 --> 00:55:49,811
O que pode ser escondido
no fundo de um copo?
627
00:55:49,944 --> 00:55:58,022
O toque de seus lábios e
Ele diz: deixe passar.
628
00:55:59,621 --> 00:56:03,091
Por que falar do amanhã.
629
00:56:03,158 --> 00:56:06,628
Por que se afogar em tristeza?
630
00:56:07,295 --> 00:56:12,745
Oh não, você me ama me deixando
querido, vai me machucar mais.
631
00:56:28,550 --> 00:56:30,291
Vijay eles pararam de tocar
nossa música.
632
00:57:45,727 --> 00:57:51,075
Porque está ainda tão triste?
Vá para Delhi algum dia.
633
00:57:51,332 --> 00:57:52,777
Quero vomitar.
634
00:57:53,334 --> 00:57:58,682
Meus amigos me ensinaram
um ditado em inglês:
635
00:57:58,806 --> 00:58:03,482
Por que peidar e desperdiçá-lo
quando você pode arrotar e prová-lo?
636
00:58:06,881 --> 00:58:09,122
Vocês provam seus arrotos?
637
00:58:10,318 --> 00:58:11,797
Sentem seus arrotos?
638
00:58:14,022 --> 00:58:18,266
Na Índia, as meninas não são
permitidas a arrotar.
639
00:58:19,260 --> 00:58:22,241
Tudo é permitido aqui
640
00:58:23,731 --> 00:58:30,046
Mas, então em Rajori a meninas
não podem fazer muito.
641
00:58:30,538 --> 00:58:32,108
Vamos arrotar hoje.
642
00:58:33,708 --> 00:58:35,813
Você é boa nisso.
643
00:58:37,111 --> 00:58:38,590
Arrote também.
644
00:58:53,328 --> 00:58:56,172
Eu te amo.
Eu te amo.
645
00:58:56,297 --> 00:58:59,801
Já te disse, não? Para ligar todos os
dias na mesma hora, um horário fixo.
646
00:59:00,435 --> 00:59:01,812
Por que ela não atende?
647
00:59:01,836 --> 00:59:04,908
Por que ela está ali? Rani?
648
00:59:05,773 --> 00:59:06,683
Oi.
649
00:59:06,708 --> 00:59:07,846
E quem é essa?
650
00:59:08,209 --> 00:59:09,984
Eu sou Vijaylaxmi.
651
00:59:11,312 --> 00:59:13,019
Muito prazer.
Papai!
652
00:59:14,682 --> 00:59:17,390
Não me chame de pai.
Me chame de Ashwin,
653
00:59:17,652 --> 00:59:19,393
Ashu para você.
654
00:59:19,587 --> 00:59:22,659
Uau, Rani, você nunca me disse
que seu pai era tão bonito.
655
00:59:22,957 --> 00:59:25,164
E Chintu.
Como estás, Chintu?
656
00:59:25,193 --> 00:59:26,604
Muito bem, obrigado.
657
00:59:26,894 --> 00:59:29,033
Rani está tendo momentos fantásticos.
658
00:59:29,163 --> 00:59:32,303
Chintu, vá e faça o seu dever de casa.
659
00:59:33,334 --> 00:59:36,611
E você, vá e faça o seu trabalho.
660
00:59:36,771 --> 00:59:37,772
Que trabalho?
661
00:59:37,805 --> 00:59:39,409
O que você estava fazendo?
662
00:59:39,607 --> 00:59:40,608
O que eu estava fazendo?
663
00:59:40,642 --> 00:59:42,747
Se você voltar a fazê-lo,
Você vai se lembrar.
664
00:59:42,844 --> 00:59:45,222
Ashu, quando você vem para Paris?
665
00:59:47,882 --> 00:59:48,952
É Rani?
666
00:59:50,718 --> 00:59:55,758
Oh, alguém está assistindo.
filmes para adultos. Divirtam-se!
667
00:59:56,524 --> 00:59:57,867
Ressaca, querida!
668
01:00:01,496 --> 01:00:04,375
O que eu fiz ontem à noite?
669
01:00:06,768 --> 01:00:07,906
A polícia.
670
01:00:08,503 --> 01:00:09,607
Eles estavam perseguindo você.
671
01:00:11,572 --> 01:00:13,245
E o seu pai?
672
01:00:14,509 --> 01:00:16,182
Ele descobriu que você estava bebendo.
673
01:00:16,744 --> 01:00:18,189
Ele está a caminho de Paris.
674
01:00:18,946 --> 01:00:19,981
Beba isso.
675
01:00:20,715 --> 01:00:21,489
Para sua cabeça.
676
01:00:21,516 --> 01:00:24,554
Quem contou tudo
para a minha família?
677
01:00:33,428 --> 01:00:34,429
Ah, uma piada.
678
01:00:37,165 --> 01:00:38,166
Rani...
679
01:00:38,232 --> 01:00:39,939
Você é uma pessoa muito alegre
680
01:00:41,102 --> 01:00:43,946
Seu marido
foi para o escritório?
681
01:00:46,474 --> 01:00:47,475
Marido?
682
01:00:48,509 --> 01:00:49,613
Não tenho um marido.
683
01:00:50,211 --> 01:00:52,748
Tive Ricky com meu namorado.
684
01:00:52,847 --> 01:00:54,053
Um filho fora do casamento?
685
01:01:00,321 --> 01:01:01,823
Isso é aceitável em Paris?
686
01:01:03,324 --> 01:01:04,428
Sim, às vezes...
687
01:01:06,694 --> 01:01:08,605
Mas agora pare de
se preocupar com isso.
688
01:01:09,230 --> 01:01:10,265
Fique de pé.
689
01:01:10,698 --> 01:01:13,440
Eu vou fazer compras.
690
01:01:13,701 --> 01:01:15,942
Eu realmente amo esta loja.
691
01:01:23,878 --> 01:01:25,721
E o vestário é ali.
692
01:01:28,683 --> 01:01:31,186
Este vestido não tem
quase nenhum pano.
693
01:01:32,186 --> 01:01:33,790
Que roupa estranha.
694
01:01:34,455 --> 01:01:36,059
Isto não é meu estilo.
695
01:01:37,558 --> 01:01:38,628
Vijay?
696
01:01:43,564 --> 01:01:44,565
Vijay?
697
01:01:45,867 --> 01:01:47,869
Rani. Está falando sério?
698
01:01:50,204 --> 01:01:52,241
Está legal.
Para a coleção masculina.
699
01:01:53,141 --> 01:01:54,279
Vijay, o que você acha?
700
01:01:54,475 --> 01:01:58,582
Eu gostei do topo, mas
eu preciso os shorts para ser mais longo.
701
01:01:59,013 --> 01:02:02,551
Entre.
Vou buscar as roupas. Fique aí.
702
01:02:04,118 --> 01:02:06,928
Vijay, não estou usando nada.
703
01:02:07,555 --> 01:02:09,193
Vijay, por favor,
me dê as minhas roupas.
704
01:02:13,628 --> 01:02:15,938
Vijay, estas roupas não me servem.
705
01:02:16,564 --> 01:02:18,601
Vijay, por favor,
me dê as minhas roupas.
706
01:02:24,405 --> 01:02:25,816
Fale com ele,
você precisa dizer a ele.
707
01:02:25,840 --> 01:02:28,150
Tentei falar com ele.
708
01:02:41,222 --> 01:02:43,224
- Você quer mais?
- Não, estou bem.
709
01:02:53,668 --> 01:02:54,703
Woo-hoo (fiu-fiu)
710
01:03:04,946 --> 01:03:07,153
O céu estava cheio de perguntas.
711
01:03:08,649 --> 01:03:10,686
Mas haviam
respostas para serem encontradas.
712
01:03:11,519 --> 01:03:12,862
- Vamos lá.
- Não.
713
01:03:12,920 --> 01:03:16,697
Deixe o sol e nuvem sairem.
714
01:03:19,894 --> 01:03:24,070
O que me importa?
Meu coração está cheio de música.
715
01:03:26,267 --> 01:03:31,876
Há um sorriso que
se recusa a deixar meus lábios.
716
01:03:33,975 --> 01:03:38,185
Vou deixar minha tristeza para trás.
717
01:03:41,148 --> 01:03:45,062
Deixe os prazeres
do dia me rodear.
718
01:03:49,523 --> 01:03:55,496
Olhando pelos cantos,
a felicidade me surpreende.
719
01:03:56,564 --> 01:04:01,138
E olha,
como está afugentando.
720
01:04:03,604 --> 01:04:09,384
Olhando pelos cantos,
a felicidade...
721
01:04:10,645 --> 01:04:14,752
Olhando pelos cantos,
a felicidade me surpreende.
722
01:04:15,416 --> 01:04:17,089
Te conto a piada do não-vegetariano?
723
01:04:18,819 --> 01:04:19,820
Não-vegetariano?
724
01:04:21,255 --> 01:04:23,201
Um dia Santa disse a Banta...
725
01:04:24,926 --> 01:04:26,269
Santa? Banta?
726
01:04:26,694 --> 01:04:28,503
Santa-Banta, não conhece?
727
01:04:29,330 --> 01:04:30,900
Santa-Banta são famosos.
728
01:04:31,899 --> 01:04:33,344
Santa-Banta são indianos.
729
01:04:33,834 --> 01:04:35,211
Santa disse a Banta:
730
01:04:35,236 --> 01:04:37,716
Eu sei que você está vestindo
a calcinha da minha esposa.
731
01:04:38,039 --> 01:04:39,609
Banta disse:
732
01:04:39,840 --> 01:04:42,286
Sua esposa não usa nenhuma calcinha.
733
01:04:42,343 --> 01:04:45,051
Santa disse: irmão,
desculpe ter duvidado de você.
734
01:04:53,054 --> 01:04:58,054
O sofrimentos do ontem.
Olhando pelos cantos, a felicidade...
735
01:05:07,134 --> 01:05:11,048
Ele foge e se perde
num piscar de olhos
736
01:05:11,272 --> 01:05:12,410
Você já foi à Índia?
737
01:05:13,808 --> 01:05:14,809
Sim.
738
01:05:15,409 --> 01:05:17,719
Você deve ter ido a Goa, certo?
739
01:05:19,146 --> 01:05:20,352
Eu amo Banaras...
740
01:05:20,848 --> 01:05:21,849
Banaras?
741
01:05:22,383 --> 01:05:25,091
Nós fomos de férias em família.
742
01:05:26,320 --> 01:05:27,560
Foi muito divertido.
743
01:05:28,956 --> 01:05:31,960
Você tem a melhor droga lá.
744
01:05:32,193 --> 01:05:33,831
Nós também nos comportamos
como idiotas lá.
745
01:05:33,861 --> 01:05:37,206
Chintu e eu fizemos uma competição
de quem bebe mais leite.
746
01:05:49,510 --> 01:05:55,927
Você é um diamante,
uma fonte de luz.
747
01:05:56,517 --> 01:06:00,431
Uma bolha de alegria.
748
01:06:00,654 --> 01:06:01,826
Beijo de lábios com lábios.
749
01:06:03,491 --> 01:06:10,067
Como uma nota cantada na noite,
você é uma sinfonia.
750
01:06:10,631 --> 01:06:16,741
Um momento emprestado de felicidade.
751
01:06:21,842 --> 01:06:23,378
Por que estão
sentados no escuro?
752
01:06:23,577 --> 01:06:25,716
Você sabe como a
eletricidade em Delhi é!
753
01:06:25,913 --> 01:06:27,586
O laptop está executando
no inversor.
754
01:06:27,882 --> 01:06:30,089
Você encontrou a tia Verma?
755
01:06:30,418 --> 01:06:32,898
Vamos amanhã,
eu e Vijaylaxmi.
756
01:06:33,187 --> 01:06:36,100
Você vai levá-la junto?
757
01:06:36,223 --> 01:06:37,395
Ela é uma garota muito doce.
758
01:06:37,591 --> 01:06:39,195
Ela parece um pouco hippie,
mas ela não é.
759
01:06:39,560 --> 01:06:42,404
Onde está sua amiga?
760
01:06:44,131 --> 01:06:46,168
Eu vou apenas dizer Olá.
Está em nossa cultura.
761
01:06:46,467 --> 01:06:47,878
Sim. Onde ela está?
762
01:06:49,136 --> 01:06:50,979
Eu gostaria de fazer
essa coisa da cultura também.
763
01:07:06,687 --> 01:07:09,861
Seu filme adulto terminou
antes que pudesse começar.
764
01:07:10,691 --> 01:07:12,136
Uma coisa tão terrível aconteceu.
765
01:07:12,460 --> 01:07:14,667
Dolly. Olha quem está aqui. Rani.
766
01:07:14,728 --> 01:07:15,729
Rani quem?
767
01:07:16,030 --> 01:07:18,340
Nossa Rani.
Filha do Sr. Mehra.
768
01:07:22,937 --> 01:07:26,942
Ah sim, meu bebê, meu pobre cordeiro.
769
01:07:27,041 --> 01:07:28,748
Este é minha amiga, Vijaylaxmi.
Ela é de Paris.
770
01:07:28,843 --> 01:07:30,322
Bonjour, bonjour (Bom dia).
771
01:07:30,578 --> 01:07:33,354
Não se preocupe, minha pequena.
Não se preocupe. Senta, senta.
772
01:07:34,148 --> 01:07:36,822
Você de novo em sua
cadeira de massagem?
773
01:07:38,052 --> 01:07:40,259
Ok, o que quer?
774
01:07:40,354 --> 01:07:42,061
Nada, obrigado. Só água?
775
01:07:42,223 --> 01:07:46,729
Só água?
Mãe, Rani está aqui.
776
01:07:46,894 --> 01:07:48,066
Rani quem?
777
01:07:48,229 --> 01:07:51,233
Nossa Rani.
Filha do Sr. Mehra.
778
01:07:51,332 --> 01:07:57,112
Minha filha, minha pobre filha.
779
01:07:57,838 --> 01:08:00,284
Como isso pode ter acontecido?
780
01:08:00,441 --> 01:08:02,785
O que Deus estava pensando?
781
01:08:05,179 --> 01:08:07,056
Foi um grande choque para ela.
782
01:08:07,448 --> 01:08:11,157
Desde que soube,
ela parou de comer e beber.
783
01:08:12,286 --> 01:08:15,529
Não estou comendo também.
784
01:08:15,923 --> 01:08:17,527
Que tragédia.
785
01:08:18,025 --> 01:08:20,801
Você tem que aprender francês aqui.
O que fazer?
786
01:08:21,328 --> 01:08:24,070
Estudei em Patel
francês tutoriais.
787
01:08:24,198 --> 01:08:25,871
Sua linhagem pode chegar ao fim.
788
01:08:26,133 --> 01:08:27,305
Seu rosto pode apodrecer.
789
01:08:27,501 --> 01:08:29,037
Seus olhos podem derreter.
790
01:08:29,336 --> 01:08:32,374
O que fez minha pobre menina
para merecer isto?
791
01:08:32,706 --> 01:08:37,348
Ele não terá nenhum lugar
para descansar a cabeça no mundo.
792
01:08:38,245 --> 01:08:39,417
Que merda.
793
01:08:41,515 --> 01:08:43,392
Que merda.
794
01:08:44,318 --> 01:08:45,388
Que merda.
795
01:08:50,424 --> 01:08:54,395
Mãe também se juntou aos
mesmos tutoriais que eu fiz.
796
01:08:55,362 --> 01:09:00,607
Eu também aprendi francês.
797
01:09:04,371 --> 01:09:08,444
(Falas em francês)
798
01:09:08,876 --> 01:09:10,253
Como estava o meu francês?
799
01:09:13,781 --> 01:09:15,089
Devemos dá a ela 100 euros?
800
01:09:15,249 --> 01:09:16,421
O que está dizendo, mãe?
801
01:09:16,517 --> 01:09:18,292
Não é como se ela
tivesse se casado.
802
01:09:18,953 --> 01:09:20,057
Dê 11 euros.
803
01:09:20,187 --> 01:09:23,930
Isso é um
um pouco em rípias.
804
01:09:23,991 --> 01:09:26,096
Se você diz.
805
01:09:28,596 --> 01:09:30,371
Dê a ela sua benção.
806
01:09:31,765 --> 01:09:34,439
Isto é para você
e isto é para sua mãe.
807
01:09:34,735 --> 01:09:35,736
Não há nenhuma necessidade disso, tia.
808
01:09:35,769 --> 01:09:37,544
Pegue.
Você pode precisar dele.
809
01:09:41,141 --> 01:09:44,486
Então o que estão
fazendo em Paris?
810
01:09:44,645 --> 01:09:46,318
Veio encontrar um amigo?
811
01:09:46,480 --> 01:09:49,723
Uma viagem para distrair as coisas,
pobre doce cordeiro.
812
01:09:50,584 --> 01:09:52,120
Eu vim na minha lua de mel.
813
01:09:53,020 --> 01:09:54,021
Lua de mel?
814
01:10:03,731 --> 01:10:04,732
Emocional.
815
01:10:10,404 --> 01:10:17,549
Kudi-mudi. Kudi-mudi.
Minha pobrezinha. Minha pobre doce cordeiro.
816
01:10:23,083 --> 01:10:24,562
- Alô?
- Alô, senhora.
817
01:10:24,985 --> 01:10:26,726
Podemos cancelar seu bilhete
para Amsterdã...
818
01:10:26,787 --> 01:10:28,664
e agendar
o próximo voo para a Índia.
819
01:10:29,089 --> 01:10:30,090
Não, vou ficar.
820
01:10:30,124 --> 01:10:31,228
Tem certeza.
821
01:10:34,295 --> 01:10:35,968
Sabe, nós vamos
para uma festa como na outra noite.
822
01:10:35,996 --> 01:10:39,409
Eu amo quando você bebe.
Você é tão divertida.
823
01:10:39,967 --> 01:10:42,743
Há tantos
meninos bonitos lá fora.
824
01:10:43,003 --> 01:10:44,243
Eu odeio sutiãs.
825
01:10:48,442 --> 01:10:49,614
Encontrei um preservativo.
826
01:10:49,710 --> 01:10:51,121
Obrigado. Preciso de dois.
827
01:10:51,211 --> 01:10:54,317
Na verdade, fique com um.
828
01:10:55,582 --> 01:10:57,562
Use ele mais tarde.
Eu vou usar certeza.
829
01:10:58,385 --> 01:10:59,728
Camisinha na minha bolsa!
830
01:11:05,492 --> 01:11:07,096
Você deixou seu sutiã aqui.
831
01:11:07,594 --> 01:11:09,596
Você gosta tanto assim,
832
01:11:14,568 --> 01:11:15,569
Use você.
833
01:11:17,871 --> 01:11:19,373
Vamos lá, você está pronta?
834
01:11:19,540 --> 01:11:22,646
Não vou me trocar.
Isso é tudo que tenho.
835
01:11:23,377 --> 01:11:24,583
Você não pode ir assim.
836
01:11:24,945 --> 01:11:26,583
Você vai ter que abaixar
as mangas.
837
01:11:26,847 --> 01:11:28,690
Está bem?
E não podem mostrar as alças.
838
01:11:33,787 --> 01:11:39,738
Rani olhe para seus peitos
e sua bunda. Muito linda.
839
01:11:41,628 --> 01:11:42,971
Rani Vamos, temos que ir
840
01:11:53,907 --> 01:11:57,684
(Falas em francês)
841
01:12:02,182 --> 01:12:04,321
Olá... Eu estou esperando por você.
842
01:12:05,018 --> 01:12:06,019
Rajori
843
01:12:06,186 --> 01:12:09,065
Vijay, podemos fazer outra coisa?
844
01:12:11,725 --> 01:12:12,726
Sem essa.
845
01:12:47,761 --> 01:12:50,139
E isto é como
você viaja em Paris.
846
01:12:51,265 --> 01:12:52,266
Perfeito.
847
01:12:53,934 --> 01:12:55,004
Vem comigo.
848
01:12:55,736 --> 01:12:57,079
Estou com medo.
849
01:12:57,571 --> 01:12:59,414
O que vou fazer lá sozinha?
850
01:12:59,740 --> 01:13:02,721
Rani. Você veio da
Índia para Paris sozinha.
851
01:13:02,943 --> 01:13:04,547
Isto é apenas Amesterdã.
852
01:13:04,845 --> 01:13:07,257
E você é uma garota corajosa.
853
01:13:08,048 --> 01:13:09,049
Você vai ficar bem.
854
01:13:13,053 --> 01:13:14,896
Esse vestido fica lindo em você.
855
01:13:16,890 --> 01:13:20,030
Vou lhe envia um pouco mais
de Nova Delhi nesta bolsa.
856
01:13:21,695 --> 01:13:23,697
Eu irei para a Índia.
857
01:13:24,398 --> 01:13:28,244
Prometi a Ricky que ia
levá-lo para a Índia quando ele tivesse cinco anos.
858
01:13:29,203 --> 01:13:30,204
Sério?
859
01:13:30,237 --> 01:13:31,841
E eu tenho que conhecer
Chintu também.
860
01:13:32,105 --> 01:13:33,743
Chintu morrerá.
861
01:13:40,280 --> 01:13:41,384
Ah, antes que me esqueça, aqui.
862
01:13:41,515 --> 01:13:44,985
Dá isto ao minha amiga
Roxette em Amesterdã.
863
01:13:45,786 --> 01:13:47,129
Este é o endereço dela.
864
01:13:47,554 --> 01:13:51,092
Ligue para ela se precisar de alguma coisa.
Ela é uma boa menina.
865
01:13:51,892 --> 01:13:52,893
Promete?
866
01:13:54,628 --> 01:13:56,869
Vá, você vai perder o seu trem.
867
01:13:58,365 --> 01:13:59,503
E não mude.
868
01:14:00,634 --> 01:14:02,079
Você também não mude.
869
01:14:03,637 --> 01:14:08,086
Apenas... você poderia
beber um pouco menos.
870
01:14:08,909 --> 01:14:14,450
E reduzir as relações sexuais
com estranhos.
871
01:14:16,350 --> 01:14:17,590
Me envie seus sermões
por e-mail.
872
01:14:17,718 --> 01:14:18,719
Está be.
873
01:14:19,586 --> 01:14:20,587
Vá.
874
01:14:27,127 --> 01:14:28,128
Vou sentir saudades.
875
01:14:32,666 --> 01:14:33,667
Rani...
876
01:14:34,401 --> 01:14:35,402
Você perdeu um Vijay.
877
01:14:36,003 --> 01:14:37,004
E daí?
878
01:14:37,738 --> 01:14:39,217
Você ganhou uma Vijaylaxmi.
879
01:14:43,243 --> 01:14:44,517
Vamos.
880
01:14:46,513 --> 01:14:47,992
Mostre-me seus movimentos.
881
01:14:51,118 --> 01:14:52,119
Tchau.
882
01:14:52,419 --> 01:14:55,298
Ligue-me quando chegar a Amesterdã.
Se cuida.
883
01:15:33,160 --> 01:15:34,332
Como está?
884
01:15:36,063 --> 01:15:37,201
Sou eu, Vijay.
885
01:15:38,732 --> 01:15:40,973
Eu quero encontrar você.
Estou em Paris.
886
01:15:43,170 --> 01:15:44,171
Rani?
887
01:15:45,339 --> 01:15:46,079
Rani?
888
01:15:46,106 --> 01:15:47,107
Rani está morta.
889
01:16:35,055 --> 01:16:35,726
Oi.
890
01:16:35,756 --> 01:16:36,894
Eu tenho reserva.
891
01:16:37,257 --> 01:16:38,258
Em nome de quem?
892
01:16:38,625 --> 01:16:39,569
Rani Mehra.
893
01:16:39,626 --> 01:16:40,730
Certo, deixe eu dar uma olhada.
894
01:16:41,061 --> 01:16:42,563
Vijaylaxmi fez a reserva.
895
01:16:42,796 --> 01:16:43,968
Legal.
896
01:16:44,965 --> 01:16:45,966
Sim, eu vejo você aqui.
897
01:16:46,033 --> 01:16:49,310
Você pode se sentar em algum lugar.
Eu vou te dizer quando o seu quarto estiver pronto.
898
01:17:06,620 --> 01:17:07,621
Rani.
899
01:17:08,789 --> 01:17:13,033
Sim, seu quarto está pronto.
208. no primeiro andar.
900
01:17:13,193 --> 01:17:18,768
E você deve ir para
esta festa no Paradiso, no dia 15.
901
01:17:19,366 --> 01:17:20,436
Desfrute da sua estadia.
902
01:17:21,101 --> 01:17:22,705
E o meu quarto?
903
01:17:27,474 --> 01:17:29,681
É no Paradiso
no dia 15 de fevereiro.
904
01:17:30,043 --> 01:17:31,044
Obrigado.
905
01:17:31,878 --> 01:17:34,950
Vá a festa no Paradiso
906
01:17:35,282 --> 01:17:36,761
Este é o quarto errado...
907
01:17:37,751 --> 01:17:38,991
O que quer dizer: quarto errado?
908
01:17:39,486 --> 01:17:40,624
Dois homens no quarto.
909
01:17:40,787 --> 01:17:43,427
Sim, este é um albergue então
você vai compartilhar um quarto com outras pessoas.
910
01:17:43,523 --> 01:17:45,434
Não, eu não compartilho um quarto.
911
01:17:46,093 --> 01:17:47,094
Sim, bem.
912
01:17:47,194 --> 01:17:48,229
Eu não posso.
913
01:17:49,429 --> 01:17:51,033
Preciso de um quarto sozinha.
914
01:17:51,932 --> 01:17:54,242
Estamos lotados,
por isso não posso fazer isso.
915
01:17:54,301 --> 01:17:55,644
Não vou ficar aqui.
916
01:17:56,369 --> 01:18:00,340
Soube que Amesterdã está totalmente lotada,
até então dificilmente você vai achar.
917
01:18:00,674 --> 01:18:02,210
Só posso te dar este quarto.
918
01:18:02,342 --> 01:18:04,379
Se você quer encontrar
outro lugar, então.
919
01:18:06,913 --> 01:18:08,290
Desculpe por isso.
920
01:18:42,215 --> 01:18:43,717
Essa está ocupado.
921
01:18:46,186 --> 01:18:47,187
Por que?
922
01:18:48,421 --> 01:18:49,422
O de cima está livre.
923
01:19:14,447 --> 01:19:15,551
Oi, Vijay.
924
01:19:17,050 --> 01:19:18,893
Você vem para Amesterdã?
925
01:19:20,153 --> 01:19:21,723
Você vem para o meu quarto?
926
01:19:23,423 --> 01:19:24,265
Está bem.
927
01:19:24,291 --> 01:19:25,292
Hoje à noite?
928
01:19:28,562 --> 01:19:31,099
Esta noite você
vem ao meu quarto.
929
01:19:31,298 --> 01:19:33,869
Para me verificar?
Está bem.
930
01:19:59,759 --> 01:20:01,067
(Falas em japonês)
931
01:20:02,195 --> 01:20:03,196
Festa?
932
01:20:07,734 --> 01:20:08,735
Ei!
933
01:20:10,036 --> 01:20:11,037
Feche a porta.
934
01:20:11,071 --> 01:20:12,141
Feche você!
935
01:21:11,831 --> 01:21:14,311
Eu gostaria de
um pouco mais... por favor.
936
01:21:18,905 --> 01:21:20,646
Nossos status não combinam mais.
937
01:21:20,740 --> 01:21:22,117
Nós não podemos nos casar.
938
01:21:25,045 --> 01:21:26,752
Porque nossos status
não combinam mais.
939
01:21:29,749 --> 01:21:31,558
Porque nossos status
não combinam mais.
940
01:21:34,120 --> 01:21:35,997
Porque nossos status
não combinam mais.
941
01:21:37,791 --> 01:21:39,964
Porque nossos status
não combinam mais.
942
01:21:41,227 --> 01:21:43,730
Porque nossos status
não combinam mais.
943
01:21:46,599 --> 01:21:47,600
Mãe!
944
01:21:48,468 --> 01:21:50,641
Está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.
945
01:21:50,837 --> 01:21:51,975
Por favor, dorma lá dentro...
946
01:22:19,632 --> 01:22:20,804
Aguarde um momento.
947
01:22:24,771 --> 01:22:25,647
Alô.
948
01:22:25,705 --> 01:22:27,742
Olá Chintu,
Como vai, cara?
949
01:22:29,142 --> 01:22:30,644
É Vijay.
950
01:22:30,910 --> 01:22:32,082
O que você quer?
951
01:22:33,213 --> 01:22:34,715
Onde está a Rani em Amsterdã?
952
01:22:35,415 --> 01:22:36,985
Não consigo ouvir nada.
953
01:22:38,118 --> 01:22:38,960
Alô.
954
01:22:38,985 --> 01:22:40,430
Espera, espera me escute...
955
01:22:41,421 --> 01:22:43,560
Quer saber onde está o Rani.
Perdedor!
956
01:22:44,824 --> 01:22:45,894
Perdedor!
957
01:23:57,163 --> 01:23:59,404
Fiz café da manhã para vocês.
958
01:23:59,566 --> 01:24:00,567
Sim.
959
01:24:03,770 --> 01:24:05,010
Obrigado.
960
01:24:09,542 --> 01:24:10,953
(Falas em japonês)
961
01:24:11,244 --> 01:24:12,279
Sente-se por favor.
962
01:24:14,380 --> 01:24:16,451
Eu sou o Tim.
Eu sou da França.
963
01:24:16,783 --> 01:24:17,784
Tim.
964
01:24:18,118 --> 01:24:19,756
Taka do Japão.
965
01:24:20,587 --> 01:24:21,588
Taka.
966
01:24:21,721 --> 01:24:23,200
Oleksander da Rússia.
967
01:24:23,790 --> 01:24:24,791
Alecjander.
968
01:24:25,859 --> 01:24:27,600
Não, Oleksander.
969
01:24:28,294 --> 01:24:29,534
Alecjander.
970
01:24:30,797 --> 01:24:32,777
Eu sou Rani, da Índia.
971
01:24:33,166 --> 01:24:34,907
Rani? O que isso significa?
972
01:24:35,401 --> 01:24:36,402
Rainha.
973
01:24:38,938 --> 01:24:39,939
O que é isto?
974
01:24:40,039 --> 01:24:41,040
Rabanadas.
975
01:24:41,875 --> 01:24:43,115
Rabanadas?
976
01:24:43,977 --> 01:24:45,183
Eu sou da França.
977
01:24:45,445 --> 01:24:46,446
Isto não é francês.
978
01:24:46,746 --> 01:24:50,455
Você come isto na Índia.
979
01:24:51,918 --> 01:24:53,056
Por comidas assim?
980
01:24:53,453 --> 01:24:54,796
Dormimos lá fora todas as noites.
981
01:24:58,591 --> 01:24:59,592
Olá Rani!
982
01:25:01,861 --> 01:25:03,363
Onde estão a mãe e o pai?
- Venha.
983
01:25:03,663 --> 01:25:04,801
Onde ela está?
984
01:25:04,931 --> 01:25:05,932
Quem?
985
01:25:07,000 --> 01:25:08,775
Sra. Vijaylaxmi.
986
01:25:09,335 --> 01:25:14,444
Em Paris.
E eu estou em Amsterdã, boneco.
987
01:25:16,709 --> 01:25:19,019
Mamãe, fale com rani.
988
01:25:19,078 --> 01:25:20,751
Por que não vai peguntou?
989
01:25:34,527 --> 01:25:35,733
Ele também me ligou.
990
01:25:36,229 --> 01:25:38,641
Taka, não se mexa. Espere, espere.
991
01:25:39,732 --> 01:25:40,767
Falou com ele?
992
01:25:42,468 --> 01:25:43,811
Quer encontrá-lo?
993
01:25:45,572 --> 01:25:47,074
Ou você o encontrou?
994
01:25:48,875 --> 01:25:49,876
Ainda não.
995
01:25:51,077 --> 01:25:52,920
É sua decisão.
996
01:25:54,314 --> 01:25:57,659
Se você ainda gosta dele.
997
01:25:59,319 --> 01:26:02,493
E se há algo
que nós possamos fazer, diga-nos.
998
01:26:02,922 --> 01:26:04,265
Falou com o pai dele?
999
01:26:04,824 --> 01:26:05,996
Sim.
1000
01:26:07,026 --> 01:26:09,267
Ele nos disse que Vijay
estava em Paris.
1001
01:26:12,098 --> 01:26:14,738
Estou com fome.
Eu vou comer alguma coisa.
1002
01:26:14,968 --> 01:26:16,379
Você não comeu desde manhã?
1003
01:26:16,469 --> 01:26:17,743
Eu te ligo à noite.
1004
01:26:21,174 --> 01:26:23,211
Sinto muito. Família.
1005
01:26:24,177 --> 01:26:26,885
Não não sabem que estou com garotos.
1006
01:26:27,847 --> 01:26:29,622
(Falas em japonês)
1007
01:26:30,583 --> 01:26:32,119
- Mãe e o pai?
- Sim.
1008
01:26:34,554 --> 01:26:36,056
Fala todos os dias?
1009
01:26:36,656 --> 01:26:39,068
Sim, às vezes,
dez vezes por dia.
1010
01:26:43,129 --> 01:26:44,130
Doce.
1011
01:26:54,240 --> 01:26:55,913
Com licença! Moça bonita.
1012
01:26:56,142 --> 01:26:59,089
Buon giorno (Bom dia).
Você está procurando por algo.
1013
01:27:00,046 --> 01:27:01,081
Comida.
1014
01:27:01,381 --> 01:27:03,554
Comida? Oh, sim, boa comida?
1015
01:27:04,217 --> 01:27:05,696
O outro lado da rua?
1016
01:27:05,785 --> 01:27:06,661
Lá?
1017
01:27:06,686 --> 01:27:07,664
Aquele...
1018
01:27:07,687 --> 01:27:10,600
O melhor! A melhor
comida em Amesterdã.
1019
01:27:11,891 --> 01:27:13,268
Eu como lá todos os dias.
1020
01:27:13,493 --> 01:27:14,494
Obrigado!
1021
01:27:28,574 --> 01:27:29,575
Você?
1022
01:27:29,942 --> 01:27:32,115
Ah esqueci de dizer
você está no meu restaurante?
1023
01:27:33,479 --> 01:27:34,480
É um prazer.
1024
01:27:35,048 --> 01:27:36,550
Você é uma moça bonita!
1025
01:27:37,583 --> 01:27:38,357
Índia?
1026
01:27:38,418 --> 01:27:39,192
Sim, Índia.
1027
01:27:39,218 --> 01:27:40,219
Miss Universo?
1028
01:27:42,955 --> 01:27:43,956
Risoto de caranguejo?
1029
01:27:44,257 --> 01:27:45,895
Bellissimo! A manteiga
1030
01:27:46,559 --> 01:27:49,563
E é suave como a pele.
1031
01:27:49,962 --> 01:27:52,875
Manjericão fresco me deixa com fome.
1032
01:27:53,499 --> 01:27:54,500
E com o caranguejo...
1033
01:27:57,337 --> 01:27:58,338
Sem caranguejo.
1034
01:28:00,340 --> 01:28:01,546
Pizocheri...
1035
01:28:02,642 --> 01:28:04,144
É o prato da casa.
1036
01:28:04,210 --> 01:28:08,488
Agora, este é um prato certo
a minha onda. É lindo.
1037
01:28:11,984 --> 01:28:13,190
Pastelão branco.
1038
01:28:13,252 --> 01:28:16,131
Batata, repolho e queijo assado.
1039
01:28:16,222 --> 01:28:20,432
Três ingredientes humildes,
eles vão explodir sua mente.
1040
01:28:20,893 --> 01:28:23,999
Um tsunami de sabores
na sua boca. É lindo.
1041
01:28:24,831 --> 01:28:26,003
Ok, isso.
1042
01:28:26,165 --> 01:28:27,166
Isto?
1043
01:28:27,333 --> 01:28:28,437
Boa escolha.
1044
01:29:03,770 --> 01:29:05,249
Você precisa de mais alguma coisa?
1045
01:29:07,907 --> 01:29:08,908
Molho?
1046
01:29:09,442 --> 01:29:10,546
Molho!
1047
01:29:11,611 --> 01:29:12,612
E?
1048
01:29:14,947 --> 01:29:16,688
Alho e gengibre?
Pimenta?
1049
01:29:17,049 --> 01:29:19,552
Alho e gengibre?
Pimenta?
1050
01:29:20,920 --> 01:29:21,955
E?
1051
01:29:25,491 --> 01:29:26,663
Pimentões secos?
1052
01:29:27,093 --> 01:29:27,969
Pimentões secos?
1053
01:29:27,994 --> 01:29:28,995
Pimentões secos?
1054
01:29:30,596 --> 01:29:31,904
Pimentões secos?
1055
01:29:32,298 --> 01:29:33,902
E limão?
- E limão?
1056
01:29:34,200 --> 01:29:35,679
Limão que você aperta nisto.
1057
01:29:35,735 --> 01:29:36,543
Apertar!
1058
01:29:36,569 --> 01:29:41,018
Torna-se muito bom.
E mais um pouco de sal.
1059
01:29:42,809 --> 01:29:45,016
Você sabe que isso não é comida indiana?
1060
01:29:45,178 --> 01:29:46,282
Não, é italiano.
1061
01:29:46,379 --> 01:29:47,824
É italiano! Brava!
1062
01:29:48,181 --> 01:29:50,752
Comida italiana, italiano de sabores.
1063
01:29:50,850 --> 01:29:54,923
Não é frango tiki-taka masala.
Pimenta masala, não.
1064
01:29:54,987 --> 01:29:56,489
Não, não, não.
Também temos na Índia.
1065
01:29:56,522 --> 01:29:58,297
Você tem na Índia?
-Sim.
1066
01:29:59,025 --> 01:30:04,236
Então, por que você colocou o sal, pimenta,
gengibre, pimenta...
1067
01:30:04,530 --> 01:30:05,474
...Não entendo.
1068
01:30:05,531 --> 01:30:06,532
É gostoso.
1069
01:30:06,566 --> 01:30:07,567
É gostoso?
1070
01:30:07,600 --> 01:30:08,601
É mais gostoso.
1071
01:30:09,302 --> 01:30:12,044
Vocês indianos colocam
pimenta em todos os lugares.
1072
01:30:12,605 --> 01:30:14,414
Vocês indianos colocam
pimenta em todos os lugares.
1073
01:30:15,374 --> 01:30:16,819
Você não gosta?
1074
01:30:17,376 --> 01:30:18,150
Eu gosto.
1075
01:30:18,177 --> 01:30:19,850
Você gosta?
Você não gosta.
1076
01:30:19,946 --> 01:30:21,789
Não gostas da minha comida.
1077
01:30:21,981 --> 01:30:24,825
Não há nenhuma necessidade de colocar
tudo isso na minha comida.
1078
01:30:24,884 --> 01:30:26,295
Você não gosta da comida.
1079
01:30:26,385 --> 01:30:28,490
Não, não quero seu dinheiro.
Pegue seu dinheiro.
1080
01:30:28,554 --> 01:30:29,828
Não quero isso.
1081
01:30:29,922 --> 01:30:32,027
Pegue seu dinheiro.
Não quero seu dinheiro.
1082
01:30:32,959 --> 01:30:35,633
Ei. "Ciao".
E não volte.
1083
01:30:53,813 --> 01:30:54,814
O que aconteceu?
1084
01:30:55,047 --> 01:30:57,527
(Falas em japonês)
1085
01:31:15,368 --> 01:31:17,405
Tokhage.
Yashcheritsa. Lizard. (Lagarto)
1086
01:31:19,605 --> 01:31:20,743
Todo mundo ficou com medo.
1087
01:31:25,611 --> 01:31:26,783
Ele estava assustado.
1088
01:31:31,083 --> 01:31:32,585
Você está usando a minha camiseta.
1089
01:31:34,453 --> 01:31:35,454
Sinto muito.
1090
01:31:36,088 --> 01:31:38,659
Rani, Rani, Tim ahh...
1091
01:31:39,125 --> 01:31:41,571
Olek, Olek Aaaa...
1092
01:31:43,062 --> 01:31:44,097
Tão assustado.
1093
01:31:44,163 --> 01:31:46,302
Ok, pessoal.
Eu tenho alguns CDs para vender.
1094
01:31:46,666 --> 01:31:49,943
Eu vou dançar e conseguir mais dinheiro.
1095
01:31:58,678 --> 01:31:59,679
Boa noite.
1096
01:32:01,113 --> 01:32:02,888
Você pode... ficar.
1097
01:32:06,252 --> 01:32:07,253
Tem certeza?
1098
01:32:07,853 --> 01:32:08,854
Sim.
1099
01:32:09,822 --> 01:32:10,823
Obrigado.
1100
01:32:12,391 --> 01:32:13,392
Lagarto.
1101
01:32:17,863 --> 01:32:18,864
Brincadeira.
1102
01:32:33,479 --> 01:32:34,981
Quando terei o quarto?
1103
01:32:35,181 --> 01:32:36,387
Posso te dizer esta noite.
1104
01:32:37,883 --> 01:32:39,556
E o lagarto?
1105
01:32:39,919 --> 01:32:41,262
Vou chamar a segurança.
1106
01:32:45,024 --> 01:32:46,025
Qual é o plano?
1107
01:32:47,293 --> 01:32:49,170
Eu vou a
Igreja e Museu.
1108
01:32:51,163 --> 01:32:52,164
Venha com a gente.
1109
01:32:52,331 --> 01:32:53,309
Eu?
1110
01:32:53,332 --> 01:32:54,436
Senhor, seu aluguel?
1111
01:32:56,702 --> 01:32:57,703
Amanhã.
1112
01:33:01,674 --> 01:33:03,244
Alecjander.
1113
01:33:03,542 --> 01:33:05,317
Oleksander.
1114
01:33:05,811 --> 01:33:08,758
Acho que vou chamá-lo de Sikander.
Fica bom em você.
1115
01:33:11,117 --> 01:33:13,188
Quantas cervejas
você bebe por dia?
1116
01:33:13,753 --> 01:33:14,629
Cerveja?
1117
01:33:14,687 --> 01:33:15,757
Quantas cerveja?
1118
01:33:18,324 --> 01:33:23,069
43 a 45.
Mas mijo 50 vezes.
1119
01:33:24,063 --> 01:33:26,065
Você mija cinquenta vezes por dia?
1120
01:33:27,433 --> 01:33:28,571
Vou quatro vezes.
1121
01:33:30,603 --> 01:33:32,742
Eles foram alugar
um barco ou comprar um?
1122
01:33:34,640 --> 01:33:37,519
Eu tenho um grande senso de humor.
Você logo vai descobrir.
1123
01:33:38,377 --> 01:33:39,447
Isto é uma trapaça.
1124
01:33:42,181 --> 01:33:43,182
O que?
1125
01:33:43,816 --> 01:33:46,194
Caro.
1126
01:33:47,153 --> 01:33:51,465
Eu canto, dinheiro, passeios de barco.
1127
01:33:51,991 --> 01:33:53,937
Não gostei do plano de navegação.
1128
01:33:54,093 --> 01:33:56,471
Muito dinheiro.
Vamos para a igreja.
1129
01:33:57,296 --> 01:33:58,297
Igreja?
1130
01:33:59,165 --> 01:34:03,079
Você quer ir à igreja?
Eu vou te levar para a igreja.
1131
01:34:29,095 --> 01:34:30,369
Esta mão é dela também.
1132
01:34:30,429 --> 01:34:31,874
Ela engana e espreita.
1133
01:34:32,031 --> 01:34:33,374
Meu fundo de lua de mel.
1134
01:34:33,432 --> 01:34:35,776
Pelo menos devolva a
minha bota.
1135
01:34:40,706 --> 01:34:43,084
Sonal? É Rani.
1136
01:34:43,442 --> 01:34:47,390
Rani? Espere, espere.
Onde você está?
1137
01:34:47,613 --> 01:34:49,456
Você conheceu algum homem quente?
1138
01:34:49,782 --> 01:34:50,886
Conheci alguns caras.
1139
01:34:51,083 --> 01:34:52,084
Mas são bonitos.
1140
01:34:52,284 --> 01:34:54,924
Embale-os em um par de
malas e traga eles para casa.
1141
01:34:55,387 --> 01:34:57,594
Me ligue em algums minutos.
1142
01:34:57,990 --> 01:34:59,025
Não, vou ligar.
1143
01:34:59,391 --> 01:35:01,735
Nada, nada,
Ayushman fez o seu negócio.
1144
01:35:02,128 --> 01:35:06,338
Aprecie a paisagem e
eu vou limpar cocô.
1145
01:35:06,465 --> 01:35:09,844
Sonhadores e drogados.
1146
01:35:09,902 --> 01:35:12,815
Vamos em frente,
nos movimentar.
1147
01:35:13,305 --> 01:35:16,684
Vamos começar.
1148
01:35:20,179 --> 01:35:23,160
Este sentimento selvagem.
1149
01:35:23,582 --> 01:35:26,256
Enrolou meu mundo.
1150
01:35:27,019 --> 01:35:29,556
E me virou do avesso.
1151
01:35:32,291 --> 01:35:37,365
Você selvagem nômade,
Você selvagem nômade.
1152
01:35:37,463 --> 01:35:40,706
Quais são suas intenções?
1153
01:35:40,866 --> 01:35:46,873
Você selvagem nômade,
mostre-me como fazer uma festa.
1154
01:35:47,673 --> 01:35:54,454
Oh, garota relâmpago,
qual é a agenda?
1155
01:35:54,580 --> 01:36:00,326
Oh, garota relâmpago,
mostre-me como fazer uma festa.
1156
01:36:08,427 --> 01:36:09,428
Taka?
1157
01:36:10,996 --> 01:36:12,100
Mesmo boné.
1158
01:36:13,199 --> 01:36:15,076
Vou levar para meu irmão, Chintu.
1159
01:36:25,411 --> 01:36:28,290
Rani! O que é isto?
1160
01:36:29,248 --> 01:36:32,525
É um massageador elétrico.
Não vê?
1161
01:36:35,454 --> 01:36:37,456
Isto é para dores nas articulações
1162
01:36:38,724 --> 01:36:40,726
Meu avô tem dor nas articulações.
1163
01:36:41,060 --> 01:36:42,733
Vou levar para meu avô.
1164
01:36:43,262 --> 01:36:44,263
O que?
1165
01:36:54,206 --> 01:36:59,713
Isto é lindo.
Onde vai?
1166
01:37:03,382 --> 01:37:04,986
É um cinto feminino.
1167
01:37:05,517 --> 01:37:08,987
Você não pode usá-lo em nada.
1168
01:37:11,056 --> 01:37:14,060
Mas eu vou levar estes cintos
para Lajpat Nagar também.
1169
01:37:21,600 --> 01:37:23,045
Lajpat Nagar.
1170
01:37:24,603 --> 01:37:26,344
Lajpat Nagar é em Delhi.
1171
01:37:30,209 --> 01:37:32,746
Estrangeiros encontrados em Lajpat Nagar
são muito engraçados.
1172
01:37:34,146 --> 01:37:36,057
Lajpat Nagar é em Delhi.
1173
01:37:39,151 --> 01:37:41,597
As pessoas lá são muito engraçadas.
1174
01:37:41,887 --> 01:37:43,025
Que loja legal.
1175
01:37:43,255 --> 01:37:44,757
Tenho presentes para todos.
1176
01:37:44,890 --> 01:37:46,233
Família e amigos.
1177
01:37:59,972 --> 01:38:01,747
O que é isto?
1178
01:38:03,575 --> 01:38:05,577
Quando as pessoas escrevem isso...
1179
01:38:05,711 --> 01:38:10,524
Parece que estão indo embora
atrás de um pedaço de sua alma?
1180
01:38:11,884 --> 01:38:14,797
Uma parede cheia de histórias da alma?
É um prazer.
1181
01:38:17,356 --> 01:38:18,858
Por que você pinta tudo isso?
1182
01:38:19,625 --> 01:38:22,162
Tudo o que me deixa com raiva,
eu pinto.
1183
01:38:23,929 --> 01:38:24,930
E então?
1184
01:38:25,497 --> 01:38:27,704
Eu vou pintar
em cada parede...
1185
01:38:27,866 --> 01:38:30,278
...até eles pararem
esta guerra estúpida por petroléo.
1186
01:38:32,438 --> 01:38:33,439
É tão bom.
1187
01:38:35,708 --> 01:38:39,885
Eu quero fazer alguma coisa também.
Eu quero fazer algo.
1188
01:38:42,948 --> 01:38:44,689
Então quem está te impedindo?
1189
01:38:47,820 --> 01:38:53,498
Vijay, o tio Chaddha dizia a meu pai que
eu deveria trabalhar em sua empresa.
1190
01:38:54,693 --> 01:38:56,639
Tirei oitenta por cento
no décima segunda nível.
1191
01:38:56,830 --> 01:38:58,030
Então ele ficou muito impressionado.
1192
01:38:58,897 --> 01:39:01,400
Ele me pediu mais cedo
para lidar com as contas em sua empresa.
1193
01:39:02,501 --> 01:39:03,707
Eu deveria?
1194
01:39:05,871 --> 01:39:07,077
O que disse o seu pai?
1195
01:39:07,373 --> 01:39:09,216
Ele disse faça o que Vijay disser.
1196
01:39:12,878 --> 01:39:15,688
Por que você deve trabalhar?
Para que?
1197
01:39:18,917 --> 01:39:20,521
Por que ficar fora o dia todo?
1198
01:39:22,921 --> 01:39:24,298
Eu vou matar você de fome?
1199
01:39:24,390 --> 01:39:25,835
Eu não tenho um emprego!
1200
01:39:26,825 --> 01:39:27,860
Não tens fé em mim?
1201
01:39:27,993 --> 01:39:29,301
- Não é bem assim.
- E daí?
1202
01:39:31,363 --> 01:39:32,364
Me recuso.
1203
01:39:55,554 --> 01:40:03,439
(Falas em japonês)
1204
01:40:03,962 --> 01:40:08,962
(Falas em Hindi)
1205
01:40:19,311 --> 01:40:27,253
(Falas em japonês)
1206
01:40:31,523 --> 01:40:33,264
Olá moça bonita.
1207
01:40:33,659 --> 01:40:34,660
Sinto muito.
1208
01:40:35,094 --> 01:40:36,505
Pegue meu peixe, por favor.
1209
01:40:36,595 --> 01:40:37,903
Como você está hoje?
1210
01:40:38,097 --> 01:40:40,600
Você está muito bonita
no lindo sol.
1211
01:40:41,100 --> 01:40:43,171
Mas você não gosta da minha comida.
1212
01:40:43,502 --> 01:40:44,276
Não.
1213
01:40:44,303 --> 01:40:50,879
Eu vou devolver o dinheiro porque ninguém deve
paga por comida, que eles não gostam.
1214
01:40:51,143 --> 01:40:52,986
Por favor, pegue isso.
Eu insisto.
1215
01:40:53,112 --> 01:40:54,489
- Não.
- Pegue.
1216
01:40:56,014 --> 01:40:57,015
Está bem.
1217
01:40:57,483 --> 01:40:59,463
Então você acha que
sabe sobre comida?
1218
01:41:00,586 --> 01:41:01,758
Você conhece comida?
1219
01:41:01,954 --> 01:41:03,160
Você conhece comida?
1220
01:41:03,455 --> 01:41:04,058
Sim.
1221
01:41:04,089 --> 01:41:06,831
Sim? Porque não fazes sua
própria comida e mostra ao mundo?
1222
01:41:10,329 --> 01:41:10,830
Hein?
1223
01:41:10,863 --> 01:41:12,069
Fazer sua própria comida?
1224
01:41:12,231 --> 01:41:15,769
Uma competição de vela
acontece em dois dias em Volendam.
1225
01:41:16,001 --> 01:41:18,481
Por que não vens?
Você cozinha, se você é boa, você vende.
1226
01:41:18,537 --> 01:41:19,607
Um verdadeiro desafio.
1227
01:41:20,105 --> 01:41:21,106
Cozinhar?
1228
01:41:21,140 --> 01:41:22,141
Cozinhar.
1229
01:41:23,208 --> 01:41:24,209
Dinheiro?
1230
01:41:24,910 --> 01:41:27,288
Sim, você pode ganhar dinheiro
no balcão.
1231
01:41:27,846 --> 01:41:29,018
Me dá um emprego?
1232
01:41:29,081 --> 01:41:30,082
Te dou um trabalho
1233
01:41:35,821 --> 01:41:36,993
Saia daí.
1234
01:41:37,623 --> 01:41:39,000
Você tem coragem de fazer isso?
1235
01:41:40,492 --> 01:41:41,698
Ou você está com medo?
1236
01:41:46,532 --> 01:41:47,806
Vá em frente.
1237
01:41:51,937 --> 01:41:53,575
Você tem coragem.
1238
01:41:53,672 --> 01:41:58,246
Fantástico. Vejo você no
o Volendam Quai em dois dias.
1239
01:41:58,577 --> 01:41:59,578
Está bem.
1240
01:42:01,914 --> 01:42:02,949
Me dê o meu peixe.
1241
01:42:04,883 --> 01:42:05,918
Seu mapa.
1242
01:42:15,327 --> 01:42:17,534
Sikander,
acho que tomamos o caminho errado.
1243
01:42:17,596 --> 01:42:18,973
Deveríamos ter ido direto.
1244
01:42:20,465 --> 01:42:23,344
Oleksander! Oleksander.
1245
01:42:24,403 --> 01:42:27,941
Viva com isso, agora.
Sikander combina com você.
1246
01:42:28,106 --> 01:42:29,517
Você parece Sikander.
1247
01:42:30,442 --> 01:42:31,716
Sikander.
1248
01:42:37,883 --> 01:42:38,884
Taka.
1249
01:42:41,253 --> 01:42:42,254
Tim.
1250
01:42:48,493 --> 01:42:50,939
Este é o endereço errado.
1251
01:42:51,263 --> 01:42:53,504
Sikandar, endereço errado.
1252
01:42:53,599 --> 01:42:55,772
Só pode ser o endereço correto.
1253
01:42:58,103 --> 01:43:02,210
Isso parece estranho.
Taka, vamos lá.
1254
01:43:02,274 --> 01:43:04,254
Concentre-se em
entregar a sua encomenda.
1255
01:43:14,753 --> 01:43:16,232
Este é o endereço?
1256
01:43:18,190 --> 01:43:20,602
É... Vai, vai, vai
1257
01:43:39,811 --> 01:43:40,983
Olá senhorita.
1258
01:43:43,015 --> 01:43:44,790
Eu tenho uma encomenda.
1259
01:43:48,186 --> 01:43:50,860
É um pacote para Roxette.
1260
01:43:55,594 --> 01:43:56,595
Sim.
1261
01:43:56,728 --> 01:43:58,230
Vijaylaxmi enviou.
1262
01:44:01,700 --> 01:44:02,701
Sente-se.
1263
01:44:06,905 --> 01:44:07,975
50 euros.
1264
01:44:09,474 --> 01:44:11,647
Para quê?
1265
01:44:12,077 --> 01:44:14,079
50 euros por meia hora.
1266
01:44:14,780 --> 01:44:18,660
Não preciso de meia hora.
Isto só levará alguns minutos.
1267
01:44:18,750 --> 01:44:20,093
Por favor, chame a Roxette.
1268
01:44:20,252 --> 01:44:22,323
Querida, eu sou a Roxette.
1269
01:44:23,288 --> 01:44:24,494
Você é a Roxette?
1270
01:44:25,757 --> 01:44:27,634
Você sabe o segredo?
1271
01:44:27,959 --> 01:44:32,203
Vijaylaxmi? Você é a rainha (Rani).
1272
01:44:32,464 --> 01:44:35,411
Da Índia. Eu sinto muito.
1273
01:44:38,804 --> 01:44:42,650
Eu sou Rukshar, conhecida aqui como Roxette.
1274
01:44:43,342 --> 01:44:45,948
Eu tenho um pacote para você.
1275
01:44:46,445 --> 01:44:48,083
É da minha mãe.
1276
01:44:49,014 --> 01:44:51,153
Ela tem o endereço de Vijaylaxmi .
1277
01:44:51,416 --> 01:44:53,623
É por isso que você tinha que entregá-lo.
1278
01:44:54,920 --> 01:44:56,695
Não posso lhe dar este endereço.
1279
01:44:57,222 --> 01:45:02,763
Se ela tivesse a menor dúvida,
ela morreria.
1280
01:45:19,344 --> 01:45:21,585
Nossa família foi
abençoada com sete meninas.
1281
01:45:22,047 --> 01:45:24,357
Então nosso pai morreu.
1282
01:45:24,950 --> 01:45:26,395
Agora sou o homem da casa.
1283
01:45:26,752 --> 01:45:27,958
E devo ganhar o pão.
1284
01:45:28,120 --> 01:45:29,963
Então por que deixar
isso me derrubar?
1285
01:45:30,789 --> 01:45:32,393
Não tem outro emprego?
1286
01:45:32,958 --> 01:45:34,562
Este é um trabalho difícil.
1287
01:45:34,926 --> 01:45:36,462
Se eu pudesse ter um, eu faria isso.
1288
01:45:36,862 --> 01:45:39,433
Há recessão lá fora.
Eu tenho um diploma de comércio.
1289
01:45:39,498 --> 01:45:43,139
Além disso,
Este é um trabalho legal aqui.
1290
01:45:43,869 --> 01:45:46,509
O governo lhe dá benefícios.
1291
01:45:46,571 --> 01:45:48,141
Paga bem.
1292
01:45:48,340 --> 01:45:51,981
E quando o dinheiro vai para casa,
é só dinheiro.
1293
01:45:52,344 --> 01:45:56,724
E ele paga pela faculdade de duas irmãs
e pelo casamento de outra.
1294
01:45:56,815 --> 01:45:58,886
Eu posso te mostrar fotos.
Você está no Facebook?
1295
01:45:59,885 --> 01:46:00,727
Vou adicionar você.
1296
01:46:00,786 --> 01:46:03,460
Meu e-mail é happyrani@yahoo.com
1297
01:46:05,323 --> 01:46:07,360
Está na hora da dançar no poste.
Vamos.
1298
01:46:08,126 --> 01:46:09,127
Dança no poste?
1299
01:46:37,189 --> 01:46:39,100
Eu ouvi em algum lugar...
1300
01:46:40,659 --> 01:46:42,229
...que é só uma oração.
1301
01:46:42,294 --> 01:46:43,898
Isso pode descongelar
um coração gelado.
1302
01:46:43,962 --> 01:46:45,839
Quer ir para lá?
1303
01:46:45,931 --> 01:46:47,239
E tentar com uma oração?
1304
01:46:47,299 --> 01:46:50,246
Ou você só vai
me mostrar como fazer uma festa.
1305
01:46:51,102 --> 01:46:57,576
- Quando você vir comigo, as tornozeleiras vão tilintar.
- Cada etapa vai fazê-los dançar.
1306
01:46:57,843 --> 01:47:00,915
Então, a bateria vai falar
e seus lábios se realizará.
1307
01:47:01,012 --> 01:47:03,856
Os segredos de como fazer uma festa.
1308
01:47:04,549 --> 01:47:07,086
Este sentimento selvagem.
1309
01:47:07,919 --> 01:47:10,399
Enrolou meu mundo.
1310
01:47:11,256 --> 01:47:16,399
E me virou do avesso.
1311
01:47:16,495 --> 01:47:21,638
Você selvagem nômade,
Você selvagem nômade.
1312
01:47:21,700 --> 01:47:24,977
Quais são suas intenções?
1313
01:47:25,136 --> 01:47:31,883
Você selvagem nômade,
- Mostre-me como fazer uma festa.
1314
01:47:31,943 --> 01:47:38,622
Oh, garota relâmpago,
por que você me escapa?
1315
01:47:38,817 --> 01:47:46,292
Oh, garota relâmpago,
mostre-me como fazer uma festa.
1316
01:47:58,203 --> 01:47:59,307
Vamos Taka.
1317
01:48:09,347 --> 01:48:10,519
Você dança muito bem.
1318
01:48:10,582 --> 01:48:11,583
Obrigado.
1319
01:48:12,584 --> 01:48:13,585
Venha para Nova Delhi.
1320
01:48:13,652 --> 01:48:14,653
Se for sua vontade.
1321
01:48:17,622 --> 01:48:19,397
Sikandar, levante-se.
1322
01:48:20,025 --> 01:48:22,335
Sem essa
entre no carro e diriga.
1323
01:48:22,360 --> 01:48:23,395
Ele está dormindo.
1324
01:48:24,296 --> 01:48:25,934
Entra no carro e diriga para casa.
1325
01:48:26,331 --> 01:48:27,639
Eu vou ter de dirigir.
1326
01:48:27,999 --> 01:48:30,673
Entra no carro e diriga para casa.
1327
01:48:37,709 --> 01:48:38,813
Vá depressa.
1328
01:48:58,630 --> 01:49:00,735
Há uma fila atrás de nós.
Diriga, idiota.
1329
01:49:00,799 --> 01:49:02,403
Eu estou pressionando o
acelerador mas nada...
1330
01:49:02,434 --> 01:49:04,277
Porque você está pisando
os freios...
1331
01:49:04,336 --> 01:49:05,337
Um minuto...
1332
01:49:05,937 --> 01:49:07,439
Você está destinada a passar
sua vida em um ônibus, senhora.
1333
01:49:07,505 --> 01:49:08,779
Saia daí e me deixe dirigir.
1334
01:49:28,360 --> 01:49:29,771
Escovas de dentes para todos.
1335
01:49:30,028 --> 01:49:31,405
E cerveja para Sikander.
1336
01:49:33,531 --> 01:49:34,874
Aonde vamos?
1337
01:49:35,000 --> 01:49:36,604
Hoje nós vamos à igreja.
1338
01:50:40,999 --> 01:50:42,000
Taka...
1339
01:50:42,534 --> 01:50:43,535
Japão...
1340
01:50:44,836 --> 01:50:45,837
Tsunami...
1341
01:50:47,672 --> 01:50:50,050
Mamãe e Papai se foram...
1342
01:50:51,342 --> 01:50:52,787
O trabalho se foi...
1343
01:50:53,111 --> 01:50:54,215
A casa se foi...
1344
01:50:55,480 --> 01:50:58,893
Então viemos aqui, de férias...
1345
01:50:59,017 --> 01:51:01,463
...para lhe fazer feliz.
1346
01:51:02,187 --> 01:51:03,757
Taka não tem ninguém no mundo?
1347
01:51:05,123 --> 01:51:06,158
Ele está sozinho?
1348
01:51:06,791 --> 01:51:08,634
Não, ele tem a nós.
1349
01:51:14,132 --> 01:51:17,136
Mãe-pai,
você fala todos os dias?
1350
01:51:17,602 --> 01:51:19,980
Sim, às vezes, dez vezes por dia.
1351
01:51:23,742 --> 01:51:25,312
Quem é esse?
1352
01:51:29,981 --> 01:51:31,085
Nada.
1353
01:51:32,684 --> 01:51:34,186
Bom dia, Rani.
1354
01:51:47,832 --> 01:51:49,209
Seu namorado?
1355
01:51:50,368 --> 01:51:51,369
Noivo.
1356
01:51:52,036 --> 01:51:53,037
Casamento?
1357
01:51:54,405 --> 01:51:55,748
Meu casamento não aconteceu.
1358
01:51:56,608 --> 01:51:59,919
Ele cancelou tudo.
1359
01:52:02,447 --> 01:52:03,448
Doí?
1360
01:52:11,890 --> 01:52:14,234
Se ele pedir desculpas?
1361
01:52:14,959 --> 01:52:16,700
Você o perdoaria?
1362
01:52:19,998 --> 01:52:22,103
Rani! Rani.
1363
01:52:22,367 --> 01:52:23,846
Vem, vem...
1364
01:52:25,069 --> 01:52:26,070
Já vou.
1365
01:52:29,607 --> 01:52:30,847
Rani veja.
1366
01:53:53,324 --> 01:53:55,031
Estou tão feliz por te ver.
1367
01:53:56,194 --> 01:53:57,969
Não pensei que fosse aparecer.
1368
01:53:58,897 --> 01:54:01,707
Minha cozinha é toda sua.
1369
01:54:02,700 --> 01:54:04,737
E vamos ver o que você pode cozinhar.
1370
01:54:05,803 --> 01:54:07,612
Receba o dinheiro.
1371
01:54:09,641 --> 01:54:16,991
Hoje, sou só seu chefe
e você é minha chefe.
1372
01:54:28,059 --> 01:54:29,060
Ele é tão fofo!
1373
01:54:29,127 --> 01:54:31,164
Você... esmagar?
1374
01:54:31,796 --> 01:54:35,005
Sim. Nele e no Salman Khan.
1375
01:54:37,068 --> 01:54:38,570
Agora cozinhe.
1376
01:54:39,570 --> 01:54:41,447
O que devo cozinhar?
1377
01:54:47,445 --> 01:54:48,651
Você tem uma panela de pressão?
1378
01:54:49,113 --> 01:54:50,114
Fogão.
1379
01:54:50,481 --> 01:54:51,551
O que é um fogão?
1380
01:54:52,016 --> 01:54:53,188
Eles não sabem o que é um fogão.
1381
01:54:54,252 --> 01:54:55,959
Especiarias?
1382
01:54:57,088 --> 01:54:57,896
Hing?
1383
01:54:57,922 --> 01:54:58,730
Hing?
1384
01:54:58,756 --> 01:54:59,461
Hing?
1385
01:54:59,490 --> 01:55:00,491
Hing?
1386
01:55:01,426 --> 01:55:02,564
O que é Hing?
1387
01:55:12,103 --> 01:55:14,242
Como chamam Hing em inglês?
1388
01:55:17,608 --> 01:55:21,488
Ouça, como eles
chamam Hing em inglês?
1389
01:55:23,648 --> 01:55:27,994
Como chamam Hing em inglês?
1390
01:55:28,486 --> 01:55:29,487
Hing?
1391
01:55:32,290 --> 01:55:33,291
Mostarda!
1392
01:55:36,494 --> 01:55:41,637
Está escritos sobre a
garrafa, mas nunca o li.
1393
01:55:43,034 --> 01:55:44,035
Hing.
1394
01:55:52,143 --> 01:55:59,061
Rani, Hing se chama
Hing (Asafoetida) em inglês.
1395
01:55:59,817 --> 01:56:04,817
Veja ela voar, veja ela tentar
novas asas, sair da gaiola.
1396
01:56:14,665 --> 01:56:24,143
Veja ela voar, veja ela tentar
novas asas, sair da gaiola.
1397
01:56:34,585 --> 01:56:35,893
Fora, fora.
1398
01:57:02,880 --> 01:57:03,824
Bandeira da Índia.
1399
01:57:03,848 --> 01:57:05,350
Desta forma, torna-se a bandeira da Índia.
1400
01:57:05,683 --> 01:57:06,957
Isto é da Índia.
1401
01:57:07,185 --> 01:57:08,289
Comida da Índia.
1402
01:57:08,753 --> 01:57:10,858
Pani puri, em Mumbai,.
1403
01:57:11,122 --> 01:57:12,863
Gupchup em UP e Jharkand.
1404
01:57:13,157 --> 01:57:14,602
Em Calcutá, puchka.
1405
01:57:14,792 --> 01:57:16,738
Em Delhi, chamamos de golgappa.
1406
01:57:31,476 --> 01:57:33,820
Eu disse a você, que ninguém virá.
1407
01:57:34,579 --> 01:57:36,559
Não desista.
1408
01:57:46,124 --> 01:57:47,933
Olá. O que você tem?
1409
01:57:48,159 --> 01:57:49,160
Golgappa.
1410
01:57:49,594 --> 01:57:50,664
Eu quero experimentá-lo.
1411
01:57:54,699 --> 01:57:55,769
Você está bem, querido?
1412
01:57:55,900 --> 01:57:56,970
Muito picante!
1413
01:57:58,236 --> 01:57:59,544
Você está tentando me matar?
1414
01:58:03,074 --> 01:58:04,678
Acho que foi um pouco
picante demais.
1415
01:58:08,679 --> 01:58:09,680
Olá.
1416
01:58:11,716 --> 01:58:13,024
Eu quero tentar outra vez.
1417
01:58:13,584 --> 01:58:14,460
De novo?
- Eu também.
1418
01:58:14,519 --> 01:58:17,022
Após dois minutos,
o gosto era bom. Eu gosto disso.
1419
01:58:33,871 --> 01:58:35,043
Gostaria de mais uma.
1420
01:58:37,041 --> 01:58:38,042
Para a minha esposa também.
1421
01:58:38,576 --> 01:58:39,384
Uma salsicha?
1422
01:58:39,410 --> 01:58:40,912
Não, nós vamos para golgappa.
1423
01:58:42,380 --> 01:58:43,950
Eu vou tentar algumas golgappa.
1424
01:58:48,252 --> 01:58:49,890
O que está acontecendo lá?
1425
01:58:50,221 --> 01:58:51,825
Essas distâncias que nos separava.
1426
01:58:51,856 --> 01:58:53,893
Essas filosofias
nós não poderia conciliar.
1427
01:58:53,925 --> 01:58:58,169
Eles já foram esmagados sob os pés.
1428
01:59:00,932 --> 01:59:04,971
Por uma mulher,
envolta em sua própria luz.
1429
01:59:16,314 --> 01:59:19,761
De pé no limiar
rezamos por ela.
1430
01:59:19,984 --> 01:59:23,488
Ela é pelo o que eu ansiava.
1431
01:59:23,788 --> 01:59:26,894
Ninguém sabia que ela era especial.
1432
01:59:27,124 --> 01:59:28,660
Aqui vem pela manhã.
1433
01:59:28,759 --> 01:59:30,329
Toma, você mereceu.
1434
01:59:31,295 --> 01:59:32,865
Eu ganhei o dinheiro por sua causa.
1435
01:59:33,531 --> 01:59:34,635
Meio a meio.
1436
01:59:36,634 --> 01:59:37,635
Obrigado.
1437
01:59:38,502 --> 01:59:43,417
Mas não consegui
qualquer um destes golgappas.
1438
01:59:44,809 --> 01:59:46,288
Eu vou fazer um para você.
1439
02:00:07,798 --> 02:00:10,506
Picante, mas delicioso.
1440
02:00:11,636 --> 02:00:12,637
Mamma mia.
1441
02:00:17,041 --> 02:00:18,042
Rani,
1442
02:00:22,913 --> 02:00:24,893
Indianos cozinham melhor.
1443
02:00:28,252 --> 02:00:30,129
Mas italiano beija melhor.
1444
02:00:31,622 --> 02:00:32,623
Nada disso.
1445
02:00:32,690 --> 02:00:34,192
A Índia é melhor em tudo.
1446
02:00:34,325 --> 02:00:38,273
Pegue qualquer filme de Emraan
Hashmi e veja!
1447
02:00:39,030 --> 02:00:42,102
Indianos beijam melhor?
Mostre.
1448
02:00:44,001 --> 02:00:45,002
Prove.
1449
02:00:47,338 --> 02:00:48,339
Beijo.
1450
02:00:49,674 --> 02:00:50,846
Beijo de lábio com lábio?
1451
02:00:51,042 --> 02:00:53,283
Sim, lábio com lábio. Então, o que
Você acha? Joelho com joelho?
1452
02:00:54,312 --> 02:00:56,155
Seus amigos podem esperar lá fora...
1453
02:00:56,781 --> 02:00:57,885
...A Índia pode esperar.
1454
02:01:34,518 --> 02:01:35,758
Apenas pela Índia!
1455
02:02:01,312 --> 02:02:02,450
Você? Aqui?
1456
02:02:03,948 --> 02:02:05,791
Tenho procurado
por você há cinco dias.
1457
02:02:06,117 --> 02:02:07,528
E quantas ligações...
1458
02:02:12,890 --> 02:02:14,494
Por que te incomoda
em ligar agora?
1459
02:02:16,360 --> 02:02:17,668
Não seja assim.
1460
02:02:19,230 --> 02:02:22,837
Não comi nada desde manhã.
1461
02:02:29,507 --> 02:02:30,508
Você está bem?
1462
02:02:30,641 --> 02:02:31,642
Sim.
1463
02:02:35,212 --> 02:02:36,418
Quem são esses caras?
1464
02:02:37,915 --> 02:02:39,087
Meus amigos.
1465
02:02:40,484 --> 02:02:41,963
Em cinco dias, você fez amigos?
1466
02:02:43,421 --> 02:02:44,525
E isso também com...
1467
02:02:45,823 --> 02:02:47,666
De qualquer forma,
isso não é importante.
1468
02:02:49,693 --> 02:02:51,104
Eu tenho que falar com você.
1469
02:02:53,864 --> 02:02:55,172
Eu sinto sua falta.
1470
02:02:58,736 --> 02:02:59,942
Você bebeu?
1471
02:03:01,505 --> 02:03:02,916
Só champanhe.
1472
02:03:04,842 --> 02:03:05,946
Champanhe?
1473
02:03:07,445 --> 02:03:08,856
Champanhe não é álcool?
1474
02:03:09,980 --> 02:03:12,119
Você começou a beber agora?
1475
02:03:13,617 --> 02:03:17,087
É isso que te ensinaram?
1476
02:03:19,924 --> 02:03:21,665
Estes tipos de hippies,
você chama eles de amigos?
1477
02:03:21,926 --> 02:03:24,270
Não os chamo assim.
Eles são meus amigos.
1478
02:03:24,895 --> 02:03:26,135
Eles são como nós.
1479
02:03:26,530 --> 02:03:27,634
Meus colegas de quarto.
1480
02:03:30,301 --> 02:03:31,678
Você fica com garotos?
1481
02:03:34,738 --> 02:03:35,978
Eles sabem em sua casa?
1482
02:03:37,475 --> 02:03:39,421
Se minha mãe descobrir...
1483
02:03:39,477 --> 02:03:40,478
Diga à sua mãe.
1484
02:03:46,584 --> 02:03:47,585
Desculpa.
1485
02:03:48,853 --> 02:03:49,854
Realmente sinto muito.
1486
02:03:50,354 --> 02:03:52,766
Eu cometi um erro.
Todo mundo comete erros.
1487
02:03:53,591 --> 02:03:54,695
Eu estou dizendo então.
1488
02:03:54,859 --> 02:03:56,463
Eu vim de longe
para ver você.
1489
02:04:00,898 --> 02:04:02,502
Minha mãe tem planos...
1490
02:04:03,334 --> 02:04:04,745
Todo mundo está com saudades.
1491
02:04:06,203 --> 02:04:08,444
Eles estão reformando
o andar de cima para nós.
1492
02:04:09,139 --> 02:04:11,915
Enfim, venha comigo.
Nós vamos resolver isso.
1493
02:04:13,244 --> 02:04:14,655
Estou de volta agora, certo?
1494
02:04:15,446 --> 02:04:16,982
Venha comigo.
1495
02:04:17,081 --> 02:04:20,893
Não!
Eu não quero.
1496
02:04:22,920 --> 02:04:24,900
Rainha, precisa de ajuda?
1497
02:04:26,223 --> 02:04:27,258
Que ajuda?
1498
02:04:27,458 --> 02:04:29,438
Rainha, precisa de ajuda?
1499
02:04:29,627 --> 02:04:31,106
Puta que pariu, saia!
1500
02:04:31,161 --> 02:04:32,139
Calma, irmão.
1501
02:04:32,162 --> 02:04:33,163
O que você disse...?
1502
02:04:33,230 --> 02:04:34,140
Rani, peça a ele
para se afastar.
1503
02:04:34,164 --> 02:04:35,404
Rainha, vamos.
1504
02:04:37,902 --> 02:04:40,246
Você quer vim?
Experimente!
1505
02:04:40,471 --> 02:04:43,475
Parem, todos vocês.
Isto é pessoal.
1506
02:04:43,807 --> 02:04:45,309
Este é Vijay.
Meu noivo.
1507
02:04:48,012 --> 02:04:49,082
Isso é pessoal.
1508
02:04:51,248 --> 02:04:52,488
Esses são seus amigos?
1509
02:04:54,752 --> 02:04:56,095
Vijay, vá embora.
1510
02:04:56,554 --> 02:04:57,555
Vá!
1511
02:05:00,190 --> 02:05:02,227
Eles começaram.
1512
02:05:02,393 --> 02:05:03,565
Agora não.
1513
02:05:03,727 --> 02:05:07,573
Eu vim de tão longe e
você está gritando comigo.
1514
02:05:07,598 --> 02:05:10,078
Não hoje.
Vamos conversar, mas não hoje.
1515
02:05:10,634 --> 02:05:14,980
Se eu cair aos seus pés?
Eu realmente amo você.
1516
02:05:15,873 --> 02:05:17,250
Eu realmente sinto sua falta.
1517
02:05:17,474 --> 02:05:19,317
Vijay, falaremos amanhã.
1518
02:05:19,543 --> 02:05:20,954
Ele ainda está mostrando atitude...
1519
02:05:25,215 --> 02:05:27,252
Por favor, venha comigo.
1520
02:05:27,718 --> 02:05:28,890
Eu te amo, Rani.
1521
02:05:29,653 --> 02:05:31,132
Falaremos amanhã.
1522
02:05:32,189 --> 02:05:34,169
E hoje à noite?
Você vai passar a noite com eles... ?
1523
02:05:35,593 --> 02:05:37,903
Eu mando uma mensagem amanhã.
Vou dizer onde vou me encontrar com você.
1524
02:06:13,731 --> 02:06:15,972
Isso é tão ruim.
Eu não sou totalmente assim.
1525
02:06:16,066 --> 02:06:17,306
É bom não?
1526
02:06:17,601 --> 02:06:18,602
Ruim.
1527
02:06:20,804 --> 02:06:23,648
(Falas em japonês)
1528
02:06:24,575 --> 02:06:28,682
Show de rock!
Entrada para todos.
1529
02:06:36,353 --> 02:06:40,358
Eu não posso ir.
Eu tenho que encontrar Vijay.
1530
02:06:46,296 --> 02:06:47,434
Está tudo bem.
1531
02:07:49,460 --> 02:07:50,461
Sinto muito.
1532
02:08:10,614 --> 02:08:11,615
Rani.
1533
02:08:23,060 --> 02:08:24,164
Você está bonita.
1534
02:08:24,928 --> 02:08:26,566
Eu comprei este vestido de Paris.
1535
02:08:26,830 --> 02:08:31,404
Você está bonito também. Esta camisa
nós compramos para o casamento, certo?
1536
02:08:32,569 --> 02:08:34,310
Um chá de menta para Rani.
1537
02:08:34,838 --> 02:08:35,839
Obrigado, Roche.
1538
02:08:35,873 --> 02:08:36,874
Bem-vindo.
1539
02:08:39,176 --> 02:08:40,450
O que você vai querer?
1540
02:08:40,511 --> 02:08:41,512
Não, eu estou bem.
1541
02:08:43,280 --> 02:08:44,588
Você visitou o lugar?
1542
02:08:45,182 --> 02:08:48,356
Não. Eu não vim
para ver Amesterdã.
1543
02:08:48,652 --> 02:08:49,926
Eu vim para te encontrar.
1544
02:08:51,522 --> 02:08:52,523
É muito bonito.
1545
02:08:52,790 --> 02:08:53,962
Eu vi tudo isso.
E Paris também.
1546
02:08:54,124 --> 02:08:56,035
A Torre Eiffel também.
Eu vi.
1547
02:08:56,660 --> 02:08:57,661
Sozinha.
1548
02:09:02,266 --> 02:09:05,611
Rani, sei que foi tudo culpa minha.
Eu realmente sinto muito.
1549
02:09:07,171 --> 02:09:08,650
Todo mundo está com raiva
de mim em casa.
1550
02:09:12,209 --> 02:09:14,052
E olhe para você, agora.
Você ficou linda.
1551
02:09:15,279 --> 02:09:17,850
Quero dizer... Eu não estou interessado
em tudo o que eu estou dizendo.
1552
02:09:21,118 --> 02:09:24,565
Eu só quero você de volta.
Eu realmente amo você.
1553
02:09:25,556 --> 02:09:26,864
Eu realmente quero você.
1554
02:09:30,194 --> 02:09:31,798
Estamos juntos há anos.
1555
02:09:32,229 --> 02:09:34,175
Não podemos jogar isso fora.
1556
02:09:39,303 --> 02:09:41,249
Desculpe por essa
coisa com os seus amigos.
1557
02:09:42,739 --> 02:09:44,912
Mas eles começaram.
Eles ficaram agressivos.
1558
02:09:45,843 --> 02:09:47,288
Estrangeiros são assim.
1559
02:09:47,377 --> 02:09:49,948
Eu vivi em Londres.
Eles são todos um pouco estranho.
1560
02:09:51,081 --> 02:09:53,322
Eu estava te protegendo.
1561
02:09:55,052 --> 02:09:58,033
Afinal eu sou o seu noivo.
Se eu não te proteger, quem o fará?
1562
02:09:59,623 --> 02:10:01,933
Meu pai vai arcar com todas
as despesas desta vez...
1563
02:10:02,526 --> 02:10:04,267
Também o que seus pais
gastaram da última vez...
1564
02:10:09,366 --> 02:10:12,313
Eu sei, você não vai
ser feliz sem mim.
1565
02:10:13,537 --> 02:10:16,484
Eu estragei tudo.
1566
02:10:16,607 --> 02:10:18,450
Eu tenho que ir.
1567
02:10:20,310 --> 02:10:21,311
Ir?
1568
02:10:22,713 --> 02:10:23,851
Para um show de rock.
1569
02:10:27,684 --> 02:10:30,290
Eu estou falando sobre a nossa vida juntos
e você quer ir para um show de rock?
1570
02:10:31,154 --> 02:10:33,395
Desde quando você é fã de rock?
1571
02:10:34,358 --> 02:10:37,532
Não é pelo show de rock
e sim pelos meus amigos.
1572
02:10:37,861 --> 02:10:39,238
Vocês se conheceram ontem.
1573
02:10:39,496 --> 02:10:41,669
E eu não sei quando
eu vou vê-los novamente.
1574
02:10:41,698 --> 02:10:43,609
Você está
me deixando pelos amigos?
1575
02:10:44,101 --> 02:10:47,742
Você não deveria nem mesmo
estar aqui. E este plano de repente...
1576
02:10:47,804 --> 02:10:50,182
Eu tenho procurado
por você como um louco.
1577
02:10:50,240 --> 02:10:52,686
Planejamos esse show de rock
há muito tempo.
1578
02:10:52,809 --> 02:10:55,517
Mas nós não vamos a lugar nenhum.
Podemos falar em Delhi.
1579
02:10:55,712 --> 02:10:59,091
Eu realmente te amo, Rani.
Sinto muito.
1580
02:10:59,616 --> 02:11:01,323
O que você está fazendo?
1581
02:11:01,652 --> 02:11:04,326
- Fale comigo.
- Por favor. Vejo você em Delhi.
1582
02:11:04,354 --> 02:11:05,389
Rani...
1583
02:11:05,756 --> 02:11:06,996
Thau.
Estou atrasada.
1584
02:11:07,624 --> 02:11:08,625
Rani.
1585
02:11:08,725 --> 02:11:09,965
Vejo você em Delhi.
1586
02:11:16,433 --> 02:11:19,380
Em cada respiração,
eu procurei por você.
1587
02:11:19,603 --> 02:11:22,812
Nadei através deste selvagem,
azul selvagem.
1588
02:11:23,040 --> 02:11:26,954
Passei minha vida procurando por você
esperando pelo porto seguro.
1589
02:11:29,813 --> 02:11:32,692
Meus companheiros me abandonaram.
1590
02:11:33,183 --> 02:11:36,130
E agora eu tenho que encontrar a força.
1591
02:11:36,687 --> 02:11:40,499
Para peitar a onda e levar
a maré eu mesmo.
1592
02:11:42,893 --> 02:11:49,242
Quando todos os seus guias andam.
1593
02:11:49,833 --> 02:11:55,340
Você tem que resplandecer o seu próprio
novo caminho em seu próprio país.
1594
02:11:56,340 --> 02:12:02,916
E sim, quando cada corrente
se transforma em um mar.
1595
02:12:03,280 --> 02:12:06,625
Dentro do meu coração,
da minha alma.
1596
02:12:07,084 --> 02:12:10,463
Eu vou encontrar esse espaço,
calmo e são.
1597
02:12:23,967 --> 02:12:27,176
Vou dirigir meu barco,
eu vou encontrar o meu caminho.
1598
02:12:27,337 --> 02:12:30,648
Eu vou fazer o meu espaço e
eu vou fazer ele.
1599
02:12:30,741 --> 02:12:36,123
Eu mesmo.
1600
02:13:31,635 --> 02:13:37,950
E se ninguém concorda em nos guiar?
Nós vamos encontrar o nosso caminho.
1601
02:13:38,241 --> 02:13:43,486
E se essa maré for traiçoeira?
Nós vamos encontrar o nosso caminho.
1602
02:13:44,981 --> 02:13:51,023
E quando chegarmos à terra,
vamos aceitar de bom grado.
1603
02:13:51,955 --> 02:13:56,927
O espaço que temos
feito por nós mesmos.
1604
02:13:57,561 --> 02:13:59,734
Dentro do meu coração,
da minha alma.
1605
02:14:00,931 --> 02:14:02,808
Eu mesmo.
1606
02:14:04,301 --> 02:14:06,474
Vou dirigir meu barco,
eu vou encontrar o meu caminho.
1607
02:14:08,772 --> 02:14:10,649
Eu vou fazer o meu espaço e
eu vou fazer ele.
1608
02:14:11,041 --> 02:14:12,816
Eu mesmo.
1609
02:14:39,970 --> 02:14:41,074
Será que ela vai sair dessa porta?
1610
02:14:41,104 --> 02:14:44,449
De onde mais?
Todo mundo está saindo daí.
1611
02:14:45,008 --> 02:14:46,316
O vôo chegou?
1612
02:14:46,543 --> 02:14:48,113
Claro.
1613
02:14:56,052 --> 02:14:57,827
Eles carregam suas próprias bolsas, viu?
1614
02:15:00,423 --> 02:15:01,424
Rani!
1615
02:15:04,261 --> 02:15:06,764
Oh, minha querida!
1616
02:15:08,231 --> 02:15:09,335
Como você está?
1617
02:15:10,000 --> 02:15:11,570
E me dê essa bolsa.
1618
02:15:14,638 --> 02:15:17,517
Nós nos divertimos muito.
Olha, ela ajeitou o cabelo.
1619
02:15:18,942 --> 02:15:23,322
Vamos vamos.
1620
02:15:25,182 --> 02:15:30,029
Mamãe, esta é Vijaylaxmi.
1621
02:15:33,690 --> 02:15:35,033
Que casa é essa?
1622
02:15:35,358 --> 02:15:38,703
A casa do Sr. Verma.
É inteiramente rosa.
1623
02:15:39,262 --> 02:15:43,005
Eles lhe enviei uma
pequena Torre Eiffel de presente.
1624
02:15:43,567 --> 02:15:44,944
Falando de presentes...
1625
02:15:44,968 --> 02:15:47,175
Eu lhe trouxe muita coisa.
Video games e muito mais.
1626
02:15:47,204 --> 02:15:48,945
Eu quero ver as fotos também.
1627
02:15:49,039 --> 02:15:50,279
Vamos ver em casa.
1628
02:15:50,373 --> 02:15:51,545
Digira o carro.
1629
02:15:51,775 --> 02:15:56,246
Estes 3 meninos se tornaram meus bons amigos.
Ficamos juntos o tempo todo.
1630
02:15:57,547 --> 02:16:00,187
E este Kurta? (vestido)
Você não comprou isso aqui.
1631
02:16:00,317 --> 02:16:03,025
O comprei em Amsterdã.
É feito na India, você pode imaginar?
1632
02:16:04,554 --> 02:16:06,397
Eu só percebi depois que eu comprei.
1633
02:16:06,590 --> 02:16:08,001
Pai, me leve a casa de Vijay.
1634
02:16:08,058 --> 02:16:09,298
Mostrem-me as fotos.
1635
02:16:21,705 --> 02:16:22,809
Devemos esperar?
1636
02:16:23,974 --> 02:16:26,511
Você vai em casa.
Isso não vai demorar muito.
1637
02:16:26,943 --> 02:16:28,217
Devemos esperar?
1638
02:16:28,945 --> 02:16:31,824
Como ela vai voltar sozinha?
Nós deveriamos ter enviado Chintu com ela.
1639
02:16:31,848 --> 02:16:33,486
Ela esteve em todo
mundo e você...
1640
02:16:36,753 --> 02:16:37,788
Olá, mamãe.
1641
02:16:39,256 --> 02:16:43,671
Oh meu Deus!
Rani. Eu não posso acreditar.
1642
02:16:43,793 --> 02:16:46,967
Você está tão bonita.
Vijay, olha quem está aqui.
1643
02:16:47,163 --> 02:16:48,540
Se sente querida.
1644
02:16:50,066 --> 02:16:51,511
Quanto você mudou.
1645
02:16:51,868 --> 02:16:54,007
E ajeitou o cabelo!
1646
02:16:55,438 --> 02:16:59,909
Decote! Mas você está linda.
1647
02:17:01,044 --> 02:17:05,652
Você sabe, quando você desapareceu,
todos nós ficamos muito preocupados.
1648
02:17:05,949 --> 02:17:07,326
Nem sequer nos disse.
1649
02:17:07,584 --> 02:17:09,291
E você nem sequer ligou uma vez.
1650
02:17:11,021 --> 02:17:12,022
Não se preocupe.
1651
02:17:12,222 --> 02:17:14,725
Essas coisas acontecem
entre maridos e esposas.
1652
02:17:15,725 --> 02:17:20,071
Agora que você veio para esta casa,
minhas férias começam.
1653
02:17:21,631 --> 02:17:27,479
Quando eles vão para o escritório,
nós vamos ter umas férias.
1654
02:17:28,138 --> 02:17:31,517
Xícaras de chá de lazer, então,
um pouco de fofoca e algumas revistas.
1655
02:17:31,574 --> 02:17:34,418
Então vamos para
o salão de beleza ou ver um filme.
1656
02:17:35,345 --> 02:17:37,655
Eu digo-lhe que
se junte a minha festa querida.
1657
02:17:38,448 --> 02:17:40,450
Por Deus, vamos nos divertir.
1658
02:17:40,984 --> 02:17:43,965
Vijay, venha ver quem está aqui.
1659
02:17:44,521 --> 02:17:46,000
Eu não sei onde esse menino está.
1660
02:17:46,489 --> 02:17:50,027
Espere, eu vou lhe fazer
uma boa xícara de chá.
1661
02:17:58,935 --> 02:18:00,380
Te ligo de volta.
1662
02:18:20,423 --> 02:18:21,424
O que é?
1663
02:18:30,333 --> 02:18:31,607
Não, Rani.
1664
02:18:35,138 --> 02:18:36,515
Por favor, não faça isso, Rani.
1665
02:18:37,140 --> 02:18:38,346
Eu te amo, Rani.
1666
02:18:44,581 --> 02:18:45,582
Obrigado!
1667
02:18:57,060 --> 02:18:58,061
Rani!
1668
02:18:58,962 --> 02:19:01,841
Dentro do meu coração,
da minha alma.
1669
02:19:02,365 --> 02:19:05,539
Eu vou encontrar esse espaço,
calmo e são.
1670
02:19:05,769 --> 02:19:10,115
Vou dirigir meu barco,
eu vou encontrar o meu caminho.
1671
02:19:10,640 --> 02:19:11,846
Rani já foi?
1672
02:19:30,460 --> 02:19:33,373
Onde você estava?
Eu não vi você no Facebook.
1673
02:19:33,496 --> 02:19:36,033
Você nem sequer pediu
para eu mandar algumas fotos, pelo menos.
1674
02:19:36,199 --> 02:19:39,408
Eu estou enviando elas imediatamente,
verifique.
1675
02:19:39,608 --> 02:19:42,808
Legenda: Elizangela (eli_gabriela17@hotmail.com)
1676
02:20:33,690 --> 02:20:35,169
Posso te contar uma piada?
1677
02:20:35,859 --> 02:20:37,896
Uma vez haviam
duas pessoas Santa e Banta.
1678
02:20:38,061 --> 02:20:39,563
Então Santa diz a Banta,
1679
02:20:39,662 --> 02:20:40,970
Santa e Banta?
1680
02:21:53,703 --> 02:21:54,841
Podemos ir para a igreja?
1681
02:22:58,601 --> 02:23:04,017
Você sabe que seu nome devia ser
"Rainha do drama."
111699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof