Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:51,875 --> 00:01:53,416
Mom? Let's go.
4
00:01:54,500 --> 00:01:55,750
Give me a sec, Budi.
5
00:02:29,125 --> 00:02:31,541
"Divorce papers."
6
00:02:32,750 --> 00:02:33,666
Here.
7
00:02:34,125 --> 00:02:35,041
Come on.
8
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
I thought you were separating.
9
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
Why are you still picking Dad up?
10
00:02:46,458 --> 00:02:50,000
I thought I told you
not to speak like an adult, didn't I?
11
00:02:51,833 --> 00:02:53,125
Come on, we're late.
12
00:02:54,041 --> 00:02:56,125
That's what I said.
13
00:04:31,791 --> 00:04:32,916
Dad!
14
00:04:33,500 --> 00:04:34,583
Budi!
15
00:04:38,416 --> 00:04:40,000
My son.
16
00:04:40,083 --> 00:04:42,166
We will have to fix that later.
17
00:04:43,666 --> 00:04:47,458
-Come, say hello.
-Hey! How have you been?
18
00:04:47,541 --> 00:04:50,625
Why is Budi picking you up alone?
Where is his mom?
19
00:04:51,416 --> 00:04:53,541
She's over there, sir.
20
00:04:55,416 --> 00:04:59,500
Ms. Ratna, don't stand so far away.
Why don't you come over here?
21
00:05:05,208 --> 00:05:06,291
How have you been?
22
00:05:07,666 --> 00:05:11,541
What took you so long?
Your husband was getting impatient.
23
00:05:11,666 --> 00:05:12,750
Isn't that so?
24
00:05:12,833 --> 00:05:15,250
-How many rounds will you go?
-Stop that.
25
00:05:22,625 --> 00:05:24,708
Oh, Faris. Here's a bonus for you.
26
00:05:25,375 --> 00:05:28,500
Tickets to the movies.
Take it, just take it.
27
00:05:29,125 --> 00:05:30,833
-Thank you, sir.
-Yeah.
28
00:05:31,250 --> 00:05:34,958
Ma'am, serve your husband well, all right?
He deserves it.
29
00:05:35,041 --> 00:05:36,833
Sorry, I'm not a servant.
30
00:05:41,125 --> 00:05:44,666
-She really can't wait any longer, sir.
-I understand.
31
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
Let's go, Budi.
32
00:05:50,625 --> 00:05:54,375
I'll take my leave, sir.
Once again, thank you for the tickets.
33
00:07:05,833 --> 00:07:07,041
Budi.
34
00:07:26,833 --> 00:07:27,958
I want a divorce.
35
00:07:43,125 --> 00:07:46,791
Mr. Faris! How are you?
36
00:07:46,916 --> 00:07:50,500
Glad to see you healthy
and back from your duty.
37
00:08:11,666 --> 00:08:14,583
You go out at night often?
38
00:08:24,500 --> 00:08:26,875
You believe that man's words?
39
00:08:28,125 --> 00:08:32,041
How can I not? You just handed me
divorce papers out of the blue!
40
00:08:49,708 --> 00:08:53,333
Did you hear of Mr. Tony's wife's
sudden disappearance?
41
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
Mr. Tony said
42
00:09:03,250 --> 00:09:06,625
his wife often looked
at the young postman.
43
00:09:07,583 --> 00:09:11,000
They said the postman was fired.
44
00:09:11,583 --> 00:09:13,375
No doubt he ran away with the wife.
45
00:09:13,458 --> 00:09:17,583
No woman wants to be
with a blabbermouth like Tony.
46
00:09:25,625 --> 00:09:28,625
You talk to Tony often?
47
00:09:30,708 --> 00:09:32,708
He seems to know a lot about you.
48
00:09:39,416 --> 00:09:42,083
Didn't you notice
the smell from his mouth?
49
00:09:43,500 --> 00:09:46,416
I would never want to be
with a man like him.
50
00:09:51,000 --> 00:09:54,708
Have you kissed him?
51
00:10:01,458 --> 00:10:04,916
What did I do wrong?
It doesn't have to be this way, Ratna.
52
00:10:08,958 --> 00:10:10,500
I have to work tonight.
53
00:10:11,625 --> 00:10:15,000
Even though you asked for a divorce,
you're still my wife.
54
00:10:15,833 --> 00:10:18,958
You have duties and responsibilities
in this house.
55
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
What are my responsibilities? Serving you?
56
00:10:33,083 --> 00:10:34,250
I just got home.
57
00:10:35,250 --> 00:10:37,000
I was away for three months!
58
00:10:37,666 --> 00:10:42,125
Isn't it normal that, as your husband,
I want to be with you?
59
00:10:43,625 --> 00:10:45,166
That I want to be served?
60
00:10:46,791 --> 00:10:48,416
And yet you're leaving?
61
00:10:51,000 --> 00:10:54,666
How many times do I have to tell you
that I'm not your servant?
62
00:10:56,750 --> 00:10:59,916
This is why I hate it
when you're busy with work.
63
00:11:01,041 --> 00:11:03,583
I've told you so many times,
you're a woman!
64
00:11:05,291 --> 00:11:07,833
Just be a good mother and wife. That's it.
65
00:11:12,958 --> 00:11:15,041
Ratna! Ratna.
66
00:11:22,583 --> 00:11:23,666
Tomorrow.
67
00:11:24,708 --> 00:11:29,500
Tomorrow, I'll take you
wherever you want to go.
68
00:11:30,750 --> 00:11:31,791
Okay?
69
00:11:32,500 --> 00:11:37,541
But tonight, you stay here.
70
00:12:28,958 --> 00:12:30,291
I'm on my period.
71
00:14:23,875 --> 00:14:27,250
Where's the blood? How dare you lie to me?
72
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
I'm still your husband, Ratna.
73
00:14:29,708 --> 00:14:33,083
So that gives you the right
to touch me whenever you want?
74
00:14:33,791 --> 00:14:36,250
I never know what your problem is.
75
00:14:38,791 --> 00:14:40,791
Have I ever done anything wrong?
76
00:14:42,916 --> 00:14:44,666
-Huh?
-No.
77
00:14:46,166 --> 00:14:49,708
Have you forgotten?
I made you into who you are today.
78
00:14:51,333 --> 00:14:54,875
Living in a house like this,
writing whatever you want.
79
00:14:56,958 --> 00:14:58,708
Is it because I'm away often?
80
00:14:58,791 --> 00:15:00,875
I'm serving the country, Ratna.
81
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
Don't think otherwise.
82
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
Now, be honest with me.
83
00:15:09,208 --> 00:15:11,625
You don't really want a divorce, do you?
84
00:15:13,500 --> 00:15:18,083
What do you want? Wealth? Attention?
85
00:15:18,875 --> 00:15:22,500
Or is there another man?
Are you cheating on me?
86
00:15:26,500 --> 00:15:30,916
There's a lot I need to finish writing.
I have to work tonight.
87
00:15:42,916 --> 00:15:48,500
I will find the person
that changed you into this.
88
00:18:22,458 --> 00:18:25,750
My goodness, Budi. What are you doing?
89
00:18:28,458 --> 00:18:29,500
I fell, Dad.
90
00:18:30,583 --> 00:18:31,791
I wanted breakfast.
91
00:18:33,875 --> 00:18:34,958
Where's your mom?
92
00:18:35,958 --> 00:18:37,750
I don't know. She's not here.
93
00:18:39,208 --> 00:18:42,041
But she already made porridge, Dad.
94
00:18:45,958 --> 00:18:47,000
All right.
95
00:18:47,958 --> 00:18:49,708
Wait here for a bit.
96
00:18:59,791 --> 00:19:02,125
Faris? You're back?
97
00:19:02,208 --> 00:19:04,125
Yes, I arrived yesterday.
98
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
How are you, Mita?
99
00:19:07,208 --> 00:19:08,291
Fine.
100
00:19:10,750 --> 00:19:13,125
Ratna is not home.
101
00:19:14,541 --> 00:19:17,208
I'm not looking for Ratna.
I'm picking up Budi.
102
00:19:17,291 --> 00:19:18,416
Is Budi ready?
103
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
You're the one
who has been taking Budi to school?
104
00:19:23,208 --> 00:19:27,791
Yeah, I'm just helping out
since Ratna is busy these days.
105
00:19:29,333 --> 00:19:32,250
Do you know where Ratna is?
106
00:19:35,500 --> 00:19:37,041
These past few months,
107
00:19:37,125 --> 00:19:40,083
Ratna's been renting a hotel room
to write.
108
00:19:41,125 --> 00:19:43,083
Since the show is coming up soon.
109
00:19:44,250 --> 00:19:49,625
I'm her assistant,
but she never takes me there.
110
00:19:53,833 --> 00:19:55,750
Your shirt is so rumpled, Faris.
111
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
Let's go, Auntie. I'm already late.
112
00:20:01,083 --> 00:20:02,458
Right. Let's go.
113
00:20:03,250 --> 00:20:04,291
I'm going, Dad.
114
00:20:09,000 --> 00:20:10,041
Mita.
115
00:20:11,625 --> 00:20:15,791
Does anyone know where is this place
that Ratna is renting?
116
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Wahyu. He's the new director.
117
00:20:19,958 --> 00:20:23,750
They often have discussions.
He might even visit her often.
118
00:20:24,666 --> 00:20:27,833
He might even be the one
renting the hotel room.
119
00:20:30,583 --> 00:20:31,833
I'll be going then.
120
00:20:34,625 --> 00:20:36,625
-Budi?
-Hurry up.
121
00:20:44,208 --> 00:20:45,291
Mr. Faris.
122
00:20:49,875 --> 00:20:51,916
Been a while since I visited your house.
123
00:20:56,125 --> 00:21:00,958
While you were away,
the house became dark and lonely.
124
00:21:05,333 --> 00:21:06,916
By the way, where's Ratna?
125
00:21:11,958 --> 00:21:13,625
Don't get me wrong.
126
00:21:17,041 --> 00:21:21,125
Women are a nuisance, they need attention.
127
00:21:25,250 --> 00:21:30,333
But we seem to have
different fates, Mr. Tony.
128
00:21:37,125 --> 00:21:39,958
Ratna loves me very much.
129
00:21:40,666 --> 00:21:44,875
So it's impossible for her to leave me.
130
00:21:44,958 --> 00:21:46,500
But she's not here now.
131
00:21:48,500 --> 00:21:51,125
Ratna seems to go out alone often.
132
00:21:52,541 --> 00:21:55,083
Like, today at dawn,
I saw her going out alone.
133
00:21:57,000 --> 00:22:00,750
When I asked her, she glared at me
and pretended not to hear me.
134
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
I thought you knew where she went.
135
00:22:10,791 --> 00:22:13,416
I feel like something is following her.
136
00:22:14,625 --> 00:22:17,625
A dark shadow is always following her.
137
00:22:21,000 --> 00:22:23,166
An evil spirit or a ghost.
138
00:22:24,208 --> 00:22:25,333
Invisible.
139
00:22:33,625 --> 00:22:34,791
It's true, then.
140
00:22:36,041 --> 00:22:37,250
There's another man.
141
00:22:37,333 --> 00:22:40,250
Oh, no. Not at all.
142
00:22:42,375 --> 00:22:43,625
Let's see, come here.
143
00:22:52,333 --> 00:22:54,625
There. Over there.
144
00:22:55,291 --> 00:22:59,000
From there, I've seen it many times,
someone seems to be watching her.
145
00:23:01,333 --> 00:23:03,458
Have you heard of pocong, Mr. Faris?
146
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
Maybe it's Budi.
147
00:23:09,250 --> 00:23:13,541
I'm serious, Mr. Faris.
Have you not heard people's stories?
148
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
My friend was even followed
into his house.
149
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
I also read that
150
00:23:23,750 --> 00:23:28,833
someone, after burying their mother,
kept seeing an apparition.
151
00:23:40,041 --> 00:23:46,250
Eventually, the pocong
suddenly appeared on top of them.
152
00:23:47,000 --> 00:23:48,083
It's true, sir.
153
00:23:49,416 --> 00:23:53,833
Sir, if you don't mind, I still have
an appointment with someone else.
154
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
Of course.
155
00:24:03,125 --> 00:24:04,625
But hold on, Mr. Faris.
156
00:24:05,750 --> 00:24:06,958
This is for you.
157
00:24:08,541 --> 00:24:11,166
Maybe it can solve the problem with Ratna.
158
00:24:13,416 --> 00:24:16,166
-You keep it for yourself.
-I insist.
159
00:24:17,125 --> 00:24:18,750
I'm their loyal subscriber.
160
00:24:19,333 --> 00:24:22,541
So if I ask for this edition again,
they will send it.
161
00:24:22,958 --> 00:24:24,333
You have to read this.
162
00:24:27,625 --> 00:24:29,166
We'll talk about it later.
163
00:24:56,291 --> 00:24:57,375
Your order, ma'am.
164
00:25:00,625 --> 00:25:02,750
-Let me.
-Of course, ma'am.
165
00:25:17,291 --> 00:25:20,375
Hello? Yes, Ms. Wati?
166
00:25:22,208 --> 00:25:24,750
Any information about her new workplace?
167
00:25:27,041 --> 00:25:30,125
Do you have any information
regarding Ratna today?
168
00:26:07,708 --> 00:26:08,791
Hello?
169
00:26:10,625 --> 00:26:12,708
Is this Mr. Wahyu?
170
00:26:13,208 --> 00:26:16,416
I'm Faris. Ratna's husband.
171
00:26:17,750 --> 00:26:19,250
Is Ratna there?
172
00:26:20,125 --> 00:26:21,250
Don't disturb her.
173
00:26:22,750 --> 00:26:25,041
Ratna is very inspired right now.
174
00:26:25,666 --> 00:26:29,833
Don't tell her to stop.
Her passion is on fire.
175
00:26:30,833 --> 00:26:32,000
All right? Bye.
176
00:26:32,083 --> 00:26:34,291
Hello? Sir?
177
00:26:35,750 --> 00:26:36,833
Mr. Wahyu?
178
00:27:25,583 --> 00:27:27,291
POSSESSION
179
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
Do you know…
180
00:29:24,666 --> 00:29:26,750
where Ratna is?
181
00:29:34,958 --> 00:29:36,625
Yes and no.
182
00:29:36,708 --> 00:29:40,708
I don't know what Ratna told you about me.
183
00:29:42,166 --> 00:29:45,625
But keep your nose out of it.
It's none of your business.
184
00:29:49,666 --> 00:29:53,458
I don't need to hear it from Ratna.
185
00:29:54,583 --> 00:29:59,000
Everything is already written
clearly and beautifully in her work.
186
00:29:59,958 --> 00:30:01,916
You were never there
187
00:30:03,500 --> 00:30:07,583
when Ratna needed a soul
to share something with.
188
00:30:09,041 --> 00:30:10,125
What do you mean?
189
00:30:12,125 --> 00:30:18,875
I'm the one who's always present to see
how her desire is strong and burning.
190
00:30:18,958 --> 00:30:21,958
Her fingers dancing and panting.
191
00:30:39,166 --> 00:30:40,875
Don't disturb her.
192
00:31:33,166 --> 00:31:34,375
Keep an eye on him.
193
00:31:41,125 --> 00:31:42,458
Report back to me.
194
00:32:00,291 --> 00:32:04,000
Sorry, Mita. I've been away from home
for too long, so I forgot.
195
00:32:04,083 --> 00:32:08,291
It's okay, Faris. Sometimes Ratna
comes home late at night too.
196
00:32:11,166 --> 00:32:12,708
Change your clothes.
197
00:32:13,458 --> 00:32:15,333
I should've given you the keys.
198
00:32:19,250 --> 00:32:20,958
Sorry, the house is messy.
199
00:32:26,958 --> 00:32:30,625
Mita, what is lacking in me?
200
00:32:31,750 --> 00:32:33,333
You're a woman too.
201
00:32:33,416 --> 00:32:36,708
Am I not enough
to fulfill Ratna's desires?
202
00:32:36,791 --> 00:32:40,041
Is it because I'm old, ugly, weak?
203
00:32:41,708 --> 00:32:46,416
I just can't wrap my head around it.
Why did she choose to be with another man?
204
00:32:49,541 --> 00:32:55,083
What kind of passion can he give her
that I can't as her husband?
205
00:33:02,333 --> 00:33:05,083
Maybe a passion she has never felt before?
206
00:33:08,458 --> 00:33:12,541
Sometimes, a person needs
a new kind of desire.
207
00:33:16,791 --> 00:33:18,458
What kind of desire?
208
00:33:33,208 --> 00:33:35,416
Dad, are you giving me a bath or not?
209
00:33:48,416 --> 00:33:53,416
Budi, have you seen Mom
come home with someone else?
210
00:33:57,541 --> 00:33:59,583
Mom is weird.
211
00:34:01,791 --> 00:34:03,458
She likes to walk out alone.
212
00:34:04,000 --> 00:34:07,458
-She likes to go around.
-Go around where?
213
00:34:09,208 --> 00:34:11,583
I don't know. I've never followed her.
214
00:34:14,458 --> 00:34:19,291
And when Mom comes home,
she goes into the bedroom.
215
00:34:21,750 --> 00:34:23,416
Who goes in with her?
216
00:34:26,750 --> 00:34:27,833
Poor Mom.
217
00:34:33,875 --> 00:34:35,416
What else did you see?
218
00:34:38,916 --> 00:34:40,375
Shush.
219
00:34:40,458 --> 00:34:41,750
It's here.
220
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
Ratna. I'll be going home then.
221
00:35:06,500 --> 00:35:08,875
Where is Budi? Has he eaten?
222
00:35:10,500 --> 00:35:11,958
I brought him some food.
223
00:35:13,750 --> 00:35:15,750
I'm the one who's hungry.
224
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
Prepare it for me.
225
00:35:18,208 --> 00:35:22,750
Ratna, you left and Budi
had to prepare his porridge himself.
226
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
You left him in another woman's care?
227
00:35:28,583 --> 00:35:29,708
Ratna.
228
00:35:30,666 --> 00:35:31,958
I work hard for us.
229
00:35:36,000 --> 00:35:39,666
So we can live well.
I work with my blood, sweat and tears.
230
00:35:39,750 --> 00:35:42,125
Wahyu said
he always sees you full of desire.
231
00:35:42,208 --> 00:35:43,375
What did he mean?
232
00:35:44,000 --> 00:35:45,708
Why did you meet Wahyu?
233
00:35:46,416 --> 00:35:48,500
Oh, so it's true. It's him, right?
234
00:35:49,833 --> 00:35:52,541
Your ego and your thoughts
always make me sick!
235
00:35:52,916 --> 00:35:54,583
Please tell me, Ratna!
236
00:35:55,750 --> 00:35:57,750
Have you slept with Wahyu?
237
00:35:58,750 --> 00:36:01,750
How many other men have you slept with?
238
00:36:02,791 --> 00:36:03,833
Enough!
239
00:36:14,625 --> 00:36:16,458
One, two, three.
240
00:36:28,375 --> 00:36:31,166
-Faris.
-Ratna.
241
00:36:33,750 --> 00:36:36,083
-Faris.
-Don't go, Ratna.
242
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
Faris.
243
00:36:41,958 --> 00:36:43,125
Ratna?
244
00:36:44,833 --> 00:36:46,041
Faris.
245
00:36:48,000 --> 00:36:49,958
Faris.
246
00:36:55,125 --> 00:36:56,625
Faris.
247
00:36:58,000 --> 00:36:59,541
Faris.
248
00:37:03,791 --> 00:37:05,083
Faris.
249
00:37:07,708 --> 00:37:09,000
Faris.
250
00:37:09,958 --> 00:37:11,166
Ratna!
251
00:37:15,666 --> 00:37:16,708
Ratna!
252
00:37:17,375 --> 00:37:20,041
-Stop fooling around, Ratna.
-Faris.
253
00:37:22,083 --> 00:37:23,791
Faris.
254
00:37:34,750 --> 00:37:35,916
Ratna!
255
00:37:36,541 --> 00:37:38,375
Ratna!
256
00:37:45,666 --> 00:37:47,041
Ratna!
257
00:40:14,583 --> 00:40:16,791
-Hello?
-The target has just arrived.
258
00:40:17,875 --> 00:40:21,458
So far, his activities mostly take place
around the theater.
259
00:40:26,541 --> 00:40:28,083
Nothing suspicious yet.
260
00:40:29,583 --> 00:40:32,000
Take note of how often he's there.
261
00:40:32,916 --> 00:40:34,666
Report back periodically.
262
00:40:34,750 --> 00:40:35,833
All right.
263
00:40:40,750 --> 00:40:42,041
Goddamn whore!
264
00:40:42,833 --> 00:40:45,208
Now I know what you did behind my back!
265
00:40:46,833 --> 00:40:51,208
I've had my suspicions,
but now everything is clear.
266
00:40:51,750 --> 00:40:54,458
I just can't understand
why it has to be Wahyu.
267
00:40:54,541 --> 00:40:56,875
What did he give you, Ratna?
268
00:40:59,791 --> 00:41:00,916
Or maybe…
269
00:41:01,416 --> 00:41:05,208
you used your body
to get a chance to write the play.
270
00:41:16,000 --> 00:41:17,083
Ratna?
271
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
Ratna?
272
00:43:31,625 --> 00:43:32,750
Shit.
273
00:43:38,083 --> 00:43:39,708
No movement yet, sir.
274
00:43:40,166 --> 00:43:41,541
I need his room number.
275
00:43:47,083 --> 00:43:49,125
Nineteen, booked by Wahyu.
276
00:44:44,916 --> 00:44:46,583
It is coming.
277
00:44:54,541 --> 00:44:55,791
It's coming.
278
00:44:56,958 --> 00:44:58,541
Missing my mom.
279
00:45:49,166 --> 00:45:50,208
Where is she?
280
00:45:51,166 --> 00:45:52,708
Where are you hiding her?
281
00:45:53,875 --> 00:45:54,958
Ratna!
282
00:45:55,833 --> 00:45:56,958
I know you're here!
283
00:45:57,583 --> 00:45:59,791
-Stop hiding!
-Hey.
284
00:46:01,750 --> 00:46:03,166
This is a sacred place.
285
00:46:04,416 --> 00:46:06,041
You shouldn't be here.
286
00:46:10,833 --> 00:46:13,166
Ratna is right here.
287
00:46:13,791 --> 00:46:15,250
Not over there.
288
00:46:20,250 --> 00:46:22,375
One, two, three.
289
00:46:27,916 --> 00:46:29,375
She's right here.
290
00:46:34,875 --> 00:46:36,041
What are you doing?
291
00:46:43,166 --> 00:46:45,458
This entire thing is Ratna's passion.
292
00:46:45,541 --> 00:46:46,833
You don't understand!
293
00:46:46,916 --> 00:46:49,416
What passion? What are you talking about?
294
00:46:53,000 --> 00:46:54,375
Where's Ratna?
295
00:46:56,750 --> 00:46:58,625
Where's Ratna?
296
00:48:57,083 --> 00:48:58,458
Why aren't you in bed?
297
00:49:12,958 --> 00:49:14,041
Budi.
298
00:49:15,541 --> 00:49:16,916
I asked you a question.
299
00:49:18,333 --> 00:49:19,875
Why aren't you in bed?
300
00:49:34,458 --> 00:49:35,541
What's the matter?
301
00:49:38,291 --> 00:49:41,041
I wanted to use the bathroom,
302
00:49:42,000 --> 00:49:43,083
but I was scared.
303
00:49:45,833 --> 00:49:47,875
-Why are you scared…
-Mom's there.
304
00:50:06,833 --> 00:50:08,458
-Mom!
-Budi, wait outside.
305
00:50:55,125 --> 00:50:56,083
Budi.
306
00:50:57,708 --> 00:50:59,666
Did you see Mom come home?
307
00:51:04,416 --> 00:51:07,625
Did you see how she came in?
308
00:51:09,500 --> 00:51:10,500
Or…
309
00:51:11,833 --> 00:51:14,125
Did you see anyone
310
00:51:14,875 --> 00:51:15,916
drop her off?
311
00:51:18,250 --> 00:51:19,291
Well?
312
00:51:28,916 --> 00:51:31,666
How did you find her in the bathroom?
313
00:53:29,000 --> 00:53:31,666
What were you doing in the rain,
pretty lady?
314
00:53:32,166 --> 00:53:34,041
Good thing I was passing by.
315
00:53:35,541 --> 00:53:37,208
Are we going to a hotel?
316
00:53:42,791 --> 00:53:44,125
What will you do there?
317
00:53:45,916 --> 00:53:48,625
You're working, right?
318
00:53:50,166 --> 00:53:52,458
Is someone waiting for you there?
319
00:53:57,958 --> 00:53:59,833
I don't mean anything by that.
320
00:54:01,708 --> 00:54:03,583
But if you're by yourself,
321
00:54:05,916 --> 00:54:08,833
I can keep you company.
322
00:57:42,083 --> 00:57:45,000
The hotel management
sent me to inspect your room.
323
00:59:04,041 --> 00:59:06,791
I know my husband sent you.
324
00:59:08,625 --> 00:59:10,041
How much did he pay you?
325
00:59:10,791 --> 00:59:11,791
A lot.
326
00:59:37,208 --> 00:59:38,583
Ratna.
327
00:59:40,250 --> 00:59:41,500
Ratna.
328
00:59:44,458 --> 00:59:45,583
Smile.
329
01:00:03,708 --> 01:00:05,375
I thought you were alone.
330
01:02:25,541 --> 01:02:28,625
Someone was envious of your family.
331
01:02:29,125 --> 01:02:33,916
That's why they sent the demon
to keep Ratna away from you.
332
01:02:37,416 --> 01:02:41,583
All I want is for my wife
to return to normal.
333
01:02:45,250 --> 01:02:46,625
Don't worry, Mr. Faris.
334
01:02:47,125 --> 01:02:50,750
The spells in my books have never failed.
335
01:02:55,541 --> 01:02:58,625
How long has that been there?
336
01:03:02,666 --> 01:03:03,916
Mr. Tony…
337
01:03:04,000 --> 01:03:06,041
you can see them too?
338
01:03:09,333 --> 01:03:13,166
Earlier, the marks covered
almost the entire ceiling.
339
01:03:16,458 --> 01:03:20,041
Perhaps these marks
340
01:03:20,541 --> 01:03:22,875
lead to what we're looking for.
341
01:04:18,333 --> 01:04:20,625
This is a bad omen, Mr. Faris.
342
01:04:22,458 --> 01:04:24,458
Someone sent a curse.
343
01:04:29,291 --> 01:04:32,041
Ratna's actions are not under her control.
344
01:04:32,125 --> 01:04:34,083
What should we do?
345
01:05:20,125 --> 01:05:21,250
One, two, three.
346
01:05:21,333 --> 01:05:23,458
Let's go, come on.
347
01:05:23,541 --> 01:05:25,750
Three, two, one. Go.
348
01:05:30,583 --> 01:05:31,958
-The new script.
-Ratna.
349
01:05:33,250 --> 01:05:34,375
-Is this new?
-Yeah.
350
01:05:35,916 --> 01:05:36,958
Are you sure?
351
01:05:43,875 --> 01:05:45,416
I don't see any revisions.
352
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
Where is your assistant?
353
01:05:52,833 --> 01:05:55,125
I've always been fond of Faris.
354
01:05:57,791 --> 01:05:58,958
Ratna, please.
355
01:05:59,708 --> 01:06:01,000
Just for one night.
356
01:06:02,125 --> 01:06:03,583
Enough nonsense, Mita.
357
01:06:04,333 --> 01:06:05,583
I'm his wife.
358
01:06:06,291 --> 01:06:07,708
Don't ruin my family.
359
01:06:08,666 --> 01:06:10,625
I can only be satisfied by him.
360
01:06:17,375 --> 01:06:19,666
I can bring a new sense of excitement.
361
01:06:20,541 --> 01:06:21,583
For him.
362
01:06:21,958 --> 01:06:23,083
And for you.
363
01:06:24,333 --> 01:06:26,041
I don't want anyone else.
364
01:06:28,833 --> 01:06:29,833
Ratna.
365
01:06:30,666 --> 01:06:31,750
Not with a human.
366
01:06:33,875 --> 01:06:36,583
With something
that will absolutely change you.
367
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
Come on.
368
01:06:43,125 --> 01:06:44,125
Ratna!
369
01:07:06,500 --> 01:07:09,750
"I remember that night, at the ball.
370
01:07:09,833 --> 01:07:12,666
"You took my hand.
371
01:07:12,750 --> 01:07:14,708
"And then…"
372
01:07:18,041 --> 01:07:19,208
Ratna!
373
01:07:19,291 --> 01:07:22,041
Where's the rest? Finish it!
374
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
Finish it!
375
01:07:23,416 --> 01:07:24,750
I'm at my wits' end!
376
01:07:26,583 --> 01:07:27,583
Hurry!
377
01:07:28,666 --> 01:07:29,750
Hurry!
378
01:07:29,833 --> 01:07:31,708
Where is it? Hurry up!
379
01:07:39,416 --> 01:07:40,791
What the hell is this?
380
01:07:41,625 --> 01:07:42,833
Where is it?
381
01:07:52,208 --> 01:07:53,250
Come on!
382
01:08:15,166 --> 01:08:16,208
Ratna!
383
01:09:14,208 --> 01:09:16,291
It's coming.
384
01:09:18,000 --> 01:09:22,041
The most horrible and the most dangerous.
385
01:09:25,125 --> 01:09:26,416
What is coming?
386
01:09:31,416 --> 01:09:33,958
Why do you keep saying, "It's coming"?
387
01:09:37,875 --> 01:09:38,916
A demon?
388
01:09:42,333 --> 01:09:43,416
A weapon?
389
01:09:47,125 --> 01:09:49,208
Lustful desire.
390
01:10:38,250 --> 01:10:40,458
Ratna.
391
01:10:40,541 --> 01:10:41,708
Hey.
392
01:10:42,333 --> 01:10:43,541
Ratna.
393
01:10:43,625 --> 01:10:45,083
It's okay, Ratna.
394
01:10:45,625 --> 01:10:47,083
I know everything.
395
01:10:48,083 --> 01:10:49,458
It's not your fault.
396
01:12:47,166 --> 01:12:49,333
You can forget it all now.
397
01:12:55,291 --> 01:12:56,958
It's over.
398
01:12:57,666 --> 01:12:59,041
Ratna.
399
01:13:37,208 --> 01:13:38,625
It's okay, Ratna.
400
01:13:39,416 --> 01:13:42,041
I'm aware of how powerless you've been.
401
01:13:45,916 --> 01:13:47,625
You've been enthralled.
402
01:13:48,875 --> 01:13:50,125
Bewitched.
403
01:13:55,666 --> 01:13:56,791
Ratna!
404
01:14:01,250 --> 01:14:02,333
Enough, Ratna!
405
01:14:03,125 --> 01:14:04,583
I don't want it!
406
01:14:04,666 --> 01:14:06,333
I don't want it!
407
01:14:07,125 --> 01:14:09,333
I don't want it!
408
01:14:15,875 --> 01:14:16,916
Ratna.
409
01:14:17,875 --> 01:14:18,958
Ratna.
410
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Ratna.
411
01:14:23,083 --> 01:14:24,166
Ratna!
412
01:14:45,166 --> 01:14:46,291
Mr. Tony.
413
01:14:54,958 --> 01:14:56,333
Mr. Faris?
414
01:14:56,416 --> 01:14:57,750
Sir.
415
01:14:57,833 --> 01:14:59,708
I have prepared Ratna.
416
01:14:59,791 --> 01:15:02,625
I've done everything
you instructed me to do.
417
01:15:03,416 --> 01:15:04,958
But she's getting worse.
418
01:15:05,500 --> 01:15:07,166
Don't worry.
419
01:15:07,250 --> 01:15:10,250
We will exorcise the demon
that has possessed Ratna.
420
01:15:19,125 --> 01:15:20,416
Well done, Mr. Faris.
421
01:15:20,916 --> 01:15:23,833
You did it exactly the way I asked.
422
01:15:23,916 --> 01:15:25,666
Well done.
423
01:15:40,000 --> 01:15:41,833
What should we do next?
424
01:15:55,208 --> 01:15:56,375
According to this…
425
01:15:56,916 --> 01:15:59,791
to dispel the demon's power
over the woman,
426
01:16:00,833 --> 01:16:02,083
the first step,
427
01:16:03,291 --> 01:16:06,333
we must check her genitals.
428
01:16:12,166 --> 01:16:13,208
Wait.
429
01:16:20,833 --> 01:16:22,750
There is no demon in there.
430
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
The only demon is you!
431
01:16:33,458 --> 01:16:35,583
The demon is in all of you!
432
01:16:39,291 --> 01:16:40,333
Faris.
433
01:16:41,291 --> 01:16:44,375
Don't let anyone
find out about our ritual.
434
01:16:44,458 --> 01:16:46,041
Otherwise we'll fail.
435
01:17:05,541 --> 01:17:06,750
What's wrong, Dad?
436
01:17:07,416 --> 01:17:09,041
Budi, go to your room, now.
437
01:17:25,000 --> 01:17:27,125
What did you do to Ratna?
438
01:17:32,416 --> 01:17:33,416
Help!
439
01:17:42,125 --> 01:17:43,250
Sit!
440
01:17:50,375 --> 01:17:52,750
What did you do to Ratna?
441
01:18:02,750 --> 01:18:03,875
Why, Mita?
442
01:18:04,666 --> 01:18:06,166
You think you can win?
443
01:18:07,125 --> 01:18:09,125
You sent a demon after us!
444
01:18:14,000 --> 01:18:15,666
Don't act stupid, Mita.
445
01:18:16,416 --> 01:18:17,500
I know.
446
01:18:19,083 --> 01:18:21,666
It's you who wants to destroy my family.
447
01:18:24,458 --> 01:18:27,083
If you want my body that badly,
448
01:18:28,291 --> 01:18:29,375
take it.
449
01:18:29,833 --> 01:18:30,958
Take it.
450
01:18:32,166 --> 01:18:34,250
But don't take Ratna.
451
01:18:35,291 --> 01:18:36,750
I won't share her.
452
01:18:37,625 --> 01:18:39,000
She's mine.
453
01:19:03,250 --> 01:19:04,833
Stop fooling around, Mita!
454
01:19:27,041 --> 01:19:28,500
The demon
455
01:19:29,083 --> 01:19:31,166
is all of us!
456
01:19:56,875 --> 01:19:59,708
My mom and dad have turned into demons.
457
01:20:04,375 --> 01:20:08,250
I've longed for something like this.
458
01:20:09,750 --> 01:20:12,083
You're so alluring.
459
01:20:12,166 --> 01:20:15,541
I'd rather fuck the demon than you!
460
01:20:19,541 --> 01:20:21,666
You're even more alluring this way.
461
01:20:49,041 --> 01:20:51,541
You're so beautiful.
462
01:20:51,625 --> 01:20:53,500
Tony, you son of a bitch!
463
01:20:54,458 --> 01:20:56,250
What are you doing to my wife?
464
01:20:57,333 --> 01:20:59,291
Demons! All of you!
465
01:20:59,375 --> 01:21:00,666
It's okay.
466
01:21:01,333 --> 01:21:03,666
Demons! All of you!
467
01:21:03,750 --> 01:21:06,541
Fuck all of you!
468
01:21:10,875 --> 01:21:12,458
Ratna!
469
01:21:13,833 --> 01:21:15,000
Ratna!
470
01:21:17,250 --> 01:21:18,375
Ratna!
471
01:21:37,750 --> 01:21:38,833
Ratna?
472
01:21:45,583 --> 01:21:46,625
Ratna.
473
01:21:54,208 --> 01:21:55,333
You.
474
01:21:55,416 --> 01:21:56,458
Bastard.
475
01:21:57,083 --> 01:21:58,291
Where is she?
476
01:21:59,208 --> 01:22:00,750
What did you do to her?
477
01:24:12,666 --> 01:24:13,708
Budi.
478
01:24:13,791 --> 01:24:15,500
Open the door, Budi!
479
01:24:15,583 --> 01:24:16,666
No!
480
01:24:16,750 --> 01:24:18,000
No!
481
01:24:19,458 --> 01:24:20,958
-You're a demon, Dad!
-Budi!
482
01:24:21,041 --> 01:24:22,083
Open the door!
483
01:24:22,166 --> 01:24:25,291
-I'll save you and your mother!
-No, you're a demon!
484
01:24:30,583 --> 01:24:31,833
Open the door, Budi!
485
01:24:33,875 --> 01:24:35,458
Open the door!
486
01:24:35,541 --> 01:24:36,541
No!
487
01:24:37,000 --> 01:24:39,333
Mom said we can survive
488
01:24:39,416 --> 01:24:41,208
if we're on our own!
489
01:24:41,291 --> 01:24:43,000
You're a demon!
490
01:24:43,083 --> 01:24:44,958
Mom's a demon!
491
01:26:57,541 --> 01:27:03,000
Worlds were made for men and women
492
01:27:04,833 --> 01:27:10,375
Two existences in divinity's care
493
01:27:12,291 --> 01:27:18,041
Men are destined to reign
494
01:27:19,625 --> 01:27:25,083
Women, they're submissive and pampered
495
01:27:27,083 --> 01:27:33,166
Women have always been dominated by men
496
01:27:34,458 --> 01:27:40,458
Crowned as a honey trap adornment
497
01:27:41,791 --> 01:27:45,166
But there are times
498
01:27:45,250 --> 01:27:48,208
When men are helpless
499
01:27:48,291 --> 01:27:51,583
You make me powerless.
500
01:27:57,541 --> 01:28:00,708
You and your thoughts are demons.
501
01:28:33,458 --> 01:28:34,625
My wife…
502
01:28:49,416 --> 01:28:50,625
Shush!
503
01:28:50,708 --> 01:28:52,833
I'm not old enough to watch this.
504
01:28:55,625 --> 01:29:01,208
Worlds were made for men and women
505
01:29:03,125 --> 01:29:08,583
Two existences in divinity's care
506
01:29:10,583 --> 01:29:16,500
Men are destined to reign
507
01:29:17,958 --> 01:29:24,375
Women, they're submissive and pampered
508
01:29:36,416 --> 01:29:41,583
Women have always been dominated by men
509
01:29:43,666 --> 01:29:48,750
Crowned as a honey trap adornment
510
01:29:51,083 --> 01:29:53,291
But there are times
511
01:29:53,375 --> 01:29:56,375
When men are helpless
512
01:29:58,500 --> 01:30:03,583
They kneel in the woman's line of sight
513
01:30:05,833 --> 01:30:10,916
They kneel in the woman's line of sight
31569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof