Original subtitles

Mrs. Frenchs kat er forsvundet. Der er sedler over hele byen.

"Har I set Honey?" Alle har set sedlerne, men ingen har set katten.

Indtil i torsdags, da miss Colette Piscine-

- svingede for ikke at ramme katten, da hun forulykkede i sin bil.

Den nu skadede bro er lidt af en lokal stolthed.

Den har endda et smart navn: Pont de Flaque.

Colette lyder som "culotte". Det betyder "trusser" p� fransk.

Og "piscine" betyder "p�l": Panty Pool.

"Flaque" betyder ogs� "p�l" p� fransk.

Colette Piscine, alts� Panty Pool, k�rer ad Pont de Flaque-

- for ikke at ramme katten, som er forsvundet i Pontypool.

Pont de Pool... Pontypool... Panty Pool... Pont de Flaque...

Hvad betyder det? Normal Mailer havde en interessant ide-

- som forklarede m�rkelige tilf�ldigheder efter mordet p� JFK.

F�r og efter vigtige h�ndelser er det, som om materien sitrer.

N�r den atter f�r fokus, s� samarbejder den p� en m�rkelig m�de.

Gadenavn, f�dselsdag, navn, alt virker relateret til alt andet.

Hvad betyder det? Jo, at noget vil ske.

Noget stort.

Men p� den anden side s� er der vel altid ved at ske noget...

Ronald Klein, 73 �r, sov fredfyldt ind p� sygehuset.

Han efterlod sig kone og tre b�rn...

Nej, det m� v�re dig. Du er den v�rste agent, der findes.

Man kan ikke sige, at man " arbejder p� det". Forst�r du det?

Synes du det, s� synes vi ikke det samme.

Peter Hopper sov ind i sit hjem. Han efterlod sin kone Edna...

Ved du hvad, Rick? Du er fyret.

Du er fyret!

Fint.

Nu sidder vi begge i samme b�d.

Hun efterlod sig 11 b�rn og 57 b�rneb�rn.

- Du godeste... - "Mindestund" p� CLSY Radio...

... sponseres af Kawartha Lake Monuments.

Mindet varer for evigt. Det g�r vores monumenter ogs�.

Et minde der varer: Kawartha Lake Monuments.

Hvad?

Hallo?

Hallo?

Hvem er du?

RESERVERET, GRANT MAZZY

CLSY Beacon Radio, dit lokale fyrt�rn.

Det er "Morgen med Mazzy" med Grant Mazzy.

Godmorgen. Mazzy her, som s�dvanligt.

Jeg h�ber, at alle f�r en velsignet dag.

Jeg m� f�rst tage mig af noget.

Personalet i dagplejen Sm� og Mindre vil fejre nogle f�dselsdage.

Charlie Yupgo fylder seks �r i dag og...

Griffin og Camille Jones fylder seks og fire �r.

Det er nok to s�skende, der fylder �r p� samme dag.

Tillykke til Charlie, Griffin og Camille uanset familieforholdet.

Tag dig nu sammen, Mazzy... V�r positiv.

Godmorgen, mr. Mazzy.

Godmorgen, Laurel-Ann.

Jeg elskede din ironi i morges. Elsker Norman Mailer!

Det kr�ver en pige med store f�dder at synes om gamle Norm...

Fik du fat p� tingene?

- Nu laver vi radio. - Kan du g�re mig en tjeneste

Find ud af alt du kan om alle n�dopkald foretaget det sidste d�gn.

Og, du... Tak.

Nu laver vi radio!

Begynd allerede i dag.

Glem din vintertr�thed og sving k�llen p� Green Balls.

CLSY, mit fyrt�rn.

CLSY...

CLSYRadio, dit lokale fyrt�rn.

Du lytter til "Morgen med Mazzy", med Grant Mazzy.

Godmorgen, Pontypool. Det her er radio 660, dit fyrt�rn!

Hernede i hulen, under gaden som kaldes Drum.

Jeg sl�r p� trommen for jer, hele morgenen lang.

Jeg hedder Grant Mazzy, og jeg tager ingen fanger.

N�...

Jeg har min kaffe her. Og n�r jeg ser ud-

- indser jeg, at der har vi dagens topnyhed.

Jeg var med til noget m�rkeligt p� vej til arbejde i morges.

Jeg vil h�re jeres r�d. " Hvorn�r ringer man til alarmcentralen?"

T�nk over det.

Jeg burde p�pege, at Sydney Briar, vores smukke producent, er her.

Laurel-Ann Drummond er vores tekniske cowgirl.

I vidste det m�ske, men for mig var det en nyhed:

Laurel-Ann gjorde for nylig tjeneste i Afghanistan.

Det ved alle, nye fyr. Hun var stormester p� efter�rsbasaren.

H�r... Jeg var " hjemkommende helt", ikke stormester.

Undskyld mig. Hvor er jeg dum.

- Sydney, Sydney... Kom nu. - Undskyld.

I har h�rt Sydney Briar bede om undskyldning.

Hun skylder nok Laurel-Ann mange flere. H�ng p�.

Vores hovednyhed i dag: En stor, kold, trist-

- m�rk, hvid, tom, evig, bl�se-hjernen-ud-p�-mig-

- s�sonpr�get vejrfront, som varer hele dagen.

Hvis vinden vender, kommer der m�ske CO2 sydfra og hj�lper os.

Ave Maria, nu er det tid til Ken Loney i hans helikopter Sunshine.

Der er lyst over skyerne.

Hvordan g�r det, Ken? Bliver du i din fugl under stormen?

Ja, sir.

- Det m� v�re farligt, Ken. - Jeg holder stormvagt, Grant.

Jeg overv�ger alle veje i regionen.

Jeg ville ikke v�re en fugl i den storm...

Kald mig ikke for "pige", Grant. Og lad Ken v�re.

- Han er bare bekymret. ...med vindm�llevinger p� vej 401.

Det var alt fra mig. Og husk: Drik Zap Fruit, det giver energi.

Tak, Ken Loney. Vores hovednyhed fra Caesarea:

Kom nu, kn�gt.

Seneste nyt: Ontario-politiet-

- har lavet en stor cannabisfangst i et stille hj�rne af byen.

If�lge Howard Ing er det en forvarsel om, hvad der skal komme:

Disse indsatser i forstadsomr�der er...

- Ryger du pot? - Ja. Pjat ikke med drivhuseffekten.

Jeg citerede fra Biblen, og der er ingen sp�g.

Vi er i en kirke, ikke i en hule.

Tak for det, betjent Ing fra Ontario-politiet.

Ved I hvad? Vores lokale hashdyrkere-

- er i en alvorlig og d�dbringende branche.

D�delige f�lder skal beskytte deres afgr�der fra spejdende �jne.

De har landminer i bagg�rde, vagthunde og ammunition i massevis.

Her bor b�rn! Hvis junior sparker en bold gennem deres vinduer-

- sendes der en d�dspatrulje ud.

- Nu snakker min producer i mit �re. - De er ligeglade.

Sydney siger, at I er ligeglade. Men det tror jeg faktisk ikke, at I er.

Jeg tager ingen fanger. Det betyder, at alt skal frem i lyset.

Folk vil vide, hvilke skoler der er lukket.

Radio 660, fyrt�rnet.

Du m� ikke slukke s�dan for mig.

Grant, afsl�ringer virker bedre, hvis det er noget stort.

- Det var derfor, jeg blev fyret. - Lige pr�cis.

Sagen er, at man allerede ved alt i sm�byen: Det kaldes sladder.

Jeg snakker ikke om sladder, men om at skabe en relation med lytterne.

At chokere dem lidt.

Vi laver nyheder, vejr, sport. Det er det, du skal lave.

Hvad er det for resten, du vil afsl�re? Hvad tror du, vi skal h�re?

Det ved jeg ikke... Jo for resten, det g�r jeg.

Jeg fors�ger at irritere nogle lyttere. Det drejer det sig om.

En irriteret lytter skifter ikke kanal.

Han f�r m�ske sin irriterede bror til at lytte.

Og han ringer til den irriterede pr�st.

S�dan, lady Briar, skaffer man sig en loyal lytterskare.

Det lyder jo dejligt nok.

Grant, du g�r det rigtigt godt, men lad mig sige noget.

Sm�byer er stolte steder, og der bor stolte mennesker.

Folk her skal vide, om skolebussen kommer.

Hvis du irriterer folk med din aggressive stil-

- s� vil folk synes, at du er et r�vhul.

- Fint. - Og du forn�rmer og fremmedg�r...

- Jeg sagde fint. - Det er s�dan, det er.

Grant, du skal beholde din stil. Det er derfor, jeg ansatte dig.

Men du skal tage den med ro, s� de l�rer dig at kende.

- Lidt... langsommere. - Jeg forst�r. Jeg er ikke dum.

- Ikke s�dan. - Jeg vil h�re, hvad han ville sige.

Han vil bare vr�vle om sig selv.

Pontypool, godmorgen. Jeg vil snakke om noget, som...

...har generet mig hele morgenen.

FORSVUNDET KATTEN HONEY

Her kommer sp�rgsm�let. Nu skal I h�re.

Jeg stopper for r�dt lys p� vej til arbejde.

Den er halvsyv om morgenen. Det er m�rkt og koldt.

Pludselig dukker en kvinde op af intet. Jeg ramte hende ikke.

Hun er ved passagervinduet.

Hun vr�vler, men jeg kan ikke h�re, hvad det er. Og s� "puf"!

Hun er v�k.

En kold morgen...

Hvad g�r jeg? Ringer jeg til alarmcentralen?

Hvem ringer jeg til? Ingen.

Vores nummer er 519-555-3486.

Fort�l mig, hvad jeg skal g�re.

CLSY Beacon Radio, dit lokale fyrt�rn.

P� s�ndag er der dukketeater i St. Lukes anglikanske kirke.

Det handler om unge Esther og...

Godmorgen.

Hvor ringer du fra?

Hvad vil du sige til Grant?

- Undskyld? - Har mrs. Tripp ringet?

Nej.

M�rkeligt, hun er aldrig v�k. Og hvor er Roger? Den er snart 10.

- Hvad er det? - Valentinskort fra Grant.

Ved du hvad, han klarer sig ret godt.

Jeg ringer til mrs. Tripp. De siger noget i radioen.

Roger, hvor er du?

Vi har en kode 48 i fiskeboderne.

- Sydney, Syd! - Anmoder om opbakning. Der er v�ben.

- Forst�et. Kode 48 ved Sandy Hook. - Hvad er kode 48 for noget?

Det betyder, at nogen har taget gidsler.

Der er ikke noget telegram om det.

Er der ikke? Vi g�r ikke noget med det endnu.

32% er bare narrestreger. Helt utroligt.

Jeg f�r heller ikke noget frem. Send det ikke ind til Grant.

Pokkers ogs�.

Hej, det er Gord. Jeg har et forslag om det her med n�dopkaldet.

Hvad med et nummer mere til det, der ikke er rigtigt akut?

Hvis man er usikker, kan man ringe til det andet nummer.

Jeg tror alts�, at det kunne sl� an.

Det var et godt forslag. Du burde lede verden.

Pontypool, k�re Pontypool...

Vi afbryder med de seneste lokale nyheder.

Ved Sandy Hook holder to m�nd en lastbilfuld gidsler.

Lastbilen transporterer en fiskebod.

- Der er blevet skudt og... - Vi g�r over til Ken.

- Ingen ved, hvad de har af krav. - De er fulde. Fiskes�sonen er slut.

Men isfiskes�sonen er slut, og isfiskeboderne skal v�k-

- s� chancen er stor for, at alle p� isen er fulde.

Fulde fiskere, ja, m�ske fulde betjente...

Lovens vogtere fra Ontariopolitiet er fulde if�lge ubekr�ftede kilder.

Men det eventuelt berusede politi-

- rapporterer, at gidselsituationen nu er l�st.

Man har anholdt to mist�nkte. Begge var ubev�bnede.

De tre gidsler er flygtet fra stedet.

Vi h�ber, at vores seneste nyt-jingle kan akkompagnere den her historie.

S�dan, ja. Nu er beruselsen faldet til et acceptabelt niveau-

- da Buddy Bob Roseland og Derek McCormack...

- Rund af, Grant. ...har l�st situationen.

Mere om denne "berusende" historie senere.

Over til Ken Loney i hans helikopter for mere trafikinformation.

Pas p� gale fruentimmere i sneen. Og husk:

K�r forsigtigt, hvor end du skal hen.

Her er din ven Ken i helikopteren Sunshine... Trafikken flyder godt.

Kom nu. Man skal kunne grine af sig selv.

Det var ikke en sjov historie.

Derek McCormack er alkoholiker. Bob Roseland er alkoholiker.

De fors�ger at beholde deres job.

Derek er min svoger. Min eks-eks-svoger.

- Ups... - Grant?

- Ken Loney er ikke i en helikopter. - Hvad?

Helikopteren Sunshine er Kens bil. Han bruger lydeffekter.

Ken sidder p� en bakke for at f� en god udsigt.

Folk er begejstrede over, at han flyver rundt i sin helikopter.

Ja, det kan jeg t�nke mig.

- Syd? - Ja.

- Jeg hader vinter. - Det g�r alle.

Nej, ikke som mig. Det f�les, som om jeg lever i verdens k�lder.

Det er s� koldt og m�rkt.

- Ja... - Ja, sir.

Det skal nok g�.

Og n�r historien om fiskeboden er bekr�ftet, f�r du den omg�ende.

Du kan lave det uden fanger, selv om det ikke holder her.

- Kan du s� se det sjove i det? - Lige s� meget som sidst.

Jeg talte med Roseland fra politiet. Han er flippet helt ud.

Der skete noget p� isen, som har skr�mt dem. Vi skal lade det v�re.

- Lade det v�re? - Der er sikkert bare fup.

"Lawrence of Arabia" skal nok lette stemningen.

Det er Laurel-Ann. Det er Ken Loney.

Hej, Ken.

Tal langsommere.

Ken, hvor er du? Tag dem med ro.

Hvor mange? Fint.

Et �jeblik, Ken. Rund af, Grant.

Vi har en stor nyhed.

De har �benbart en taxi parkeret der hele natten.

De dobbeltfakturerede i weekenden. Jeg unders�ger, om det passer-

- men det er s�dan, det ser ud.

Vi har seneste lokale nyt.

En stor samling mennesker har �benbart forsamlet sig-

- uden for doktor John Mendez' praksis.

Det er en slags protest. Politiet beskriver stemningen som "opr�rsk".

I husker m�ske, at John Mendez blev efterforsket-

- for at have udskrevet un�dvendige recepter.

Vi f�r en direkte rapport fra Ken Loney i... helikopteren Sunshine.

- Hvad ser du, Ken? - Jeg ser hundredvis af mennesker...

... som er samlet om bygningen. Det ser s�rt ud.

De fors�ger vist at presse sig ind i... Uha.

- Hvad sker der, Ken? - Husets ene side begynder at bue.

Der v�lter folk ud. Den er ligesom eksploderet.

Du godeste, det er en eksplosion af mennesker. Du godeste.

Folk bliver trampet ned. Folk d�r dernede!

Ken, ser du noget politi? Fors�ger nogen at holde orden dernede?

Nej, jeg ser ikke... Vent! Jeg ser en milit�rkonvoj.

Hvor pokker kom de fra?

Der er helikoptere...

Der er helikoptere ved siden af mig og en...

Du godeste. Jeg m� v�k herfra.

Godt, Ken. Fors�g at komme v�k.

Vejen er blokeret.

Det her har kr�vet menneskeliv...

Folk d�r dernede. Jeg ved ikke, hvad der er sket.

- Vi fors�ger at... - Grant?

Ken? Ken, er du der?

- Vi ved ingenting. - Hvad er det, der sker?

- Det er fem kilometer herfra. - Tre... fem kilometer fra os.

- Sig ikke for meget. - Der er sket noget her i Pontypool.

Det drejer sig m�ske om et opr�r.

Jeg kan ikke komme igennem til politiet.

- Ken er v�k. Sammenfat. - Ken Loney beskrev, hvad han s�...

...eller i det mindste hvad han mente at se.

Roland Barthes beskrev et traume som et pressefoto uden tekst.

Jeg tror, at det beskriver vores situation nu.

- Har du kontakt med Ken igen? - Vi fors�ger.

Der er ingen telegrammer om det.

Vi fors�ger at f� noget konkret, som vi kan g� ud med.

Hvad skal jeg g�re?

"Lawrence of Arabia" er kommet.

- Hej. - Det m� da v�re l�gn.

Grant, g�r det ikke sv�rt for mig nu.

- Sydney, du kan ikke slippe det her. - G�r ditjob.

Interview dem og lad dem synge.

Tror du, at det her er, hvad vores lyttere venter sig af os?

Laurel-Ann og jeg graver noget frem. som vi kan g� ud med.

Tak.

Godt. Det bliver godt. Vi g�r det.

Nu finder vi ud af, hvordan pr�verne g�r med det satans teater. Kom.

H�r, Rick.

Det er "Lawrence of Arabia".

Der er sket noget. Vi m� have noget konkret at komme med.

Find en, som jeg kan sende i luften.

Jeg har Aline Freethy. Hun er hysterisk, men er p� stedet.

Find ud af, hvad hun ved. Hvorfor er der ingen information?

Beduinpigerne...

Grant? Du f�r et �jenvidne, n�r de har sunget f�rdig.

Osama bin Laden...

- Fanden tage dig, Rick. - S�dan, ja.

Ja. Der fik I Tony Burgess, Nancy Freethy, Jay og Colin Pullman-

- som sang om Nafud�rkenen.

Jeg kan ikke huske slutningen. Jeg kan ikke huske det.

- Hvordan hvad slutter? - Det begynder bare om igen. Om igen.

Det kaldes ikke for " Lawrence og bordet"? Nej, ikke l�ngere.

Prah, prah, prah...

Prah, prah, prah, prah...

Godt, folkens. Det var det.

VanDenzen er ved Mendez' praksis. Han siger, at det er en slags parade.

- Har du h�rt fra Ken? - Nej.

Fors�g at f� noget �rlig snak fra VanDenzen.

Sydney, det der pigebarn Farraj har det ikke godt.

Du var god, Grant.

- H�rte du hende ikke? - Jo. Tak, fordi du gav os tid.

- Nu har jeg noget til dig. - Fint. Hvad har du?

Der er ingen telegrammer, men vi har ti �jenvidner i byen.

- Vi g�r live med Steve VanDenzen. - Godt.

- Hold dampen oppe, Grant. - Skal ske.

- Har du h�rt noget fra Ken? - Nej.

Velkommen tilbage. Det ser ud til, at der har v�ret et stort opr�r-

- i og uden for doktor John Mendez' praksis.

I har h�rt Ken Loney beskrive voldsomhederne.

Vi skal nu h�re �jenvidnet Steve VanDenzen.

Steve?

- Steve? Steve VanDenzen? - Ud, ud, ud!

Vi har desv�rre ikke l�ngere kontakt med Steve VanDenzen.

Men vi har lige f�et bekr�ftet fra en Pontypoolbo-

- at en forsamling tidligere i dag er set i byen-

- p� vej til doktor John Mendez' praksis.

Og de...

Vi ved stadig ikke rigtig, hvad den her forsamling vil.

- Jeg tror, de laver fis med os. - Det er sv�rt at f� overblik.

Men I h�rte detjo selv fra vores reporter Ken Loney.

Vi f�r ingen kontakt med Ken.

- Vi fors�ger at f� kontakt med Ken. - Det er helt galt. Hvad sker der?

CLSY.

- Kan du tale lidt langsommere? - CLSY.

Nogle af gerningsm�ndene snakker p� en bizar, uforst�elig m�de.

Vi ved ikke, om det er en m�de at terrorisere folk p�.

CLSY. Undskyld, hvad...

Vi har endnu ikke f�et nogen officiel bekr�ftelse-

- men vi har f�et oplyst, at der er op til 75 d�de-

- og dobbelt s� mange skal v�re s�rede.

Vi g�r nu over til Roseland ved politiet, som er med os direkte.

Roseland, hvad sker der?

Klokken 7 i morges modtog vi et n�dopkald fra Golden Dawn.

Et stort antal mennesker besatte bygningen.

De fors�gte at komme ind i den gamle kvindes rum.

Kvinden er senere d�d.

- Grant, de messede �benbart. - Hvad sagde de?

De gentog kvindens ord. Hun var senil og vr�vlede om Hitler.

- Det er sk�r snak. Rund af. - Tak, Roseland.

Vi har ogs� h�rt... noget om en "hob".

Det er s�dan, de beskriver det. En hob af mennesker.

De befinder sig ved skoven n�r landevej 26 i Edenvale.

- Hvor ligger Edenvale? - Nordvest.

Edenvale ligger nordvest for os. I Phelpston, p� vejen derhen-

- er en familie med to b�rn fanget i deres bil under et bjerg...

Et bjerg af mennesker.

Det lyder m�rkeligt, men det er, hvad man har rapporteret.

Politiet har ikke kunnet se selve bilen i over en time.

- Det lyder som insekter. - Jeg har BBC p� linjen.

�jenvidneskildringer str�mmer ind, men fra officiel side er der intet.

- Grant. Jeg har Nigel Healing her. - Hvad?

Nigel Healing fra BBC. Tal med ham, de vil g� live.

Vi har Grant Mazzy med os, radioankeret fra Pontypool i Canada.

Mr. Mazzy, er du der?

- Grant... - Ja. Hej, Nigel.

Mr. Mazzy, passer det, at politiet har opsat vejsp�rringer-

- for at afsp�rre omr�det?

Det har jeg ikke h�rt noget om. Han snakker bare.

H�nger det s� sammen med separatistbev�gelsen i jeres land?

Tja, Nigel...

Det passer slet ikke. Milit�ret skulle v�re indblandet-

- og politiet handler naturligvis-

- men vi har ikke h�rt, at det her skulle v�re organiseret.

Det handler hverken om terrorister eller separatister.

Men det ser jo ud til at dreje sig om en form for opr�r-

- med mange mennesker indblandet.

Hvis det, som du p�st�r, ikke er organiseret-

- kan du s� hj�lpe vores seere med at forklare, hvad der sker?

Han er god.

Nigel, sandheden er, at vi ikke har f�et en officiel kommentar endnu.

Vi... ved det helt enkelt ikke.

Pr�cis. M�rkelige voldsomheder og opr�r ryster det landlige Canada.

Ingen kan forklare, hvad det drejer sig om.

Det rygtes, at uropolitiet er kaldt ind for at knuse opr�ret.

Fanden tage ham! Han ved ingenting.

Hvor er du?

- Du m� snakke med Syd. Det er Ken. - Ken.

Det var Nigel Healing fra vores datterkanal BBC.

Vi stiller nu over til vores reporter Ken Loney i Pontypool.

Ken, er du med os?

Ja... Ja, jeg er med jer.

- Send nogen. Det er farligt her. - Hvorhen?

- Sig det ikke! - Ved den store silo ved jernbanen.

Jeg l�b fra indgangen til nationalparken.

- De jager mig. Send politiet. - Vi kan ikke f� fat i politiet.

Hvad er det, der er sket, Ken?

Jeg kan sige s� meget her. Jeg har lige set...

Jeg har set noget, jeg aldrig kommer til at kunne glemme.

Jeg er bange. Jeg er bange.

Ken? H�r p� mig.

Du virker sikker, hvor du er nu, s� bliv der.

... som kannibaler. Nogle af dem var n�gne og ligesom hunde.

Deres �jne, deres blik... Opskr�mte og vilde...

- Grant. - H�r her.

Nej, du forst�r ikke. Jeg ser ud gennem en lille d�r i d�ren.

Det er en slags kattelem. Jeg kan se...

De... Jeg flytter mig, s� jeg kan se...

Du gode gud!

De tr�kker to mennesker ud fra en bil.

- Hvem er "de"? - En menneskehob, men de er gale!

De tr�kker to ud af bilen... Du godeste.

De bider i dem. De tr�kker dem ned til jorden med deres t�nder.

Jeg kan ikke se dem. De bider.

De ligner en fiskestime, som piratfisk.

Det er n�sten som...

Det ser ud, som om de fors�ger at �de sig ind i...

De er s� desperate, at de vil v�re inde i...

En har hele sit ben og en anden sin arm inden i...

Rund af, Grant. Stop det nu.

Fandens ogs�. Han kigger herhen.

Han h�rte mig, jeg m� gemme mig. Han l�ber.

Kom v�k, Ken.

Ken? Det er Grant.

Er du uskadt?

Nej... Nej.

Jeg ligger her i m�rket. Den sprang gennem muren.

Det var... Mary Gaults dreng.

Jesse eller Jake eller s�dan noget. Det var ham.

- Han har ingen h�nder. - Grant, rund det af nu.

- Hvad g�r han nu? - Han skal ikke d� i udsendelsen.

Han kigger p� mig. Jeg tror ikke, at han kan bev�ge sig.

Han m� v�re s�ret. Jeg ser �jnene. Han kan ikke bev�ge sig.

Vent!

- Jeg tror, at han... - Nej.

Ken? G� ikke hen til ham, hvad end du g�r.

Han hvisker noget.

Han siger noget. Jeg g�r t�ttere p� og fors�ger at lytte.

Det er ikke en god ide, Ken.

- Hvad pokker var det? - Ken?

- Ken? Er han der? - Nej.

Vi har mistet Ken. Vi fors�ger at overs�tte-

- den besked, der blev sendt til os.

Det er noget om at undg� sl�gtninge og kun snakke med babyer.

Vi fors�ger at overs�tte det.

- Jeg har det. - Du har det p� sk�rmen.

Vi har oversat det. Husk, at afsenderen ikke er identificeret.

Nogle faktorer tyder p�, at det kan v�re en sp�g.

Det er ikke os, der st�r bag, og vi ved ikke, hvem afsenderen er.

"Undg� kontakt med jeres familie for jeres egen sikkerheds skyld."

"Undg� f�lgende: Alle k�rlige ord."

- "Skat og elskede" - Bob, hvad sker der?

"...samt diskussioner."

"Undg� for en sikkerheds skyld ogs� at tale engelsk."

"Overs�t venligst ikke denne besked."

Hvad har I?

Det var Bob Roseland. Han sagde, at vi skal blive inden d�re.

Pontypool er sat under karant�ne. Ingen m� g� ud.

- Fik I... - Hallo? Hallo?

Fik I det? Jeg sender lyd til jer via min mobil.

Gudskelov, Ken. Nej, jeg har ikke f�et noget.

Jeg fors�ger en gang til.

Lyt og husk at... Forestil jer...

I skal nu h�re, hvad der kommer fra Mary Gaults teenagedreng.

Han ligger her i m�rket, og hans krop er helt �delagt.

Jeg kan se hans h�ndled. De er som stumper. De stikker ud.

- Hvad laver vi, Grant? - H�r.

Mor, mor.

Hj�lp mig.

Hj�lp mig.

Mor.

H�rte I det?

Jeg forst�r ikke, hvordan han g�r. Det lyder som...

... et lille barn, der skriger inde i ham.

- Sker det rigtigt, Ken? - Tag det roligt, Grant.

Godt. Det var vores egen Ken Loney.

Hvad? Det var vores egen Ken Loney...

Du er i radioen nu, ikke?

...som interviewede en skrigende baby...

...som kom ud gennem Mary Gaults �ldste s�ns sidste tr�k �ndedrag.

- "Morgen med Mazzy." - Hvad?

- Fisk, g� ud og fisk. - Det var en lille, lille baby.

- Grant? - Hvad?

H�r her, Grant. BBC sender Mendez-historien internationalt.

Han n�vnte lige Honey, sedlen om forsvundne Honey.

- Hvad? - Honey, den forsvundne...

Katten Honey... Grant?

Honey, den forsvundne kat.

Grant? Grant?

Afslut udsendelsen, Laurel-Ann.

Skoleinformation. Fem, fire...

Skolebusserne er indstillet i dag, men nogle skoler holder �bent-

- blandt andet Bing.

Synes du, at det er sjovt, Syd? Griner du?

Det er ikke en sp�g. Jeg tror, at det er rigtigt.

- Alt virker seri�st. - Katten?

- Nigel Healing sagde, at det... - Pr�v lige at h�re dig selv!

R�b ikke, Grant!

Det er jeg ked af.

Syd, jeg har virkelig sv�rt ved at tro p� alt det her.

Det ved jeg, Grant. Det har jeg ogs�.

Laver nogen sjov med os? Tager nogen mon pis p� mig?

Er det et trick?

Der er d�de mennesker. Ganske mange, tror jeg.

Jeg m� g�.

Jeg kan ikke rigtigt tro p� alt det her.

- Jeg skal ud herfra lidt. - S�t dig, Grant.

Jeg har brug for dig her.

- Vi sender ikke noget. - S�t et b�nd p�.

S�t hvad som helst p�. Hvor g�r du hen?

Mrs. Frenchs kat er forsvundet. Der er sedler overalt.

Jeg skal have dig i stolen.

Jeg m�... Du godeste. Jeg m� g� ud og se p�...

Grant? Jeg m� have noget i luften.

Sydney, har det her noget med mig at g�re?

- Hvad snakker du om? - Det her! Hvorfor?

Hvorfor har de billeder af d�de katte med?

Er jeg ved at blive sk�r? Jeg skal have noget konkret.

Jeg skal v�re overbevist om, at det sker for flere-

- end bare mig. Forst�r du det?

- Grant, kom nu. - Dig! Du tager pis p� mig!

Og dig! Mig tager man ikke pis p�!

Grant!

Grant, det er farligt! G� ikke.

- Folk d�r! - Jeg m� se, hvad der foreg�r.

Ikke i stormen. Du skal i radioen.

Svigt mig ikke, Grant! Jeg har brug for dig.

Fandens ogs�. Godt, s� bryd da bare sammen!

Det er bare en almindelig, kold dag.

Pokkers. Kom!

- Svigt mig ikke! - Vi har en fjende, sir.

- Laurel-Ann, vi har en fjende. - Svigt mig ikke!

Hvad sker der? Det var jo mine ord.

- Hvad foreg�r der? Jeg er bange. - Sydney, jeg er ogs� bange.

Du har sk�ret dig. Har vi en f�rstehj�lpskasse?

Sydney, se p� mig. Hvor er dine b�rn?

- De er med ham. Inde i byen. - Det er 100 km v�k.

De er i sikkerhed. Nu laver jeg radio. Det bliver godt.

Hvad begynder vi med? Nekrologer? Jeg har intet indspillet.

- S� g�r vi live. - S�dan skal det lyde. Kom!

Gwendolyn Parker, 45 �r, toges af dage af sin sk�re mand.

Han blev offer for Fiona og Michael.

De tog siden hinanden af dage i deres 12. og 17. �r.

Janice Gwynne har forladt sin mand, som dr�bte hende.

Jack Gwynne lagde yderligere fire navne til-

- Paul Hieghton, Alice Hieghton, Brenda Hieghton og Jesse Hieghton-

- inden han selv d�de p� grund af en ulykke.

Greg Olan, 56 �r, blev dr�bt af Yolanda Olan, 61 �r.

Hun dr�bte ogs� Frieda Olan, Patsy Olan, John Freethy-

- Peter Stamp og Leslie Reid.

De havde til geng�ld dr�bt Joel Froth, Sanden Weydon-

- Tim Drummond, Cynthia Drummond og Alicia Drummond.

Familien Hindman, Cynthias familie, levede til frokost-

- hvor de blev dr�bt af en bus k�rt af nyligt afd�de Brenda Lockland.

Hendes mand Gary savnede hende kort, men er nu d�d.

I lytter til "Mindestund" p� CLSYRadio.

David og Susan Varier Jones d�de i hinandens arme...

- Lytter du? - Jeg fors�ger at lade v�re.

Pokkers. Jeg glemte mobilen i studiet.

Jeg vil snakke med b�rnene. Han slukker mobilen, n�r de er der.

Han er et r�vhul.

Skete der noget sk�rt, da du var i Afghanistan?

Nej, sir. Jeg tog situationen med tilbage i mit hoved.

Hvad mener du?

Det ved jeg ikke rigtigt.

Jeg ser, om mr. Mazzy er forsvundet.

Forsvundet... Forsvundet...

Forsvundet...

Jeg mener mr. Mazzy.

Mr. Mazzy er forsvundet. Ikke her.

- Han er jo inde i studiet. - Det ved jeg. Jeg...

Ikke?

Jeg m� g�.

Undskyld mig.

Undskyld mig. Bliv ikke bange, jeg er John Mendez.

Jeg har kravlet p� alle fire gennem byen og...

V�r helt stille.

- Uha da. - Hun er lige begyndt p� det.

Jeg er l�ge. Vi burde g� ud.

- Laurel-Ann, har du det godt? - Nej, nej...

Vi m� g�, hun f�lger efter vores stemmer. Hvad er det der?

- En lydb�s. - Kom!

Mr. Mendez misser Mazzy... nej!

Jeg er Missy Mazzy, og jeg m�...

Vi m� have et forspring.

- Hvad er der galt med hende? - Skynd dig!

Grant!

- Det er doktor John Mendez. - Mendez?

- Du var i den eksploderende bygning. -Vi m� h�re hans historie.

Du mener i radioen? Ja, jeg har noget at fort�lle.

Vent. Jeg misser ikke l�ngere mr. Mazzy.

Det her bliver mere interessant end Nigel Healing.

- Hvad er det, der sker? - Er ven er syg.

Hun ved det ikke, men hun jager os.

Jeg misser ikke mr. Mazzy l�ngere. Sydney.

- Hun virker ikke... - Jeg vil snakke med hende.

Nej! Lad os holde lydene her. S� taber hun m�ske sporet.

I lytter til fyrt�rnet. Vi klarer os p� egen h�nd i dag.

Og vi tager ingen fanger. Men i dag er vi selv fanger.

Vi er tr�tte og bange.

Men vi har dr. John Mendez med. I ved m�ske, hvem han er.

Eller ogs� husker I m�ske Ken Loneys redeg�relse-

- for voldsomhederne, da hans praksis blev �delagt?

Doktor Mendez, vi vender os til dig.

Du har v�ret i h�ndelsernes centrum.

Vi ville gerne vide, hvad du har at fort�lle.

- Laurel-Ann, g�r ikke det. Stop. - Hun leder efter vores stemmer.

Jeg b�r n�vne... og det her er meget s�rgeligt-

- vores egen helt, Laurel-Ann Drummond-

- lider �benbart lige nu af en slags farligt anfald.

Jeg har set det her f�r.

M� jeg?

Jeg har set lignende. Hun har intet offer, s� vi ser, hvordan det g�r.

Offeret beg�r selvmord, men skal have et offer at g�re det i.

Det er forf�rdeligt og jeg er ked af at skulle sige det-

- men jeg har set det her hele morgenen.

- Godt, vi g�r live. Det er Ken. Tak, dr. Mendez.

Vi g�r over til vores reporter Ken. Han er i en silo n�r byen.

- Er du der, Ken? - Ja, jeg rapporterer her fra siloen.

- Vi var bekymrede for dig. - Jeg har det godt, men...

... den person, der var her, er d�d.

- Har du v�ret derinde hele tiden? - Ja.

Jeg h�rer folkemasser, som passerer.

- H�rer du, hvad de siger? - Ja, jeg h�rer dem.

En gruppe, der gik forbi, snakkede om ub�de.

De snakkede egentlig ikke, de messede snarere.

"Pas p� ub�de, pas p� ub�de."

- Sagde de alle det? - Ja, det er et symbol for uroen.

Et symbol? Du mener et symptom?

Det er et symbol...

Det er... Jeg har problemer.

- Hvad nu? Skal du flygte. - Nej, jeg...

- Hvad sker der, Ken? - Jeg kan ikke lade v�re at t�nke...

Har du en pr�ve?

En pr�ve? P� hvad?

Bare en pr�ve. Bare en pr�ve p� prosa.

Jeg siger, at... Jeg kan ikke pr�ve at pr�ve...

Pr�ve p�... Pr�ve p�, hvad jeg fors�ger at sige.

- Fors�g at holde dig rolig. - Prosa p� pr�ven.

- Grant? - Ken?

Jeg fors�ger at... fors�ger at...

- Kan du t�nke? - Jeg kan ikke...

- Hold dig til lette sp�rgsm�l. - Lette sp�rgsm�l. Lette, lette...

Han er fortabt. Nu er han blot et radiosignal.

- Han s�ger. - Let, let, let...

Vi m� tage afsked med vores mand i Sunshine-helikopteren.

Farvel, Ken.

Farvel fra os alle sammen.

Alle, der lytter...

Jeg h�ber, at du kan h�re mig, Ken. Farvel.

Han er v�k. Jeg mener, han er et andet sted.

Jeg er ked af det, Sydney. Ken var...

Han var... Han var en god ven, ikke?

Nej, han var ikke min ven. Ken Loney var p�dofil.

Jeg mener, ikke rigtigt p�dofil. Men vi holdt b�rnene v�k fra ham.

Det er... Det er bare det, atjeg har kendt ham i 17 �r.

Det er s� lang tid.

Pokkers.

Det var ikke en god nekrolog.

Hvad er det for noget?

Undskyld. Folkens...

Vi er her. Laurel-Ann har sluttet sig til os igen.

Hun ser ud til at have det v�rre.

Hun ser ud, som om hun har fors�gt at spise noget.

- Kan hun helt sikkert ikke h�re os? - Det kan hun ikke.

- Kan hun mundafl�se? - Godt sp�rgsm�l.

- Mundafl�se... - Hvad?

Det var et interessant sp�rgsm�l. Kan de mundafl�se?

Ja?

P� hvilken m�de er det interessant?

K�re lyttere, vi taler alts� med...

Nej, det kan ikke passe. Det er umuligt.

- Hvad er umuligt? - Det er �benbart en virus...

...men ikke via blodet.

Ikke via luften, ikke p� eller i vores kroppe.

Det er her.

Hvor?

Det findes i ordene.

Ikke alle ord, ikke alt der siges. Men i nogle af dem.

Nogle ord er smittede.

Det spredes, n�r ordet udtales.

Vi bevidner opkomsten af forandrede livsbetingelser. I vores sprog.

Det kan v�re opst�et spontant ud fra en fornemmelse.

Hvis det finder vej ind i sproget, finder det en vej ud i virkeligheden.

Det er m�ske gr�nsel�st. Det er m�ske Guds fejl.

Dr. Mendez, jeg tror ikke engang p� ufoer.

Jeg m� afbryde din snak om gudsfejl.

Det lyder fornuftigt, for der findes ikke ufoer.

Men jeg garanterer dig, at et vilddyr er sluppet l�s i vores sprog.

Det sl�s med n�b og kl�r for at holde sin v�rt i live.

- Er overf�rslen selv? - Nej.

Hvis vi bliver smittede, er det ikke via trommehinden.

Vi bliver smittet, n�r vi h�rer ordet og forst�r det. Forst�r du?

Det er, n�r vi forst�r ordet...

...at viruset angriber os.

Det kopierer sig selv gennem vores forst�else.

N�...

- Burde vi snakke om det her? - Hvad er det, vi snakker om?

Burde vi tale i det hele taget?

Tja... Sikkert ikke, hvis vi vil v�re p� den sikre side.

Det er risikabelt at tale.

At tale i radio er meget risikabelt, s� vi burde stoppe.

Men...

...vi m� fort�lle folk om det her.

- Folk skal vide det. - Du bestemmer, mr. Mazzy.

Lad os bare h�be, at du ikke tilintetg�r verden med det, du siger.

Jeg har brug for dig!

Hele verden h�rer din vejrtr�kning.

Det er godt. Du tr�kker vejret, det er din hovednyhed.

Tr�kker man vejret, s� tr�kker man vejret.

G� over til fyldmusik, Grant.

Skal vi bekr�fte vores moratorium, mens vi endnu kan tale?

- Hej? - Her kommer hun.

Hej, skat.

Hej, s�de. Har du og Brendan det godt?

Jeg savner ogs� jer, men vi ses i morgen.

Det lyder fint, skat.

Er din far der?

M� jeg snakke med ham? Jeg glemte ikke at ringe, linjen d�de.

Hun burde ikke have svaret. Sig ikke "skat"!

Hun burde tr�kke vejret mere. Tr�k vejret. Jeg t�nker h�jt.

M� jeg snakke med far?

Pokkers ogs�.

Det er valentinsdag, ikke din f�dselsdag.

Ikke nu, skat. Lad mig tale med din far.

for i dag er det valentinsdag

for i dag er det valentinsdag

og jeg elsker dig.

Lulu? Lulu?

Hallo?

Lulu? Skat?

Pokkers ogs�!

Svar ikke.

Der sker noget s�rt her. Jeg har ikke set det f�r.

Hun fik aldrig sit valentinsdagkort.

Grant? Tak for valentinsdagkortet.

Undskyld, atjeg ikke sagde noget. Det var flot.

S�dan g�r det, n�r ofret ikke finder noget offer. Det er deres endeligt.

Du godeste, det var imponerende!

Og forf�rdeligt. Det trodser al forstand. Undskyld.

Tr�k vejret, tr�k vejret... Der kommer de.

Der er hundredvis, der vil ind. Vi skal have en flammekaster.

- Vi skulle jo ikke tale. - Godt, s�.

HVAD G�R VI?

F�LGER DE VORES STEMMER?

H�JTTALERE UDENFOR?

BESKEDEN N�R UD

- HVAD SIGER VI? - SOS.

VI ER HER

SYDNEY BRIAR LEVER

Sydney Briar lever.

Sydney Briar lever.

Sydney Briar lever.

Sydney Briar lever.

- Det k�rer i l�kke. - Sydney Briar lever.

Sydney Briar lever.

Sydney Briar lever.

- Sydney Briar lever. - Vi kan tr�kke vejret igen.

Tr�k vejret... �nd... �nd...

�nd... Tr�k vejret...

Tr�k vejret...

UD

Kun det engelske sprog er smittet! Tr�k vejret, tr�k vejret...

Tr�k vejret, tr�k vejret...

Taler du fransk?

Kun lidt?

- Vi taler fransk. - Ja.

Vi g�r.

Nej, nej, p� fransk.

Bliv her. Farvel.

Sydney Briar lever, Sydney Briar lever.

Og nu?

Ind i k�kkenet.

- Grant, l�b! - Grant, l�b!

Grant, l�b nu!

- Kom og tag mig. - Kom og tag mig.

Kom og tag mig.

Sydney Briar lever, Sydney Briar lever.

Han er stadig i gang.

M�ske er han farlig?

- Ja. - Vil du dr�be l�gen?

Nej.

Du dr�bte barnet.

S� du kan dr�be l�gen.

Jeg dr�bte ikke barnet.

- Jo. Jo! - Nej.

Du dr�bte barnet. Ikke jeg.

Godt, godt.

Jeg dr�bte barnet.

S� derfor m� du dr�be l�gen.

Jeg? Men...

Jeg vil ikke dr�be l�gen.

Godt.

Hvis l�gen angriber os, s� dr�ber jeg ham.

Pokkers ogs�! Merde...

Her kommer han.

Luk d�ren!

Sydney Briar lever!

L�s den.

Sydney Briar lever!

Sydney Briar lever!

Sydney Briar lever. Lever, lever!

Grant...

Han redder os.

Sydney Briar lever! Lever!

Sydney Briar lever, Sydney Briar lever.

MIT NAVN ER SYDNEY BRIAR I DAG DR�BTE JEG EN PIGE

Mr. Mazzy, er det sandt, at man har sat vejsp�rringer-

- op for at afsp�rre omr�det?

Har det i s� fald noget med separatistiske terrorister at g�re?

Hvorfor siger du ikke noget?

Fransk!

Undskyld...

Forts�t.

SNAK IKKE

... en form for opr�r. Hvis det ikke er organiseret...

Jeg har ondt i hovedet.

For guds skyld!

Glem det, Grant.

Der er ingen hemmelig flugtplan gemt i Nigels ord til dig.

Stille.

Kan du hj�lpe vores seere med at forst�...

- Kan du hj�lpe dem med at forst�... - Hold op.

... at forst�...

... at forst�... at forst�...

Syd?

Jeg er fuld, og vi snakker ikke. S�dan endte mit forhold.

Hvordan holder man op med at forst� noget?

Du godeste.

Du spiser mig snart, ikke?

Det er i orden.

Du bliver den, der dr�ber. Jeg vil ikke dr�be.

Dr. Mendez sagde, at viruset spredes, n�r man forst�r ordet.

Hvordan g�r man et ord uforst�eligt?

Du snakker en hel del lige nu.

Hvordan holder man op med at forst� noget?

Hvordan tager man et ord og g�r det fremmed?

Hvis du dr�ber dine egne regler, kommer de snart og dr�ber os.

Grant? Grant?

Hvis man ikke forst�r, fungerer det som en vaccine.

Hvis det er vaccinen... Hvordan opn�r man det?

- Man dr�ber ordet, som dr�ber en. - Det er godt. Man gentager det.

Som barn plejede jeg at gentage ord om og om igen-

- indtil de blev uforst�elige.

Det er m�ske derfor, de gentager sig? Er det deres immunsystem?

Man m� dr�be...

- Al den d�d... - Men de bliver jo alligevel syge.

Hvordan g�r man det uigenkendeligt? Hvordan g�r man? Og hvilket ord?

- Dr�b. - Dr�b?

Dr�b, dr�b, dr�b...

Syd?

- Hvordan har du det? - Dr�b, dr�b, dr�b...

- Syd? Syd? - Dr�b, dr�b...

Sydney, jeg tror, at du er blevet smittet.

Vi ved, hvad det er for ord. Sig ingenting. Stop.

Vi kender ordet. Dr�b er ikke dr�b.

Sydney, dr�b er ikke dr�b. Dr�b er ikke dr�b.

Dr�b er ikke dr�b! Dr�b er ikke dr�b!

Du gode gud, jeg ved ikke... Lad os se.

Dr�b er bl�, dr�b er vidunderligt, dr�b er et dejligt barn.

Dr�b er Manets have, alt du nogensinde har villet have.

Dr�b er... Dr�b er kys.

Dr�b er kys.

Dr�b er kys, dr�b er kys.

Passer det? Dr�b er kys.

Dr�b er kys, dr�b er kys, dr�b er kys.

Dr�b er kys, dr�b er kys.

Hvad er dr�b?

Kys.

- Dr�b mig. - Hvad?

Dr�b mig.

Dr�b er kys, dr�b er kys.

Godt.

Jeg har det bedre.

- Jeg har det bedre. - Ogs� jeg.

Hvad skete der? Helt �rligt, hvad skete der?

- Vi kyssede. - Jeg ved det, jeg ved det.

Hvad skete der ellers?

Sydney... Jeg tror, at der lige skete noget stort.

Jeg tror, atjeg kurerede dig.

Det her er stort. Rigtigt stort.

- Hvor skal du hen? - Folk skal have det at vide.

Vent, Grant! Hvad g�r vi? Hvad g�r vi her?

- Kom nu, en sidste udsendelse. - Hvad?

Grant... H�r nu p� mig!

Det er farligt at v�re her.

Syd, vi m� redde verden.

- Hvordan har du det? - Du ved ikke engang, hvad du gjorde.

Grant, stop! Forhast dig ikke.

Vi er sikre deroppe, s� l�nge vi ikke taler.

Det var, hvad Mendez sagde. Hold mund eller d�!

Folk d�r, mens vi spiller fyldmusik.

Skal vi beg� et folkemord med elevatormusik?

Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde, men jeg m� fors�ge.

- Hvad? - Godt. Jeg sagde godt.

Du g�r det af med mig, Mazzy. Af sted.

- Er du der? - Ja, jeg er med dig.

Jeg er her. Vi g�r det s� godt, vi kan.

Den der franskmand sagde k�rlige ord og babysprog.

- Vi har dit ord. Hvad med Laurel-Ann? - Jeg kan ikke huske det.

Ken Loney sagde "pr�ve". Kan du skrive en liste?

Det har vi ikke tid til. Hvad vil du sige?

Start med mig.

Vi sender.

Hej, Pontypool. Det er Grant Mazzy, og vi tager ingen fanger.

Faktisk slipper vi fangerne l�s i dag.

S� k�rer vi, folkens. Dr�b er kys.

Dr�b er helt klart kys.

Pr�ve er prosa.

Du er alt for specifik, Grant.

- Alt er noget andet. - Sydney Briar, lever du?

Hvis I siger glad, s� er I kede af det.

Nej, det kan ikke v�re det modsatte.

Glad er glat. Tag bare og flyt rundt p� alt.

I m� holde op med at forst�. Forst� ikke, hvad I siger.

Lyt til mig.

Pr�ve... Pr�ve er en farve.

Nej, Grant. Det virker ikke, hvis du taler forst�eligt.

Godt.

Sydney Briar, afbryd udsendelsen. Afbryd udsendelsen.

Manden, der taler, er smittet.

Himlen er en person, at grine er at g�.

Gult er fyldt med folk, og venner er verber.

Du redder ikke verden med elendige haiku-digte.

Alle kritiserer bare. Hj�lp mig!

Klamr!

- Klamr! - Indtagning!

- Sv�mme! Troskab! - Monolog!

- Vilde! - P�lse!

- I morgen! - Penge!

Det ved jeg ikke. Grant! N�sehorn.

Latter!

Satans ogs�!

De skyder mennesker. De dr�ber folk.

Hold op med at dr�be folk. I m� holde op med at dr�be folk!

Stop, stop!

Lyt nu til mig.

Jeg sagde: Lyt nu til mig!

Jeg tror, at alle er dr�b.

I dr�ber skr�mte mennesker. Det er, hvad I altid har gjort.

I dr�ber skr�mte mennesker. I er som hunde.

I kan lugte frygt, og s� sl�r I til!

Hvad pokker skete der i dag?

Nogen delte jer p� midten med en motorsav og ud kom en dj�vel-

- som faldt lige ned p� jeres myretue.

Men ved I hvad? Vi sagde aldrig noget fornuftigt.

Vi sagde aldrig noget fornuftigt.

Og i dag, da dommedag br�d ud-

- midt p� jeres dejlige morgen-

- s� er det bare endnu en dag. Endnu en dag i Pontypool.

Solen gik op, og I gjorde det, I altid g�r.

Dagens nyhed-

- dagens nye, p�g�ende, netop indl�bne nyhed er f�lgende:

Det her er ikke verdens undergang. Det er bare enden p� endnu en dag.

Det her er Grant Mazzy og CLSY Radio Ingensteds.

Mig slipper I ikke af med, skidespr�llere.

Ti, ni, otte...

... syv, seks, fem...

... fire, tre, to...

... et...

Det er begr�nset bev�gelsesfrihed i det centrale Ontario.

Premierministeren vil i en tale til nationen erkl�re undtagelses...

Grant Mazzy p� CLSYRadio talte usammenh�ngende inden udsendelsen.

Bag vejsp�rren p� denne normalt trafikerede vej-

- ligger Pontypool, hvor der har v�ret en massakre p� valentinsdag.

Jeg var en tosse. De s�re tanker er v�k.

Jeg har det bedre nu. Jeg g�r en tur med hunden, men...

Man kan n�sten se horisonten.

Hvad sker der, hvis I nu identificerer jer med den 12. udsigt.

I lytter til Soft Hits Radio. Vi har nyheder:

I morges skete et stort antal forbrydelser-

- vandalisme, r�veri og overfald i hele Peterborough.

Det er relateret til Pontypool. Men hvad der skete der, sker ikke her.

Hvad der skete den 14. februar i Pontypool sker ikke her...

... og naboen begyndte at gentage alt, han sagde, om og om igen...

Jeg ved ikke, hvad der sker. Kan du fort�lle, hvad der mere skete?

... familier, butikker og kirker...

... og alt andet, som forener alle sm� samfund i den her landsdel.

Alt det vi kender her p� sikker afstand-

- er formentlig v�k l�ngere fremme p� landevejen.

Man kan bare h�be, at sygdommen dr�bte dem, inden vi gjorde det.

Min kones snak g�r mig sk�r. Ligesom mit teenagebarn.

Han har slet ikke talt til mig siden juni.

Vi driver hinanden til vanvid.

De n�vnte i forbig�ende p� tv, at det er et slags udbrud-

- men jeg ser ingen vaccinationsbusser og s�dan, som i biografen.

Jeg s� "Outbreak" for nogle �r siden.

Det gik ikke s�dan til. Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Jeg sagde ikke, at det var sjovt. Jeg respekterede Grant Mazzy.

Han ville have �nsket, at vi fandt ud af, hvad der skete.

Det var alt fra Kandahar.

Det Canadiske uropoliti har f�et stoppet-

- den voldsomme opstand i den lille by Pontypool i Ontario.

Pontypool... Ponty pool... Ponty Pool?

- Vi g�r. - Hvor skal vi hen?

Jeg er blevet tr�t af at f�lge deres regler.

Vi bryder med alt, l�gger verden bag os.

- Vi s�ger deres sandheder. - Men?

Men hvad med "men"? S�dan indleder man ikke et sp�rgsm�l.

- Mit navn? - Mit navn ogs�.

Johnny Dead Eyes?

- Lisa the Killer. - Hvor skal vi hen?

- Et nyt sted som ikke findes endnu. - Og s�?

S� stj�ler vi og sl�r os l�s i den frie verden.