Original subtitles

Lo que estoy buscando es un error.

Evento. Algo que no pueden controlar.

Evento. Algo que no pueden controlar.

¿Vas a decirle que vuelva a casa ahora que hemos perdido a Hannibal?

¿Vas a decirle que vuelva a casa ahora que hemos perdido a Hannibal?

- No podría soñar con eso. - ¿Dónde está Niels Oxen ahora?

- No podría soñar con eso. - ¿Dónde está Niels Oxen ahora?

¿Estuviste anoche en el castillo de Nørlund?

Quería preguntar por qué el terrateniente sacó el teléfono celular de Hannibal del cuerpo.

Después de la muerte de Corfitzen, he adquirido más material.

Después de la muerte de Corfitzen, he adquirido más material.

Entonces... seis millones.

¿Qué tal si trabajas para mí? Está bien pagado.

¿Qué tal si trabajas para mí? Está bien pagado.

De ninguna manera.

Alergia al riñón.

Alergia al riñón.

¿Debería ser enterrado junto a tu madre?

¿Debería ser enterrado junto a tu madre?

Creo que ella estaría agradecida por eso.

El hombre del perro blanco.

El hombre del perro blanco.

- No podemos conducir hasta el final. - ¿Será difícil para ti?

Sólo dame las coordenadas GPS si crees que estás perdiendo el tiempo.

Sólo dame las coordenadas GPS si crees que estás perdiendo el tiempo.

¿Niels Bueyes?

¿Niels Bueyes?

¿Niels Bueyes?

¡Bueyes!

¿Quién pregunta?

Habéis acampado en la tierra de mi padre... Sí, es decir, mi tierra.

Habéis acampado en la tierra de mi padre... Sí, es decir, mi tierra.

Soldado cazador y cazador furtivo.

Soldado cazador y cazador furtivo.

Kajsa Corfitzen.

Obviamente sabes mi nombre.

¿6,2mm?

Y.

Y.

Estoy muy impresionado con tus logros. Todas esas medallas.

Estoy muy impresionado con tus logros. Todas esas medallas.

Desafortunadamente no pude usarlos hoy.

A mí también me hubiera gustado ser un soldado cazador.

- pero el cuerpo no estaba del todo preparado para mí cuando presenté la solicitud.

- pero el cuerpo no estaba del todo preparado para mí cuando presenté la solicitud.

¿Qué es?

Acabo de enterrar a mi perro.

Acabo de enterrar a mi perro.

¿Estabas muy apegado a ello?

Estabas en el castillo cuando murió mi padre, ¿no?

- Mis condolencias por tu perdida. - Esa no es una respuesta.

- Mis condolencias por tu perdida. - Esa no es una respuesta.

- ¿Por qué lo preguntas? - Estás entrenado para verlo todo.

- ¿Por qué lo preguntas? - Estás entrenado para verlo todo.

¿Quizás viste algo?

¿O alguien?

No tienes que decírmelo. Puedes simplemente informar a la policía.

No tienes que decírmelo. Puedes simplemente informar a la policía.

¿Quién dice que estoy hablando con ellos?

¿Quién dice que estoy hablando con ellos?

Busque una taza de té un día. ¿No es eso lo que hacen los vecinos?

Busque una taza de té un día. ¿No es eso lo que hacen los vecinos?

¿Es cierto que tu perro está muerto?

Y.

Y.

Grube me envió las fotografías de los perros ahorcados.

La firmeza de la soga ha conseguido que el perro muera instantáneamente.

La firmeza de la soga ha conseguido que el perro muera instantáneamente.

Está colgado y no estrangulado por la gravedad.

Está colgado y no estrangulado por la gravedad.

Además de una descripción poco apetecible de la crueldad animal, ¿qué significa?

Además de una descripción poco apetecible de la crueldad animal, ¿qué significa?

Hay un patrón. Quizás sean los propietarios los que serían castigados.

Hay un patrón. Quizás sean los propietarios los que serían castigados.

Primero te vio tu perro.

- ¿De qué se trata tu oferta? - ¿Por qué lo preguntas?

- ¿De qué se trata tu oferta? - ¿Por qué lo preguntas?

- Alguien ha ahorcado a mi perro. - ¿El tuyo tambien?

- ¿A quién molestaste? - ¿Qué tengo que hacer?

¿Qué tipo de mensaje se envía con esos ahorcamientos de perros?

¿Qué tipo de mensaje se envía con esos ahorcamientos de perros?

¿Por qué tuvieron que morir tres hombres y por qué usted se ve involucrado en el caso?

¿Por qué tuvieron que morir tres hombres y por qué usted se ve involucrado en el caso?

Tienes la intuición de un soldado. Úselo.

¿Y hacer aquello a lo que el servicio no quiere ponerle nombre?

¿Y hacer aquello a lo que el servicio no quiere ponerle nombre?

600.000 el primer mes. Luego renegociamos.

Tengo un hijo. ¿Cuidarás de él si me pasa algo?

Tengo un hijo. ¿Cuidarás de él si me pasa algo?

¡Pero 600.000! ¿Cómo sabemos que él mismo no mató al ganado?

¡Pero 600.000! ¿Cómo sabemos que él mismo no mató al ganado?

Es un trato. Dale a Margrethe tu información personal. Banco, móvil...

Es un trato. Dale a Margrethe tu información personal. Banco, móvil...

- Solamente efectivo. ¿A quién reporto? - Margarita.

- Solamente efectivo. ¿A quién reporto? - Margarita.

Eres el respaldo de Oxen con todo lo que necesita saber.

- Consíguele una habitación aquí. - Me quedaré en el bosque.

He recibido permiso de Kajsa Corfitzen.

He recibido permiso de Kajsa Corfitzen.

- ¿Por Kajsa Corfitzen? - La hija de Corfitzen aterrizó esta mañana.

Por lo demás, vive en Londres y es analista jefe en un fondo de inversión.

Por lo demás, vive en Londres y es analista jefe en un fondo de inversión.

Soltera, sin hijos.

Soltera, sin hijos.

Tras la muerte de Hannibal Frederiksen, ella es la única heredera del castillo de Nørlund.

Gracias. Buen trabajo.

Gracias. Buen trabajo.

No.

- Con esos zapatos estás muy por delante. - Sólo uno.

- Con esos zapatos estás muy por delante. - Sólo uno.

Hay un cambio de procedimiento.

Hay un cambio de procedimiento.

Todo lo esencial me lo das. Ni con Margrethe ni con Rytter.

Todo lo esencial me lo das. Ni con Margrethe ni con Rytter.

Solo yo.

Memorizar y triturar.

Memorizar y triturar.

Y una cosa más.

Margrethe es sólo para el fondo. No debe trabajar operativamente.

Margrethe es sólo para el fondo. No debe trabajar operativamente.

- ¿Puedo prestarme el teléfono? - Sí, claro. Aquí tienes.

- ¿Puedo prestarme el teléfono? - Sí, claro. Aquí tienes.

Es Magnus.

Es Magnus.

¿Hola?

Hola...

Hola...

¿Lejos?

¿Lejos?

¿No quieres sentarte aquí?

- ¿Vino? - No, gracias.

- ¿Vino? - No, gracias.

¿Dolor fantasma?

Una mezcla de medicamentos para la epilepsia, antidepresivos y analgésicos.

Una mezcla de medicamentos para la epilepsia, antidepresivos y analgésicos.

Mi marido era cirujano ortopédico.

He elegido el vegetariano.

He elegido el vegetariano.

- ¿Qué tan bien conoces a Niels Oxen? - Nunca lo había conocido antes.

600.000...

¿No tienes miedo de que simplemente... desaparezca?

¿No tienes miedo de que simplemente... desaparezca?

- ¡No! Está demasiado orgulloso de eso. - Ha atropellado a un policía.

- ¡No! Está demasiado orgulloso de eso. - Ha atropellado a un policía.

Pero se siente tratado injustamente por el tribunal de la comisión.

Le da un buen impulso.

Le da un buen impulso.

Durante su detención tuvo sesiones con un psicólogo.

Esas notas... Querías verlas.

Estamos listos.

Estamos listos.

Arvidsen. ¿Qué haría yo sin ti?

Arvidsen. ¿Qué haría yo sin ti?

Me dio vergüenza, te despedí. Podría haber conducido yo mismo.

Me dio vergüenza, te despedí. Podría haber conducido yo mismo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Es la cuarta sesión con Bueyes, pero no hay mucho desarrollo.

Es la cuarta sesión con Bueyes, pero no hay mucho desarrollo.

Ha cerrado lo que podría unir su mundo.

Familia, unión, sexo, amigos, comunidad.

Familia, unión, sexo, amigos, comunidad.

¿Cómo le ayudo a desarrollar confianza y salir de su soledad?

¿Cómo le ayudo a desarrollar confianza y salir de su soledad?

Está traumatizado por sus experiencias como soldado.

Está traumatizado por sus experiencias como soldado.

Sus dolores mentales se manifiestan como dolores fantasmas.

Te golpean cuando menos lo esperas.

Te golpean cuando menos lo esperas.

Psicólogo de mierda.

Psicólogo de mierda.

- Buen día. - ¿Dormiste bien?

- Buen día. - ¿Dormiste bien?

I. Sí.

Me equivoqué cuando anoche tuve el pensamiento loco:

- que se te podría ocurrir hackear las notas del psicólogo de Oxen, ¿verdad?

Es raro que un jefe te pida que confirmes que está equivocada.

Es raro que un jefe te pida que confirmes que está equivocada.

Uf. Porque es totalmente ilegal, pero eso lo sabes, ¿verdad?

Uf. Porque es totalmente ilegal, pero eso lo sabes, ¿verdad?

Tienes leche

Tienes leche

Y.

No.

No.

Vaya... lo tomaré negro. Es un poco de avena, creo.

¿Margarita? ¿Tienes cinco minutos?

¿Margarita? ¿Tienes cinco minutos?

Mmm, sí. Ocupemos tu habitación.

Mmm, sí. Ocupemos tu habitación.

- No tengo habitación. - Te he preparado uno.

Además de algunas cosas que puedas necesitar.

- ¿Qué es? - No es por insinuar nada.

- ¿Qué es? - No es por insinuar nada.

- Y todavía. - Está bien.

- Y todavía. - Está bien.

¿Qué haría usted?

¿Qué haría usted?

La noche en que murió Corfitzen, había cuatro cámaras. Anoche ya no estaban.

- ¿Los has quitado? - Eso dijo el jardinero, sí.

- ¿Los has quitado? - Eso dijo el jardinero, sí.

- Eso no es cierto. Había varias personas. - ¿Qué es lo que quieres decir?

- Eso no es cierto. Había varias personas. - ¿Qué es lo que quieres decir?

A alguien en el castillo no le gusta la documentación. ¿Qué sabes sobre él?

Su nombre es Arvidsen. No tiene nada que ver con la jardinería.

Su nombre es Arvidsen. No tiene nada que ver con la jardinería.

Él ya se nos fue. Todavía tengo permiso para portar armas.

Él ya se nos fue. Todavía tengo permiso para portar armas.

Yo hablo con el.

Yo hablo con el.

- ¿Solo? - Sí. Ese es el juego.

- ¿Solo? - Sí. Ese es el juego.

- ¿Interrogaste a los demás miembros de seguridad? - ¿Qué tipo de gente de seguridad?

Había dos la noche en que murió el propietario. Ingleses.

Sólo Arvidsen estaba allí cuando llegó la policía.

Sólo Arvidsen estaba allí cuando llegó la policía.

Dijiste que tenías un hijo.

¿Cómo se llama?

Sólo lo estoy intentando. ¿No es? Confianza.

Si vamos a trabajar juntos, debemos poder hablar juntos.

Si vamos a trabajar juntos, debemos poder hablar juntos.

Un poco de información general de cada uno sobre la que podéis preguntar.

Un poco de información general de cada uno sobre la que podéis preguntar.

- No tengo ningún hijo, así que... - ¡Magnus! Su nombre es Magnus.

- No tengo ningún hijo, así que... - ¡Magnus! Su nombre es Magnus.

- ¿Lo ves a el? - Suena más como un interrogatorio.

- No quise decir. - Sí. Por supuesto que lo veo.

- No quise decir. - Sí. Por supuesto que lo veo.

Ayuna cada dos fines de semana.

Ayuna cada dos fines de semana.

¿Ha sido desplegado?

¿Por qué?

Confianza.

Le disparé entre los ojos, a la que me estrelló con su auto.

Le disparé entre los ojos, a la que me estrelló con su auto.

Encantada.

Encantada.

Aunque nadie lo entiende.

Entiendo.

Y.

Y.

- Gracias por el tabaco. - El servicio tiene un teléfono para ti.

- Gracias por el tabaco. - El servicio tiene un teléfono para ti.

- Está encriptado. - Sólo un momento.

- Está encriptado. - Sólo un momento.

Uno de mis camaradas con el que estuve en Afganistán, él...

Refleja una de sus piernas en un... Bueno, un espejo.

Entonces el cerebro piensa que todavía tiene dos piernas.

Entonces el cerebro piensa que todavía tiene dos piernas.

- Ayuda. Él dice. - ¡Bien! Genial para él.

- Ayuda. Él dice. - ¡Bien! Genial para él.

Siempre hay un autoproclamado experto que puede captar el dolor de otras personas.

Siempre hay un autoproclamado experto que puede captar el dolor de otras personas.

Quizás deberías intentar mirarte un poco al espejo.

Laungédoc-Rosellón.

Rosellón.

Rosellón.

Rosellón.

- ¿Sí? - Mis cosas han sido rebuscadas.

Se han eliminado varias cosas. Quiero salir. Salir del programa.

Se han eliminado varias cosas. Quiero salir. Salir del programa.

- Toda esa mierda. - No estabas. Te volviste codicioso.

- Toda esa mierda. - No estabas. Te volviste codicioso.

Tienen tu número de teléfono. ¡Lo escribí!

Tienen tu número de teléfono. ¡Lo escribí!

Quédate donde estás y mantén un perfil bajo.

¿Margarita? ¿Terminaste de comer?

¿Margarita? ¿Terminaste de comer?

Usted tiene que ir.

¿Arvidsen?

¿Arvidsen?

¿Hola?

¿Hola?

Eres bienvenido a tomarlo prestado.

Te has cambiado de ropa.

Te has cambiado de ropa.

No lo había imaginado tan íntimo cuando lo invité a tomar el té.

No lo había imaginado tan íntimo cuando lo invité a tomar el té.

- Indulto. Estaba buscando la oficina. - Entonces puedo preparar una bandeja.

No te preocupes. No es peligroso.

No te preocupes. No es peligroso.

- Vine a hablar con Arvidsen. - ¿OMS?

El jardinero de tu padre.

El jardinero de tu padre.

¡Ahora! Flores Poul.

Parece que te interesan más las cosas que yo.

Parece que te interesan más las cosas que yo.

¿De qué quieres hablar con mi jardinero que no me puedes preguntar?

¿De qué quieres hablar con mi jardinero que no me puedes preguntar?

Cultivos.

Cultivos.

Creo que está en el jardín. Vino.

Quería ayudarle, pero tengo una cita en el tribunal testamentario.

Quería ayudarle, pero tengo una cita en el tribunal testamentario.

¡Indulto! Arvidsen.

¿Y?

¿Y?

¿Por qué se ha reducido la vigilancia en el castillo?

¿Eres tú a quien envió Mossmann?

¿Eres tú a quien envió Mossmann?

- ¿Qué había en esa vigilancia? - ¿Dónde está tu auto?

- ¿Qué había en esa vigilancia? - ¿Dónde está tu auto?

Tenemos que pasar el pabellón de caza.

¿Trabaja usted para Mossmann?

¿Trabaja usted para Mossmann?

¿No haces eso?

- ¿Margarita? - Ja.

- ¿Margarita? - Ja.

¿Qué diablos pasó? ¿Viste quién disparó?

¿Qué diablos pasó? ¿Viste quién disparó?

No. ¿Trabajaba para Mossmann?

El servicio se hace cargo a partir de aquí.

El servicio se hace cargo a partir de aquí.

- ¿Qué pasa con el cuerpo? - Que digo.

Alguien viene. La policía local no debe intervenir.

Alguien viene. La policía local no debe intervenir.

¿Se entiende eso? No tienes que hablar con nadie sobre esto.

¿Se entiende eso? No tienes que hablar con nadie sobre esto.

Luego Arvidsen se dirige a Somalia como mercenario.

Luego Arvidsen se dirige a Somalia como mercenario.

¿Disparaste?

Joder cavar.

Joder cavar.

¡Niels!

¡Niels!

¿Qué es?

¡¿Qué diablos está pasando?! ¡Gritas!

¡¿Qué diablos está pasando?! ¡Gritas!

- Estoy durmiendo. Tu me despiertas. - Mover.

¿Tienes pesadillas?

Sí... yo también tengo eso a veces.

Sí... yo también tengo eso a veces.

- No fue inteligente tener la puerta abierta. - Debería haberme quedado en el bosque.

- No fue inteligente tener la puerta abierta. - Debería haberme quedado en el bosque.

- Allí estás en paz. - Tu perro fue ahorcado, ¿verdad?

- Allí estás en paz. - Tu perro fue ahorcado, ¿verdad?

Quizás una advertencia. Quizás tú eras el objetivo en el castillo y no Arvidsen.

Quizás una advertencia. Quizás tú eras el objetivo en el castillo y no Arvidsen.

Sí... Al menos tienes que cuidarte mejor.

Sí... Al menos tienes que cuidarte mejor.

Y sobre ellos allí. Tu dinero.

Y sobre ellos allí. Tu dinero.

¿Se entiende eso?

Y.

Y.

Hola.

Habías pescado tres truchas con tus anzuelos y yo tenía hambre.

Habías pescado tres truchas con tus anzuelos y yo tenía hambre.

¿Quieres?

Bueno, gracias.

Bueno, gracias.

- ¿Qué le dijiste ayer a Arvidsen? - ¿Qué quieres decir?

- ¿Qué le dijiste ayer a Arvidsen? - ¿Qué quieres decir?

Cuando llegué a casa, él había empacado sus cosas y se fue.

Cuando llegué a casa, él había empacado sus cosas y se fue.

¿Fue para ti? ¿Para hacerse cargo de su trabajo?

¿Fue para ti? ¿Para hacerse cargo de su trabajo?

Ahora tenemos que asegurarnos de no hablarnos en la boca.

Pensé que sólo usabas tu arco contra objetivos vivos.

Pensé que sólo usabas tu arco contra objetivos vivos.

Lindo.

¿Debería intentarlo?

Y.

Gracias.

El trabajo del que estaba hablando...

El trabajo del que estaba hablando...

... por supuesto, hay algo de "jardinería" en ello -

- pero tal vez también se nos ocurra algo con un poco más...

- pero tal vez también se nos ocurra algo con un poco más...

... desafío.

- Si puedo quedarme en el bosque, entonces... - Tú puedes.

- Si puedo quedarme en el bosque, entonces... - Tú puedes.

Simplemente creo que hará frío cuando llegue el invierno.

Por otro lado, en el castillo hace calor.

¿Quizás tengas una cabaña vieja o algo que pueda prestarme?

¿Quizás tengas una cabaña vieja o algo que pueda prestarme?

Y.

Y.

A tres kilómetros al sur de aquí se encuentra un antiguo pabellón de caza.

A tres kilómetros al sur de aquí se encuentra un antiguo pabellón de caza.

- Te enviaré las coordenadas. - No es necesario.

- Te enviaré las coordenadas. - No es necesario.

Lo encontraré yo mismo.

¡Quédate abajo!

Tengo un arma apuntándote.

Tengo un arma apuntándote.

Ahora retrocedes lentamente sin intentar nada valiente. ¿Comprendido?

Ahora retrocedes lentamente sin intentar nada valiente. ¿Comprendido?

- A mí. - Com.

Mirando hacia el futuro.

Puedes volverte contra mí.

Puedes volverte contra mí.

Fensmark, hazlo breve.

¿Encontraste algo?

¿Encontraste algo?

¿Hola? ¿Lo que sucede?

¿Hola? ¿Lo que sucede?

¿Te descubrió el Buey?

Letra: Texto de vídeo danés de Kirsa Hage