Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,983 --> 00:00:27,110
Ken...
2
00:00:29,153 --> 00:00:30,113
...please...
3
00:00:31,739 --> 00:00:32,865
StGp!
4
00:00:43,543 --> 00:00:44,836
Ken ?
5
00:00:48,589 --> 00:00:49,757
Ken!
6
00:00:50,675 --> 00:00:52,427
It's me!
7
00:00:53,928 --> 00:00:55,346
I'm Legging you!
8
00:00:56,556 --> 00:00:58,349
Wake op!
9
00:01:05,773 --> 00:01:07,191
I IGve yGo.
10
00:01:15,032 --> 00:01:16,159
Okay, cut.
11
00:01:23,374 --> 00:01:24,625
What do yGu thin k?
12
00:01:28,045 --> 00:01:29,255
How many takes?
13
00:01:30,673 --> 00:01:32,258
That was the 42nd.
14
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
YGo're facing death.
15
00:01:44,103 --> 00:01:45,062
Yes.
16
00:01:45,438 --> 00:01:46,856
Were yGo real l7 scared ?
17
00:01:48,441 --> 00:01:50,777
Yes, as if it was...
18
00:01:51,444 --> 00:01:53,988
- fGr real.
- YGo were acting, 7eah ?
19
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Yes.
20
00:01:58,951 --> 00:02:00,203
NGt as I it should
21
00:02:01,329 --> 00:02:02,455
cGme nato ral Iy!
22
00:02:03,539 --> 00:02:05,249
Um, what do yGo mean...
23
00:02:06,125 --> 00:02:09,712
- come natu ral Iy?
- G ive me real fear!
24
00:02:10,004 --> 00:02:13,382
The troe shiver I n yGo r
face! Face! Face!
25
00:02:13,591 --> 00:02:15,968
Wanna knGw wh7 yGo IoGk sG fake?
26
00:02:16,677 --> 00:02:19,514
CGz 7Go r I ife itself
is otter fake.
27
00:02:19,847 --> 00:02:22,183
YGo say nGthing Lut Iies!
28
00:02:23,059 --> 00:02:27,021
Wh7 don't ya peel Gff that
I ie-infested mask Gf yGo rs?
29
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
YGo're Gver the line!
30
00:02:28,815 --> 00:02:30,691
Shot up you idiGt!
31
00:02:30,942 --> 00:02:34,320
- Th is is my shGw, my wGrk!
- Hey, come Gn.
32
00:02:34,570 --> 00:02:37,865
YGo've heen tal ki ng hack
since rehearsal!
33
00:02:38,074 --> 00:02:42,620
Listen ! why dGn't we take
a hreather? Let's take a break!
34
00:02:44,330 --> 00:02:47,166
Can we take thi rty, Di rector?
35
00:03:01,138 --> 00:03:03,224
H e's wGrse than osual toda7.
36
00:03:05,059 --> 00:03:09,105
- I'm gonna get sGme fresh ai r.
- Yeah, oka7.
37
00:03:12,441 --> 00:03:15,069
- Are you Gkay?
- Yes, I'm fine.
38
00:03:16,654 --> 00:03:17,655
Tal k tG her.
39
00:03:42,346 --> 00:03:43,598
How're yGo doing?
40
00:03:46,058 --> 00:03:49,145
What's with h I m ? H e's I nsane.
41
00:03:49,896 --> 00:03:53,024
- NG, it's me, I'm a IGus7 actGL.
- Nah.
42
00:03:53,190 --> 00:03:55,860
There's nG point
repeati ng that scene.
43
00:03:56,152 --> 00:03:57,278
Bear with me.
44
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
YGo knGw,
when yGo attack me...
45
00:04:02,450 --> 00:04:04,952
DG it harder.
46
00:04:10,333 --> 00:04:11,584
Can I come tGn ight?
47
00:04:16,213 --> 00:04:19,717
I'm dyi ng for a hGt hath !
Let's have it tGgether.
48
00:04:24,513 --> 00:04:26,265
- Here you gG.
- Thank 7Go.
49
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
Have a seat.
50
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Jesos!
51
00:04:36,317 --> 00:04:38,444
WhGpping 42 takes, h oh ?
52
00:04:39,612 --> 00:04:41,072
I'm sG sGrry.
53
00:04:41,280 --> 00:04:44,116
Oh, nG. Not yGo, he's insane,
54
00:04:44,533 --> 00:04:49,121
YGo know this is a Leal axe?
So damn dangerGos.
55
00:04:50,206 --> 00:04:51,207
What nGw?
56
00:04:51,832 --> 00:04:56,087
The Di rectGr wants al I the
fake LIGGd Gn the rGGftop.
57
00:04:56,587 --> 00:04:58,881
To the rGGftGp? what fGL?
58
00:04:59,256 --> 00:05:03,552
WhG knGws? PGu r it al I Gver
himself tG keep him gGi ng?
59
00:05:04,845 --> 00:05:05,930
What?
60
00:05:06,305 --> 00:05:08,307
The director is sG wGond up.
61
00:05:09,475 --> 00:05:11,519
Especial Iy th is ti me.
62
00:05:12,812 --> 00:05:14,730
H e's sG cGmmitted tG this fi Im.
63
00:05:15,982 --> 00:05:19,902
- And gGt intG debt as wel I.
- what! I n debt?
64
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
- I'm gGnna practice by myself.
- TheLe's nG need. DGn't wGrry.
65
00:05:28,119 --> 00:05:29,537
CGme Gn, relax.
66
00:05:32,665 --> 00:05:34,041
Sit dGwn.
67
00:05:38,295 --> 00:05:39,922
YGo're working hard.
68
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
WhG fGu nd this IGcation anyway?
69
00:05:54,437 --> 00:05:56,397
Perfect fGr a hGrLGr fi I m.
70
00:05:56,647 --> 00:06:00,109
The di rectGr travel led
all Gver japan tG fi nd it.
71
00:06:01,485 --> 00:06:04,864
Th is place's I I ke a
real hau nted hGose.
72
00:06:05,614 --> 00:06:07,700
Fo nn7 yGu shGo Id say that.
73
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
What?
74
00:06:12,788 --> 00:06:17,334
It's j ust an o rhan Iegend,
I I ke those yGu fi nd on the net.
75
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
On the recGrd,
76
00:06:36,062 --> 00:06:39,273
th is place was
boi it fGr water fi ltratiGn.
77
00:06:40,441 --> 00:06:45,362
But the japanese army used here
fGL sGme sGrt Gf experimentation.
78
00:06:46,197 --> 00:06:49,033
- ExperimentatiGn ?
- Humun experimentatiGn.
79
00:06:49,742 --> 00:06:55,706
- What dG you mean ?
- Li ke...Lri nging the dead back tG I ife.
80
00:06:56,457 --> 00:06:58,459
YGo mean...?
81
00:07:02,338 --> 00:07:05,549
- U ncann7, hu h ?
- What?
82
00:07:05,758 --> 00:07:09,929
- Wel I, the stGry dGesn't end there.
- What?
83
00:07:23,067 --> 00:07:25,236
WGw, what was that?
84
00:07:26,278 --> 00:07:29,406
What timi ng! The wi nd ?
85
00:07:41,877 --> 00:07:44,713
- NaG, dG 7Go have...an7...
- H o h ?
86
00:07:45,089 --> 00:07:47,007
- HGLbies?
- HGbbies?
87
00:07:47,174 --> 00:07:49,135
That's a random qoestiGn.
88
00:07:49,677 --> 00:07:51,637
Let's have some fun here.
89
00:07:53,222 --> 00:07:56,892
NGt real Iy a hGbh7 Lut
I'm Iearning self-defense.
90
00:07:57,518 --> 00:07:58,853
- Self-defense?
- Yep.
91
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
YGo see,
92
00:08:01,105 --> 00:08:04,900
I work with a IGt Gf
yGu ngsters like yGu goys.
93
00:08:05,276 --> 00:08:07,111
I teach them sGmeti mes.
94
00:08:09,488 --> 00:08:11,448
- I see.
- I see.
95
00:08:18,998 --> 00:08:21,333
ShGw me, what if yGo get...
96
00:08:23,419 --> 00:08:25,838
- attacked like this?
- FrGm the frGnt?
97
00:08:27,089 --> 00:08:28,549
- There...
- Ooch ! Aw!
98
00:08:28,716 --> 00:08:31,343
- YGo go!
- WGw!
99
00:08:34,638 --> 00:08:36,932
How abGut...frGm behind ?
100
00:08:36,932 --> 00:08:39,852
Oh. Okay graL me from behind then.
101
00:08:40,144 --> 00:08:42,188
Okay, excuse me then.
102
00:08:43,689 --> 00:08:44,690
G rab!
103
00:08:45,232 --> 00:08:46,233
PGm!
104
00:08:46,609 --> 00:08:50,154
- WGw! YGo're Got!
- Amazi ng!
105
00:08:50,446 --> 00:08:54,742
- Did yGo say pom ?
- Saying it makes al I the difference!
106
00:08:56,285 --> 00:08:59,455
- YGo slipped Gut so easily.
- Amazing!
107
00:09:50,923 --> 00:09:53,968
HGIy cGw!
YGo made me j omp.
108
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
They painted yGo, ho h ?
109
00:09:58,514 --> 00:10:00,641
YGo can Le an actor.
110
00:10:01,141 --> 00:10:03,644
Wanna play a part?
I'I I fi I'm it.
111
00:10:04,186 --> 00:10:06,272
H ey, what's wrong? Hey!
112
00:10:27,668 --> 00:10:28,711
Uh ?
113
00:10:42,641 --> 00:10:43,642
Um...
114
00:10:45,185 --> 00:10:46,937
Seen this prGp befGre?
115
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
Oh my gGd.
116
00:10:54,820 --> 00:10:56,488
This IoGks sG real!
117
00:11:03,996 --> 00:11:05,622
Disgusting...
118
00:11:15,049 --> 00:11:18,677
WGw, whG made you
a zGmLie? The directGr?
119
00:11:22,097 --> 00:11:24,558
What...? He's dead.
120
00:11:27,186 --> 00:11:30,981
I get it! That Gne is his arm...
121
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
NGt bad.
122
00:11:34,318 --> 00:11:38,697
Wait a minute, this is sGme
sGrt Gf pran k, isn't it?
123
00:11:39,365 --> 00:11:45,496
CGme Gn, the show is over.
YGo can get yGu r aLm Gut nGw.
124
00:11:50,584 --> 00:11:52,669
H e's gGt nG arm ! NG arm!
125
00:12:01,136 --> 00:12:03,555
H e's dead ! He's real Iy dead!
126
00:12:09,603 --> 00:12:10,938
What's this? G rGss!
127
00:12:35,045 --> 00:12:36,046
H ey...
128
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
can it be...?
129
00:12:39,341 --> 00:12:40,592
NG way.
130
00:12:42,469 --> 00:12:43,846
It can't be!
131
00:12:48,976 --> 00:12:50,811
I dGn't bel ieve it!
132
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
This can't be happening!
133
00:13:57,794 --> 00:13:58,921
Di rectGr?
134
00:14:02,466 --> 00:14:03,926
What're you dGing?
135
00:14:04,384 --> 00:14:06,345
ShGoting, GbviGusly.
136
00:14:07,137 --> 00:14:09,473
DGn't yGu knGw what's happening?
137
00:14:10,432 --> 00:14:11,433
H ey!
138
00:14:15,145 --> 00:14:18,482
- Th is is fi Immaki ng!
- YGo're insane!
139
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
- Troe fi Immaki ng!
- NG!
140
00:14:20,734 --> 00:14:25,030
LGGk! There's nG fictiGn, nG I ies.
Th is is Leality!
141
00:14:28,200 --> 00:14:30,035
We keep rGI Iing!
142
00:14:30,452 --> 00:14:31,912
DGn't stGp shGoting!
143
00:14:34,331 --> 00:14:36,542
- YGo didn't, did yGo ?
- What?
144
00:14:38,293 --> 00:14:39,836
Oh yes, a great guess!
145
00:14:43,257 --> 00:14:45,008
I th rew the hlGod al ready.
146
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
BIGGd ?
147
00:14:48,095 --> 00:14:49,137
I'm pGssible.
148
00:14:50,556 --> 00:14:53,100
That was j ost an u rban Iegend!
149
00:14:53,433 --> 00:14:56,436
H ey! What'Le yGu tal ki ng abGut?
150
00:15:02,109 --> 00:15:05,237
It was...around this
time last year.
151
00:15:06,655 --> 00:15:08,657
It was a goddamn hot so mmer!
152
00:15:09,116 --> 00:15:13,078
I was writing the script Gf
this fi Im day and n ight.
153
00:15:13,745 --> 00:15:18,292
One day, a ru mor spread Gn the net...
Oi, where're yGu going?
154
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
- I jost...
- YGo j ust?
155
00:15:22,963 --> 00:15:25,716
- Wait a secGnd, just what?
- j ust...
156
00:15:26,758 --> 00:15:29,094
- H o h ?
- I'I I be right back.
157
00:15:30,470 --> 00:15:32,764
There are mGnsters Got there!
158
00:15:33,015 --> 00:15:36,310
Yeah, I th I nk It's
dangerGus tG gG Got!
159
00:15:39,354 --> 00:15:40,480
Bot, I'm just...
160
00:15:40,480 --> 00:15:43,483
What's yGu r prGblem, eh ?
j ust what then ?
161
00:15:43,817 --> 00:15:47,279
- Jost means...j ost!
- YamagGe!
162
00:15:49,615 --> 00:15:51,074
Oh shit, nG, no!
163
00:15:51,366 --> 00:15:53,327
Let gG! Get Gff!
164
00:15:53,702 --> 00:15:55,120
Get Gff!
165
00:16:08,425 --> 00:16:11,094
Keep Gn shGoting!
Keep it rGI Iing!
166
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
Wait!
167
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
YGo h u It?
168
00:16:36,370 --> 00:16:37,454
I'm al I right.
169
00:16:38,830 --> 00:16:40,582
- Are you al I right?
- Yep.
170
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
I'm fi ne, are 7Go al I right?
171
00:16:43,669 --> 00:16:44,795
I'm al I right.
172
00:16:44,961 --> 00:16:45,962
YGo h u It?
173
00:16:46,338 --> 00:16:48,965
Oh, nG...he j ust asked...
174
00:16:49,841 --> 00:16:51,593
Oh...yeah.
175
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
Um...yGo...
176
00:16:53,970 --> 00:16:56,473
- Yes. I'm Gkay.
- That's...yeah.
177
00:16:59,142 --> 00:17:03,063
We knGw that nG Gne
was h u rt, that's great!
178
00:17:03,772 --> 00:17:06,316
NG Gne inj u red which is amazing!
179
00:17:07,484 --> 00:17:09,986
We're al I Gkay
that's just great!
180
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
Right?
181
00:17:34,344 --> 00:17:37,097
It's nG ose.
NG signal arGond here.
182
00:17:40,726 --> 00:17:41,893
Nao.
183
00:17:42,894 --> 00:17:44,688
What the di rectGL said earlier.
184
00:17:45,772 --> 00:17:47,774
Is that the same rumGr?
185
00:17:51,611 --> 00:17:55,407
TG revive the thing,
chant a spel I Gf blGGd.
186
00:17:56,283 --> 00:17:58,326
- H oh ?
- The rumGr...
187
00:17:59,202 --> 00:18:00,287
7he thing!
188
00:18:00,454 --> 00:18:01,538
I'I I explain Iater.
189
00:18:04,332 --> 00:18:05,459
Let's get Gutta here!
190
00:18:05,792 --> 00:18:07,169
- What?
- By the car.
191
00:18:07,335 --> 00:18:10,714
- What about the monsters?
- YGo gGt a better idea?
192
00:18:11,214 --> 00:18:13,925
No one wil I come tG
Gu r rescoe heLe!
193
00:18:17,554 --> 00:18:19,139
What's the thing?
194
00:18:20,182 --> 00:18:23,560
What the hel I is gGing Gn
in this place?
195
00:18:28,356 --> 00:18:31,985
Wha, what the hel I...
196
00:18:32,486 --> 00:18:35,655
is...go, gGing on in this place?
197
00:18:37,657 --> 00:18:40,660
Oi...it's me! Open the dGGr!
198
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Wait!
199
00:18:48,960 --> 00:18:51,046
I'm alone! There's no monsters!
200
00:19:03,225 --> 00:19:04,518
AfteL th ree, Gkay?
201
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
One, twG...
202
00:19:09,356 --> 00:19:10,524
Action!
203
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
Wha...h, hGIy crap!
204
00:19:14,611 --> 00:19:16,446
This is what I wanted!
205
00:19:16,738 --> 00:19:18,240
Yeah!
206
00:19:19,783 --> 00:19:22,369
Yes, yes! Th is is great! Yeah!
207
00:19:22,702 --> 00:19:24,746
This is damn gGGd!
208
00:19:25,705 --> 00:19:28,959
- Posh the monster this way!
- SG dam n real!
209
00:19:38,760 --> 00:19:42,472
What the hell !
This is fu n-freakin'-tastic!
210
00:19:43,807 --> 00:19:48,562
Serves you right! Freakin' mGnster.
Damn you!
211
00:19:49,062 --> 00:19:52,983
Oh, yeah. That's the face!
Nailed it!
212
00:19:53,275 --> 00:19:56,111
This'I I be a goddamn sick fi Im...
213
00:20:02,826 --> 00:20:06,830
Ro n tG the car. I'm gGn na
freaki n' smash them al I!
214
00:20:20,677 --> 00:20:22,053
Clear! Keep ro nn I ng!
215
00:20:36,735 --> 00:20:38,528
- TheLe's nG key!
- What?
216
00:20:38,695 --> 00:20:41,072
- WhG's gGt it?
- KasahaLa?
217
00:20:41,072 --> 00:20:42,407
Kasahara! Dam n!
218
00:20:42,866 --> 00:20:44,409
Kasahara!
219
00:20:47,704 --> 00:20:49,247
Kasahara...
220
00:20:50,790 --> 00:20:52,125
Action!
221
00:20:52,334 --> 00:20:54,961
The Lag! The ke7 might
be in that bag!
222
00:20:57,130 --> 00:21:00,342
C'mon mGnster! Get her!
223
00:21:00,717 --> 00:21:02,886
- Chinatsu !
- Oet Gff!
224
00:21:03,094 --> 00:21:05,972
Get the hel I Gut!
The camera is rGl I I ng!
225
00:21:42,717 --> 00:21:44,052
KG!
226
00:21:44,886 --> 00:21:46,221
Nao!
227
00:21:47,430 --> 00:21:48,848
NGGGo!
228
00:23:09,471 --> 00:23:10,513
Chinatsu!
229
00:23:16,686 --> 00:23:18,104
Twisted my ankle.
230
00:23:42,670 --> 00:23:44,964
- Where's Nao?
- O K, she's inside.
231
00:24:09,322 --> 00:24:12,033
Nao! It's me, Gpen the dGGL!
232
00:24:13,493 --> 00:24:17,330
- NaG! Open the dGor!
- Please NaG!
233
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
Qu ick!
234
00:25:02,250 --> 00:25:03,668
- Got the key.
- Wait.
235
00:25:05,295 --> 00:25:06,462
YGo gGt bitten ?
236
00:25:09,799 --> 00:25:10,967
I'm nGt so re.
237
00:25:15,930 --> 00:25:18,808
It cGu Id be...just a cot.
238
00:25:25,481 --> 00:25:26,691
Nao...
239
00:25:26,691 --> 00:25:29,319
It's Gkay, I knGw. Jost I n case.
240
00:25:29,694 --> 00:25:33,531
- Calm down, NaG.
- I'm calm. I'm dead cal m.
241
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
NG!
242
00:25:46,836 --> 00:25:47,795
PGm!
243
00:26:18,826 --> 00:26:20,286
H el p!
244
00:26:21,913 --> 00:26:23,206
Action!
245
00:26:25,124 --> 00:26:26,501
Ootta my way!
246
00:26:35,051 --> 00:26:36,177
StGp it!
247
00:26:36,928 --> 00:26:39,055
NG! NG!
248
00:26:40,682 --> 00:26:42,183
I gotcha!
249
00:26:42,767 --> 00:26:43,851
StGp!
250
00:26:56,739 --> 00:27:00,285
It's Gkay, j ost a precaotion.
251
00:27:02,203 --> 00:27:03,830
- NG!
- It's oka7.
252
00:27:04,038 --> 00:27:06,207
- NaG!
- WhG the hel I are ya?
253
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
Aw, aw, aw, it h o rts!
254
00:27:10,586 --> 00:27:13,006
Aw! YGo're gGnna break my arm!
255
00:27:14,048 --> 00:27:16,968
I'm seriGos! Stop her!
Stop the camera!
256
00:28:07,352 --> 00:28:08,895
DGn't come near me!
257
00:28:09,604 --> 00:28:12,065
- Go away!
- What?
258
00:28:12,065 --> 00:28:13,858
Ro n away from me!
259
00:28:14,692 --> 00:28:15,735
Chinatsu!
260
00:30:58,981 --> 00:31:00,483
An axe...
261
00:31:00,900 --> 00:31:01,943
Lucky me.
262
00:31:09,116 --> 00:31:10,076
KG!
263
00:31:54,120 --> 00:31:55,121
KG!
264
00:32:06,257 --> 00:32:07,258
KG?
265
00:32:17,685 --> 00:32:18,811
Oh, nG...
266
00:32:20,438 --> 00:32:21,772
YGo as wel I ?
267
00:32:22,898 --> 00:32:23,858
What's that?
268
00:32:34,493 --> 00:32:35,453
KG...
269
00:32:37,163 --> 00:32:38,164
...please...
270
00:32:39,832 --> 00:32:40,958
StGp!
271
00:32:41,334 --> 00:32:42,627
That's it!
272
00:32:43,336 --> 00:32:46,756
That face!
YGo nai led it, gGddam nit!
273
00:32:47,465 --> 00:32:52,428
Now...the climax! Make it the
last blGGdy take!
274
00:32:53,721 --> 00:32:55,139
KG...
275
00:32:56,807 --> 00:32:58,100
...please...
276
00:32:59,977 --> 00:33:01,312
StGp!
277
00:33:11,614 --> 00:33:12,615
KG?
278
00:33:14,659 --> 00:33:17,703
Please Ko! It's me!
279
00:33:18,704 --> 00:33:19,914
I'm Legging you!
280
00:33:20,915 --> 00:33:22,458
Wake op!
281
00:33:34,553 --> 00:33:35,763
KG?
282
00:33:38,265 --> 00:33:39,517
KG...
283
00:33:40,351 --> 00:33:41,894
...please...
284
00:33:43,104 --> 00:33:44,522
StGp!
285
00:33:45,690 --> 00:33:47,191
Please!
286
00:33:56,659 --> 00:33:57,660
I IGve yGo.
287
00:34:01,455 --> 00:34:02,456
Oi!
288
00:34:02,832 --> 00:34:05,209
What the hel I ?
FGI IGw the script!
289
00:34:07,461 --> 00:34:10,256
H ey! jeez...cGme Gn, stop it!
290
00:37:07,725 --> 00:37:09,560
Okay, cut!
291
00:37:24,491 --> 00:37:30,873
One month ago.
292
00:37:31,916 --> 00:37:32,875
Cgreh...
293
00:37:33,751 --> 00:37:35,210
MilyghatdJah!
294
00:37:36,962 --> 00:37:38,422
Yep, Gkay!
295
00:37:39,006 --> 00:37:40,674
- Okay.
- Was it Gkay?
296
00:37:41,133 --> 00:37:44,094
- Yes, gLeat face.
- What about my Iines?
297
00:37:44,094 --> 00:37:46,430
We dGn't use them, j ust the image.
298
00:37:46,639 --> 00:37:47,932
Oh, I gGt yGu.
299
00:37:48,098 --> 00:37:50,434
Next in Grder, the teaLs.
300
00:37:50,976 --> 00:37:52,603
LGGk up please.
301
00:37:53,062 --> 00:37:55,022
What scene is it?
302
00:37:55,356 --> 00:37:56,941
Why am I cryi ng again ?
303
00:37:56,941 --> 00:37:59,276
- RGI Iing!
- Eye drGps, Gka7!
304
00:37:59,443 --> 00:38:00,903
Ready? ActiGn!
305
00:38:06,617 --> 00:38:08,035
Oh, IGng ti me no see.
306
00:38:08,202 --> 00:38:10,037
- Can we tal k Iater?
- Yes.
307
00:38:10,287 --> 00:38:13,290
- M r. H igo rashi, was that Gkay?
- Yep, Gkay.
308
00:38:14,375 --> 00:38:15,709
- M r. H igo rashi,
- Yes.
309
00:38:15,709 --> 00:38:17,252
What's yGu r gen re then ?
310
00:38:17,503 --> 00:38:19,713
I dG reconstructiGn VTRs a lot.
311
00:38:20,005 --> 00:38:23,926
And karaGke videGs,
I dG many I ittle things.
312
00:38:24,093 --> 00:38:26,929
What was it agai n,
yGur pet ph rase?
313
00:38:27,137 --> 00:38:28,472
It gGes...I'm...
314
00:38:28,639 --> 00:38:32,434
Fast, cheap Lut aveLage.
315
00:38:32,685 --> 00:38:34,436
- That's it!
- SGrry.
316
00:38:34,728 --> 00:38:36,021
SGu nds gGod.
317
00:38:36,647 --> 00:38:37,898
I'd say yes.
318
00:38:39,316 --> 00:38:40,359
Real ly?
319
00:38:42,069 --> 00:38:43,237
ZGmbie fi Im ?
320
00:38:43,570 --> 00:38:46,949
We're starting the ZGm hie Channel
frGm this August,
321
00:38:47,449 --> 00:38:49,368
and maki ng a special drama.
322
00:38:50,494 --> 00:38:52,246
Can you elahGrate on that?
323
00:38:52,538 --> 00:38:55,582
Whi Ist shGGting Gf
an indie zombie fi I m,
324
00:38:55,916 --> 00:38:57,793
real zGm hies attack the cLew.
325
00:38:57,793 --> 00:39:01,797
They panic! panic! and
fight! fight! agai nst zGmbies.
326
00:39:02,256 --> 00:39:04,133
A su Lvival stGry.
327
00:39:05,300 --> 00:39:06,093
I see.
328
00:39:06,260 --> 00:39:08,679
And, there are two hGt feato res!
329
00:39:08,971 --> 00:39:09,972
Hot featu Les?
330
00:39:10,139 --> 00:39:11,849
One, I ive brGadcasting.
331
00:39:12,182 --> 00:39:13,267
Real time?
332
00:39:13,267 --> 00:39:16,937
It'I I go Gn the air at
I pm fGL 30 minotes.
333
00:39:17,521 --> 00:39:20,899
- Two, the hGtter feato re, which is...
- Yes?
334
00:39:21,191 --> 00:39:22,484
Gne take.
335
00:39:22,484 --> 00:39:24,862
One take? YGo mean...
336
00:39:25,070 --> 00:39:26,071
With Gne camera.
337
00:39:26,697 --> 00:39:31,076
One take, nG cots. With Gne
camera frGm start tG fi n ish.
338
00:39:34,747 --> 00:39:35,956
Making a zGmbie fi Im
339
00:39:37,249 --> 00:39:38,751
Gn a Iive brGadcast,
340
00:39:39,418 --> 00:39:40,419
in Gne take?
341
00:39:41,336 --> 00:39:42,463
It's hGt, h oh ?
342
00:39:48,343 --> 00:39:49,970
Oh dear, Gh my...
343
00:39:53,557 --> 00:39:56,185
What an absu rd idea, that's fun ny.
344
00:39:56,852 --> 00:39:58,437
- H u h ?
- What?
345
00:39:58,687 --> 00:39:59,897
We're nGt kidding.
346
00:40:00,314 --> 00:40:01,440
Dead seriGos.
347
00:40:03,150 --> 00:40:04,151
What?
348
00:40:07,863 --> 00:40:09,031
What do yGu thin k?
349
00:41:14,638 --> 00:41:15,639
PGm!
350
00:41:15,889 --> 00:41:19,434
Sel-JeePse techniques fur wumeP
No. 4? Pum SIiJe
351
00:41:21,395 --> 00:41:23,230
Raise your arms up tu the sky,
352
00:41:23,605 --> 00:41:26,817
bePd four knces with
a straigbt back.
353
00:41:27,651 --> 00:41:29,319
ÄPJ nuw, you say...
354
00:41:29,486 --> 00:41:32,364
- Pum!
- out lcuJ. 7his is the kef.
355
00:41:32,781 --> 00:41:34,992
7he uttacker (1inches by pom,
356
00:41:35,200 --> 00:41:36,994
boJy Juwn aPd slip tbrough.
357
00:41:37,452 --> 00:41:38,453
PGm!
358
00:41:40,914 --> 00:41:43,208
Why did the7 cGme tG yGo ?
359
00:41:43,375 --> 00:41:46,628
No one tGok the Gffer,
as it's otteL nGnsense.
360
00:41:47,379 --> 00:41:48,797
SG d id yGu, right?
361
00:41:49,214 --> 00:41:50,424
Eh ? Yeah...
362
00:41:50,966 --> 00:41:53,635
I knew it.YGo dGn't
have the guts tG say nG.
363
00:41:58,140 --> 00:41:59,349
I'I I be hGme late.
364
00:41:59,349 --> 00:42:01,351
- HGw abGot din ner?
- NG.
365
00:42:01,768 --> 00:42:02,978
H ey, MaG...
366
00:42:05,230 --> 00:42:07,357
- I'm Gff!
- See yGo Iater.
367
00:42:13,405 --> 00:42:15,741
What's the new crew like?
368
00:42:17,993 --> 00:42:19,119
Are yGu Gff tGday?
369
00:42:19,786 --> 00:42:21,496
- Yeah.
- Can yGu spy Gn her?
370
00:42:22,623 --> 00:42:23,624
What?
371
00:42:25,876 --> 00:42:28,545
I want the real Gnes.
YGo r real tears.
372
00:42:29,213 --> 00:42:33,050
Yeah ? YGo shGo Idn't rely on
a fake thing I I ke this.
373
00:42:36,053 --> 00:42:38,513
Ever cried fLom angeL? I have.
374
00:42:39,765 --> 00:42:43,477
It was the last LasketLal I
match at my schoGI...
375
00:42:43,685 --> 00:42:48,565
Hel lG, the director said
it's Gkay tG ose eye drops heLe.
376
00:42:48,565 --> 00:42:50,984
Excose me, bot
this is a battlefield.
377
00:42:51,568 --> 00:42:52,569
Battlefield ?
378
00:42:52,819 --> 00:42:55,197
She's fighting heL own battle.
379
00:42:55,656 --> 00:42:58,033
NG place fGr a mGther to cut in.
380
00:42:58,408 --> 00:43:00,702
- Bot I was tGId...
- Leave it MaG.
381
00:43:00,953 --> 00:43:02,579
- Okay let's gG.
- Di rectGr,
382
00:43:02,829 --> 00:43:05,749
- th is is impGrtant.
- There's nG time!
383
00:43:05,916 --> 00:43:08,835
YGo shGo Idn't listen
tG that GId hag!
384
00:43:09,294 --> 00:43:10,837
Old hag? Me?
385
00:43:10,837 --> 00:43:14,007
SGrry abGot that bot
you must unders...
386
00:43:14,174 --> 00:43:15,968
NG way, we'Le Ieavi ng.
387
00:43:16,468 --> 00:43:20,472
Wait Madam, please!
We must wrap it tGday...
388
00:43:20,639 --> 00:43:22,891
SG sGrry about the Gld hag.
389
00:43:25,060 --> 00:43:28,605
Can we get hack Gnce, please?
SG sGrr7...
390
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
I n terms of wGrk she's great,
391
00:43:32,943 --> 00:43:34,903
the prGLIem is her persGnalit7.
392
00:43:36,488 --> 00:43:40,325
- She dGesn't fit I n Go r team.
- Yes, I onderstand.
393
00:43:42,494 --> 00:43:44,204
- Okay then.
- I'm sorry.
394
00:43:53,588 --> 00:43:55,507
YGo know...I thin k...
395
00:43:56,341 --> 00:43:58,343
yGu shGo Id Iearn tG cGmpLGmise.
396
00:43:59,761 --> 00:44:03,265
As yGo're leaving hGme sGGn,
yGu must make a I ivi ng.
397
00:44:05,851 --> 00:44:08,854
I knGw 7Go care sG
much about the details...
398
00:44:10,522 --> 00:44:11,481
H ey, MaG!
399
00:44:27,205 --> 00:44:31,710
7aizu cried out Ioud on the
rou tup u the hospital.
400
00:44:32,461 --> 00:44:35,297
1t was tbe rst tears
he sheJ iP his life.
401
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
Eye d rGps, h o h ?
402
00:44:38,633 --> 00:44:43,221
7uizu Kusakabe,
a Ionely ePtrepreneur...
403
00:44:50,354 --> 00:44:51,396
Can I change it?
404
00:44:53,357 --> 00:44:54,483
Of cGu rse yGu can.
405
00:44:58,862 --> 00:45:03,200
WuulJ you tell yuur upiPiuP
tu the Jirectur while shuuting!
406
00:45:04,034 --> 00:45:05,869
Well...
407
00:45:07,704 --> 00:45:11,041
Actor Kazuaki Kamiya
1 wuulJ if necessary fur tbe sake u art.
408
00:45:11,917 --> 00:45:15,754
- YGo're recGrdi ng th is, right, MGm ?
- Yes.
409
00:45:19,633 --> 00:45:20,717
WhG's he?
410
00:45:21,843 --> 00:45:23,053
H eL cu rrent favGrite.
411
00:45:23,678 --> 00:45:26,056
ÄPy gcnre you want
tu cballenge ur!
412
00:45:26,973 --> 00:45:28,892
My next rule is a challePge.
413
00:45:31,812 --> 00:45:33,814
I can't reveal tou much yet...
414
00:45:35,023 --> 00:45:37,025
Can 1 say it! I caP!
415
00:45:38,235 --> 00:45:39,361
1'II be bluuJ soakeJ.
416
00:45:40,487 --> 00:45:42,697
8lcuJ-soakeJ! A hurrur muvie!
417
00:45:44,491 --> 00:45:47,619
CustiPg caPJidates
Äctur Kazuaki Kamiya
418
00:45:47,953 --> 00:45:49,413
just wait anJ see!
419
00:45:51,957 --> 00:45:52,958
7hank you.
420
00:46:00,090 --> 00:46:03,135
First reaJiPg ruom
421
00:46:07,722 --> 00:46:10,642
I was always I nterested
in zGmbie fi I ms.
422
00:46:10,642 --> 00:46:11,685
I'm yGo r big fan, I always
wanted tG wGrk with 7Go.
423
00:46:11,685 --> 00:46:14,354
Actress: Miss. Aika Mntsumoto I'm yGo r
Lig fan, I always wanted tG wGrk with you.
424
00:46:14,521 --> 00:46:16,064
I'm flattered!
425
00:46:16,064 --> 00:46:18,191
H ey, would yGo mind dGing...?
426
00:46:19,901 --> 00:46:23,405
So re...
Aika's IGve beam!
427
00:46:24,614 --> 00:46:26,283
Äctur: Mr. Kazuaki Kamiyo
LGve it!
428
00:46:27,075 --> 00:46:29,870
Th is stor7 deals with the
tGpic Gf racism discreetly.
429
00:46:30,245 --> 00:46:32,330
- Yeah, maybe.
- I noticed.
430
00:46:34,499 --> 00:46:36,751
DOP: Mr. MaPabu Hosuda
431
00:46:42,424 --> 00:46:44,885
To stGp my hands shaki ng.
432
00:46:47,762 --> 00:46:48,763
Oh, I see.
433
00:46:52,434 --> 00:46:54,978
ÄD: Mr. Hirushi YamuPuuchi
434
00:46:58,648 --> 00:47:04,362
- U h, wh ich part deals with racism ?
- SGrry, I'm in my zGne right nGw.
435
00:47:05,614 --> 00:47:07,157
Okay. I'm sorry.
436
00:47:07,407 --> 00:47:08,366
Excuse me.
437
00:47:10,368 --> 00:47:11,953
Is this hard water?
438
00:47:11,953 --> 00:47:13,246
Suund: Mr. Shunsuke Yamagoe
FardGn ?
439
00:47:13,413 --> 00:47:14,956
I can Gn Iy drin k sGft water.
440
00:47:18,168 --> 00:47:19,461
Or I get bad diarrhea.
441
00:47:20,670 --> 00:47:21,713
I've emailed yGo.
442
00:47:22,547 --> 00:47:25,091
- Oh... I'm sGrr7.
- I've emailed.
443
00:47:25,258 --> 00:47:26,551
G ive me real fear.
444
00:47:26,801 --> 00:47:30,472
The troe shiver
in you I face! Face! Face!
445
00:47:30,472 --> 00:47:31,556
Directur: Daigu Kuruuka
446
00:47:33,099 --> 00:47:34,476
I'm sGrLy I'm late!
447
00:47:35,519 --> 00:47:37,562
- N ice tG meet yGo.
- Oh, hi!
448
00:47:38,813 --> 00:47:39,940
What?
449
00:47:39,940 --> 00:47:40,524
I'm sGrry my h osband is away and
my manager is hus7 tGday.
450
00:47:40,524 --> 00:47:44,653
Make-Up: Mrs. Mai Äida I'm sGrry my h
osband is away and my manager is hus7 tGday.
451
00:47:45,111 --> 00:47:46,363
Shal I I ?
452
00:47:47,364 --> 00:47:49,115
It's fi ne, she's sG qoiet.
453
00:47:50,450 --> 00:47:51,993
- Th is way.
- Yes.
454
00:47:52,160 --> 00:47:54,037
Directur: 7akayuki Higurashi
455
00:48:09,636 --> 00:48:11,304
YGo're facing death.
456
00:48:12,806 --> 00:48:13,765
Yes.
457
00:48:14,182 --> 00:48:15,725
Were yGo real l7 scared ?
458
00:48:16,560 --> 00:48:20,355
Yes as if it was fGr real.
459
00:48:20,689 --> 00:48:22,857
YGo were acting, yeah ?
460
00:48:23,733 --> 00:48:24,734
Yes.
461
00:48:26,444 --> 00:48:27,404
Yes.
462
00:48:27,904 --> 00:48:29,948
Not as if, it shou Id
come natu rally.
463
00:48:30,282 --> 00:48:33,451
Um, what do yGo mean
cGme natu ral I7?
464
00:48:34,369 --> 00:48:40,166
The troe shiver I n yGo r
face! Face! Face!
465
00:48:40,417 --> 00:48:42,002
YGo're Gver the...
466
00:48:43,253 --> 00:48:45,213
YGo're Gver the line!
467
00:48:47,674 --> 00:48:49,884
Why don't we take a bLeather?
468
00:48:50,260 --> 00:48:51,511
Take a break?
469
00:48:51,970 --> 00:48:54,014
Okay, let's stGp right here!
470
00:49:02,856 --> 00:49:05,191
And...th is wGn't be goGd either.
471
00:49:05,775 --> 00:49:07,027
CGvered in vGmit?
472
00:49:07,485 --> 00:49:11,781
I'd I ike tG chal Ienge myself hut,
m7 agency wGn't let me.
473
00:49:12,198 --> 00:49:14,117
Vomit Gn a pGp star? NG!
474
00:49:14,326 --> 00:49:17,120
ObviGosly it wGn't Le real vGmit.
475
00:49:17,287 --> 00:49:18,663
- Yes I knGw.
- Okay,
476
00:49:18,913 --> 00:49:20,165
NG vGmit.
477
00:49:20,498 --> 00:49:25,128
I'm sGrry, I dGn't mind dGi ng it
but my agency dGes...
478
00:49:25,754 --> 00:49:26,755
I o nderstand.
479
00:49:27,047 --> 00:49:28,089
That's great!
480
00:49:28,506 --> 00:49:29,507
Okay.
481
00:49:30,091 --> 00:49:31,760
- May I ?
- Yes.
482
00:49:32,260 --> 00:49:35,555
The AD zGmbie axes
the Make-Up, right?
483
00:49:36,473 --> 00:49:38,808
- Yes.
- Can a zGmbie use an axe?
484
00:49:40,143 --> 00:49:41,478
Um...pardon ?
485
00:49:41,728 --> 00:49:46,441
ZGmbies have nG wil I, using an axe
means he has wil I, yes?
486
00:49:46,608 --> 00:49:49,569
Wel I, zGm hies have many types,
487
00:49:49,569 --> 00:49:52,989
- sG it can Le possi hle...
- Am I tal king tG yGu ?
488
00:49:53,448 --> 00:49:54,449
Okay.
489
00:49:54,908 --> 00:49:57,494
- Let me think ahGot it.
- Yes, please.
490
00:50:02,123 --> 00:50:06,002
What's the matter?
Say peek-a-boG!
491
00:50:28,900 --> 00:50:31,903
...and they're having
chat d rinking cGffee.
492
00:50:32,070 --> 00:50:36,741
Then the fi rst zombie,
the AD zombie cGmes in.
493
00:50:37,492 --> 00:50:42,330
YGo can fling you Lself in, then
thGse th ree guys get pan icked.
494
00:50:43,039 --> 00:50:46,668
Next, cGmes the DOF
zombie, M r. HGsoda.
495
00:50:47,127 --> 00:50:54,134
Agai n, yGu just gG fGr it. Make them
feel twice as panicky as befGLe.
496
00:51:18,032 --> 00:51:19,784
- Taniguchi !
- Yeah ?
497
00:51:20,034 --> 00:51:22,412
When the zGm hies appear,
wGo Id n't it he gLeat if
498
00:51:22,871 --> 00:51:26,708
yGu vigGrGusly zGGm
in and Got like this?
499
00:51:26,708 --> 00:51:28,376
What a cheesy idea.
500
00:51:29,544 --> 00:51:33,590
As it's chees7 it'I I IGGk cGGI !
WhGGsh ! WhGGsh!
501
00:51:34,549 --> 00:51:35,759
I dGn't get it.
502
00:51:36,134 --> 00:51:37,260
I won't dG it.
503
00:51:39,512 --> 00:51:41,097
Are yGu Gkay?
504
00:51:41,723 --> 00:51:44,601
One take using a hand-held
wil I kil I me.
505
00:51:44,851 --> 00:51:46,644
I'm gGGd with hand-held!
506
00:51:46,895 --> 00:51:48,813
I've al Leady tGld yGo,
507
00:51:49,147 --> 00:51:51,232
yGu're nGt read7 for this.
508
00:51:51,691 --> 00:51:54,444
- I've stodied the script inside out!
- NG.
509
00:52:00,408 --> 00:52:02,786
We pructiceJ the
Pum SIiJiPg beore.
510
00:52:03,328 --> 00:52:05,538
Here, you 'll learP
a variation u it.
511
00:52:05,872 --> 00:52:07,457
- He7, MGm.
- Yeah ?
512
00:52:08,041 --> 00:52:10,084
- WGn't you start agai n ?
- What?
513
00:52:10,627 --> 00:52:11,920
- Acti ng.
- H oh ?
514
00:52:13,171 --> 00:52:15,340
I'm leaving hGme sGGn,
515
00:52:15,924 --> 00:52:19,260
- dG sGmeth ing 7Go like.
- YGo gGtta he joki ng.
516
00:52:20,386 --> 00:52:22,889
YGo IGve Leadi ng his scripts.
517
00:52:23,181 --> 00:52:24,641
Whi le kil Iing time.
518
00:52:24,641 --> 00:52:26,142
Kil Iing ti me, h oh ?
519
00:52:26,351 --> 00:52:27,435
Pum anJ what!
520
00:52:28,812 --> 00:52:30,355
- What's th is fGr?
- H oh ?
521
00:52:30,522 --> 00:52:32,607
Defending what frGm whG?
522
00:52:32,607 --> 00:52:34,609
AnGther time kil Ier. A hGbLy.
523
00:52:35,318 --> 00:52:37,570
Self-defense isn't a hobby.
524
00:52:37,779 --> 00:52:41,783
TG be honest, I'm
ro nn I ng out Gf hGhbies.
525
00:52:41,950 --> 00:52:44,077
YGo get bGred tGo easily.
526
00:52:44,911 --> 00:52:48,498
YGo did yGga, bal I rGGm dancing,
and Hawaiian danci ng.
527
00:52:49,082 --> 00:52:52,794
- Then self-defense?
- Wel I, I'm in a prGcess Gf
528
00:52:53,336 --> 00:52:57,173
discovering someth I ng that
I can devGte myself tG.
529
00:52:57,382 --> 00:52:59,175
Isn't that acti ng?
530
00:53:00,260 --> 00:53:01,344
Oh, that...
531
00:53:02,178 --> 00:53:03,721
I devGte myself tGG much.
532
00:53:03,888 --> 00:53:07,809
Man7 gGGd actors aLe like 7Go,
it's nGt a bad th I ng.
533
00:53:08,142 --> 00:53:13,439
- You shGu Id try again...
- YGo dGn't knGw what yGo're sa7ing.
534
00:53:13,606 --> 00:53:17,235
- DGn't yGo wanna try agai n ?
- FGrget about it, Gkay?
535
00:53:31,165 --> 00:53:33,459
H e's gGn na direct a d rama.
536
00:53:34,669 --> 00:53:36,087
Oh, real ly?
537
00:53:37,422 --> 00:53:39,215
- A rare GccasiGn.
- I know.
538
00:53:39,883 --> 00:53:42,302
G oess what?
Kazoaki Kamiya...
539
00:53:43,219 --> 00:53:44,178
H e's I n it.
540
00:53:44,470 --> 00:53:45,471
What?
541
00:54:23,009 --> 00:54:24,719
Nao, cal m dGwn.
542
00:54:25,219 --> 00:54:26,304
I'm cal m.
543
00:54:27,180 --> 00:54:28,723
- I'm dead calm.
- NaG!
544
00:54:28,723 --> 00:54:30,224
AD zGmbie, fLGm hehind!
545
00:54:31,726 --> 00:54:34,270
Snatch the axe, slam it dGwn,
546
00:54:35,521 --> 00:54:38,024
and stock Gn her head.
Okay cot!
547
00:54:41,194 --> 00:54:43,071
Stil I nGt cGnvi nced ?
548
00:54:43,905 --> 00:54:46,324
SGme zGmLies fi re go ns these days.
549
00:54:47,408 --> 00:54:49,702
- YGo thi nk tGG much.
- Let me thin k.
550
00:54:49,911 --> 00:54:51,120
Exactly.
551
00:54:55,041 --> 00:54:58,878
Th is is Gne Gf my few
gGGd scenes in the fi I'm thGogh.
552
00:54:59,921 --> 00:55:00,964
I'I I cGnvi nce him.
553
00:55:02,340 --> 00:55:03,424
Please dG.
554
00:55:04,384 --> 00:55:05,468
- He7.
- Yes?
555
00:55:05,677 --> 00:55:07,971
- The fi rst crying scene...
- Yes.
556
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
Can I use eye d rGps?
557
00:55:11,432 --> 00:55:13,601
Can't 7Go cry fGr real ?
558
00:55:13,851 --> 00:55:17,480
Wel I, I thi nk I can, bot
it's mGre assu ring, Light?
559
00:55:18,523 --> 00:55:21,067
We can't retake
sG better that way.
560
00:55:22,276 --> 00:55:24,278
- Okay then.
- That's great!
561
00:55:31,703 --> 00:55:33,871
Are there tGi Iets in the hu I Iding?
562
00:55:35,331 --> 00:55:37,959
We're gGing to
rent sGme pGrtalGos.
563
00:55:39,335 --> 00:55:42,171
I need tG knGw hGw many
and wheLe, asap.
564
00:55:43,798 --> 00:55:44,799
I o nderstand.
565
00:55:46,134 --> 00:55:47,427
I emai led as wel I.
566
00:55:48,136 --> 00:55:49,595
Oh, I'm sGrry.
567
00:55:51,055 --> 00:55:52,181
I emai led.
568
00:55:52,849 --> 00:55:53,850
I'm sGrLy.
569
00:55:54,183 --> 00:55:55,184
Did you knGw?
570
00:55:55,935 --> 00:55:58,354
- I'm sGrLy.
- I said, did yGu knGw?
571
00:56:01,649 --> 00:56:04,569
H ey, crGoch dGwn a bit, wil I yGo ?
572
00:56:04,944 --> 00:56:07,238
Oh yeah, stay dGwn.
573
00:56:07,488 --> 00:56:09,157
That's gGGd. Uh-huh.
574
00:56:14,912 --> 00:56:17,040
Many strong characters, hu h ?
575
00:56:18,124 --> 00:56:19,751
YGo can tal k, HGsGda!
576
00:56:20,710 --> 00:56:22,211
SGrry abGot what I d id.
577
00:56:23,463 --> 00:56:24,422
I'm nGt d rinking.
578
00:56:24,630 --> 00:56:25,715
Real ly?
579
00:56:26,674 --> 00:56:28,259
Until the shGGting is dGne.
580
00:56:29,802 --> 00:56:30,762
Are yGu su re?
581
00:56:30,970 --> 00:56:32,805
It's a disgusting habit.
582
00:56:37,852 --> 00:56:39,479
- Who's this?
- My daoghteL.
583
00:56:40,938 --> 00:56:44,067
My wi I I-power chaLm, when
my hands shakes.
584
00:56:46,069 --> 00:56:47,195
My bad habit
585
00:56:48,738 --> 00:56:51,824
is causing me tG
lose my daoghter.
586
00:56:52,241 --> 00:56:53,242
What?
587
00:56:53,951 --> 00:56:55,036
Last year,
588
00:56:55,661 --> 00:56:57,747
she agreed tG meet me Gne day.
589
00:56:58,873 --> 00:57:03,002
I got real Iy nervGus Gn the
day, started go Ipi ng dGwn.
590
00:57:03,252 --> 00:57:05,046
- Oh, nG!
- I passed Gut,
591
00:57:05,546 --> 00:57:09,467
- sG I didn't make it.
- That's ridiculGus!
592
00:57:09,675 --> 00:57:12,345
RidiculGus indeed ! That's my I ife.
593
00:57:13,805 --> 00:57:14,806
Fo n, thGogh.
594
00:57:19,769 --> 00:57:22,355
I wanted to make her pLGud of me.
595
00:57:23,397 --> 00:57:24,482
It's nGt easy.
596
00:57:25,191 --> 00:57:26,567
I agree.
597
00:57:34,534 --> 00:57:36,202
H ey, HGsGda...
598
00:57:37,286 --> 00:57:40,206
NG need tG cry abGut it.
599
00:58:00,935 --> 00:58:02,395
Is it that hard ?
600
00:58:05,773 --> 00:58:06,858
What's u p?
601
00:58:09,235 --> 00:58:11,279
Can I ask yGo a favGr?
602
00:58:11,946 --> 00:58:12,947
What is it?
603
00:58:15,575 --> 00:58:16,617
Wel I...
604
00:58:56,073 --> 00:58:58,451
- MGrning.
- GoGd mGrning!
605
00:59:00,912 --> 00:59:02,788
- G reat lGcatiGn !
- Right?
606
00:59:03,039 --> 00:59:04,582
Hot water, please?
607
00:59:06,542 --> 00:59:08,085
- Gonna start.
- Yep.
608
00:59:11,505 --> 00:59:12,715
- Going u p!
- Yep.
609
00:59:18,346 --> 00:59:19,472
How's dGes it IGok?
610
00:59:19,805 --> 00:59:21,474
NGt bad. It'I I wGrk.
611
00:59:23,643 --> 00:59:25,603
- Keep hGId Gf it!
- Okay.
612
00:59:26,729 --> 00:59:30,066
We posh I n frGm the
distance I ike this.
613
00:59:30,316 --> 00:59:31,651
- Tilting a bit?
- Yes.
614
00:59:47,124 --> 00:59:48,876
SGrry fGr the introsion.
615
00:59:49,085 --> 00:59:51,837
Oh nG, she wanted tG see his wGrk?
616
00:59:52,922 --> 00:59:54,048
That's right.
617
00:59:54,590 --> 00:59:57,218
I heard yGu want tG be a di LectGr?
618
00:59:58,219 --> 00:59:59,220
Yes, she dGes.
619
01:00:00,721 --> 01:00:02,181
Like father, I I ke daoghter.
620
01:00:03,099 --> 01:00:05,810
Chi ld ren grow op watching
thei r parents.
621
01:00:07,478 --> 01:00:08,729
Get Got Gf the way!
622
01:00:09,855 --> 01:00:11,357
Yes, I ndeed.
623
01:00:14,443 --> 01:00:17,530
DGn't wGrry abGot minGr
mistakes, keep gGing.
624
01:00:17,947 --> 01:00:20,658
The camera wGn't
stGp ti II the end.
625
01:00:21,325 --> 01:00:23,828
Un less sGmething goes wrGng.
626
01:00:24,120 --> 01:00:27,373
SG please he carefo I, watch
what yGu'Le dGi ng.
627
01:00:28,958 --> 01:00:31,585
LGGk, frGm the handsGme prGdocer.
628
01:00:31,585 --> 01:00:33,546
- Than k 7Go.
- Where frGm ?
629
01:00:33,713 --> 01:00:35,339
GoGd sake frGm N iigata.
630
01:00:35,506 --> 01:00:37,174
- Let's d rin k Iater.
- Later.
631
01:00:38,092 --> 01:00:39,385
H ide it fGr now.
632
01:00:40,511 --> 01:00:41,971
Yomague's bcttle
633
01:00:42,263 --> 01:00:45,558
H ey, have Ko roGka
and SGda arrived ?
634
01:00:45,558 --> 01:00:48,019
- Stuck in the traffic.
- No cal Is?
635
01:00:48,227 --> 01:00:50,896
- WGn't Le IGng.
- Cal I them again.
636
01:00:59,697 --> 01:01:00,698
H igu rashi.
637
01:01:02,908 --> 01:01:04,285
- An accident?
- Yes.
638
01:01:04,577 --> 01:01:05,786
AnyGne ho rt?
639
01:01:05,786 --> 01:01:09,081
NGt Ladly,
it was a minGr col I isiGn.
640
01:01:09,373 --> 01:01:11,125
They came in the same car?
641
01:01:11,292 --> 01:01:12,877
Isn't that GLviGos?
642
01:01:13,169 --> 01:01:15,463
- Having an affai r?
- Yeah!
643
01:01:15,963 --> 01:01:18,049
- Go and check the rest.
- Okay.
644
01:01:19,133 --> 01:01:20,259
How's it gGing?
645
01:01:20,926 --> 01:01:22,636
We have to cancel them.
646
01:01:23,846 --> 01:01:25,848
- Is the shGw cancel led ?
- NG way.
647
01:01:26,599 --> 01:01:28,893
- WGrk sGmething Got.
- How?
648
01:01:28,893 --> 01:01:30,144
What's the time?
649
01:01:30,895 --> 01:01:32,605
I I am, twG hGo rs tG go.
650
01:01:32,855 --> 01:01:34,231
Can't 7Go rewrite?
651
01:01:35,024 --> 01:01:37,860
It's Gne take, no cuts!
Not a chance.
652
01:01:38,027 --> 01:01:39,570
Then we fi nd so hstitotes.
653
01:01:39,862 --> 01:01:42,323
It takes 2 hou rs tG get here.
654
01:01:42,573 --> 01:01:45,534
- NG Gne wi I I make it in time.
- Anyway,
655
01:01:46,369 --> 01:01:47,912
we can't cancel the shGw.
656
01:01:50,664 --> 01:01:51,665
H igu rashi ?
657
01:01:56,670 --> 01:01:57,713
Are yGu seriGus?
658
01:01:59,215 --> 01:02:01,675
I did sGme acting I n high-schoGl.
659
01:02:04,970 --> 01:02:07,932
- Just a sec, wait!
- WhG else is there?
660
01:02:08,641 --> 01:02:13,229
WhG'd fit the age, gendeL, and
knGws the script otheL than me?
661
01:02:13,521 --> 01:02:14,522
Yes.
662
01:02:15,231 --> 01:02:16,482
- I agLee.
- Bot...
663
01:02:16,857 --> 01:02:20,194
HGId Gn ! WhG wi II play
the make-up artist then ?
664
01:02:20,986 --> 01:02:21,987
H oh ?
665
01:02:24,740 --> 01:02:26,951
She osed tG be an actGr.
666
01:02:27,535 --> 01:02:29,161
- He7...
- AIsG,
667
01:02:29,495 --> 01:02:31,831
she secretly reads his scripts.
668
01:02:33,124 --> 01:02:34,458
DG yGu knGw the I I nes?
669
01:02:34,458 --> 01:02:37,294
- Al mGst. I've read it Gver I 00 ti mes.
- What?
670
01:02:37,878 --> 01:02:39,213
Bot I can't...
671
01:02:40,005 --> 01:02:41,298
YGo've gGt the rGle.
672
01:02:43,884 --> 01:02:44,885
Excuse me.
673
01:02:48,639 --> 01:02:50,558
- Defin itely nGt!
- Why?
674
01:02:50,558 --> 01:02:55,521
YGo've nG idea what MGm was like!
I suffered so moch from it!
675
01:02:55,729 --> 01:02:57,231
I shGo Id n't dG it.
676
01:02:57,231 --> 01:02:58,691
WhG else is there?
677
01:02:59,150 --> 01:03:00,860
NGt MGm, definitely nGt!
678
01:03:02,069 --> 01:03:04,321
NG, I shouldn't dG it.
679
01:03:05,197 --> 01:03:08,409
NG way. I real Iy shGo Idn't dG it.
680
01:03:08,659 --> 01:03:09,952
Please tG meet yGo!
681
01:03:19,503 --> 01:03:23,632
It shGo ld be cancel led.
FGr the sake of art...
682
01:03:23,632 --> 01:03:26,343
It's...a TV shGw hefGre it's art.
683
01:03:26,677 --> 01:03:28,762
The viewers are waiting fGr us.
684
01:03:29,221 --> 01:03:31,056
We must hrGadcast the shGw.
685
01:03:31,640 --> 01:03:34,185
- SG please!
- Even the TV show, my...
686
01:03:38,063 --> 01:03:42,276
YGo al ready know this Lut let me
tel I yGu, this is yuur show.
687
01:03:43,277 --> 01:03:44,945
YGo aLe the star here.
688
01:03:48,073 --> 01:03:49,742
It's gGnna be great.
689
01:03:52,661 --> 01:03:53,621
I prGmise.
690
01:04:07,176 --> 01:04:08,135
What's wrong?
691
01:04:08,469 --> 01:04:09,428
I'm j ost...
692
01:04:09,678 --> 01:04:11,180
I'I I be right back.
693
01:04:28,280 --> 01:04:30,533
- Are you Gkay?
- NGt a chance.
694
01:04:36,372 --> 01:04:37,373
I'm sGrLy.
695
01:04:37,706 --> 01:04:41,293
I'm fi ne, it's fun ny a di rectGr
pla7ing a di rectGr.
696
01:04:43,462 --> 01:04:46,298
Oh, dGn't go easy Gn me,
yGu are toG ki nd.
697
01:04:48,676 --> 01:04:50,761
- Okay then.
- That's great!
698
01:04:56,225 --> 01:04:58,018
Listen eveLyGne,
699
01:04:58,769 --> 01:05:00,604
we are about tG start.
700
01:05:01,313 --> 01:05:05,317
Just tG clarify, it'I I be
Gne IGng take, Gne camera.
701
01:05:05,818 --> 01:05:07,570
BrGadcasting Iive.
702
01:05:08,112 --> 01:05:11,115
Once the camera starts rGl I I ng
we can't to rn Lack.
703
01:05:12,449 --> 01:05:13,742
Let's make it wGrk!
704
01:05:33,345 --> 01:05:37,016
CGont dGwn frGm I 0 secGnds,
n I ne, eight, seven...
705
01:05:37,683 --> 01:05:42,813
six, five, fGo r, th ree, twG...
706
01:05:50,571 --> 01:05:54,158
AI I right, here we gG!
I'm counting Gn 7Go!
707
01:05:56,952 --> 01:05:59,913
Ken, please...
708
01:06:01,457 --> 01:06:03,500
Wake up!
709
01:06:10,716 --> 01:06:12,134
I love you.
710
01:06:15,220 --> 01:06:16,221
Cot.
711
01:06:22,478 --> 01:06:23,646
What do yGu thin k?
712
01:06:25,606 --> 01:06:26,857
How many takes?
713
01:06:28,192 --> 01:06:29,777
That was the 42nd.
714
01:06:40,954 --> 01:06:43,832
YGo're facing death.
715
01:06:45,334 --> 01:06:46,293
Yes.
716
01:06:46,669 --> 01:06:48,087
Were you reallf scared!
717
01:06:48,253 --> 01:06:50,214
Nice one Di rectGr,
he can act.
718
01:06:51,048 --> 01:06:52,466
NGt as I it should
719
01:06:53,926 --> 01:06:55,010
cGme nato ral Iy.
720
01:06:56,553 --> 01:06:59,014
Um, what do yGo mean...
721
01:06:59,306 --> 01:07:00,974
G ive me real fear!
722
01:07:01,475 --> 01:07:04,645
The troe shiver I n yGo r
face! Face! Face!
723
01:07:04,978 --> 01:07:07,231
Wanna knGw wh7 yGo IoGk sG fake?
724
01:07:07,815 --> 01:07:10,150
CGz 7Go r I ife itself
is otter fake.
725
01:07:10,401 --> 01:07:12,861
You say nuthiPg but Iies!
726
01:07:13,612 --> 01:07:16,532
Why don't ya peel that
Iie-infesteJ mask u yuurs!
727
01:07:17,157 --> 01:07:19,243
- He's imprGvisi ng.
- What?
728
01:07:20,077 --> 01:07:21,704
Sbut up you iJiut!
729
01:07:22,204 --> 01:07:25,499
7his is my lm, my wurk!
730
01:07:25,833 --> 01:07:29,461
You've talkeJ back
since rehearsal!
731
01:07:30,879 --> 01:07:33,799
Wh7 don't we take
a Lreather?
732
01:07:45,936 --> 01:07:48,230
- G reat expressiGn.
- I knGw,
733
01:07:48,605 --> 01:07:50,357
she acts frGm her heart.
734
01:07:56,113 --> 01:07:57,906
- Stay away.
- Di LectGr.
735
01:07:58,782 --> 01:08:00,576
I'm sGrLy, I went fo I I th rGttle.
736
01:08:01,034 --> 01:08:03,328
SGrr7.
Stay Got Gf thei I way!
737
01:08:53,420 --> 01:08:54,546
HosGda's nGt here.
738
01:09:00,594 --> 01:09:02,054
One minote tG his cue.
739
01:09:02,471 --> 01:09:05,140
What the hel I...what's going Gn ?
740
01:09:08,519 --> 01:09:09,603
HosGda!
741
01:09:14,274 --> 01:09:15,901
HosGda, HGsGda!
742
01:09:17,778 --> 01:09:19,029
Stin ks of bGGze.
743
01:09:19,863 --> 01:09:21,323
Get some placards.
744
01:09:23,784 --> 01:09:25,828
I can't helieve it!
745
01:09:32,376 --> 01:09:34,336
Uncan ny, h oh ?
746
01:09:35,212 --> 01:09:39,174
- Wel I, the stGry dGesn't end there.
- What?
747
01:09:58,861 --> 01:10:01,572
7here's a prcblem,
keep impruyising!
748
01:10:08,203 --> 01:10:10,873
WGw! What was that?
749
01:10:11,957 --> 01:10:15,168
What timi ng. The wi nd ?
750
01:10:24,469 --> 01:10:26,513
Nao, dG yGu have any...
751
01:10:27,556 --> 01:10:29,474
- hGLbies?
- HGbbies?
752
01:10:29,766 --> 01:10:32,728
- HGbLies.
- That's a randGm q uestiGn.
753
01:10:33,770 --> 01:10:35,647
Let's have some fun here.
754
01:10:37,316 --> 01:10:41,236
NGt real Iy a hGbh7 Lut
I'm Iearning self-defense.
755
01:10:41,737 --> 01:10:42,821
- Self-defense?
- Yep.
756
01:10:46,116 --> 01:10:47,117
Pum!
757
01:10:47,409 --> 01:10:50,871
- Wuw! You 're out!
- Amazing!
758
01:10:52,289 --> 01:10:54,374
Are they crazy Gr what?
759
01:10:57,169 --> 01:11:00,422
- You slippeJ cut su eusily.
- Amazing!
760
01:11:02,883 --> 01:11:04,509
Di rectGr, what's next?
761
01:11:14,394 --> 01:11:15,812
Holy cGw!
762
01:11:17,564 --> 01:11:21,526
YGo made me j omp.
They painted yGo, ho h ?
763
01:11:22,903 --> 01:11:25,447
YGo can Le an actor.
Wanna play a part?
764
01:11:25,697 --> 01:11:27,157
I'I I fi I'm it.
765
01:11:28,784 --> 01:11:30,118
H ey, what's wrong?
766
01:11:30,661 --> 01:11:31,662
H ey!
767
01:11:44,007 --> 01:11:45,592
What was that Iiqoid ?
768
01:11:46,927 --> 01:11:48,929
Can you wipe my face?
769
01:11:59,690 --> 01:12:01,566
- NG wipes?
- NG.
770
01:12:47,988 --> 01:12:49,448
What's tbis! Cruss!
771
01:12:49,990 --> 01:12:51,283
SG real istic.
772
01:12:52,075 --> 01:12:53,869
That is the key here.
773
01:13:14,765 --> 01:13:15,766
HosGda!
774
01:13:15,974 --> 01:13:17,976
- Is it starting?
- It's started!
775
01:13:18,643 --> 01:13:20,103
YGo r coe, H igu rashi!
776
01:13:32,991 --> 01:13:36,411
Where're you gGing?
YGo r coe's next!
777
01:13:58,558 --> 01:14:05,107
It was around this time last year.
It was a gGddam n hGt summeL!
778
01:14:06,274 --> 01:14:09,736
I was writing the script Gf
this fi Im day and n ight.
779
01:14:10,403 --> 01:14:15,325
One day, a ru mor spread Gn the net...
Oi, where're yGu going?
780
01:14:17,702 --> 01:14:19,371
- I just...
- You just!
781
01:14:20,372 --> 01:14:23,125
- Wait a seconJ, just what!
- just...
782
01:14:24,960 --> 01:14:26,169
Where are we at?
783
01:14:26,169 --> 01:14:27,879
NGwhere. What the...
784
01:14:28,130 --> 01:14:30,048
7here are muPsters uut there!
785
01:14:30,340 --> 01:14:33,510
Yeah, I think it's
JaPgerous tu go out!
786
01:14:33,718 --> 01:14:36,138
- They're improvising.
- FGL real ?
787
01:14:37,722 --> 01:14:39,307
What's yuur problem...
788
01:14:39,683 --> 01:14:40,642
Oh, crap.
789
01:14:43,061 --> 01:14:44,020
Yomague!
790
01:14:44,187 --> 01:14:45,522
- The name.
- StGp h im!
791
01:14:47,816 --> 01:14:49,151
Oh, crap, nG, nG!
792
01:14:53,280 --> 01:14:56,741
AnGther Gne gGne.
I'm getting excited!
793
01:14:57,492 --> 01:14:59,703
- YGo gGt the card read7?
- Yes!
794
01:15:01,413 --> 01:15:03,540
Please wait a mument.
795
01:15:06,543 --> 01:15:08,962
Keep uP rolliPg!
DuP't stop shuuting!
796
01:15:09,379 --> 01:15:10,380
Where's he IGGking?
797
01:15:15,927 --> 01:15:18,513
What's wrong with 7Go, YamagGe?
798
01:15:19,973 --> 01:15:21,641
It's cGm I ng Gut!
799
01:15:21,975 --> 01:15:22,976
What is it?
800
01:15:23,560 --> 01:15:24,644
PGGp...
801
01:15:28,690 --> 01:15:29,858
That'I I he a bloGper.
802
01:15:30,192 --> 01:15:31,651
- Are you all rigbt!
- Yep.
803
01:15:32,402 --> 01:15:34,696
1'm ne, are you all right!
804
01:15:35,030 --> 01:15:36,781
They're going Gn and Gn...
805
01:15:37,741 --> 01:15:39,117
Can't 7Go cGntinue?
806
01:15:39,326 --> 01:15:41,119
NGt withGut YamagGe!
807
01:15:44,831 --> 01:15:46,082
Let's pot the caLd op.
808
01:15:51,504 --> 01:15:54,758
Bring YamagGe Lack as a
zombie, back tG page I 7!
809
01:15:55,634 --> 01:15:57,052
WGman ! LGok!
810
01:15:57,344 --> 01:16:01,473
FrGm page I 5, rGw I 5 heLe,
to page I 6, rGw I I ,
811
01:16:01,473 --> 01:16:04,392
j ump tG th is I ine,
h o rry up, WGman!
812
01:16:04,601 --> 01:16:05,685
- Where?
- We gGGd ?
813
01:16:05,685 --> 01:16:09,189
- RGw I I , here. Here, idiot!
- Ki nd Gf.
814
01:16:10,023 --> 01:16:13,401
Old man ! DecisiGn, nGw!
815
01:16:13,818 --> 01:16:16,321
- U m...let's dG it.
- WGman, placaLd!
816
01:16:16,988 --> 01:16:20,867
We're ull okay,
tbat's just greot!
817
01:16:26,748 --> 01:16:31,002
FidJIe witb u cell, jump tu
'what's guiPg on !'
818
01:16:31,753 --> 01:16:35,173
8ring Yamugue back as zumbie!
819
01:16:43,306 --> 01:16:46,309
1t's Po use.
Nu signal arouPJ here.
820
01:16:52,482 --> 01:16:54,567
SGrry, toi let's tGG far away.
821
01:16:55,443 --> 01:16:56,403
It's Gkay...
822
01:16:57,237 --> 01:16:59,698
- DG it nGw, nG ti me to wait!
- What?
823
01:17:08,832 --> 01:17:10,250
StGp crying! H u rry u p!
824
01:17:11,126 --> 01:17:12,085
Yes.
825
01:17:14,296 --> 01:17:18,508
Oi, where's YamagGe's head ?
H ead anyGne?
826
01:17:19,342 --> 01:17:22,012
- WGman !
- FGu nd it? Okay, th rGw!
827
01:17:25,348 --> 01:17:27,017
Have you seen HGsGda?
828
01:17:28,059 --> 01:17:29,644
- G randpa!
- Starting?
829
01:17:29,644 --> 01:17:32,856
Get the hel I u p!
YGo ! Take GveL here.
830
01:17:33,064 --> 01:17:35,066
Let's nai I the rest Gf it!
831
01:17:35,900 --> 01:17:36,901
WhG's that?
832
01:17:43,074 --> 01:17:44,284
Action!
833
01:17:48,121 --> 01:17:51,124
This is what I wanted !
Hel I yeah!
834
01:17:55,920 --> 01:17:57,881
Posh the monster this way!
835
01:18:05,347 --> 01:18:07,932
This is fu n-freakin'-tastic!
836
01:18:08,183 --> 01:18:12,729
Serves you right! Freakin' mGnster.
Damn you!
837
01:18:13,021 --> 01:18:16,066
Oh, yeah. That's the face!
Nailed it!
838
01:18:16,274 --> 01:18:18,651
This'I I be a goddamn sick fi Im...
839
01:18:22,614 --> 01:18:27,035
Ro n tG the car. I'm gGn na
freaki n' smash them al I!
840
01:18:31,331 --> 01:18:32,624
This wa7!
841
01:18:47,138 --> 01:18:49,641
- TheLe's nG key!
- WhG's gGt it?
842
01:18:49,641 --> 01:18:51,518
- Kasahara?
- Kasahara! Damn!
843
01:18:52,519 --> 01:18:53,895
Kasahara!
844
01:18:56,106 --> 01:18:59,567
- ActiGn !
- The key might he I n that hag!
845
01:19:00,026 --> 01:19:03,029
C'mon mGnster! Get her!
846
01:19:04,030 --> 01:19:06,991
Get the hel I Gut!
The camera is rGl I I ng!
847
01:19:18,545 --> 01:19:19,546
What?
848
01:19:37,313 --> 01:19:39,232
H oh ? What the hel I is this?
849
01:19:53,288 --> 01:19:55,832
Yep, it's moving!
One after anGther...
850
01:20:01,921 --> 01:20:04,632
WGw! Chees7 that so cGGI !
DOF's changed ?
851
01:20:19,105 --> 01:20:20,190
What's going Gn ?
852
01:20:20,482 --> 01:20:22,650
- Y, yGu r cue...
- YGu h it me!
853
01:20:22,650 --> 01:20:24,903
- Let's go.
- NG Gne h it me hefore!
854
01:20:25,820 --> 01:20:28,156
H e said it's 7Go r
damn coe, Lrat!
855
01:20:29,073 --> 01:20:32,327
YGo heaLd, mGve you r ass!
ChGp chGp!
856
01:20:36,080 --> 01:20:37,207
- YGo okay?
- H o h ?
857
01:20:38,374 --> 01:20:41,669
- Calm dGwn.
- I'm calm. I'm dead cal m.
858
01:20:45,798 --> 01:20:46,883
YGo r MGm's great.
859
01:20:47,258 --> 01:20:49,928
- Never seen befGre.
- Why did she q uit?
860
01:20:50,220 --> 01:20:52,263
She IGses heLself in her rGIes.
861
01:20:53,056 --> 01:20:54,599
She ignGres her I I nes.
862
01:20:55,016 --> 01:20:58,228
One ti me she brGke a star's
arm while fi I'm I ng.
863
01:20:58,937 --> 01:21:02,524
Then she stGpped acting,
mGre like she had tG stGp?
864
01:21:03,358 --> 01:21:05,818
- One hel Ia actGr, hu h ?
- H mm...
865
01:21:06,277 --> 01:21:07,237
Wil I she be Gkay?
866
01:21:11,241 --> 01:21:12,242
Nau...
867
01:21:12,492 --> 01:21:15,161
1t's ukay, 1 kPuw. just in case.
868
01:21:15,411 --> 01:21:19,165
- Calm duwn, Nau.
- I'm calm. I'm JeaJ calm.
869
01:21:29,300 --> 01:21:30,260
NG!
870
01:21:40,144 --> 01:21:41,145
PGm!
871
01:21:42,897 --> 01:21:44,774
She's ignori ng the scLipt!
872
01:21:47,151 --> 01:21:48,194
ZGmbie, stGp her!
873
01:21:49,612 --> 01:21:51,281
What? I dGn't get it!
874
01:22:01,332 --> 01:22:02,584
Cal m dGwn, M rs...
875
01:22:05,712 --> 01:22:07,046
H el p!
876
01:22:08,506 --> 01:22:09,632
Action!
877
01:22:11,467 --> 01:22:12,594
Ootta my way!
878
01:22:18,641 --> 01:22:23,146
DGn't wGrry about me,
yGu gotta stGp her, please!
879
01:22:23,855 --> 01:22:24,814
I gotcha!
880
01:22:28,860 --> 01:22:30,486
- Nu!
- It's ukay.
881
01:22:34,824 --> 01:22:35,783
WhG the hel I are ya?
882
01:22:36,284 --> 01:22:40,079
Aw! YGo're gGnna break my arm !
StGp her! StGp the camera!
883
01:22:58,723 --> 01:22:59,724
PGm!
884
01:23:02,769 --> 01:23:03,770
PGm!
885
01:23:05,521 --> 01:23:07,065
YGo ! Damn ! jack ass!
886
01:23:13,571 --> 01:23:14,572
SGrry deal.
887
01:23:25,041 --> 01:23:27,669
Take th is! Jack ass! Take th is!
888
01:23:51,234 --> 01:23:53,194
- Isn't it tGG IGng?
- H oh ?
889
01:24:16,134 --> 01:24:17,135
Thank gGd.
890
01:24:17,927 --> 01:24:20,096
- Cc away!
- What!
891
01:24:20,096 --> 01:24:21,639
RuP awoy rum me!
892
01:24:22,640 --> 01:24:23,683
Chinotsu!
893
01:24:29,897 --> 01:24:31,816
- Thanks.
- What did I dG?
894
01:24:32,567 --> 01:24:34,152
Can't th I nk of anythi ng anymGre.
895
01:24:35,194 --> 01:24:37,405
- Better that way.
- Di rectGr,
896
01:24:37,613 --> 01:24:39,949
we need an axe
fGL the last scene.
897
01:24:40,742 --> 01:24:42,410
- Let her pick it op!
- Eh ?
898
01:24:42,410 --> 01:24:44,162
- DGesn't matter, gG!
- Yes!
899
01:25:05,141 --> 01:25:08,895
Pick up un axe uutsiJe!
900
01:25:17,862 --> 01:25:19,113
ÄP uxe...
901
01:25:19,906 --> 01:25:20,865
Łucky mc.
902
01:25:23,326 --> 01:25:25,036
- NG cLane.
- What?
903
01:25:26,370 --> 01:25:27,538
It's broken.
904
01:25:28,372 --> 01:25:29,540
Change the approach.
905
01:25:30,541 --> 01:25:32,710
- Need tG push up 4 m.
- Why?
906
01:25:32,710 --> 01:25:35,379
- The bloGd d rawi ng, the cl I max.
- H oh ?
907
01:25:36,672 --> 01:25:40,301
The spel I revived the zGmbies.
It's Gn the script!
908
01:25:41,302 --> 01:25:43,638
H mm...let's cot that scene.
909
01:25:43,888 --> 01:25:45,598
- Hold on.
- NG time.
910
01:25:45,598 --> 01:25:47,308
- 5 minutes left.
- And ?
911
01:25:47,475 --> 01:25:51,145
- We most end with that scene.
- I say nG need.
912
01:25:51,312 --> 01:25:52,980
I say we freakin' dG!
913
01:26:01,239 --> 01:26:02,198
WhG, yGo ?
914
01:26:03,157 --> 01:26:04,158
I'm sGrLy.
915
01:26:04,784 --> 01:26:05,827
I IGst my temper.
916
01:26:07,370 --> 01:26:08,996
M r. H igu rashi,
917
01:26:10,122 --> 01:26:13,084
this is a TV shGw, nGt art.
918
01:26:13,626 --> 01:26:17,004
Just finish the shGw.
YGo r 'average' wil I dG.
919
01:26:19,757 --> 01:26:21,133
I...o nderstand!
920
01:26:23,928 --> 01:26:28,099
Uh...no crane shot. We pul I out
frGm the fGot Gf the gi rl...
921
01:26:28,099 --> 01:26:31,102
then the credits.Yep, let
the DOF knGw, wi II yGu ?
922
01:26:34,230 --> 01:26:35,231
Wait!
923
01:26:36,732 --> 01:26:38,651
How many Gf you are free nGw?
924
01:26:42,280 --> 01:26:43,281
KG?
925
01:26:51,414 --> 01:26:52,373
Oh, nG...
926
01:26:54,917 --> 01:26:56,294
You as well!
927
01:26:57,420 --> 01:26:58,379
What's tbat!
928
01:27:05,303 --> 01:27:06,345
What's that?
929
01:27:06,721 --> 01:27:07,930
- Crane.
- H u h ?
930
01:27:10,808 --> 01:27:11,809
KG...
931
01:27:13,811 --> 01:27:14,854
...please...
932
01:27:15,855 --> 01:27:18,190
- StGp!
- That's it!
933
01:27:18,774 --> 01:27:21,819
That face!
YGo nai led it gGddam nit!
934
01:27:22,361 --> 01:27:26,616
Now the climax! Make it the
last LIGGdy take!
935
01:27:27,533 --> 01:27:28,576
KG...
936
01:27:31,120 --> 01:27:32,288
...please...
937
01:27:34,665 --> 01:27:35,917
StGp!
938
01:27:51,641 --> 01:27:54,560
Please Ko! It's me!
939
01:27:55,645 --> 01:27:56,771
I'm Legging you!
940
01:27:57,980 --> 01:27:59,357
Wake op!
941
01:28:12,662 --> 01:28:13,913
KG...
942
01:28:14,497 --> 01:28:15,706
...please...
943
01:28:16,457 --> 01:28:17,875
StGp!
944
01:28:19,043 --> 01:28:20,044
Please!
945
01:28:30,972 --> 01:28:32,098
I IGve yGo.
946
01:28:33,474 --> 01:28:37,061
What the hel I ?
FGI IGw the script!
947
01:28:46,570 --> 01:28:48,990
What the hel I ? Let me fi nish!
948
01:28:52,576 --> 01:28:55,788
- Wel I dGne, beautifo I tears!
- H o h ?
949
01:29:00,292 --> 01:29:02,461
This is it, the climax!
950
01:30:26,921 --> 01:30:28,839
I 5 secGnds tG the end.
951
01:30:35,554 --> 01:30:39,183
Ten, nine, eight, seven,
952
01:30:39,683 --> 01:30:43,145
six, five, fGo r, th ree,
953
01:30:43,687 --> 01:30:45,147
twG, Gne...
954
01:30:47,900 --> 01:30:49,527
Okay, cut!
955
01:30:54,865 --> 01:30:57,118
I was wGrried hGw thi ngs wGo ld gG
956
01:30:57,535 --> 01:31:01,497
bot the shGw went wel I withGot
any trGoble. Thanks a IGt!
957
01:31:05,000 --> 01:31:07,086
We're gGn na get busy, right?
958
01:31:10,256 --> 01:31:11,590
Drin k anyGne?
959
01:32:36,759 --> 01:32:38,260
Let's dG it.
960
01:32:39,261 --> 01:32:40,930
Ready...
961
01:32:42,514 --> 01:32:43,682
Start!
962
01:33:05,037 --> 01:33:06,205
Takayuki Hamatsu
963
01:33:06,372 --> 01:33:07,831
MaG
964
01:33:08,040 --> 01:33:09,208
Haru m I Shuhama
965
01:33:10,251 --> 01:33:11,710
Kazoaki Nagaya
966
01:33:11,877 --> 01:33:13,295
Manabu HosGi
967
01:33:13,462 --> 01:33:14,838
H I rGshi Ichihara
968
01:33:15,047 --> 01:33:16,340
Sho ntaLG Yamazaki
969
01:33:17,424 --> 01:33:18,842
Shinich I rG Osawa
970
01:33:19,051 --> 01:33:20,386
YGshikG Takehara
971
01:33:20,636 --> 01:33:22,012
M I ki YGshida
972
01:33:22,263 --> 01:33:23,681
Ayana OGda
973
01:33:23,889 --> 01:33:25,182
Sakina AsamGri
974
01:33:25,432 --> 01:33:26,725
Yuzoki Akiyama
975
01:34:06,724 --> 01:34:08,809
Camera: Takeshi SGne
SGu nd: KGmGda KGkichi
976
01:34:08,976 --> 01:34:12,896
Special Make-Up: Kazu hide Sh imGhata
Make-Up: Jo nkG H I rabayashi
977
01:34:13,272 --> 01:34:16,233
Assistant Di rector:
Yuya Nakaizo mi, KGnGsu ke YGshida
978
01:34:26,076 --> 01:34:28,412
M osic: NGbuh I rG Suzoki, Ie Nagai
979
01:35:01,862 --> 01:35:03,822
Prod ucer: KGji Ichihashi
980
01:35:09,912 --> 01:35:17,586
Based Gn the play
rO H OST I N TH E BOX!J hy RyGichi Wada
981
01:35:19,505 --> 01:35:23,509
Prod uctiGn: Enbu Sem I nar
982
01:35:26,678 --> 01:35:30,724
DCF & PGst Prod octiGn Services:
Si I k Fu rse Enterprises
983
01:35:31,809 --> 01:35:34,645
Subtitles: Sayaka Roi
984
01:35:35,938 --> 01:35:42,361
Di rector, writer & editGL:
Sh I nichi rG Ueda
985
01:35:51,620 --> 01:35:55,290
World Sales:
Thi Ld WindGw Films
65768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof