Original subtitles

[respirando pesadamente]

[respirando pesadamente]

[tocando la puerta]

¿Hay alguien en casa?

[traqueteo del pomo de la puerta]

[tocando la puerta]

¿Hay alguien en casa?

- ¡Jo! - [jadeos]

[respirando pesadamente]

¿Estás bien?

¡Relajarse!

Pensé que nunca lo lograrías.

Jo, ¿qué pasa?

[charla de fondo]

El barco saldrá por la mañana.

¿Se lo has dicho a tu mamá?

No.

[charla de fondo]

Todavía estaban dormidos cuando me fui.

Además, ella no me seguirá.

Mamá sigue siendo la misma.

Ella todavía no quiere salir de casa todas las noches.

Todas las advertencias que nos hizo desde niños,

Ella todavía cree en ellos hasta ahora.

Probablemente sea la influencia de las monjas que la criaron.

Es bastante contagioso.

Jo, ¿qué pasa?

¿Qué quieres decir?

Una noche,

Antes de salir de casa.

Eran aproximadamente las tres de la mañana.

Yo era el único despierto.

[golpes]

[golpes]

Recordé lo que dijo mi madre:

No abras la puerta,

Cuando es pasada la medianoche.

[golpes]

[golpes]

[golpes]

Porque.

Porque.

¿Es la maldición?

Jo, no me digas que tú también crees en eso.

[jadeando, respirando con dificultad]

¿Qué has hecho?

¿Porque?

Ella dijo que te llevarán dentro de tres días.

Escúchame.

¿Recuerdas lo que dijo tu hermana Jamie?

La tía Lilet ya no puede pensar con claridad.

Ella ha estado así por mucho tiempo.

Y todo empeoró cuando falleció tu padre.

¿Crees que yo también estoy loco porque creo en sus historias?

Creo que has estado demasiado tiempo con la tía Lilet.

Ella te ha estado diciendo esas cosas toda su vida, ¿verdad?

Esa es una de las razones por las que Jamie se fue, ¿no?

Jamie no estaba aquí.

Ella no vio lo que yo vi.

¿Porque?

Jo, ¿estás bien? ¡Jo!

¿Tienes contigo tu antiácido?

- Aquí. - Estoy bien.

Aún no has comido y estás estresado.

Algunas tiendas todavía están abiertas, voy a comprarte algo de comida.

Manu, dije que estoy bien.

Quédate aquí, volveré.

Manu, por favor.

Porque.

No te permitas vivir con miedo.

¿Qué sentido tiene todo esto si vamos a seguir así?

Cuando todo esté bien en Manila, regresaré aquí.

También hablaré con Lilet y Jun sobre nosotros.

Ya no tendré miedo más

No me quedaré mucho tiempo, lo prometo.

Jamie, llámame por favor.

¿Manu?

¿Manu, eres tú?

JOANA: Jamie, ¡llámame por favor!

¡Retroceda un poco más, por favor!

[charla de fondo]

[charla de fondo]

[charla de fondo]

Tío Jun.

[charla de fondo]

Me alegro de que hayas podido viajar de inmediato.

[charla de fondo]

Capitán.

Ya les he dicho que dejen eso.

Es vergonzoso.

Lo tengo.

Vamos.

Vamos.

Está bien.

No encontraron otras huellas dactilares aparte de las de Manu.

Sin embargo, con base en la investigación,

Están convencidos de que fue un suicidio.

¿Cómo está Julio?

Él no conoce los detalles y no necesita conocerlos.

No entiendo.

Conozco a Manu.

Están en buenos términos.

Deberías habérnoslo dicho, Jamie.

Yo también conozco a Manu.

El niño tiene problemas.

No deberíamos haber dejado que se acercara a Jo.

¿Fue realmente Manu quien debería haberse alejado de Jo?

Tu madre amaba a Joana y te ama mucho todavía.

Ella fue dura con todos ustedes porque se preocupa.

Si tan solo supiera por lo que ha estado pasando Jo,

Ella no habría permitido que esto sucediera.

Muchas tormentas han venido y se han ido,

Aún así, todavía sigue en pie.

Eso siempre ha estado ahí, incluso antes de la época de mi padre.

Se dice que es una de las primeras casas construidas aquí.

un dormitorio utilizado por monjas.

Jaime.

Por favor, no empieces una pelea con tu mamá.

Tu madre está de luto.

No ahora mismo.

¿Cuando empecé uno?

[murmullo]

Mis condolencias, querida.

[murmullo]

Querido, mis condolencias.

[murmullo]

Julio.

[murmullo]

Uno ha desaparecido.

No lo puedo encontrar

Lo encontrarás eventualmente.

Esta es nuestra colección de postales.

Esto solía ser una tendencia en aquel entonces.

No puedo creer que los haya conservado todos.

Todos mis proyectos,

Incluso cuando era joven, ella los guardaba todos.

Ella me dijo antes,

Ella nunca me dejaría.

Jo realmente no quería dejarte,

pero ella sabía que su vida no iría a ninguna parte si se quedaba.

No me dicen nada

Pero sé lo que le pasó a Jo.

Ella fue capturada por los Kumakatok.

Es la maldición.

Después de tres días,

Oirás un golpe en tu puerta.

Tres golpes.

Y si lo abres...

Ellos te llevarán.

Eso me dice mamá.

No la escuches.

Ella te está llenando la cabeza con tonterías.

No hay ninguna maldición.

Nadie se llevó a Jo.

Pero ¿cómo murió?

No lo sé, Julio.

No sé.

Mamá.

¿Necesitas ayuda?

Por favor, lava esos platos de allí.

Todavía estás usando demasiado jabón.

Pensé que habrías aprendido algo de tu trabajo.

La casa luce exactamente igual que antes.

¿Crees que Joana realmente se quitó la vida?

La policía dijo que fue un suicidio.

Ella abrió la puerta aquella noche.

Ya te lo he dicho varias veces: cuando sea pasada la medianoche, no...

Mamá.

No lo hagamos complicado.

Lo que dijo la policía, eso fue lo que pasó.

¿Cuando me creerás?

De todas formas no estabas aquí.

- No viste por lo que pasó Joana. - Exacto, eso es.

Sí, no estuve aquí,

pero siempre has estado con ella, y aun así no has podido protegerla.

No discutamos sobre esto.

¿Discutir sobre cómo murió tu hermana?

- ¿Cómo podemos evitar la maldición? - ¿Quieres saber qué creo que pasó?

Creo que Jo se volvió loca.

Crecimos con miedo gracias a tus cuentos.

Ella no pudo soportarlo y prefirió morir.

¡Parece que has olvidado lo que le pasó a tu padre!

¡Ya es suficiente!

Tenemos nuevos visitantes.

Manu también está aquí.

¿Qué está haciendo él aquí?

Déjala en paz, Jamie.

Te dije que no pusieras un pie aquí.

¿Cómo te atreves?

Lilet, detente. Ya me encargo.

-Sólo quería ver a Jo.- Manu...

Simplemente vete.

¿Quieres verla?

Si no la hubieras dejado esa noche, no se la habrían llevado.

[gente murmurando]

-Mamá, ¿estás bien? -¡Manu, vete!

[gente murmurando]

¡Ayúdame!

[gente murmurando]

Ella necesita su medicina.

Su medicina se ha acabado, tío Jun.

Lilet.

Debes cuidarte, Julius te necesita.

[gente murmurando]

¡Manu!

[gente murmurando]

¡Manu!

¿Cómo estás?

Le he estado diciendo que consulte al médico,

por si acaso se lo hubiera contagiado la tía Lilet.

Pero también estoy empezando a pensar...

Tal vez lo que ella estaba viendo es real.

La siguieron hasta allí,

y ella fue tomada.

Sé que lo que voy a decir no tiene ningún fundamento.

Pero tengo la sensación de que soy el siguiente.

¿Tienes a alguien contigo en tu casa?

No. Mi mamá está en Manila.

¿Quieres quedarte en el barangay por un tiempo?

Hablaré con el tío Jun.

Nada cambiará, Jamie.

Donde quiera que vaya, me seguirán.

¡Manu!

Voy al pueblo a comprar la medicina de tu madre, vuelvo enseguida.

¿No podemos ayudar a Manu?

Aléjate de él, Jamie. No hay nada que puedas hacer al respecto.

Tu madre te necesita más.

Esperar.

Tío, ¿qué le pasa a mamá?

Oh... No te preocupes,

Ella solo necesita su mantenimiento para la hipertensión.

Ya nos conocéis, ancianos,

Tenemos mechas cortas.

[sollozando]

[sollozando]

[sollozando]

Estoy aquí ahora, Jo.

Estoy aquí.

[sollozando, sollozando]

[golpes]

[golpes]

[golpes]

¿Qué estás haciendo?

Tenemos un visitante.

No les hagas caso.

[golpes]

[golpes]

Soy el tío Jun.

¡Mamá!

Pido disculpas.

Estaba simplemente tratando unos papeles para la morgue.

¿Compré las cosas correctas?

Simplemente seguí la lista que me dio Julius.

¿Por qué estaban peleando ustedes dos?

No es nada.

Algo debe haberla despertado.

De todos modos,

Me voy.

Gracias, tío Jun.

No tardaré mucho.

Sólo me estoy poniendo los zapatos.

Regresaré a Manila mañana.

Mi vuelo es el viernes.

¿Ya te vas?

Ya no quiero discutir con mamá.

Ya sabes cómo peleamos.

Venga conmigo.

Aunque sólo sea para unas vacaciones.

¿Qué pasa si mamá se niega?

Si le dices que quieres ir,

Ella no se negará.

Eres su hijo menor después de todo.

Son sólo unas vacaciones, ¿verdad?

Pero necesitaré volver aquí.

No te preocupes, te traeré de vuelta aquí.

Le avisaré a mamá.

Pero después del entierro, Jamie.

Simplemente no ahora.

Dicen,

Que cada segundo, alguien muere en esta tierra.

Siempre hemos intentado encontrar el secreto de una vida duradera.

Pero, lo aceptemos o no,

No hemos logrado escapar de la muerte.

Esto es parte de la vida.

La muerte siempre vendrá por nosotros.

Simplemente tendremos que aceptarlo cuando llegue el momento.

Julio.

Vamos.

¿Aún no vienes?

Tú sigue adelante primero.

Te seguiré.

Mamá.

Jamie dijo:

Debería ir con ella a Manila.

Está bien.

La amaba, Jamie.

Lo sé.

No pude ver su cara.

La última vez que la vi...

Sólo quiero olvidar esa imagen.

¿Cómo era ella?

¿Parece pacífica?

[golpes]

- [golpes] - [jadeos]

¡Ah!

Manu, ¿estás bien... Manu!

¡Manu, espera!

-Estoy aquí. -¿Cómo va el vuelo?

- ¿Cuando regresas? - Mi vuelo es la semana que viene.

Lo siento, tuve que atender asuntos personales.

[golpes]

[oración en voz baja]

Santa María, Madre de Dios, perdónanos a los pecadores...

ahora y en la hora de nuestra muerte, Amén.

Señor, por favor cuida a Julio en su viaje.

Mantenlo alejado de las tentaciones y de los malos espíritus.

Guíalo con tus ángeles para que regrese sano y salvo a su hogar.

Vamos.

¿Ya empacaste tu cepillo de dientes?

Sí, mamá.

No te dejes sorprender por la lluvia, podrías resfriarte.

Estoy bien, mamá.

¿Estás seguro de esto, hijo?

¿No te está obligando tu hermana Jamie?

Estoy seguro de que.

Recordar,

Todo lo que he hecho en la vida,

Lo hice para mantenernos juntos,

Para mantenernos alejados del peligro.

Yo me encargaré de él.

Ya lo has dicho antes.

Vete ahora, podrías perder el barco.

¡Julio!

Cuídate.

La próxima vez no te pille la lluvia, ¿vale?

Adiós.

Porque...

Cuida de ellos.

Gracias.

Esperar...

¿Por qué estamos aquí?

¿Creí que íbamos a coger el barco?

¿Jamie?

¿Por qué estamos aquí?

¿Jamie?

Nos quedaremos aquí esta noche.

Jaime.

¿Por qué? ¿Qué está pasando?

Simplemente siga recto.

Nuestra habitación está al final.

[Televisión encendida de fondo]

Lo siento por lo de antes.

[Televisión encendida de fondo]

Simplemente estaba estresado.

¿Qué está pasando entre tú y mamá?

No eras así antes.

Yo tampoco lo sé.

Desde que murió papá...

Mamá se ha vuelto así.

¿Cómo murió?

¿De verdad quieres saberlo?

Cuando mamá todavía estaba embarazada de ti,

Papá había llegado a un punto de ruptura.

Él quería irse.

Tuvieron una pelea enorme.

Y al día siguiente el cuerpo de papá fue encontrado junto al río.

¿Se suicidó?

Pero, según mamá,

Papá abrió la puerta.

Ella dijo que el Kumakatok había entrado.

Pero creo que mamá simplemente no puede admitirlo.

Ella no puede admitir que papá se quitó la vida.

Porque ella sabe que la gente la culpará.

A partir de ese momento,

Ella siempre ha sido así.

Siempre paranoico por todo.

Mamá necesitaba creer en el Kumakatok,

para aceptar la muerte de papá.

Estoy bien con eso.

¿Le crees?

No hay nada malo en creer.

Simplemente no quiero que seas...

¿Ser qué?

Loca como mamá.

¿Ya te vas? ¡Ya es tarde!

Afuera sigue lloviendo.

Julio, ¿qué pasa con el billete que te compré?

Eso fue difícil para mí conseguirlo.

Nadie te dijo que lo hicieras ¿verdad?

¡Lo decidiste tú mismo!

[golpes]

[susurro]

[susurro]

Estoy aquí ahora.

Ya estoy aquí.

- Necesito... - ¿Manu?

[susurro]

Manu...

¿Qué haces aquí? ¿Qué te ha pasado?

Necesitaba volver aquí.

Me han estado llamando, Jamie.

Me han estado llamando, Jamie.

Soy Jo...

Todavía la veo.

Todavía la escucho.

Los he estado escuchando todos.

¿Estás bien?

Lo lamento.

Lo siento, Jamie, por todo.

No te culpes.

La otra noche,

Estaba solo en casa.

Alguien llamó a la puerta.

Abrí la puerta.

Pero no había nadie allí.

Desde entonces he estado viendo y oyendo cosas...

Es real.

Ella tiene razón.

Ella tenía razón...

[golpes]

[estridente]

Jamie, ¿qué pasa?

Manu, ¿estás bien?

Puedes quedarte allí.

Quizás sólo necesites descansar.

Jaime.

¿Está bien?

Manu solo necesita un lugar donde quedarse.

Sólo por esta noche.

[jadeos]

Julio ha desaparecido.

Podría haberse ido a casa.

Jamie, espera.

Julio.

¡Julio!

Julio.

¡Julio!

¡Mamá!

¡Mamá, abre la puerta!

¡Mamá!

Abrir la puerta.

¡Mamá!

Por favor, abra la puerta.

¿Qué necesitas?

¿Cómo está Julio?

Vete, Jamie.

No esperes que permita que Julius vaya contigo.

Mamá, espera.

¡Déjanos!

Decidiste abandonarnos hace mucho tiempo.

¡Mamá!

¡Mamá!

Simplemente déjalos reposar por un rato.

¿Tienes dónde quedarte, Manu?

Tienes que irte, Jamie.

¿Por qué?

Creo...

Este lugar está verdaderamente maldito.

Mira la vida de la gente aquí.

Es inútil, ninguno va a ninguna parte.

Entonces, es mejor irse.

La última vez que hablé con Jo,

Antes de irme,

Le prometí que, pase lo que pase,

Estaré allí para ella.

Desde que tú y Jo se juntaron.

Empezamos a hablar menos.

Lo admito, estaba un poco molesto contigo en ese entonces.

Pero yo sabía que ella era feliz.

Y eso era todo lo que me importaba.

Simplemente no pude entender por qué hizo esto.

Eso es lo que quería averiguar.

Probablemente por eso volví al motel.

Intenté buscar respuestas.

Llamaste a nuestra puerta esa noche.

Fui directo a la habitación 12.

No sabía que tú y Julius estaban allí.

Escuché un golpe en nuestra puerta.

Cuando abrí la puerta, no había nadie allí.

- Si no fuiste tú, entonces ¿quién fue? - No pasé por tu habitación, Jamie.

Entonces ¿quién hizo eso?

También comencé a escuchar los golpes después de que Jo murió.

Maldita sea, no me digas que tú también.

[respirando pesadamente]

¡Manu!

¿Manu?

[estridente]

¡Manu!

¡Manu!

¡Manu!

¡Ey!

Tío Jun.

¿A dónde vamos?

Cuando tu padre falleció,

No podía estar tranquilo.

Lilet sigue hablando de El Kumakatok.

Yo fui el único que le creyó.

Intenté seguir la maldición después de la muerte de tu padre,

En el curso de mi investigación,

Fui maldecido.

Escuché el golpe durante tres días,

tres días y luego te llevan.

Quieren vidas, Jamie.

Ya sea tuyo o de otra persona.

Lorna dio su vida para salvarme,

Aprendí que sólo hay una manera de detenerlos.

Debería haber terminado esto cuando todavía me perseguían.

¿Cómo ibas a hacer eso?

Iré lejos donde nadie pueda oírme.

Tienes tres días.

No te vayas de San Sebastián por ahora.

Al tercer día vendré a buscarte.

Yo seré el que se lleven, no mi familia.

Hablas igual que mamá.

Jaime...

No se trata de la maldición.

Hay una razón por la que todo esto está sucediendo.

Tío, no dejaré que te pase nada.

¿Pero por qué tú?

¿Por qué tienes que sacrificarte por mí?

Jamie, hay una razón por la que el destino te trajo de vuelta aquí a San Sebastián.

Tienes que entenderlo.

Eres la pieza que falta para unir a tu familia.

Te necesitan a ti, no a mí.

Jaime.

Jamie, ¿a dónde vas?

Jaime.

¡Julio!

¿Por qué estás aquí sola?

¿Dónde está mamá?

Ella fue a la clínica.

Dijo que le dolía la cabeza otra vez.

Tenemos que irnos ahora.

Ya has empacado tus cosas, ¿verdad?

-Jamie.-No tenemos mucho tiempo.

¡Consigue tus cosas ahora!

¡Por aquí!

Julio.

Jaime.

¡Es el tío Jun!

- ¡Tío Jun! - ¿Qué pasó?

Tenemos que irnos. Ya están aquí.

Esa es tu mamá.

Le dije que estabas aquí.

Mamá.

Lo siento.

Lo lamento.

Tenía doce años.

Mira esto.

Julio.

Vamos, vamos a dormir.

¿Sabes dónde está esto?

¿No lo sabes?

Fuiste a estudiar aquí en la escuela primaria.

Allí fue donde tu padre y yo nos conocimos.

¿No te acuerdas?

Derribaron el viejo edificio,

construyó uno nuevo, más grande,

Así que quizá por eso no lo reconoces.

Este soy yo, tu tío Jun y tu papá.

Esa casa detrás de nosotros...

Esta casa es una de las más antiguas de San Sebastián.

La historia cuenta que:

Durante la época de los japoneses,

Había soldados americanos...

que llamaron a aquellas puertas en mitad de la noche.

Las monjas que estaban allí los dejaron entrar,

y les ayudó.

Los alimentaron, les dieron refugio.

Pero cuando los estadounidenses consiguieron lo que querían,

Mataron a las monjas.

¿Mamá?

Oh...

¿Mamá?

No es nada.

Vine aquí inmediatamente.

Por eso no traje mi medicina.

Pero está bien, simplemente dormiré.

Jaime.

¿Adónde vas?

Mamá dejó su medicina en casa,

Y justo estaba a punto de conseguirlo.

Dejame hacerlo

No deberías salir

¿Recuerdas nuestro trato?

Ya lo tengo.

Terminaré con esto.

Quédate aquí, ¿de acuerdo?

“No pueden entrar.”

Jaime.

Y.

¿Qué estás haciendo aquí?

Este lugar...

De alguna manera me llamó.

Parece que alguien también vivió aquí.

Quizás también los llamaron.

Quizás también intentaron escapar de la maldición.

Jaime.

No hay ningún lugar que sea seguro.

Te encontrarán pase lo que pase.

No puedes escapar de esto solo.

Vamos,

Te queda un día más.

¡Correr!

- [respirando pesadamente] - [gruñendo]

[gruñendo]

- ¡Allí! - ¡Allí!

[gruñendo]

[gruñendo]

Dios mío...

Por favor, ten piedad.

Señor, protégenos.

[golpes]

[golpes]

[gruñidos]

[golpes]

[golpes]

[golpes]

[golpes]

[golpes]

[golpes]

[golpes]

¡Mamá! ¡Vamos!

¡Tú vas primero!

[golpes]

[golpes]

[golpes]

¡Mamá!

- ¡Mamá, vámonos! - No pararán.

Sólo una vida puede satisfacerlos.

¡Mamá!

¡Necesito hacer esto!

¡Aún podemos encontrar una manera! ¡Ven conmigo, por favor!

¡Esta es la única manera!

Llévate a Julius lejos de aquí.

Cuidaos unos a otros.

-Tienes que luchar.- ¡Mamá!

Mamá, vámonos, por favor.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Gracias.

Yo debería estar en ese ataúd, no ella.

¿Por qué tuviste que mentir?

Usted dijo,

Lilet olvidó su medicina.

No quería que arriesgaras tu vida por mí.

Ya te lo dije...

Te tengo.

Ojalá hubiera sido yo.

Esto no debería haber sucedido.

Déjalo ser.

Todavía no puedo encontrar el otro.

Espero que pueda encontrar la salida.

Cuando vamos a Manila...

¿Todo estará bien?

No lo sé, Julio.

Pero tenemos que intentarlo.

Voy a seguir adelante

Por ahora cuida de Julius, ¿de acuerdo?

Pasaré por el hospital.

para obtener el certificado de defunción de Lilet.

Ten cuidado, tío.

Simplemente no lo entiendo,

¿Por qué llamaron a tu puerta esa noche?

No fuiste el último en hablar con Jo.

Yo tampoco lo sé.

Sólo comencé a escuchar los golpes cuando llegué a la isla.

Quizás tenga razón.

Hace tiempo que pienso que este lugar está maldito.

Jaime.

Lilet simplemente no te lo dijo,

pero... ella siempre deseó que volvieras aquí.

A pesar de todo,

Me alegro de que su deseo se haya hecho realidad.

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

¿Hola?

Jaime.

No abra la puerta.

No abras la puerta, Jamie.

Ellos estan viniendo.

No abra la puerta.

[golpes]

[golpes]