Original subtitles

NO REGRET

Viszl�t holnapig!

Szia, te nagy sof�r!

Hallo...

Kor�bban j�tt�l haza?

Te is. Megint sof�rk�dni m�gy?

Hogy a fen�be b�rod?

Egy nagy borraval� fel tudja dobni az embert!

Eh, azok a gazdag r�szeg diszn�k. Minek isznak annyit?

Tudom, hogy az esti suli, meg ez a m�sod�ll�s jobban �rdekel, de ne hanyagold el a gy�ri mel�t!

Hallott�l m�r a le�p�t�sekr�l?

M�g csak egy �ve dolgozol ott.

Mi�rt d�nny�gsz? Nincs n�d ma est�re?

Hey, Su-min.

Mi van?

Nem �rdes a kezem?

Mit sz�m�t?

Felszedtem egy d�g�s csajt tegnap.

Minden rendben is ment.

De k�pzeld, mit mondott

"Dr�g�m, neked mi�rt olyan �rdes a kezed?"

�s?

Erre azt mondtam

"Az�rt, mert golfozni j�rok. Megmutathatom neked a lyuk�rz�kemet"

Ne r�h�gj, seggfej! De �g�...

A fogszab�lyz� n�lk�l sorban �lln�nak �rtem a csajok

Mi�rt? Mert rohadt j�l n�zek ki. Kibaszottul j�k�p� vagyok...

Ennyire odavagy a csajok�rt?

Ja. Te m�g mindig faszikra buksz?

Az �rvah�zban mindenki tudta r�lad.

Te is tudod, micsoda pletykaf�szek az a Hwan-sun.

De csak az�rt vagy ilyen, mert m�g nem volt�l n�vel.

Ok�, mondom �n. Szerintem menj el egy bord�lyba!

Egy�bk�nt dugt�l m�r meg fick�t?

Be kell l�tnod, csal�d kell a hozz�nk hasonl� �rv�knak.

�hen d�gl�k, tes�. J�lesne egy kis t�szta.

Hallo?

Uram, �n k�rt alkalmi sof�rt?

Lent van a parkol�ban, a 3524-es

Tess�k? Eln�z�st, nem �rtettem tiszt�n

3524

K�sz�n�m uram.

Tegy�l be egy cd-t k�rlek.

Bocs a kellemetlens�g�rt. Azt hittem, van p�nz a t�rc�mban.

Semmi baj.

K�sz�n�m.

Nagyon sietsz?

Inn�k m�g egyet. Nincs kedved csatlakozni?

Dolgoznom kell.

Val�j�ban...

Volt p�nz a t�rc�mban.

Hogy h�vnak?

J�l vagy?

Mi t�rt�nt?

Rohadt szem�tl�d�k! Hogy lehet dolgoztatni ilyenkor az embert?!

Szeg�ny Kwang-soo... A l�nya most megy f�iskol�ra.

Neked k�nnyen j�r a sz�d. �s mi lesz az elrendelt t�l�r�kkal?

Bassz�k meg! Pedig �n tiltakoztam a szakszervezetben!

Ja persze, a mulat�kban �l�seztek?

Hey! Mi van m�r?

T�ged is kir�gtak?

Rohadt seggfej banda nem is �rt m�shoz.

20 embert egy tollvon�ssal! Hogy d�g�lne meg mind...

J� reggelt! J� reggelt!

L�faszt, azt, nem j� reggelt!

Mi van?

Te ismered? Ezt a felf�jt h�lyagot?

Ez a nagyf�n�k fia.

Mocskos fennh�j�z� bag�zs!

Ne mondd el senkinek, j�?

A kettesr�l Jong-ho megy helyetted.

M�gsem r�gnak ki...

A nagyf�n�k fia elint�zte neked.

Megmentette a seggedet.

Oda nem mehet be!

Nem is tudtam, hogy itt dolgozol. Ha kor�bban tudom...

Eln�z�st k�rek. El�gg� rendetlen az irod�m.

M�r... nem sof�rk�dsz?

Pedig h�vtalak...

Nagyra becs�l�m a j�indulat�t... De egy ilyen fasz menjen ki �s dolgozzon ebben!

Ne m�r, Su-min.

Ha �gy l�psz ki, nem fogsz kapni munkan�lk�li seg�lyt se!

Hey, hov� m�gy?

Hwan-sun, �n vagyok...

�ll m�g az aj�nlatod?

Eg�sz sz�p p�nzt lehet itt keresni.

Van, aki 10 mill�t keresett a m�lt h�napban.

Csup�n er�s gyomor kell hozz�.

Vegy�l fel valamit, ha d�glesz te ribanc!

Sz�gyentelen!

Hwan-sun tud err�l?

Dehogy tud. Azt hiszi, hogy karaoke b�r.

Dereng m�r, milyen mel�ra v�llalkozol?

Mit meg nem tesz az ember a p�nz�rt.

Ha nem fekszik, nem k�telez�! Menj akkor mosogatni.

Sorban �llnak ez�rt a mel��rt.

Baszd meg!

Ki volt ez? Megl�pett?

Vissza fog j�nni. Nyomorult kis �rva.

18 lehetett, amikor kiker�lt az int�zetb�l.

Hov� is mehetne?!

��, de forr�! Hogy haladsz?

Hogy tetszik?

Mi�ta is vagy itt?

Megint itt alszol?

Te azt�n cs�k�ny�s vagy!

Mennyit keresel mosogat�ssal?

Tess�k. Egy kis leves.

Majd k�s�bb.

Nem kellene gy�rban g�ly�znod.

�gy az iskol�dba sem j�rhatsz.

Mert estig dolgozom.

Pedig m�g mosogatni sem tudsz.

Megmondta m�r, hogy csak h�tv�g�ig maradhatsz?

Bocs�natot k�rek. R�gt�n ut�naj�rok.

Ezt te mostad el?

Koszos maradt!

Te enn�l mocskos t�ny�rb�l?

A helyedben a szememet is haszn�ln�m!

Hwan-sun, veled k�s�bb sz�molok!

Francba, de h�t ez ragyog�an tiszta! K�teked� vend�gek...

A szem�t is haszn�ln�? Mi�rt, az � szeme t�n' mos�szert sz�r?

Hallo?

Oh, dr�ga fiacsk�m!

T�nyleg?

Tartsd csak egy kicsit!

Na, buzikat nem alkalmazok.

Azokat itt a tisztelt vend�gek nem szeretik.

Buzi vagyok �n is. A k�tsz�n�s�get m�st�l nem t�r�m!

Sz�val, te mi vagy?

Csak Hwan-sun...

...ne tudjon r�la.

K�sz�n�m.

R�gt�n j�v�k.

A melegek ezt nem csin�lj�k sok�ig.

Lel�pnek az els� gazdag �gyf�llel.

Persze mi is p�nzt akarunk.

Bassza meg!

Sose engedn�m h�tulr�l senkinek.

Hogy tetszett az els� napod?

Nehogy azt mondd, hogy r�gt�n megdugtak.

Te mi�rt csin�lod?

Hogy mi�rt?

Az any�mnak r�kja volt... �n vagyok az egyetlen, aki dolgozhat.

Komolyan?

H�lye vagy! Bevetted?

Any�m m�r sz�z �ve meghalt.

Hallom, egy �rvah�zb�l j�tt�l. �n meg a fiatalkor�ak b�ntet�si int�zet�b�l.

A Madame h�vott. A vend�gek csak r�nk v�rnak. Menj�nk.

Egyszer tal�ljak egy h�lye v�n buzer�nst, sz�vn�m a v�r�t rendesen.

Venn�k egy sportkocsit, meg d�g�s cuccokat.

Am�gy csak a bar�tn�m miatt csin�lom.

�s te?

Nincs bar�tn�m.

Nem �gy �rtem. Te mi�rt csin�lod?

P�nz�rt.

Na igen... A p�nz.

Ha megfizetsz, �n is leszoplak.

Na menj�nk dolgozni!

Ap�mnak aut�balesete volt.

M�g egy k�rt?

Azt hiszem, szerelmes vagyok bel�d.

A b�rban mindig megtal�l.

Hallgass v�gig! Mi�rt csin�lod ezt velem?

Mondtam neki, hogy menjen innen... De mag�t�l j�tt ide!

Te vadbarom! H�t mondtam �n, hogy ezt csin�ld?

Ez�rt j�tt�l Sz�ulba?

Nyomorult �rv�k!

Idi�ta mindegyik.

Te seggfej! �n vigy�ztam r�d mindig,

M�g loptam is miattad, amikor beteg volt�l!

�s ezt kapom cser�be? Te szerencs�tlen!

Tudok vigy�zni magamra...

Kitart� vagyok.

Mocskosul gazdag leszek, �s f�iskol�ra megyek.

Olyan akarok lenni, mint a gy�rb�l Mr. NagyonGazdag.

Csak adj egy kis id�t. Hadd maradjak m�g egy kicsit.

Csak egy kis id�t...

Bassza meg! A francba!

Mi bajod van?

Bassza meg! Micsoda k�cs�g n�ps�g!

Ingyen vetk�zzem nekik?!

Hogy �gne el mindegyik perverz a pokol t�z�n!

Mi van m�r?

Mocskos diszn�! H�rmasban akarja csin�lni! Ti k�pesek lenn�tek r�?

Mi�rt ne?! �s te mi�rt nem csin�lod?

Kuss legyen! T�ged senki sem venne be harmadiknak.

Bassza meg!

Mi lesz, ha m�gis �gy akarja?

�n nem megyek bele!

Pedig kell a p�nz aj�nd�kra! A bar�tn�m sz�linapja a j�v� h�ten lesz!

Hey, hey! �jabb vend�g j�tt! K�sz�ljetek!

Jae-woo, tal�n ha emeln�d a segged! K�p�d ki, te ribanc! Igyekezzetek!

Valami perverz j�tt?

Honnan tudn�m, nem engem akar megdugni Majd tal�n t�ged!

Jobb volt a m�sik �lt�ny!

Hey, hey! Mozg�s!

Le�nyk�im, h�t ma mindenkit megdugtak? Senki sem akar fel�llni?! Su-min, te vagy a h�rmas!

Baszd meg! Mindig �n vagyok a h�rmas!

H�t most nem.

Jesszus, mit evett ma a Madame?

Biztos megj�tt neki.

Az ex-e jelenetet rendezett neki tegnap.

Meg a b�r�s�gr�l is h�vt�k a fia miatt.

Meleg, de az�rt csin�lt egy k�lyk�t. Micsoda r�gim�di gondolkod�sm�d!

�csi! �n vagyok az egyes!

Fogadjunk, hogy kit v�laszt! Legyen 20,000 won!

Hello. Hyun-min vagyok, #1.

�dv�zl�m, Jung-tae vagyok, #2.

Su-min, #3.

Kang, #4.

Milyennek tal�lja �ket, uram? Igaz�n szerencs�s, nagyon j� a felhozatal!

Melyik sz�mot parancsolja, uram?

Vagy megn�zn� a t�bbieket is?

A h�rmast.

Ebbe meg mi �t�tt?

Hey!

Hey!

Meg�r�lt�l?

El akarod rontani az �zletem?

Rohadt kurva!

Mindj�rt infarktust kapok.

Odakint v�rlak.

H�tulr�l nem csin�lom

Fel�lem cser�lhet�nk.

Ha fegyver lenne a farkad...

Akkor h�ztam volna meg a ravaszt, amikor bennem volt�l.

Undor�t� vagy. Undorodom t�led az els� perct�l fogva.

Ha m�g egyszer elj�ssz �rtem, meg�llek!

Ne fizesselek ki?

Hmm... Nagyon j�l �ll.

- K�sz�n�m! - K�pr�zatos...

Nem leszel magasabb ebben a cip�ben, mint Jae-min?

Eln�z�st...

Maga nem egy... ... egy olyan escort?

Nesze, pr�b�ld fel!

Majd persze add vissza!

K�sz�n�m!

Te k�ly�k, hol fogsz lakni?

H�t az elej�n a szaun�ban.

Pf��j!... Na ilyen k�ls�vel persze pont az a szaun�s kateg�ria is maradsz.

Jesszus, a Madame egyre jobban al�bb adja.

Maradhatsz n�lam is egy darabig.

Komolyan?

Csak p�r napig.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m!

Milyen meghat�! Ahogy a kis �rv�k seg�tik egym�st.

Ribancaim, ti nem v�ltoztok. �cs�r�gt�k ahelyett, hogy szopn�tok v�gre egy kicsit!

Vend�g j�tt! Mr. Kim van itt. Igyekezzetek! Szedj�tek rendbe magatokat!

J��... Su-min, �jra itt?

Ez meg? Ezt egy kocsisorra se �ll�tan�m ki.

Vedd le a szem�veget �s �lt�zz �t!

Ez meg mi a franc? Egy teh�n? Kutya?

Hey, hagyd b�k�n!

Na igyekezzetek!

Igenis, ma'am.

T�nyleg dolgozhatn�k ak�r kocsisoron is?

�des-dr�ga j�istenem!

Add csak ide!

Oh, nem k�sz�n�m.

Add ide!

K�sz�n�m!

Menj�nk.

Hogy mered otthagyni a vend�geket?

Baszd meg a s�rt vedel� vend�geidet!

Hey!

Nem �rdekel.

Ma van a bar�tn�m sz�linapja!

Minek k�pzeled magad, h�lye kurva!

Szeretem Sz�ul f�nyeit.

Elmegyek majd mindenhov�.

H�t �n legsz�vesebben eg�sz Sz�ult felgy�jtan�m.

De mi�rt? Mikor olyan gy�ny�r�

Sz�ulban... Nem b�zhatsz meg senkiben.

Mi�rt nem?

Mi�rt j�tt�l Sz�ulba?

Hogy p�nzt keressek. Vid�ken nem lehet mit csin�lni.

Meg a hozz�nk hasonl�knak ott nincs mit keresni�k.

Egy�bk�nt mi�rt vagy ilyen rendes velem?

Eml�keztetsz valakire...

Kire?

Su-min, gyere egy�nk valamit.

Megh�vlak, m�r �gy is sokkal tartozom neked.

Finom halpog�cs�k kolb�sszal! Nyami!

Ezer �ve nem hallottam fel�led.

Hwan-sun h�vott fel, mi? Felf�jja az eg�szet.

B�r t�nyleg f�j. De hamarosan kimehetek a k�rh�zb�l.

Na �s hogy fogsz golfozni t�r�tt k�zzel?

A fen�be! �gy ki sem verhetem.

A m�sik �d�t�t jobban szeretem.

J�l n�zel ki fogszab�lyz� n�lk�l.

Ugye? J�k�p� vagyok, tudom.

Eg�sz helyes vagy.

Mit csin�lsz mostan�ban? Hwan-sun nem �rulta el.

J�l n�zel ki, az biztos. Ja, �s megl�togatott?

Ki?

Tudod, a felf�jt h�lyag a gy�rb�l! Amikor kir�gtak...

�s?

Engem k�rdezgetett, hogy hol lehetsz.

�gyhogy mondtam neki, hogy Hwan-sun-n�l.

Azt mondta, bocs�natot akar k�rni t�led.

�gy hallottam, kiverte a balh�t Hwan-sun-n�l. Nagyon meg akart tal�lni.

Mindenhov� elment ut�nad.

Fura fazon... Azzal a j�lt�pl�lt k�p�vel.

Detekt�vnek k�pzeli mag�t, vagy mi?

Elint�znival�d maradt vele? Siker�lt v�g�l megtal�lnia?

Eml�kszel, hogy lel�pett a m�ltkor az a ribanc a kuty�s lufival?

A n�je leny�lta az �sszes megtakar�tott p�nz�t.

Vakon megb�zott benne.

Mihez kezdhet most?

Ha p�nzt k�rne t�led, mondj nemet!

A p�nz t�nkretesz mindent.

Hey...

Su-min, v�gem van.

Nincs semmim.

Legal�bb egy pisztolyra adj k�lcs�n!

Eressz!

Bocs�sson meg uram, mi a probl�ma?

Mi van? Nyert�l a lott�n?

Csak a p�nzt l�tod bennem?

Igen baszd meg, azt! Csak a p�nz �rdekel! Nehogy azt mondd, hogy te nem szereted!

Megmondtam, nehogy ide gyere!

Csak egyszer. Egyetlenegyszer. Nem tudn�d a f�rfit l�tni bennem a p�nz helyett?

Mi�rt koslatsz ut�nam?

M�g be sem mutatkoztunk egym�snak.

Szenvedek, ami�ta el�sz�r tal�lkoztunk.

Mi�rt? Beleszerett�l egy kurv�ba?

Vagy mert meleg vagy?

Mi�rt utas�tod el a sz�vemet?

Micsoda elcs�pelt sz�veg.

Gazdag vagy �s j� iskol�kba j�rt�l.

Nem tudsz valami jobbat mondani?

Nem hiszem.

Nem tudok m�st mondani

Csak azt, hogy tetszel nekem.