Original subtitles

-meMahmudul Presents- Attack On Titan:No Regret PART-02

সত্যি বলতে,এই জিনিসটা খুবই লজ্জাজনক।

আপনি কী সত্যিই আমাদের মত দায়িত্বশীল কর্মকর্তাদের,ওদের মত ছ্যাচড়া গুন্ডাপান্ডাদের মেনে নিতে বলছেন?

আন্ডারগ্রাউন্ডের এসব অপরাধীদেরকে এই পদে নিয়োগ দেয়া হলে আমাদের সৈনিকদের মন-মানসিকতায় চির ধরবে।

আমি ফ্ল্যাগনের সাথে একমত।

আর তার উপর আমাদের পরবর্তী অভিযানে এই অপরাধীগুলোকে সাথ করে নিয়ে যাওয়া?

আমি তোমার সংশয়ের ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।

কিন্তু আমি ব্যক্তিগত ভাবে এটা নিশ্চিত করতে পারি যে ওদের 3DMG চালানোর পারদর্শিতা ঈর্ষনীয়।

এরউইন নতুন একটা ফরমেশন নিয়ে কাজ করছে যেটা বেশ যুগান্তকারী।

এই পদ্ধতিতে আমরা টাইটানদের কীভাবে মারব তা নয়

বরং কী করে ওদের এড়িয়ে চলব তার উপর গুরত্ব দেয়া হয়েছে।

আমি বিশ্বাস করি এতে আমাদের প্রাণহানির সংখ্যা অনেক কমে আসবে।

এই পদ্ধতিটাকে...

শীঘ্রই আমাদের দলগুলোকে অনুসরণের জন্য অনুমোদন দেয়া হবে।

ওদের মাঝে কেবল শৃঙ্খলা আর আচার-আচরণের ঘাটতি আছে।

তবে ওসব শেখাতে বেশী সময় লাগবে না। ওদেরকে দেখে একেবারে মূর্খও মনে হয় না। তাই না,এরউইন?

হ্যা।

আমাদের আজকের সভা তাহলে এখানেই শেষ।

সবাই,সাবধান।

আজ থেকে এই তিনজন তোমাদের সঙ্গে একসাথে লড়াই করবে।

নিজেদের পরিচয় দাও।

নাম লিভাই।

লিভাই..তোমার মধ্যে প্রথম যেই জিনিসের প্রয়োজন তা হল শৃঙ্খলা।

পরেরজন।

আমি ইসাবেল। সবার সাথে পরিচিত হয়ে জোস লাগল।

আমার নাম...ফারলান চার্চ।

ফ্লাগন, এই তিনজনকে তোমার স্কোয়াডে নিয়োগ দেয়া হল।

আ-আমার স্কোয়াডে?

কোনো সমস্যা?

ন-না...

কিন্তু ওদের তো এডউইনের স্কোয়াডে...

এরউইন সৈনিকদের ফরমেশন নিয়ে কাজ করছে।

নতুন রিক্রুটদের সকল দায়িত্ব তোমার উপর।

বুঝতে পারলে?

জ্বি, স্যার। বুঝতে পেরেছি।

এগুলো হল ব্যারাক।

এরকম বেশ কয়েকটা আছে।

ইয়ে!

আমরা সবাই একই রুমে থাকব।

মহিলাদের রুম আলাদা।

কী? কিন্তু আমি এখানে থাকতে চাই।

তোরা দুজন এখানে ঘুমাবি।

তোদের হয়ত পাতালের নোংরা ভাগাড়ে থাকার অভ্যাস তবে এখানটা একটু পরিস্কার করে রাখিস।

হাহ?

এভাবে তাকাচ্ছিস কেন? তোর সাহস কী করে হল নিজের উচ্চপদস্থ অফিসারের দিকে এভাবে চোখ করে তাকানোর।

দুঃখিত। বুঝতে পেরেছি।আমরা জায়গাটাকে সবসময় পরিস্কার রাখর চেষ্টা করব

তোদের আগামীকালের প্রথম কাজ হল ট্রেনিং করা,বুঝলি?

তোর হাত উল্টো।

লিভাই,এরকম কিছু আর কর না।

এমনিতেই আমরা ওদের চক্ষুশূল হয়ে আছি।

ওই হারামজাদার মুখ দিয়ে বের হওয়া হারামখোরের বাণী তোর কানে পৌছায়নি নাকি?

দেখো,আমরা কিন্তু কাকতালীয় ভাবে ওদের হাতে ধরা পড়িনি।

আশা করি এটা ভুলে যাওনি যে আমরা কেন এখানে এসেছি।

হ্যা,মনে আছে।

সার্ভে কর্পস দ্রুতই তোমাদের ধরতে এখানে আসবে।

একটু বাধা দেয়ার চেষ্টা কর।

আমার জন্য তোমাদেরকে দুটো কাজ করতে হবে ...

অভিযানে যাওয়ার বাজেট,যা এতদিন ধরে আটকে রাখা হয়েছিল তা অবশেষে অনুমোদন দেয়া হয়েছে।

ও আচ্ছা

তুমি অবাক হও নি।

আমি স্বস্তি পেয়েছি।

আমি আমার সকল প্রস্তুতি শুরু করে ফেলেছি।

এটা জানা গেছে যে যেই অংশ এই অভিযানের বিরোধিতা করছিল তাদের নেতাকে আজকাল এখানে সেখানে আসা যাওয়া করতে দেখা যাচ্ছে।

নিকোলাস লোভোব,তাই তো?

তার মানে তুমি এসব জানতে।

কিছুদিন আগে তুমি আমায় বলেছিলে যে, তুমি অভিযানের অনুমতি দেয়া হবে।

সেজন্যই তুমি তোমার প্রস্তুতি শুরু করেছিলে।

এরউইন,এর মানে কী তুমি লোভোবকে ওর সিদ্ধান্ত বদলাতে অসুদপায়ে কোনো চাপ দিয়েছ?

আমার জন্য তোমাদেরকে দুটো কাজ করতে হবে...

প্রথমটা হল একটা গোপন ডকুমেন্ট আয়ত্ত্বে আনতে হবে যেটা এরউইন স্মিথের কব্জায় আছে।

লোভোবের সাথে মিলিটারি পুলিশের জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র সরবরাহকারী ঠিকাদারি প্রতিষ্ঠান ল্যাঙ্গ কম্পানির যোগসাজশ আছে।

এমনটা শোনা গেছে যে ও অভিয়ানের বাজেটটা পরোক্ষভাবে কম্পানির ফান্ডে দেয়ার পায়তারা করছিল।

তথ্যটা একেবারে বিশ্বাসযোগ্য। আমি ইতিমধ্যে বেশকিছু প্রমাণও যোগাড় করেছি।

আর দ্বিতীয়টা হল,সার্ভে কর্পসের স্কোয়াড লিডার এরউইন স্মিথকে মেরে ফেলবে...

এই হল তোমাদের কাজ।

আমরা পৌছে গেছি স্যার।

প্লিজ।

তাহলে...

তুমি কী করার প্ল্যান করছ,এরউইন?

দয়া করে আমাকে আর বেশী কিছু জিজ্ঞেস করবেন না।

আমি স্বাধীনভাবে আমার কাজটা করতে চাই।

কোনো বিপদজনক রাস্তা বেছে নিলে হয়তো পরে আর নাও ফিরে আসতে পার।

কমান্ডার...

সার্ভে কর্পসে যোগ দেয়ার পর...

প্রথম টাইটানের মুখোমুখি হওয়ার সময় বুঝতে পেরেছিলাম যে মানবজাতি কতটা তুচ্ছ।

সম্পদ...ক্ষমতা...নিত্যনতুন তত্ত্ব

এসবের কোন মূল্যই থাকবে না...

যখন টাইটানেরা দেয়াল ভেঙে ভেতরে প্রবেশ করবে।

আর সেজন্যই...

আমরা আমাদের অভিযান নিশ্চিতের প্রয়োজনে যেকোনো পন্থা অবলম্বন করব,আর এই পৃথিবীটাকে টাইটানদের কাছ থেকে ফিরিয়ে নেওয়ার চেষ্টাও বৃথা যেতে দেব না।

মানবজাতির ভবিষ্যতের জন্য।

মানবজাতির ভবিষ্যত,হাহ?

ওকে মারব...আমি।

আমি তো অবাক।

তোমাকে কি কেউ ঘোড়া চালানো শিখিয়েছে?

নাহ,কিন্তু পশুপাখি সবসময়ই আমার পছন্দ।

ও বলছে যে ওর আমায় বেশ পছন্দ হয়েছে।

হতেই পারে না।

আমি সত্যি বলছি।

কী করছিস রে তুই?

এই ব্লেডগুলো এভাবে ধরার জন্য ডিজাইন করা হয় নি।

দেয়ালের বাইরে পা রাখা মাত্রই মরতে চাস নাকি?

সেটা তোর সঙ্গে হতে পারে।

কী বললি?

আমাকে তো কেবল টাইটানের ঘাড়টাই কেটে দিতে হবে,তাই না?

আমি আমার মত করে করব।

ওকে কী কোনো ফর্মাল ট্রেনিং দেয়া হয়েছে?

না,আমার তো মনে হয় না।

দারুন,বেশ দারুন।

টাইটান খোজা থেকে মেরে ফেলা সবকিছুই এখন ব্যক্তিগত পন্থার উপর নির্ভর হয়ে গেছে।

সবকিছু তো দেখি উপভোগ্য হওয়া শুরু করেছে।

তুই কী ভাবছিস ....

কোনো প্রস্তুতি ছাড়াই একটা টাইটানকে মেরে ফেলতে পারবি?

কী?

এই অসাধারণ স্পিডের রহস্য কী?

তাহলে এই 'ফর্মেশনের' ব্যাপারেই এরউইন ওইদিন বলছিল?

তাহলে এভাবেই আমরা আমাদের গন্তব্যের দিকে ধাবিত হব?

ঠিক ধরেছেন।

বিপদের সময় আমরা একে ওপরের সঙ্গে যোগাযোগ করব কী করে?

ফ্লেয়ার গানের রঙের মাধ্যমে এ ব্যাপারে নির্দেশ করা হবে।

ধুত্তোরি, কোথায় ওটা?

আমি তো ভেবেছিলাম জিনিসটা যেহেতু ছোট..

তাই কাজটা বেশ সহজ হবে।

যতবারই খুজি না কেন আমরা ওটা পাব না।

মনে হয় ওটা ওর রুমে নেই।

তাহলে কোথায় হতে পারে?

তোমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা নিরাপদে রাখতে চাইলে সেটা কোথায় রাখবে?

আমার পেটের ব্যান্ডের ভেতর।

এখন আমরা এটাতো জানিনা যে এরউইনের পেটের সাথেও কোনো ব্যান্ড বাধা আছে কিনা।

কিন্তু এমনটার সমূহ সম্ভাবনা আছে যে জিনিসটা ওর সঙ্গেই আছে।

তাই আমি ভাবছিলাম যে...

অভিযানটাকে সুযোগ হিসেবে ব্যবহার করলে কেমন হয়।

দেয়ালের বাইরে এরউইন আর অন্যান্যদের মনোযোগ টাইটানের উপর থাকবে।

আমাদের কেবল একটা সঠিক সুযোগের অপেক্ষায় থাকতে হবে।

ঠিক।দারুন বুদ্ধি।

তুমি এর সাথে একমত তো,লিভাই।

হ্যা।

কিন্তু আমি একা যাব।

তোমরা দুজন, যেকোনো একটা বাহানা বানিয়ে এখানে থেকে যেও।

ভাইয়া...

কেন?

আমরা এখনো কোনো সত্যিকারের টাইটান দেখিনি।

আর এটা দেয়ালের বাইরে আমাদের প্রথমবার।

বেঁচে ফিরে আসতে হলে হয়ত আমাদের সর্বস্বটা দিতে হবে।

কিন্তু আমি একা গেলে,কোনোভাবে ম্যানেজ করে নেব।

কিন্তু...

তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছ এসব আমাদের পক্ষে সম্ভব না,তাই তো?

হ্যা। অন্তত আমার কাছে তাই মনে হয়।

এমনটা কী করে বলতে পার তুমি? চেষ্টা না করলে জানবে কী করে?

কী হয়েছে?তুমি তো এমন না।

তোমরা যদি থাকতে না চাও,তাহলে আমাদের কথা এখানেই শেষ।

আমরা অন্য কোনো সুযোগের অপেক্ষা করব।

লিভাই।

দাড়াও ভাইয়া।

ভাইয়া।

লিভাই।

চল এ ব্যাপারে কথা বলা যাক।

আমি তোমার একা যাওয়ার সাথে একমত না।

এটা তোমার জন্যও সমানভাবে বিপদজনক।

তুমিই তো বলেছিলে বাহিরে পা ফেললে, একসঙ্গে তিনজনই পা ফেলব।

ভুলে গেছ নাকি?

আমার উত্তর একই।

চাঁদ আর তারা যখন দেখা যায় না তখন এখানকার আকাশ আর নিচের আকাশ একইরকম লাগে।

আকাশের রঙ,অবশ্যই।

কিন্তু এই জিনিসটা আলাদা।

আমরা জানি যে এখানে কোনো ছাদ নেই।

এটা সম্পূর্ণ আলাদা।

ঠিক বলেছে।

এই আকাশটা অসীম।

এটা হয়ত অন্ধকার হয়ে আছে কিন্তু ওই পাতালপুরীর থেকে এটা বেশ আলাদা।

দেখো,

কী উজ্জ্বল হয়ে চাঁদ উঠেছে।

ঠিক বলেছে না?

এটা বেশ আলাদা।

হ্যা।

আমরা আন্ডারগ্রাউন্ডে নেই।

আর কখনো ওখানে ফিরেও যাব না।

ও ঠিক বলছে ভাইয়া।

আমরা তিনজনে মিলে কতকিছু করেছি, তাই না?

টাইটানদের সাথেও ওমনটাই করব।

চল একসাথে এই কাজ করি।

লিভাই,আমাদের উপর বিশ্বাস রাখ।

ঠিক আছে।

তোমাদের উপর বিশ্বাস রাখছি।

ইয়ে!

ভাইয়া আসলেই একগুঁয়ে, তাই না?

গেট খোল!

আজ আমরা আরেক ধাপ সামনে এগিয়ে যাব।

তোমাদের ট্রেনিংয়ের ফলাফল দেখিয়ে দাও।

মানবজাতির ক্ষমতা ওদের দেখিয়ে দাও।

ইয়ে।

আমরা এখন দেয়ালের বাইরে আমাদের ২৩ তম অভিযান শুরু করব।

সবাই, সামনে এগিয়ে চল

বাহ!

হ্যা।

খারাপ না।

কী করছে তুমি?

অমনোযোগী হয়ো না।

আমরা এখানে রূপদর্শন করতে আসিনি।

কেউ জানেনা কখন একটা টাইটান সামনে চলে আসে।

আমরা যদি দেখিও,তাহলে তোমার হয়ে ওটাকে সাইজ করে দেব।

গাধা! সবার প্রথমে মরতে চাও নাকি?

তোমার সমস্যাটা কী?

তুমি এরকমভাবে কথা বলছ কারণ তুমি আগে কখনো টাইটান দেখনি।

তোমাদের কোনো ধারনাও নেই যে কতগুলো অসাধারণ সৈনিকদের ওরা খেয়ে ফেলেছে

টাইটান দেখা গেছে।

ডানদিকে সামনে,১৫ মিটার সাইজের একটা সামনে।

ওটা...একটা টাইটান।

দুটো ১০ মিটার সাইজের টাইটান...

পেছন দিক হতে আমাদের দিকে আসছে।

ওরা দেখি অনেক কাছে, কেটে পড়া কঠিন হবে।

সবাই আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও আর 3D ম্যানিউভার গিয়ার পরে নাও।

ফ্ল্যাগন,ফ্লেয়ার গান শুট কর।

মনে আছে।

কমান্ডার, ফরমেশনটা আরো জোরদার করি।

মনে হচ্ছে বৃষ্টি হতে যাচ্ছে।

ধ্যাত।

অসাধারণ।

এরা তো দেখি মিলিটারি পুলিশের থেকেও দারুন।

ওরা আসছে।

মোট দুটো।

তোমরা নিজেদের কোর্সে থাকো।

লিভাই।

চল ইসাবেল।

হ্যা।

এরা কী মরতে চাচ্ছে নাকি?

সবগুলো টাইটানকে মেরে ফেলা হয়েছে।

সবাই, একসাথে হও।

কেমন দেখালাম,লিভাই। আমরা একা একটা টাইটানকে মেরে ফেলেছি।

আমরা পেরেছি,ভাইয়া,আমরা পেরেছি।

হ্যা,তোমরা ভালো করেছ।

কমান্ডার,ওরা তিনজন...

হ্যা।এখন বুঝতে পারছি এরউইন কেন ওদেরকে নিয়োগ দেয়ার জন্য জোর করছিল।

অবশ্যই...

ব্যাপারটা দারুন ছিল।

বিশেষ করে তোমাদের প্রথমবার হিসেবে।

তবে তোমরা বেশী গ্যাস ব্যবহার করে ফেলেছ।এই ব্যাপারে এখানে একটু কৃপণতা দেখাতে হয়।

কী আশা করেছিলেন নিজের বন্ধুদের বদলে নিজের যন্ত্রপাতির উপর বেশী গুরত্ব দেব আমি?

তুমি বেশ কিছু অপ্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিয়েছ।

ভেতরে সন্দেহ দানা বাধছে নাকি?

যদি তাই হয়ে থাকে,তাহলে শীঘ্রই সেটা তোমার মৃত্যুর কারণ হয়ে দাড়াবে।

শালা! একা চলাফেরার সময় সাবধানে চলিস।

শুসস। শুনে ফেলবে।

দেখতে বেশ কষ্ট হচ্ছে।

ঝড়ের অবস্থা আরো বেগতিক হলে,ফ্লেয়ার গান কোনো কাজে আসবে না।

এরউইন,গতি কী কমিয়ে দিব?

হ্যা। যদিও আগে এই খালি জায়গাটা থেকে যত দ্রুত সম্ভব সরে যেতে হবে।

আমি জানতাম না এরকম ভারী বৃষ্টি হয়।

আমিও না। এভাবে চললে আর কোনো টাইটানকে দেখাও যাবে না।

এটাই আমাদের সুযোগ।

আমরা বৃষ্টিটাকে কভার হিসেবে গ্রহন করে এরউইনের কাছে যাব।

লিভাই!

আমরা কী তাহলে কাজ শুরু করতে যাচ্ছি?

হ্যা

কিন্তু আমরা তিনজন একসাথে আলাদা হয়ে গেলে ব্যাপারটা সন্দেহের উদ্রেক করবে।

আমি একা যাব।

ঠিক...

এখানে এভাবে বেপরয়ো ভাবে চলাফেরা করাটা ঠিক হবে না।

ঠিক আছে,ভাল।তোমার উপর ভরসা রাখছি,ভাইয়া।

যাও আর আমাদের উপরের নাগরিকত্বটা ছিনিয়ে আনো।

কেউ জিজ্ঞেস করলে বলবে আমি ওইদিকটা পরিদর্শনে গিয়েছি।

বুঝলে।

ভেতরে সন্দেহ দানা বাধছে নাকি?

সিদ্ধান্ত তোমার হাতে।

খালি অপেক্ষা কর...

এরউইন স্মিথ।

আমি নিজ হাতে তোকে খুন করব।

কী?

কী হয়েছে এখানে?

টাইটান...

এ হতে পারে না....

আমরা কী একে অপরের পাশ দিয়ে চলে গেলাম?

তাহলে তুমি একমাত্র বেঁচে আছ?

কী লজ্জা!

আমি তোকে...

...খুন করে ফেলব।

সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

লোভোবের অপরাধের প্রমাণ সম্বলিত ওই ডকুমেন্টগুলো

নকল।

আসলটা এতক্ষণে...

ড্যারিস জ্যাকলির কাছে পৌছে গেছে।

লোভোবের খেলা শেষ।

তুই শুরু থেকেই....

সবকিছু জানতি?

তুই জানতি আমরা তোর জন্য এসেছিলাম অথচ তারপরও তুই--

আমাদের উপর বিশ্বাস রাখ।

তোমার উপর ভরসা রাখছি,ভাইয়া।

না। পরে অনুতাপ করতে হবে।

যদি অনুতাপ করতে শুরু কর তাহলে ভবিষ্যৎ সিদ্ধান্ত নিতে দ্বিধা করবে।

আর অন্যরা তোমার হয়ে সিদ্ধান্ত নেবে।

তখন তোমার জন্য পড়ে থাকবে কেবল মৃত্যু।

ভবিষ্যৎ সম্পর্কে কেউ কিছু জানে না।

তোমার প্রত্যেকটা সিদ্ধান্ত তোমার পরবর্তী সিদ্ধান্তের উপর প্রভাব ফেলবে।

আমরা অভিযান পুনরায়....

...শুরু করতে যাচ্ছি।

আশা করি তুমি আমাদের সঙ্গে আসবে।

আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।

আমি কখনোই কিছু কিছু বুঝতে পারিনি।

আমি যদি নিজের ক্ষমতার উপর বিশ্বাস রাখিও,

আমি যদি নিজের বিশ্বস্ত বন্ধুদের সিদ্ধান্তের উপর বিশ্বাস রাখিও,

দিন শেষে...

কেউ নেই।

কিন্তু...

এমনকিছুর দিকে তাকিয়ে আছে যেটা আমি দেখতে পারছি না।

ঠিক আছে।

আমি তোকেই অনুসরণ করব...

...এরউইন স্মিথ।

সামনে এগিয়ে চল।

আর যতদিন বেঁচে আছি কখনোই এই সিদ্ধান্ত নিয়ে অনুতাপ করব না।