subtitlecat.com

All language subtitles for No Regret_02 - Copie (1)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:29,810 --> 00:01:34,800 -meMahmudul Presents- Attack On Titan:No Regret PART-02 2 00:01:37,200 --> 00:01:39,400 সত্যি বলতে,এই জিনিসটা খুবই লজ্জাজনক। 3 00:01:40,100 --> 00:01:44,400 আপনি কী সত্যিই আমাদের মত দায়িত্বশীল কর্মকর্তাদের,ওদের মত ছ্যাচড়া গুন্ডাপান্ডাদের মেনে নিতে বলছেন? 4 00:01:45,200 --> 00:01:50,600 আন্ডারগ্রাউন্ডের এসব অপরাধীদেরকে এই পদে নিয়োগ দেয়া হলে আমাদের সৈনিকদের মন-মানসিকতায় চির ধরবে। 5 00:01:51,200 --> 00:01:53,100 আমি ফ্ল্যাগনের সাথে একমত। 6 00:01:53,700 --> 00:01:56,850 আর তার উপর আমাদের পরবর্তী অভিযানে এই অপরাধীগুলোকে সাথ করে নিয়ে যাওয়া? 7 00:01:57,350 --> 00:01:59,150 আমি তোমার সংশয়ের ব্যাপারটা বুঝতে পারছি। 8 00:01:59,750 --> 00:02:03,350 কিন্তু আমি ব্যক্তিগত ভাবে এটা নিশ্চিত করতে পারি যে ওদের 3DMG চালানোর পারদর্শিতা ঈর্ষনীয়। 9 00:02:03,850 --> 00:02:07,850 এরউইন নতুন একটা ফরমেশন নিয়ে কাজ করছে যেটা বেশ যুগান্তকারী। 10 00:02:08,450 --> 00:02:11,160 এই পদ্ধতিতে আমরা টাইটানদের কীভাবে মারব তা নয় 11 00:02:11,600 --> 00:02:15,800 বরং কী করে ওদের এড়িয়ে চলব তার উপর গুরত্ব দেয়া হয়েছে। 12 00:02:16,400 --> 00:02:18,440 আমি বিশ্বাস করি এতে আমাদের প্রাণহানির সংখ্যা অনেক কমে আসবে। 13 00:02:18,740 --> 00:02:19,450 এই পদ্ধতিটাকে... 14 00:02:20,050 --> 00:02:23,700 শীঘ্রই আমাদের দলগুলোকে অনুসরণের জন্য অনুমোদন দেয়া হবে। 15 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 ওদের মাঝে কেবল শৃঙ্খলা আর আচার-আচরণের ঘাটতি আছে। 16 00:02:28,680 --> 00:02:33,400 তবে ওসব শেখাতে বেশী সময় লাগবে না। ওদেরকে দেখে একেবারে মূর্খও মনে হয় না। তাই না,এরউইন? 17 00:02:34,000 --> 00:02:34,640 হ্যা। 18 00:02:35,440 --> 00:02:37,140 আমাদের আজকের সভা তাহলে এখানেই শেষ। 19 00:02:39,000 --> 00:02:40,550 সবাই,সাবধান। 20 00:02:43,750 --> 00:02:47,550 আজ থেকে এই তিনজন তোমাদের সঙ্গে একসাথে লড়াই করবে। 21 00:02:47,800 --> 00:02:50,000 নিজেদের পরিচয় দাও। 22 00:02:54,850 --> 00:02:55,850 নাম লিভাই। 23 00:02:58,000 --> 00:03:01,450 লিভাই..তোমার মধ্যে প্রথম যেই জিনিসের প্রয়োজন তা হল শৃঙ্খলা। 24 00:03:01,650 --> 00:03:02,250 পরেরজন। 25 00:03:04,250 --> 00:03:07,150 আমি ইসাবেল। সবার সাথে পরিচিত হয়ে জোস লাগল। 26 00:03:08,550 --> 00:03:11,650 আমার নাম...ফারলান চার্চ। 27 00:03:13,250 --> 00:03:17,550 ফ্লাগন, এই তিনজনকে তোমার স্কোয়াডে নিয়োগ দেয়া হল। 28 00:03:17,850 --> 00:03:20,000 আ-আমার স্কোয়াডে? 29 00:03:20,050 --> 00:03:21,000 কোনো সমস্যা? 30 00:03:21,350 --> 00:03:22,500 ন-না... 31 00:03:23,750 --> 00:03:25,250 কিন্তু ওদের তো এডউইনের স্কোয়াডে... 32 00:03:25,350 --> 00:03:27,700 এরউইন সৈনিকদের ফরমেশন নিয়ে কাজ করছে। 33 00:03:28,150 --> 00:03:29,800 নতুন রিক্রুটদের সকল দায়িত্ব তোমার উপর। 34 00:03:29,950 --> 00:03:30,600 বুঝতে পারলে? 35 00:03:31,500 --> 00:03:33,400 জ্বি, স্যার। বুঝতে পেরেছি। 36 00:03:41,900 --> 00:03:43,000 এগুলো হল ব্যারাক। 37 00:03:45,000 --> 00:03:46,500 এরকম বেশ কয়েকটা আছে। 38 00:03:47,550 --> 00:03:48,550 ইয়ে! 39 00:03:48,800 --> 00:03:50,500 আমরা সবাই একই রুমে থাকব। 40 00:03:50,800 --> 00:03:52,180 মহিলাদের রুম আলাদা। 41 00:03:52,300 --> 00:03:54,900 কী? কিন্তু আমি এখানে থাকতে চাই। 42 00:03:55,800 --> 00:03:58,500 তোরা দুজন এখানে ঘুমাবি। 43 00:04:06,700 --> 00:04:12,500 তোদের হয়ত পাতালের নোংরা ভাগাড়ে থাকার অভ্যাস তবে এখানটা একটু পরিস্কার করে রাখিস। 44 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 হাহ? 45 00:04:18,400 --> 00:04:23,450 এভাবে তাকাচ্ছিস কেন? তোর সাহস কী করে হল নিজের উচ্চপদস্থ অফিসারের দিকে এভাবে চোখ করে তাকানোর। 46 00:04:24,700 --> 00:04:28,350 দুঃখিত। বুঝতে পেরেছি।আমরা জায়গাটাকে সবসময় পরিস্কার রাখর চেষ্টা করব 47 00:04:31,250 --> 00:04:34,150 তোদের আগামীকালের প্রথম কাজ হল ট্রেনিং করা,বুঝলি? 48 00:04:35,200 --> 00:04:37,150 তোর হাত উল্টো। 49 00:04:41,300 --> 00:04:43,800 লিভাই,এরকম কিছু আর কর না। 50 00:04:44,000 --> 00:04:46,150 এমনিতেই আমরা ওদের চক্ষুশূল হয়ে আছি। 51 00:04:46,850 --> 00:04:51,900 ওই হারামজাদার মুখ দিয়ে বের হওয়া হারামখোরের বাণী তোর কানে পৌছায়নি নাকি? 52 00:04:52,150 --> 00:04:56,300 দেখো,আমরা কিন্তু কাকতালীয় ভাবে ওদের হাতে ধরা পড়িনি। 53 00:04:58,200 --> 00:05:02,150 আশা করি এটা ভুলে যাওনি যে আমরা কেন এখানে এসেছি। 54 00:05:02,450 --> 00:05:04,850 হ্যা,মনে আছে। 55 00:05:05,850 --> 00:05:10,050 সার্ভে কর্পস দ্রুতই তোমাদের ধরতে এখানে আসবে। 56 00:05:10,450 --> 00:05:12,450 একটু বাধা দেয়ার চেষ্টা কর। 57 00:05:13,150 --> 00:05:15,450 আমার জন্য তোমাদেরকে দুটো কাজ করতে হবে ... 58 00:05:21,450 --> 00:05:26,000 অভিযানে যাওয়ার বাজেট,যা এতদিন ধরে আটকে রাখা হয়েছিল তা অবশেষে অনুমোদন দেয়া হয়েছে। 59 00:05:26,650 --> 00:05:27,600 ও আচ্ছা 60 00:05:28,200 --> 00:05:29,250 তুমি অবাক হও নি। 61 00:05:30,100 --> 00:05:31,300 আমি স্বস্তি পেয়েছি। 62 00:05:31,850 --> 00:05:33,900 আমি আমার সকল প্রস্তুতি শুরু করে ফেলেছি। 63 00:05:35,100 --> 00:05:40,500 এটা জানা গেছে যে যেই অংশ এই অভিযানের বিরোধিতা করছিল তাদের নেতাকে আজকাল এখানে সেখানে আসা যাওয়া করতে দেখা যাচ্ছে। 64 00:05:41,100 --> 00:05:43,500 নিকোলাস লোভোব,তাই তো? 65 00:05:45,900 --> 00:05:47,500 তার মানে তুমি এসব জানতে। 66 00:05:48,880 --> 00:05:53,300 কিছুদিন আগে তুমি আমায় বলেছিলে যে, তুমি অভিযানের অনুমতি দেয়া হবে। 67 00:05:53,700 --> 00:05:55,500 সেজন্যই তুমি তোমার প্রস্তুতি শুরু করেছিলে। 68 00:05:56,750 --> 00:06:03,100 এরউইন,এর মানে কী তুমি লোভোবকে ওর সিদ্ধান্ত বদলাতে অসুদপায়ে কোনো চাপ দিয়েছ? 69 00:06:05,800 --> 00:06:08,250 আমার জন্য তোমাদেরকে দুটো কাজ করতে হবে... 70 00:06:09,150 --> 00:06:14,100 প্রথমটা হল একটা গোপন ডকুমেন্ট আয়ত্ত্বে আনতে হবে যেটা এরউইন স্মিথের কব্জায় আছে। 71 00:06:16,400 --> 00:06:21,300 লোভোবের সাথে মিলিটারি পুলিশের জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র সরবরাহকারী ঠিকাদারি প্রতিষ্ঠান ল্যাঙ্গ কম্পানির যোগসাজশ আছে। 72 00:06:22,000 --> 00:06:26,000 এমনটা শোনা গেছে যে ও অভিয়ানের বাজেটটা পরোক্ষভাবে কম্পানির ফান্ডে দেয়ার পায়তারা করছিল। 73 00:06:27,350 --> 00:06:31,100 তথ্যটা একেবারে বিশ্বাসযোগ্য। আমি ইতিমধ্যে বেশকিছু প্রমাণও যোগাড় করেছি। 74 00:06:33,450 --> 00:06:38,250 আর দ্বিতীয়টা হল,সার্ভে কর্পসের স্কোয়াড লিডার এরউইন স্মিথকে মেরে ফেলবে... 75 00:06:40,150 --> 00:06:45,150 এই হল তোমাদের কাজ। 76 00:06:57,000 --> 00:06:57,900 আমরা পৌছে গেছি স্যার। 77 00:06:59,700 --> 00:07:00,200 প্লিজ। 78 00:07:02,600 --> 00:07:03,280 তাহলে... 79 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 তুমি কী করার প্ল্যান করছ,এরউইন? 80 00:07:06,750 --> 00:07:08,900 দয়া করে আমাকে আর বেশী কিছু জিজ্ঞেস করবেন না। 81 00:07:09,400 --> 00:07:11,700 আমি স্বাধীনভাবে আমার কাজটা করতে চাই। 82 00:07:12,000 --> 00:07:16,200 কোনো বিপদজনক রাস্তা বেছে নিলে হয়তো পরে আর নাও ফিরে আসতে পার। 83 00:07:18,900 --> 00:07:19,450 কমান্ডার... 84 00:07:20,950 --> 00:07:22,650 সার্ভে কর্পসে যোগ দেয়ার পর... 85 00:07:23,250 --> 00:07:29,150 প্রথম টাইটানের মুখোমুখি হওয়ার সময় বুঝতে পেরেছিলাম যে মানবজাতি কতটা তুচ্ছ। 86 00:07:32,250 --> 00:07:35,250 সম্পদ...ক্ষমতা...নিত্যনতুন তত্ত্ব 87 00:07:36,150 --> 00:07:41,000 এসবের কোন মূল্যই থাকবে না... 88 00:07:41,800 --> 00:07:42,850 যখন টাইটানেরা দেয়াল ভেঙে ভেতরে প্রবেশ করবে। 89 00:07:43,450 --> 00:07:44,150 আর সেজন্যই... 90 00:07:45,450 --> 00:07:53,490 আমরা আমাদের অভিযান নিশ্চিতের প্রয়োজনে যেকোনো পন্থা অবলম্বন করব,আর এই পৃথিবীটাকে টাইটানদের কাছ থেকে ফিরিয়ে নেওয়ার চেষ্টাও বৃথা যেতে দেব না। 91 00:07:54,100 --> 00:07:55,650 মানবজাতির ভবিষ্যতের জন্য। 92 00:08:09,250 --> 00:08:11,850 মানবজাতির ভবিষ্যত,হাহ? 93 00:08:39,000 --> 00:08:41,900 ওকে মারব...আমি। 94 00:09:06,850 --> 00:09:07,750 আমি তো অবাক। 95 00:09:08,350 --> 00:09:09,950 তোমাকে কি কেউ ঘোড়া চালানো শিখিয়েছে? 96 00:09:10,050 --> 00:09:13,750 নাহ,কিন্তু পশুপাখি সবসময়ই আমার পছন্দ। 97 00:09:14,000 --> 00:09:16,700 ও বলছে যে ওর আমায় বেশ পছন্দ হয়েছে। 98 00:09:17,300 --> 00:09:18,000 হতেই পারে না। 99 00:09:18,600 --> 00:09:19,700 আমি সত্যি বলছি। 100 00:09:28,600 --> 00:09:31,300 কী করছিস রে তুই? 101 00:09:31,700 --> 00:09:35,150 এই ব্লেডগুলো এভাবে ধরার জন্য ডিজাইন করা হয় নি। 102 00:09:35,500 --> 00:09:37,250 দেয়ালের বাইরে পা রাখা মাত্রই মরতে চাস নাকি? 103 00:09:38,150 --> 00:09:40,300 সেটা তোর সঙ্গে হতে পারে। 104 00:09:40,900 --> 00:09:41,650 কী বললি? 105 00:09:42,200 --> 00:09:44,750 আমাকে তো কেবল টাইটানের ঘাড়টাই কেটে দিতে হবে,তাই না? 106 00:09:46,300 --> 00:09:48,350 আমি আমার মত করে করব। 107 00:10:00,350 --> 00:10:02,750 ওকে কী কোনো ফর্মাল ট্রেনিং দেয়া হয়েছে? 108 00:10:02,950 --> 00:10:04,450 না,আমার তো মনে হয় না। 109 00:10:06,550 --> 00:10:07,800 দারুন,বেশ দারুন। 110 00:10:08,100 --> 00:10:12,800 টাইটান খোজা থেকে মেরে ফেলা সবকিছুই এখন ব্যক্তিগত পন্থার উপর নির্ভর হয়ে গেছে। 111 00:10:14,800 --> 00:10:16,900 সবকিছু তো দেখি উপভোগ্য হওয়া শুরু করেছে। 112 00:10:22,700 --> 00:10:23,800 তুই কী ভাবছিস .... 113 00:10:24,500 --> 00:10:27,100 কোনো প্রস্তুতি ছাড়াই একটা টাইটানকে মেরে ফেলতে পারবি? 114 00:10:33,150 --> 00:10:33,800 কী? 115 00:10:48,600 --> 00:10:51,150 এই অসাধারণ স্পিডের রহস্য কী? 116 00:11:01,350 --> 00:11:05,200 তাহলে এই 'ফর্মেশনের' ব্যাপারেই এরউইন ওইদিন বলছিল? 117 00:11:08,550 --> 00:11:10,750 তাহলে এভাবেই আমরা আমাদের গন্তব্যের দিকে ধাবিত হব? 118 00:11:11,150 --> 00:11:11,650 ঠিক ধরেছেন। 119 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 বিপদের সময় আমরা একে ওপরের সঙ্গে যোগাযোগ করব কী করে? 120 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 ফ্লেয়ার গানের রঙের মাধ্যমে এ ব্যাপারে নির্দেশ করা হবে। 121 00:11:29,860 --> 00:11:31,740 ধুত্তোরি, কোথায় ওটা? 122 00:11:32,540 --> 00:11:33,900 আমি তো ভেবেছিলাম জিনিসটা যেহেতু ছোট.. 123 00:11:34,180 --> 00:11:36,180 তাই কাজটা বেশ সহজ হবে। 124 00:11:54,500 --> 00:11:56,500 যতবারই খুজি না কেন আমরা ওটা পাব না। 125 00:11:56,980 --> 00:11:58,980 মনে হয় ওটা ওর রুমে নেই। 126 00:11:59,780 --> 00:12:01,020 তাহলে কোথায় হতে পারে? 127 00:12:01,020 --> 00:12:04,460 তোমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা নিরাপদে রাখতে চাইলে সেটা কোথায় রাখবে? 128 00:12:05,540 --> 00:12:08,280 আমার পেটের ব্যান্ডের ভেতর। 129 00:12:09,900 --> 00:12:12,980 এখন আমরা এটাতো জানিনা যে এরউইনের পেটের সাথেও কোনো ব্যান্ড বাধা আছে কিনা। 130 00:12:13,420 --> 00:12:16,660 কিন্তু এমনটার সমূহ সম্ভাবনা আছে যে জিনিসটা ওর সঙ্গেই আছে। 131 00:12:16,660 --> 00:12:18,780 তাই আমি ভাবছিলাম যে... 132 00:12:19,340 --> 00:12:21,380 অভিযানটাকে সুযোগ হিসেবে ব্যবহার করলে কেমন হয়। 133 00:12:21,980 --> 00:12:26,380 দেয়ালের বাইরে এরউইন আর অন্যান্যদের মনোযোগ টাইটানের উপর থাকবে। 134 00:12:27,020 --> 00:12:28,780 আমাদের কেবল একটা সঠিক সুযোগের অপেক্ষায় থাকতে হবে। 135 00:12:28,780 --> 00:12:30,620 ঠিক।দারুন বুদ্ধি। 136 00:12:30,620 --> 00:12:32,140 তুমি এর সাথে একমত তো,লিভাই। 137 00:12:32,900 --> 00:12:33,700 হ্যা। 138 00:12:41,740 --> 00:12:44,140 কিন্তু আমি একা যাব। 139 00:12:45,300 --> 00:12:47,860 তোমরা দুজন, যেকোনো একটা বাহানা বানিয়ে এখানে থেকে যেও। 140 00:12:48,420 --> 00:12:49,180 ভাইয়া... 141 00:12:49,820 --> 00:12:50,780 কেন? 142 00:12:51,660 --> 00:12:54,620 আমরা এখনো কোনো সত্যিকারের টাইটান দেখিনি। 143 00:12:54,620 --> 00:12:56,700 আর এটা দেয়ালের বাইরে আমাদের প্রথমবার। 144 00:12:57,380 --> 00:12:59,620 বেঁচে ফিরে আসতে হলে হয়ত আমাদের সর্বস্বটা দিতে হবে। 145 00:13:01,380 --> 00:13:03,540 কিন্তু আমি একা গেলে,কোনোভাবে ম্যানেজ করে নেব। 146 00:13:04,100 --> 00:13:04,740 কিন্তু... 147 00:13:06,180 --> 00:13:09,180 তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছ এসব আমাদের পক্ষে সম্ভব না,তাই তো? 148 00:13:09,780 --> 00:13:11,980 হ্যা। অন্তত আমার কাছে তাই মনে হয়। 149 00:13:13,980 --> 00:13:17,500 এমনটা কী করে বলতে পার তুমি? চেষ্টা না করলে জানবে কী করে? 150 00:13:18,180 --> 00:13:21,280 কী হয়েছে?তুমি তো এমন না। 151 00:13:22,140 --> 00:13:24,260 তোমরা যদি থাকতে না চাও,তাহলে আমাদের কথা এখানেই শেষ। 152 00:13:25,100 --> 00:13:26,460 আমরা অন্য কোনো সুযোগের অপেক্ষা করব। 153 00:13:32,060 --> 00:13:33,020 লিভাই। 154 00:13:33,020 --> 00:13:34,780 দাড়াও ভাইয়া। 155 00:13:47,340 --> 00:13:48,060 ভাইয়া। 156 00:13:48,540 --> 00:13:49,220 লিভাই। 157 00:13:49,220 --> 00:13:50,380 চল এ ব্যাপারে কথা বলা যাক। 158 00:13:50,940 --> 00:13:54,180 আমি তোমার একা যাওয়ার সাথে একমত না। 159 00:13:54,180 --> 00:13:55,500 এটা তোমার জন্যও সমানভাবে বিপদজনক। 160 00:13:56,180 --> 00:13:58,900 তুমিই তো বলেছিলে বাহিরে পা ফেললে, একসঙ্গে তিনজনই পা ফেলব। 161 00:13:59,100 --> 00:14:00,300 ভুলে গেছ নাকি? 162 00:14:02,300 --> 00:14:03,300 আমার উত্তর একই। 163 00:14:04,300 --> 00:14:09,140 চাঁদ আর তারা যখন দেখা যায় না তখন এখানকার আকাশ আর নিচের আকাশ একইরকম লাগে। 164 00:14:11,980 --> 00:14:14,440 আকাশের রঙ,অবশ্যই। 165 00:14:14,460 --> 00:14:15,860 কিন্তু এই জিনিসটা আলাদা। 166 00:14:17,260 --> 00:14:19,220 আমরা জানি যে এখানে কোনো ছাদ নেই। 167 00:14:20,020 --> 00:14:21,260 এটা সম্পূর্ণ আলাদা। 168 00:14:21,260 --> 00:14:22,380 ঠিক বলেছে। 169 00:14:22,380 --> 00:14:23,900 এই আকাশটা অসীম। 170 00:14:23,900 --> 00:14:26,340 এটা হয়ত অন্ধকার হয়ে আছে কিন্তু ওই পাতালপুরীর থেকে এটা বেশ আলাদা। 171 00:14:26,900 --> 00:14:27,420 দেখো, 172 00:14:30,380 --> 00:14:32,460 কী উজ্জ্বল হয়ে চাঁদ উঠেছে। 173 00:14:34,020 --> 00:14:34,460 ঠিক বলেছে না? 174 00:14:35,020 --> 00:14:35,860 এটা বেশ আলাদা। 175 00:14:35,860 --> 00:14:37,060 হ্যা। 176 00:14:37,060 --> 00:14:39,100 আমরা আন্ডারগ্রাউন্ডে নেই। 177 00:14:48,180 --> 00:14:50,820 আর কখনো ওখানে ফিরেও যাব না। 178 00:14:50,820 --> 00:14:52,300 ও ঠিক বলছে ভাইয়া। 179 00:14:52,300 --> 00:14:54,500 আমরা তিনজনে মিলে কতকিছু করেছি, তাই না? 180 00:14:54,540 --> 00:14:56,300 টাইটানদের সাথেও ওমনটাই করব। 181 00:14:56,900 --> 00:14:58,060 চল একসাথে এই কাজ করি। 182 00:14:58,580 --> 00:15:01,900 লিভাই,আমাদের উপর বিশ্বাস রাখ। 183 00:15:19,980 --> 00:15:21,020 ঠিক আছে। 184 00:15:22,980 --> 00:15:24,060 তোমাদের উপর বিশ্বাস রাখছি। 185 00:15:24,060 --> 00:15:25,100 ইয়ে! 186 00:15:26,060 --> 00:15:28,180 ভাইয়া আসলেই একগুঁয়ে, তাই না? 187 00:15:38,980 --> 00:15:40,620 গেট খোল! 188 00:15:43,580 --> 00:15:47,620 আজ আমরা আরেক ধাপ সামনে এগিয়ে যাব। 189 00:15:48,340 --> 00:15:50,500 তোমাদের ট্রেনিংয়ের ফলাফল দেখিয়ে দাও। 190 00:15:51,380 --> 00:15:54,860 মানবজাতির ক্ষমতা ওদের দেখিয়ে দাও। 191 00:15:54,980 --> 00:15:57,060 ইয়ে। 192 00:16:03,220 --> 00:16:06,900 আমরা এখন দেয়ালের বাইরে আমাদের ২৩ তম অভিযান শুরু করব। 193 00:16:07,380 --> 00:16:08,900 সবাই, সামনে এগিয়ে চল 194 00:16:42,460 --> 00:16:43,980 বাহ! 195 00:16:44,940 --> 00:16:45,580 হ্যা। 196 00:16:46,940 --> 00:16:47,580 খারাপ না। 197 00:16:51,900 --> 00:16:52,780 কী করছে তুমি? 198 00:16:53,260 --> 00:16:54,460 অমনোযোগী হয়ো না। 199 00:16:55,180 --> 00:16:56,900 আমরা এখানে রূপদর্শন করতে আসিনি। 200 00:16:56,900 --> 00:16:59,300 কেউ জানেনা কখন একটা টাইটান সামনে চলে আসে। 201 00:17:00,700 --> 00:17:03,180 আমরা যদি দেখিও,তাহলে তোমার হয়ে ওটাকে সাইজ করে দেব। 202 00:17:03,180 --> 00:17:05,460 গাধা! সবার প্রথমে মরতে চাও নাকি? 203 00:17:05,660 --> 00:17:06,420 তোমার সমস্যাটা কী? 204 00:17:07,660 --> 00:17:11,980 তুমি এরকমভাবে কথা বলছ কারণ তুমি আগে কখনো টাইটান দেখনি। 205 00:17:12,780 --> 00:17:15,780 তোমাদের কোনো ধারনাও নেই যে কতগুলো অসাধারণ সৈনিকদের ওরা খেয়ে ফেলেছে 206 00:17:17,340 --> 00:17:18,540 টাইটান দেখা গেছে। 207 00:17:19,620 --> 00:17:22,460 ডানদিকে সামনে,১৫ মিটার সাইজের একটা সামনে। 208 00:17:24,580 --> 00:17:26,380 ওটা...একটা টাইটান। 209 00:17:27,420 --> 00:17:30,020 দুটো ১০ মিটার সাইজের টাইটান... 210 00:17:30,020 --> 00:17:31,740 পেছন দিক হতে আমাদের দিকে আসছে। 211 00:17:33,580 --> 00:17:35,980 ওরা দেখি অনেক কাছে, কেটে পড়া কঠিন হবে। 212 00:17:37,700 --> 00:17:40,220 সবাই আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও আর 3D ম্যানিউভার গিয়ার পরে নাও। 213 00:17:45,900 --> 00:17:47,380 ফ্ল্যাগন,ফ্লেয়ার গান শুট কর। 214 00:17:47,740 --> 00:17:48,380 মনে আছে। 215 00:17:52,780 --> 00:17:55,540 কমান্ডার, ফরমেশনটা আরো জোরদার করি। 216 00:17:55,980 --> 00:17:56,980 মনে হচ্ছে বৃষ্টি হতে যাচ্ছে। 217 00:18:04,740 --> 00:18:05,420 ধ্যাত। 218 00:18:16,380 --> 00:18:16,900 অসাধারণ। 219 00:18:17,300 --> 00:18:19,060 এরা তো দেখি মিলিটারি পুলিশের থেকেও দারুন। 220 00:18:21,100 --> 00:18:21,580 ওরা আসছে। 221 00:18:21,820 --> 00:18:22,540 মোট দুটো। 222 00:18:25,780 --> 00:18:27,180 তোমরা নিজেদের কোর্সে থাকো। 223 00:18:28,620 --> 00:18:29,300 লিভাই। 224 00:18:31,540 --> 00:18:32,700 চল ইসাবেল। 225 00:18:33,340 --> 00:18:34,100 হ্যা। 226 00:18:37,140 --> 00:18:38,740 এরা কী মরতে চাচ্ছে নাকি? 227 00:19:18,900 --> 00:19:20,740 সবগুলো টাইটানকে মেরে ফেলা হয়েছে। 228 00:19:20,820 --> 00:19:23,100 সবাই, একসাথে হও। 229 00:19:25,260 --> 00:19:28,940 কেমন দেখালাম,লিভাই। আমরা একা একটা টাইটানকে মেরে ফেলেছি। 230 00:19:28,940 --> 00:19:32,060 আমরা পেরেছি,ভাইয়া,আমরা পেরেছি। 231 00:19:32,900 --> 00:19:35,540 হ্যা,তোমরা ভালো করেছ। 232 00:19:37,820 --> 00:19:38,540 কমান্ডার,ওরা তিনজন... 233 00:19:38,540 --> 00:19:42,980 হ্যা।এখন বুঝতে পারছি এরউইন কেন ওদেরকে নিয়োগ দেয়ার জন্য জোর করছিল। 234 00:19:44,420 --> 00:19:45,220 অবশ্যই... 235 00:19:46,980 --> 00:19:48,140 ব্যাপারটা দারুন ছিল। 236 00:19:48,540 --> 00:19:50,140 বিশেষ করে তোমাদের প্রথমবার হিসেবে। 237 00:19:51,460 --> 00:19:55,400 তবে তোমরা বেশী গ্যাস ব্যবহার করে ফেলেছ।এই ব্যাপারে এখানে একটু কৃপণতা দেখাতে হয়। 238 00:19:58,580 --> 00:20:03,340 কী আশা করেছিলেন নিজের বন্ধুদের বদলে নিজের যন্ত্রপাতির উপর বেশী গুরত্ব দেব আমি? 239 00:20:03,900 --> 00:20:05,940 তুমি বেশ কিছু অপ্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিয়েছ। 240 00:20:07,140 --> 00:20:09,620 ভেতরে সন্দেহ দানা বাধছে নাকি? 241 00:20:12,500 --> 00:20:15,860 যদি তাই হয়ে থাকে,তাহলে শীঘ্রই সেটা তোমার মৃত্যুর কারণ হয়ে দাড়াবে। 242 00:20:17,980 --> 00:20:20,700 শালা! একা চলাফেরার সময় সাবধানে চলিস। 243 00:20:20,820 --> 00:20:22,540 শুসস। শুনে ফেলবে। 244 00:20:37,620 --> 00:20:38,980 দেখতে বেশ কষ্ট হচ্ছে। 245 00:20:39,700 --> 00:20:42,980 ঝড়ের অবস্থা আরো বেগতিক হলে,ফ্লেয়ার গান কোনো কাজে আসবে না। 246 00:20:43,940 --> 00:20:45,780 এরউইন,গতি কী কমিয়ে দিব? 247 00:20:46,420 --> 00:20:49,700 হ্যা। যদিও আগে এই খালি জায়গাটা থেকে যত দ্রুত সম্ভব সরে যেতে হবে। 248 00:20:56,600 --> 00:20:58,600 আমি জানতাম না এরকম ভারী বৃষ্টি হয়। 249 00:20:59,080 --> 00:21:01,800 আমিও না। এভাবে চললে আর কোনো টাইটানকে দেখাও যাবে না। 250 00:21:02,200 --> 00:21:03,280 এটাই আমাদের সুযোগ। 251 00:21:03,840 --> 00:21:07,280 আমরা বৃষ্টিটাকে কভার হিসেবে গ্রহন করে এরউইনের কাছে যাব। 252 00:21:09,480 --> 00:21:10,600 লিভাই! 253 00:21:11,200 --> 00:21:12,360 আমরা কী তাহলে কাজ শুরু করতে যাচ্ছি? 254 00:21:12,360 --> 00:21:13,320 হ্যা 255 00:21:13,640 --> 00:21:16,920 কিন্তু আমরা তিনজন একসাথে আলাদা হয়ে গেলে ব্যাপারটা সন্দেহের উদ্রেক করবে। 256 00:21:17,200 --> 00:21:17,840 আমি একা যাব। 257 00:21:19,600 --> 00:21:20,280 ঠিক... 258 00:21:20,960 --> 00:21:22,760 এখানে এভাবে বেপরয়ো ভাবে চলাফেরা করাটা ঠিক হবে না। 259 00:21:23,440 --> 00:21:25,560 ঠিক আছে,ভাল।তোমার উপর ভরসা রাখছি,ভাইয়া। 260 00:21:26,120 --> 00:21:28,880 যাও আর আমাদের উপরের নাগরিকত্বটা ছিনিয়ে আনো। 261 00:21:30,560 --> 00:21:34,480 কেউ জিজ্ঞেস করলে বলবে আমি ওইদিকটা পরিদর্শনে গিয়েছি। 262 00:21:34,480 --> 00:21:35,520 বুঝলে। 263 00:21:54,080 --> 00:21:56,360 ভেতরে সন্দেহ দানা বাধছে নাকি? 264 00:21:58,040 --> 00:21:59,360 সিদ্ধান্ত তোমার হাতে। 265 00:22:00,720 --> 00:22:01,560 খালি অপেক্ষা কর... 266 00:22:02,160 --> 00:22:03,400 এরউইন স্মিথ। 267 00:22:04,200 --> 00:22:07,040 আমি নিজ হাতে তোকে খুন করব। 268 00:22:36,600 --> 00:22:37,640 কী? 269 00:22:37,640 --> 00:22:38,720 কী হয়েছে এখানে? 270 00:22:43,680 --> 00:22:47,840 টাইটান... 271 00:22:50,280 --> 00:22:50,960 এ হতে পারে না.... 272 00:22:50,960 --> 00:22:52,560 আমরা কী একে অপরের পাশ দিয়ে চলে গেলাম? 273 00:25:06,520 --> 00:25:08,320 তাহলে তুমি একমাত্র বেঁচে আছ? 274 00:25:11,640 --> 00:25:12,840 কী লজ্জা! 275 00:25:19,000 --> 00:25:19,760 আমি তোকে... 276 00:25:20,400 --> 00:25:21,360 ...খুন করে ফেলব। 277 00:25:22,120 --> 00:25:24,200 সেজন্যই আমি এখানে এসেছি। 278 00:25:31,840 --> 00:25:33,880 লোভোবের অপরাধের প্রমাণ সম্বলিত ওই ডকুমেন্টগুলো 279 00:25:34,800 --> 00:25:35,880 নকল। 280 00:25:37,040 --> 00:25:38,000 আসলটা এতক্ষণে... 281 00:25:38,760 --> 00:25:41,200 ড্যারিস জ্যাকলির কাছে পৌছে গেছে। 282 00:25:42,280 --> 00:25:43,880 লোভোবের খেলা শেষ। 283 00:25:44,600 --> 00:25:45,200 তুই শুরু থেকেই.... 284 00:25:45,760 --> 00:25:47,600 সবকিছু জানতি? 285 00:25:48,640 --> 00:25:51,840 তুই জানতি আমরা তোর জন্য এসেছিলাম অথচ তারপরও তুই-- 286 00:26:04,200 --> 00:26:06,600 আমাদের উপর বিশ্বাস রাখ। 287 00:26:08,480 --> 00:26:10,080 তোমার উপর ভরসা রাখছি,ভাইয়া। 288 00:26:14,840 --> 00:26:16,840 না। পরে অনুতাপ করতে হবে। 289 00:26:18,440 --> 00:26:22,000 যদি অনুতাপ করতে শুরু কর তাহলে ভবিষ্যৎ সিদ্ধান্ত নিতে দ্বিধা করবে। 290 00:26:22,000 --> 00:26:25,480 আর অন্যরা তোমার হয়ে সিদ্ধান্ত নেবে। 291 00:26:26,560 --> 00:26:28,680 তখন তোমার জন্য পড়ে থাকবে কেবল মৃত্যু। 292 00:26:30,480 --> 00:26:32,280 ভবিষ্যৎ সম্পর্কে কেউ কিছু জানে না। 293 00:26:33,320 --> 00:26:38,560 তোমার প্রত্যেকটা সিদ্ধান্ত তোমার পরবর্তী সিদ্ধান্তের উপর প্রভাব ফেলবে। 294 00:26:41,560 --> 00:26:43,280 আমরা অভিযান পুনরায়.... 295 00:26:43,280 --> 00:26:44,240 ...শুরু করতে যাচ্ছি। 296 00:26:44,960 --> 00:26:45,960 আশা করি তুমি আমাদের সঙ্গে আসবে। 297 00:27:15,720 --> 00:27:17,360 আমি কিছুই বুঝতে পারিনি। 298 00:27:18,840 --> 00:27:20,520 আমি কখনোই কিছু কিছু বুঝতে পারিনি। 299 00:27:23,760 --> 00:27:25,800 আমি যদি নিজের ক্ষমতার উপর বিশ্বাস রাখিও, 300 00:27:26,840 --> 00:27:29,720 আমি যদি নিজের বিশ্বস্ত বন্ধুদের সিদ্ধান্তের উপর বিশ্বাস রাখিও, 301 00:27:32,920 --> 00:27:33,880 দিন শেষে... 302 00:27:34,880 --> 00:27:35,760 কেউ নেই। 303 00:27:42,720 --> 00:27:43,680 কিন্তু... 304 00:27:44,600 --> 00:27:47,400 এমনকিছুর দিকে তাকিয়ে আছে যেটা আমি দেখতে পারছি না। 305 00:27:49,240 --> 00:27:49,800 ঠিক আছে। 306 00:27:50,480 --> 00:27:51,600 আমি তোকেই অনুসরণ করব... 307 00:27:52,400 --> 00:27:53,440 ...এরউইন স্মিথ। 308 00:27:53,840 --> 00:27:55,600 সামনে এগিয়ে চল। 309 00:28:11,840 --> 00:28:17,240 আর যতদিন বেঁচে আছি কখনোই এই সিদ্ধান্ত নিয়ে অনুতাপ করব না। 37983